CAME PXKTN01-PXKTB01 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: PXKTN01-PXKTB01

Typ: Instrukcja instalacji

08:24 19/03/13

#####UUUPX---

08:24 19/03/13

#####UUUPX---

08:24 19/03/13

#####UUUPX---

PXKTN01 PXKTB01

FA00470M4C

08:24 19/03/13

#####UUUPX---

08:24 19/03/13

#####UUUPX---

08:24 19/03/13

#####UUUPX---

08:24 19/03/13

#####UUUPX---

EF G

2 - FA00470M4C v. 1 01/2017 © Came S.p.A.

Ø10mm

CLIK!

D H

3 - FA00470M4C v. 1 01/2017 © Came S.p.A.

4 - FA00470M4C v. 1 01/2017 © Came S.p.A.

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne

Ważne dla bezpieczeństwa osób zalecenia: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ!

• Instalacja, programowanie, użytkowanie ikonserwacja produktu muszą być wykonywa-

ne przez personel wykwaliﬁkowany i doświadczony, zgodnie zobowiązującymi przepisa-

mi.• W przypadku wykonywania czynności na karcie elektronicznej stosować odpowied-

nią odzież i obuwie antystatyczne.• Przechowywać te instrukcje. • Podczas wykonywania

czynności czyszczenia lub konserwacji odłączyć zawsze zasilanie elektryczne. • Urządze-

nie należy wykorzystywać wyłącznie do celu, do jakiego zostało jednoznacznie

przeznaczone. Każde inne zastosowanie jest niewłaściwe. • Producent nie jest odpowie-

dzialny za ewentualne szkody spowodowane nieprawidłowym, błędnym lub nierozsądnym

użytkowaniem urządzenia.

Opis

Klawiatura dotykowa do użytku wewnątrz pomieszczeń, przeznaczona do sterowania alar-

mami w obszarach połączonych z klawiaturą, przy pomocy wstępnie skonﬁgurowanych sce-

nariuszy, przez użytkowników wykorzystujących osobisty Kod Użytkownika.

Klawiatura jest wyposażona we włącznik zbliżeniowy 1 , który umożliwia użytkownikom

posiadającym klucz PXTAG01, korzystanie z każdej funkcji klawiatury, za wyjątkiem dostępu

do Menu Użytkownika systemu. Klawiatura jest niestabilna w wersji podtynkowej i natyn-

kowej.

Opis karty 󱊨

C Styk antysabotażowy (Tamper)

D Dioda magistrali komunikacyjnej

E Zaciski zasilania, magistrala RS-485, I/O

Wyświetlacz 󱊧

Podświetlany wyświetlacz graﬁczny jest włączany po zbliżeniu ręki do czujnika zbliżenio-

wego B. Zalecenia są wyświetlane w 2 wierszach oraz przy pomocy ikony wyświetlanej z

lewej strony wyświetlacza.

W drugim wierszu na wyświetlaczu wskazany jest status obszarów połączonych z klawiatu-

rą, zgodnie z poniższą tabelą:

Znak Znaczenie Obszary

#Włączone obszary 1, 2, 3, 4, 5

UObszary w fazie włączania (czas wyjścia) bez otwartych wejść 6, 7, 8

Znak Znaczenie Obszary

PObszar częściowo włączony (istnieje co najmniej jedno wejście

tymczasowo wyłączone) 9

XObszar w fazie włączania (czas wyjścia) , ale nie gotowy dla obec-

ności otwartych wejść 10

-Obszary wyłączone 11, 12, 13

Obszary nie sterowane przez klawiaturę. 14, 15, 16

Klawiatura alfanumeryczna

Przyciski Funkcje

Przyciski alfanumeryczne umożliwiają wprowadzanie kodów dostępu,

wybór obszarów w fazie włączania, zmianę parametrów.

   Przyciski nawigacyjne menu i wyboru.

Przyciski modyﬁkacji parametrów.

Po wprowadzeniu kodu umożliwia dostęp do Menu Użytkownika. Naci-

śnięty dłużej niż 5 sekund umożliwia dostęp do Menu Klawiatury.

Przyciski uruchamiania scenariuszy.

Przycisk wyłączania instalacji.

Sygnalizacje świetlne

Dioda Status Znaczenie

(zielona)

〇

Sygnalizuje obecność otwartych wejść systemu. W przypadku, kiedy

dotyczą obszarów scenariusza, który zamierza się włączyć, klawiatura

wskaże odpowiednie obszary i konieczność ich zamknięcia lub tym-

czasowego wykluczenia.

Wskazuje brak otwartych wejść. Scenariusz może być włączany bez

żadnych problemów.

(zielona)

〇Wskazuje, że obszary są wyłączone (wyłączona instalacja).

Wskazuje, że wszystkie obszary są włączone (instalacja całkowicie

włączona).

Wskazuje, że co najmniej jeden obszar włączony(instalacja częściowo

włączona).

5 - FA00470M4C v. 1 01/2017 © Came S.p.A.

Dioda Status Znaczenie

(czer-

wona

〇Wskazuje, że obszary nie znajdują się w stanie alarmu.

Wskazuje, że co najmniej jeden obszar znajduje się w stanie alarmu

(instalacja w stanie alarmu).

Wskazuje, że instalacja wykryła alarm, który został wyciszony. Przej-

rzeć listę zdarzeń, aby uzyskać listę alarmów. Aby usunąć sygnalizację

należy przejrzeć INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA Centrali.

(żółta)

〇Wskazuje brak usterek w instalacji.

Może wskazywać: brak zasilania sieciowego (230 V AC);

konieczność wymiany baterii radiowego urządzenia peryferyjnego;

bezpiecznik wymagający wymiany;

wejście uszkodzonego typu utraciło równowagę; zegar nie został za-

inicjalizowany;

problem na linii PSTN lub GSM; utratę ważności karty SIM modułu

GSM.

Wskazuje konieczność wymiany baterii centrali.

〇 = Zgaszona| ● = Zapalona | ◉ = Migająca

Ikony na wyświetlaczu

Ikona Znaczenie Ikona Znaczenie

Logo CAME Niegotowe do włączenia

Instalacja włączona Ogólna awaria zasilania

Instalacja wyłączona Awaria zasilania sieciowego

230 V

Instalacja częściowo włączona Awaria baterii

Programowanie Awaria linii PSTN

Pamięć zdarzeń Awaria linii GSM

Menu użytkownika Połączenie szeregowe (lokalne)

Pamięć alarmu Połączenie Ethernet (zdalne)

Skrzynka zaciskowa

+/– Zasilanie A / B MAGISTRALA

RS485 1/2 Wejścia /Wyjścia

Klawiatura posiada 2 wejścia, każde z nich może być konﬁgurowane jako WEJŚCIE (równ-

oważenie lub licznik impulsów) lub WYJŚCIE.

Jeśli panele wewnętrzne zostaną skonﬁgurowane jako WYJŚCIE, są typu Open-Collector

(O.C.). Aby poznać parametry elektryczne należy przeczytać paragraf “Dane Techniczne”.

Dane techniczne

Typ PXKTN01 - PXKTB01

Zasilanie [V DC] 12 - 15

Maksymalny prąd WYJŚCIOWY O.C. [mA] 20 (dla każdego WYJŚCIA)

Maksymalne napięcie WYJŚCIOWE O.C. [V DC] 15

Maksymalny pobór [mA] 85

Wymiary wersji podtynkowej [mm] 158x138x9

Wymiary wersji natynkowej [mm] 158x138x31

Stopień ochrony [IP] 30

Temperatura robocza [°C] -10÷40

Zgodność z normą: EN 50131-3, Stopień 2

Montaż

Przymocować wspornik przy pomocy śrub dostarczonych w wyposażeniu, zwracać uwa-

gę, aby urządzenie antysabotażowe było dosunięte do ściany, zgodnie ze wskazaniem ALTO

(góra). Przymocować klawiaturę do wspornika przy pomocy zatrzasków. W przypadku mon-

tażu natynkowego należy odwołać się do rysunku 󱊩.

W przypadku montażu podtynkowego wymagana jest opcjonalna skrzynka OPALESI. W przy-

padku montażu na ścianach cementowych należy odwołać się do rysunków 󱊪󱊮 nato-

miast w przypadku montażu na ścianach gipsowo-kartonowych, odwołać się do rysunków

󱊫 󱊬 󱊭 󱊮.

Sygnalizacje i regulacje

Przytrzymanie naciśniętego przez około 5 sekund przycisku , powoduje wejście do Menu

Klawiatury (niezależnie od menu centrali), z którego będzie możliwe wykonanie następują-

cych sygnalizacji i regulacji:

6 - FA00470M4C v. 1 01/2017 © Came S.p.A.

Pozycje menu Wartości



1JĘZYK

KLAWIATURY

->  Italiano - English

Français - РУССКИЙ 

<-



2ADRES

KLAWIATURY

->  1-16 

<- 



3STYK

ANTYSABOTAŻOWY

->  WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY 

<- 



4KONTRAST

WYŚWIETLACZA

->  󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲 

<- 



5NATĘŻENIE

OŚWIETLENIA

WYŚWIETLACZA

->

 󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲 

<- 



FPODŚWIETLENIE

KLAWIATURY ON

->  󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲 

<- 



GPODŚWIETLENIE

KLAWIATURY

STANDBY

 ->

 󰜲         

<- 



NATĘŻENIE

OŚWIETLENIA

DIODY STANU

 ->

 󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲

<- 



SYGNALIZATOR

DŹWIĘKOWY

 ->

 WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY 

<- 



TRYB PRZYCISKU

WYBUDZENIE

 ->  PRAWIDŁOWY/

NIEPRAWIDŁOWY 

<- 



Pozycje menu Wartości

CZYSZCZENIE

KLAWIATURY

 ->

 30 s 



WERSJA

KLAWIATURY

 ->  CAME

v.X.YY BUILDN 

<- 



Legenda:   umożliwia przemieszczanie się z jednej pozycji menu do innej; [*] [#]

umożliwia wejście i wyjście z wybranej pozycji; [-] [+] umożliwia zmianę wartości pozycji.

Uwagi.

1 Po języku klawiatury “następuje” język systemu (centrali) czyli zmiana języka centrali, po-

woduje w konsekwencji zmianę języka klawiatury. Tym niemniej jednak jest możliwe zacho-

wanie zróżnicowanych dwóch języków, ustawiając w menu lokalnym tylko język klawiatury.

(ustawienie domyślne: POLSKI)

2 [ADRES KLAWIATURY] może zostać zmieniony w ciągu 4 minut od pierwszego włączenia

lub zresetowania urządzenia. Po tym czasie wartość jest wyświetlana pomiędzy znakami #

(#03#), aby wskazać, że zmiana jest wyłączona. Zmiana tych wartości może zostać ponow-

nie włączona, poprzez zresetowanie urządzenia, a także przez dłuższe naciśnięcie (> 5sek.)

przycisku 0, i pozostanie włączona także w tym przypadku przez 4 minuty.

3 Stan styku [STYK ANTYSABOTAŻOWY] może być zmieniony w ciągu 4 minut od pierwsze-

go włączenia lub zresetowania urządzenia.

Po tym czasie wartość jest wyświetlana pomiędzy znakami # (#WŁĄCZONA#), aby wskazać,

że zmiana jest wyłączona. Zmiana stanu styku antysabotażowego może zostać ponownie

włączona, poprzez zresetowanie urządzenia, a także dłuższe naciśnięcie (> 5sek.) przycisku

0, także w tym przypadku pozostanie włączona przez 4 minuty.

 Wskazuje czy pierwszy przycisk naciśnięty z klawiaturą w stanie STANDBY, musi zostać

uwzględniony jako prawidłowy czy też nie.

 Z aktywną funkcją czyszczenia klawiatura pozostanie wyłączona przez 30 s. Na wyświe-

tlaczu wyświetli się licznik czasu w sekundach, po upłynięciu którego urządzenie powraca

do poziomu menu głównego.

Urządzenie jest zgodne z obowiązującymi dyrektywami odniesienia.

Wycofanie z użytku i utylizacja. Nie wyrzucać opakowania i urządzenia do otoczenia po zakoń-

czeniu okresu eksploatacji, ale poddać je utylizacji zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju

kraju użytkowania urządzenia. Elementy nadające się do przetworzenia iponownego wykorzysta-

nia posiadają symbol oraz znak materiału.

DANE I INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ ULEGAĆ ZMIANOM W DOWOL-

NYM MOMENCIE I BEZ KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA. WSZYSTKIE WYMIARY

SĄ PODANE WMILIMETRACH, ZWYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

7 - FA00470M4C v. 1 01/2017 © Came S.p.A.

MAGYAR

Általános figyelmeztetések

Fontos előírások a személyi biztonság érdekében: OLVASSA EL FIGYELMESEN!

• A felszerelést, programozást, üzembe helyezést és karbantartást kizárólag képzett és meg-

felelően betanított műszaki szakember végezze, a hatályos törvények értelmében.• Az elekt-

ronikus panelen való beavatkozás esetén viseljen antisztatikus ruházatot és lábbelit.• Őrizze

meg a jelen utasításokat. • A tisztítási és karbantartási műveletek alatt mindig áramtalanítsa

a berendezést • A terméket kizárólag az előírt rendeltetésének megfelelően szabad használ-

ni. Minden egyéb használat veszélyesnek minősül. • A gyártó nem vállal felelősséget a nem

rendeltetésszerű, hibás és ésszerűtlen használatból eredő esetleges károkért.

Leírás

Érintőképernyős billentyűzet beltéri használatra, a hozzárendelt területek riasztásainak keze-

lésére, előre konﬁgurált szcenáriók révén a személyes kóddal rendelkező felhasználók által.

A billentyűzet transzponder beíróval 1 van felszerelve, amely lehetővé teszi a PXTAG01

kulccsal rendelkező felhasználók számára a billentyűzet összes funkciójának használatát,

kivéve a rendszer felhasználói menühöz való hozzáférést. A billentyűzet felszerelhető falra

vagy süllyesztett dobozba.

A kártya leírása 󱊨

C Illetéktelen beavatkozást gátló eszköz (Tamper)

D BUSZ kommunikációs LED

E Tápellátó sorkapcsok, RS-485 busz, I/O

Kijelző 󱊧

A háttérvilágítással rendelkező graﬁkus kijelzőt a felhasználó kezének a közelség-érzékelő-

höz való közelítése aktiválja B. A jelzések két soron és a kijelző bal oldalán látható ikon

révén jelennek meg.

A kijelző második sora a billentyűzethez rendelt területek állapotát jelzi az alábbi táblázat

szerint:

Karakter Jelentése Területek

#Bekapcsolt területek 1, 2, 3, 4, 5

UBekapcsolás alatt levő területek (kilépési idő) nyitott bemenetek

nélkül 6, 7, 8

PRészben bekapcsolt terület (van legalább egy ideiglenesen kizárt

bemenet) 9

XBekapcsolás alatt levő terület (kilépési idő), de nem áll készen a

nyitott bemenetek jelenléte miatt 10

Karakter Jelentése Területek

-Kikapcsolt területek 11, 12, 13

A billentyűzet által nem kezelt területek 14, 15, 16

Alfanumerikus billentyűzet

Gombok Funkciók

Az alfanumerikus gombok lehetővé teszik a belépő kódok beütését, a

bekapcsolási fázisban a területek kijelölését, a paraméterek módosí-

tását.

   Menü navigációs és választó gombok

Paraméterek módosítása gomb

A kód beütése után lehetővé teszi a felhasználói menübe való belé-

pést. 5 másodpercnél tovább nyomva tartásakor belép a billentyűzet

menüjébe.

Szcenárió indító gomb

Rendszer kikapcsoló gomb

Világító jelzések

LED Állapot Jelentése

(zöld)

〇

Jelzi, hogy nyitott bemenetek vannak a rendszerben. Ha a beindítandó szce-

nárió területeihez tartoznak, a billentyűzet jelzi, hogy melyek azok, és a foly-

tatáshoz zárni kell vagy ideiglenesen ki kell iktatni ezeket a bemeneteket.

Jelzi, hogy nincsenek nyitott bemenetek. A szcenárió problémamentesen

bekapcsolható.

(zöld)

〇Jelzi, hogy a területek ki vannak kapcsolva (rendszer kikapcsolva).

Jelzi, hogy az összes terület be van kapcsolva (teljes rendszer bekap-

csolva).

Jelzi, hogy legalább egy terület be van kapcsolva (rendszer részlegesen

bekapcsolva).

(piros)

〇Jelzi, hogy a területek nincsenek riasztásban.

Jelzi, hogy legalább egy terület riasztásban van (rendszer riasztásban).

Jelzi, hogy a rendszer riasztást érzékelt, amelyet nyugtáztak. Lásd az

eseménylistában a riasztások listáját. A jelzés törléséhez lásd a központ

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV-ét.

8 - FA00470M4C v. 1 01/2017 © Came S.p.A.

LED Állapot Jelentése

(sár-

ga)

〇Jelzi, hogy nincsenek meghibásodások a rendszerben.

Jelezheti, hogy: a hálózati tápellátás (230 V AC) hiányzik;

az egyik rádiós periféria eleme cserére szorul; az egyik biztosíték cserére

szorul;

egy hiba típusú bemenet nincs kiegyenlítve; az óra nincs inicializálva;

a GSM vagy PSTN vonalon probléma van; a GSM modul SIM kártyája

lejárt.

Jelzi, hogy a központ akkumulátorát ki kell cserélni.

〇 = Nem világít | ● = Világít | ◉ = Villog

A kijelző ikonjai

Ikon Jelentése Ikon Jelentése

CAME logó Nem áll készen a bekapcsolásra

Rendszer bekapcsolva Általános tápellátás meghibá-

sodás

Rendszer kikapcsolva 230 V-os hálózati tápáramellá-

tás hiba

Rendszer részlegesen bekap-

csolva Elem hiba

Programozás PSTN vonal hiba

Események memóriája GSM vonal hiba

Felhasználói menü Soros csatlakozás (helyi)

Riasztási memória Ethernet csatlakozás (hálózati)

Sorkapocs

+/– Tápfeszültség A / B BUS RS485 1/2 Bemenetek/Kimenetek

A billentyűzet 2 bemenettel rendelkezik, ezek mindegyike BEMENET-ként (kiegyenlítés vagy

impulzus-számlálás) vagy KIMENET-ként konﬁgurálható.

Ha KIMENET-ként vannak konﬁgurálva, a terminálok Open-Collector (O.C.) típusúak. Az

elektromos jellemzőket lásd a „Műszaki adatok” fejezetében.

Műszaki adatok

Típus PXKTN01 - PXKTB01

Tápfeszültség [V DC] 12 - 15

O.C. KIMENET max. áramerősség [mA] 20 (minden KIMENET-hez)

O.C. KIMENET max. feszültség [V DC] 15

Maximális áramfelvétel [mA] 85

Süllyesztett felszerelési méretek [mm] 158x138x9

Fali felszerelési méretek [mm] 158x138x31

Érintésvédelmi osztály [IP] 30

Működési hőmérséklet [°C] -10÷40

Szabványoknak való megfelelés: EN 50131-3, 2. fokozat

Felszerelés

Rögzítse a tartót a tartozék csavarokkal, ügyeljen arra, hogy a szakításgátló eszköz a falra

támaszkodjon, tartsa be a FELSŐ irány jelzését. Pattintsa a billentyűzet blokkot a tartóra. A

fali felszereléshez lásd a 󱊩 ábrát.

A süllyesztett felszereléshez az OPALESI opciós dobozt kell alkalmazni. A betonfalra való

felszereléshez lásd a 󱊪󱊮 ábrát, a gipszkarton falra való felszereléshez pedig lásd az 󱊫

󱊬 󱊭 󱊮 ábrát.

Kiválasztások és beállítások

A gomb 5 másodpercig való nyomva tartásával belép a billentyűzet menüjébe (ez a köz-

pont menüjétől független), amelyben elvégezheti az alábbi kiválasztásokat és beállításokat:

Menüpontok Értékek



1BILLENTYŰZET

NYELVE

->  Italiano - English

Français - РУССКИЙ 

<-



2BILLENTYŰZET

CÍME

->  1-16 

<- 



3TAMPER ->  ENGEDÉLYEZVE/LETILTVA 

<- 



9 - FA00470M4C v. 1 01/2017 © Came S.p.A.

Menüpontok Értékek

4KIJELZŐ

KONTRASZT

->  󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲 

<- 



5KIJELZŐ

FÉNYERŐSSÉGE

->  󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲 

<- 



FBILLENYTŰZET

MEGVILÁGÍTÁS ON

->  󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲 

<- 



GBILLENYTŰZET

MEGVILÁGÍTÁS

STANDBY

 ->

 󰜲         

<- 



ÁLLAPOTJELZŐ LED

FÉNYERŐSSÉGE

 ->  󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲

<- 



BUZZER  ->  ENGEDÉLYEZVE/LETILTVA 

<- 



WAKE UP GOMB

ÜZEMMÓD  ->  ÉRVÉNYES/

NEM ÉRVÉNYES 

<- 



BILLENTYŰZET

TISZTÍTÁSA

 ->

 30 mp 



BILLENTYŰZET

VERZIÓ

 ->  CAME

v.X.YY BUILDN 

<- 



Jelmagyarázat:   az egyik menüpontról a másikra való átlépéshez; [*] [#] a kijelölt

menüpontba belépéshez és az onnan kilépéshez; [-] [+] az érték módosításához.

Megjegyzés:

1 A billentyűzet nyelve a rendszer (központ) nyelvét követi, azaz ha a központ nyelvét meg-

változtatja, a billentyűzet nyelve ennek megfelelően fog változni. Mindazonáltal a két nyelv

külön is beállítható csak a billentyűzeten a helyi menü révén. (alapértelmezett: OLASZ)

2 [BILLENTYŰZET CÍME] a készülék első bekapcsolása vagy resetje után 4 percen belül

módosítható. Ennek elteltével az érték # karakterek között látható (#03#), ez jelzi, hogy a

módosítás le van tiltva. Az értékek módosítása engedélyezhető a készülék resetjével, vala-

mint a 0 gomb huzamos (> 5 mp) nyomva tartásával, ebben az esetben is 4 percig tart az

engedélyezés.

3 A [TAMPER] érintkező állapota a készülék első bekapcsolása vagy resetje után 4 percen

belül módosítható.

Ennek elteltével az érték # karakterek között látható (#ABILITATO#), ez jelzi, hogy a módo-

sítás le van tiltva. A tamper érintkező állapotának módosítása engedélyezhető a készülék

resetjével, valamint a 0 gomb huzamos (> 5 mp) nyomva tartásával, ebben az esetben is 4

percig tart az engedélyezés.

 Jelzi, hogy a STANDBY állapotú billentyűzeten az első gombonyomás érvényes-e vagy

sem.

 Ha a tisztítási funkció aktív, a billentyűzet 30 mp-ig le van tiltva. A kijelzőn megjelenik

a másodpercek visszaszámlálása, ennek elteltével a készülék visszaáll az előző menüre.

A termék megfelel a vonatkozó érvényes irányelveknek.

Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag és élettartama végén a készülék ne ke-

rüljön a környezetbe, hanem a célországban hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre.

Az újrahasznosítási célú szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tüntet-

ve az anyag szimbóluma és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS INFORMÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐ-

ZETES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK

MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.

10 - FA00470M4C v. 1 01/2017 © Came S.p.A.

HRVATSKI

Opća upozorenja

Važne upute za sigurnost osoba: PAŽLJIVO PROČITATI!

• Ugradnju, programiranje, stavljanje u rad i održavanje mora obavljati kvaliﬁcirano i isku-

sno osoblje, u skladu s važećim propisima.• Prilikom intervencije na elektroničkoj kartici,

nositi odjeću i obuću za zaštitu od statičkog elektriciteta. • Sačuvajte ova upozorenja. •

Uvijek isključite električno napajanje za vrijeme instaliranja, čišćenja i održavanja.• Proiz-

vod se smije namijeniti isključivo uporabi za koju je izričito osmišljen. Svaka druga uporaba

smatra se opasnom. • Proizvođač se u svakom slučaju ne može smatrati odgovornim za

eventualnu štetu nastalu uslijed neprimjerene, pogrešne ili nerazumne uporabe.

Opis

Unutarnja tipkovnica osjetljiva na dodir za upravljanje alarmima u područjima koja su pri-

družena tipkovnici, putem prethodno konﬁguriranih scenarija; upravljanje vrše korisnici s

osobnim korisničkim kodom.

Tipkovnica je opremljena transponder sklopkom 1 koja korisnicima s ključem PXTAG01

pruža mogućnost korištenja svih funkcija tipkovnice, osim pristupa korisničkom izborniku

sustava. Tipkovnica je predviđena za ugradbenu i zidnu montažu.

Opis kartice 󱊨

C Uređaj za zaštitu od neovlaštenog rukovanja (tamper)

D LED dioda za komunikaciju BUS-a

E Redna stezaljka za napajanje, BUS RS-485, I/O

Zaslon 󱊧

Graﬁčki zaslon s pozadinskim osvjetljenjem aktivira se približavanjem ruke senzoru blizine

B. Oznake se prikazuju u 2 retka te putem ikone na lijevoj strani zaslona.

Drugi redak na zaslonu sadržava oznake stanja područja koja su pridružena tipkovnici, a

prema donjoj tablici:

Znak Značenje Područja

#Uključena područja 1, 2, 3, 4, 5

UPodručja u fazi uključivanja (vrijeme izlaska) bez otvorenih ulaza 6, 7, 8

PDjelomilčno uključena područja (najmanje jedan ulaz je isključen) 9

XPodručje je u fazi uključivanja (vrijeme izlaska), ali još nije sprem-

no zbog otvorenih ulaza 10

-Isključena područja 11, 12, 13

Znak Značenje Područja

Područja kojima se ne upravlja putem tipkovnice. 14, 15, 16

Alfanumerička tipkovnica

Tipke Funkcije

Alfanumeričke tipke omogućuju unos pristupnih kodova, odabir područ-

ja u fazi uključivanja i uređivanje parametara.

   Navigacijske tipke za izbornik i odabiranje.

Tipke za uređivanje parametara.

Nakon unosa koda dopušta ulaz u korisnički izbornik. Ako je pritisnuta

duže od 5 sekundi, dopušta ulaz u izbornik tipkovnice.

Tipka za pokretanje scenarija.

Tipka za gašenje objekta.

Svjetlosna signalizacija

LED Stanje Značenje

(zelena)

〇

Označava prisutnost otvorenih ulaza u sustavu. Ako se odnose na sce-

narij koji želite pokrenuti, tipkovnica ih točno označava, a za nastavak

postupka te će ulaze biti potrebno zatvoriti ili privremeno isključiti.

Označava da nema otvorenih ulaza. Scenarij je moguće uključiti bez

problema.

(zelena)

〇Označava da su područja isključena (objekt je isključen).

Označava da su sva područja uključena (objekt je u cijelosti uključen).

Označava da je najmanje jedno područje uključeno (objekt je djelomično

uključen).

(crvena)

〇Označava da područja nisu u alarmnom stanju.

Označava da je najmanje jedno područje u alarmnom stanju (objekt je

u alarmnom stanju).

Označava da je u objektu došlo do detekcije alarmnog stanja te je alarm

ugašen. Za popis alarma pogledati listu događaja. Za otklanjanje signala

pogledati PRIRUČNIK ZA KORISNIKA centrale.

11 - FA00470M4C v. 1 01/2017 © Came S.p.A.

LED Stanje Značenje

(žuta)

〇Označava da nema kvarova na objektu.

Može značiti: nedostatak mrežnog napajanja (230 V AC);

potrebnu zamjenu baterije jednog radio perifernog uređaja; potrebnu

zamjenu osigurača;

neuravnoteženost jednog ulaza tipa kvara; sat nije inicijaliziran;

problem na PSTN ili GSM vezi; SIM kartica GSM modula je istekla.

Označava da je potrebno zamijeniti bateriju centrale.

〇 = Ugašena | ● = Upaljena | ◉= Trepćuća

Ikone na zaslonu

Ikona Značenje Ikona Značenje

Logotip CAME Nije spremno za uključenje

Objekt uključen Općeniti kvar na napajanju

Objekt isključen Kvaru na mrežnom napajanju

na 230 V

Objekt je djelomično uključen Kvar na bateriji

Programiranje Kvar na PSTN vezi

Memorija događaja Kvar na GSM vezi

Korisnički izbornik Serijski spoj (lokalno)

Memorija alarma Ethernet veza (udaljena)

Redna stezaljka

+/– Napajanje A / B BUS RS485 1/2 Ulazi/Izlazi

Tipkovnica ima 2 ulaza, a svaki je moguće konﬁgurirati kao ULAZ (uravnoteženost ili brojanje

impulsa) ili kao IZLAZ.

Ako su konﬁgurirani kao IZLAZI, završeci su tipa open collector (O.C.) Za električne karakte-

ristike pogledati odjeljak „Tehnički podaci”.

Tehnički podaci

Tip PXKTN01 - PXKTB01

Napajanje [V DC] 12 - 15

Maksimalna struja za IZLAZ O.C. [mA] 20 (za svaki IZLAZ)

Maksimalni napon za IZLAZ O.C. [V DC] 15

Maksimalna apsorpcija [mA] 85

Ugradbene dimenzije [mm] 158x138x9

Dimenzije za zidnu montažu [mm] 158x138x31

Stupanj zaštite [IP] 30

Radna temperatura [°C] -10÷40

Sukladnost s normama: EN 50131-3, stupanj 2

Montaža

Pričvrstiti nosač s vijcima iz opreme, pri čemu uređaj za zaštitu od otkidanja mora biti pri-

slonjen uza zid, poštujući oznaku GORE. Prikopčati blok tipkovnice na nosač. Za zidnu mon-

tažu pogledati sliku 󱊩.

Za ugradbenu montažu potrebna je kutija u opciji OPALESI. Za montažu na cementne zidove

pogledati slike 󱊪󱊮 a za montažu na gips-kartonske ploče pogledati slike 󱊫󱊬󱊭󱊮.

Odabiranje i podešavanje

Produženim pritiskom u trajanju od približno 5 sekundi na tipku ulazi se u izbornik Tip-

kovnica (bez obzira na izbornik centrale), putem kojeg je moguće vršiti sljedeće odabire i

podešavanja:

Opcije izbornika Vrijednosti



1JEZIK TIPKOVNICE ->  Italiano - English

Français - РУССКИЙ 

<-



2ADRESA TIPKOVNICE ->  1-16 

<- 



3TAMPER ->  OSPOSOBLJEN/ONESPO-

SOBLJEN 

<- 



12 - FA00470M4C v. 1 01/2017 © Came S.p.A.

Opcije izbornika Vrijednosti

4KONTRAST

ZASLONA

->  󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲 

<- 



5SVJETLINA

ZASLONA

->  󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲 

<- 



FOSVJETLJENJE

TIPKOVNICE ON

->  󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲 

<- 



OSVJETLJENJE

TIPKOVNICE

STANDBY

 ->

 󰜲 

<- 



SVJETLINA

LED-a STANJA

 ->  󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲

<- 



BUZZER  ->  OSPOSOBLJEN/ONESPO-

SOBLJEN 

<- 



NAČIN TIPKE

ZA PONOVNO

AKTIVIRANJE

 ->

 VRIJEDI/

NE VRIJEDI 

<- 



ČIŠĆENJE

TIPKOVNICE

 ->

 30 s 



VERZIJA

TIPKOVNICE

 ->  CAME

v.X.YY BUILDN 

<- 



Legenda:   za prijelaz s jedne stavke izbornika na drugu; [*] [#] za ulaz i izlaz iz

odabrane stavke; [-] [+] za mijenjanje vrijednosti.

Napomene:

1 Jezik tipkovnice odgovara jeziku sustava (centrale), stoga će promjena jezika centrale

uvjetovati promjenu jezika tipkovnice. Moguće je zadržati dva različita jezika tako da se u

lokalnom izborniku zada jezik samo za tipkovnicu. (početna postavka: TALIJANSKI)

2 [ADRESA TIPKOVNICE] može se uređivati tijekom 4 minute od prvog pokretanja ili od

ponovne uspostave uređaja. Po isteku tog vremena, prikazuje se vrijednost između znakova

# (#03#), što znači da je uređivanje onemogućeno. Uređivanje vrijednosti može se opet omo-

gućiti ponovnom uspostavom uređaja ili produženim pritiskom (> 5 s) na tipku 0, a ostaje

omogućeno 4 minute.

3 Stanje kontakta [TAMPER] može se uređivati tijekom 4 minute od prvog pokretanja ili od

ponovne uspostave uređaja.

Po isteku tog vremena, prikazuje se vrijednost između znakova # (#OMOGUĆEN#), što znači

da je uređivanje onemogućeno. Uređivanje stanja kontakta može se opet omogućiti ponov-

nom uspostavom uređaja ili produženim pritiskom (> 5 s) na tipku 0, a ostaje omogućeno

4 minute.

 Označava da li se prva pritisnuta tipka, kad je tipkovnica u stanju čekanja, mora smatrati

važećom ili ne.

 Kad je funkcija čišćenje aktivna, tipkovnica ostaje onesposobljena 30 s. Na zaslonu se

prikazuje odbrojavanje u sekundama, a po završetku se uređaj vraća u prethodni izbornik.

Proizvod je sukladan s važećim mjerodavnim direktivama.

Prestanak uporabe i zbrinjavanje. Ambalaža i iskorišteni uređaj na kraju životnog ciklusa

ne smiju se bacati u okoliš, već ih je potrebno zbrinuti u skladu s važećim propisima u zemlji

uporabe proizvoda. Komponente koje je moguće reciklirati imaju simbol i oznaku materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU PODLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO

KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI. MJERE SU IZRAŽENE U MILIME-

TRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.

УКРАЇНСЬКА

Загальні попередження

Важливі правила з техніки безпеки: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ!

• Установка, програмування, підключення та технічне обслуговування має викону-

ватися кваліфікованим персоналом у повній відповідності до вимог діючих норм

безпеки. • Використовуйте антистатичний одяг і взуття при роботі з електронною

платою. • Зберігайте дану інструкцію. • Завжди вимикайте електричне живлення

перед виконанням робіт з очищування або технічного обслуговування системи.• Слід

використовувати виріб виключно за призначенням. Будь-яке інше застосування вва-

жається небезпечним. • Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну не-

правильним, помилковим або недбалим використанням приладу.

Опис

Кнопкова панель з сенсорним екраном для встановлення у приміщеннях, призначена

для управління закріпленими за нею зонами за допомогою попередньо заданих сцена-

ріїв користувачами, які мають код доступу до системи.

Кнопкова панель оснащена проксіміті-датчиком 1, який дозволяє користувачам з

ключем PXTAG01, використовувати кнопкову панель із усіма функціями, за виключен-

ням доступу до Системного Меню «Користувач». Кнопкова панель може бути як вбудо-

ваною, так і накладою.

Опис плати 󱊨

C Пристрій антивандального захисту (Тампер)

D Світлодіодний індикатор передачі даних ШИНИ

E Контакти для підключення електричного живлення, шина RS-485, I/O

Дисплей 󱊧

Графічний дисплей із заднім підсвічуванням екрану включається при наближенні руки

до проксіміті-датчика B. Індикація наводиться у два рядки та із піктограмою у лівій

частині дисплею.

На другому рядку дисплея відображається стан закріплених за панеллю зон, відповідно

до наступної таблиці:

Символ Значення Зони

#Включені зони 1, 2, 3, 4, 5

UЗони у фазі включення (час підготовки до включення) без від-

критих входів 6, 7, 8

PЗона включена частково (у закріпленій зоні є принаймні один

тимчасово виключений вхід) 9

Символ Значення Зони

XЗона у фазі включення (час підготовки до включення), але її

активація не можлива через наявність відкритих входів 10

-Виключені зони 11, 12, 13

Зони, які не управляються кнопковою панеллю. 14, 15, 16

Літерно-цифрова кнопкова панель

Кнопки Функції

Кнопки з літерами і буквами дозволяють набирати коди доступу,

вибирати зони у фазі включення, змінювати параметри настройки.

   Кнопки навігації по меню і вибору пунктів.

Кнопки зміни параметрів.

Введення коду дозволяє вхід у меню «Користувач». При натисканні

та утриманні більше ніж 5 секунд відбувається вхід у меню "Кно-

пкова панель".

Кнопки запуску сценаріїв.

Кнопка виключення системи.

Світлова індикація

Світло-

діодні

індика-

тори

Стан Значення

(зеле-

ний)

〇

Означає, що у системі наявні відкриті входи. Якщо вони відносяться

до сценарію, який необхідно включити, кнопкова панель вкаже які

саме, та для продовження потрібно буде їх закрити або тимчасово

виключити.

Світлодіодний індикатор вказує на те, що всі входи закриті. Можна

безперешкодно включити сценарій.

(зеле-

ний)

〇Вказує на те, що закріплені зони виключені (система виключена).

Вказує на те, що всі зони включені (система включена повністю).

Вказує на те, що принаймні одна закріплена зона включена (систе-

ма включена частково).

Світло-

діодні

індика-

тори

Стан Значення

(черво-

ний)

〇Вказує на те, що у закріплених зонах сигналізація виключена.

Вказує на те, що принаймні одна із закріплених зон передає сигнал

тривоги (спрацьовує сигналізація системи).

Вказує на те, що система отримала і відключила сигнал тривоги. У

списку подій можна подивитись перелік всіх відправлених сигналів

тривоги. Про процедуру скидання сигналу тривоги можна прочита-

ти в інструкції для користувача.

(жов-

тий)

〇Світлодіодний індикатор вказує на те, що в системі неполадок не

виявлено.

Може вказувати на те, що: електричне живлення мережі (~230 В)

відсутнє;

необхідно замінити батарейку у одному периферійному дистанцій-

ному пристрої; необхідно замінити запобіжник;

відбулось спрацювання входу типу Неполадка, годинник не за-

пустився;

виявлена неполадка на лінії PSTN або GSM; термін дії SIM модулю

GSM закінчився.

Світлодіодний індикатор вказує на те, що батарейки системи не-

обхідно замінити.

〇 = Виключений | ● = Горить рівним світлом | ◉ = Мигає

Піктограми дисплея

Піктограма Значення Піктограма Значення

Логотип CAME Не готовий до включення

Система включена Несправність системи

живлення

Система повністю виклю-

чена

Несправність у мережі

живлення 230 В

Система частково вклю-

чена Неполадки з батарейкою

Програмування Неполадки на лінії PSTN

Піктограма Значення Піктограма Значення

Журнал подій Неполадки на лінії GSM

Меню «Користувач» Послідовне підключення

(локальне)

Журнал подій тривоги Підключення ethernet

(дистанційне)

Контактна панель

+/– Електричне живлен-

ня A / B ШИНА RS485 1/2 Входи/Виходи

Кнопкова панель оснащена 2 контактами, кожен з яких конфігурується як ВХІД

(балансування або лічильник імпульсів) або ВИХІД.

Якщо вони конфігуруються як ВИХІД, то термінали - типу Open-Collector (O.C.).

Детальніше про електричні характеристики у розділі «Технічні характеристики».

Технічні характеристики

Модель PXKTN01 - PXKTB01

Напруга живлення [=В] 12 – 15

Максимальний струм ВИХІД O.C. [мА] 20 (на кожен ВИХІД)

Максимальна напруга ВИХІД O.C. [=В] 15

Максимальне споживання струму [мА] 85

Габаритні розміри для вбудовуваного монтажу [мм] 158x138x9

Габаритні розміри для настінного монтажу [мм] 158x138x31

Клас захисту [IP] 30

Діапазон робочих температур [°C] -10±40

Відповідність до чинного законодавства: EN 50131-3, Рівень 2

Монтаж

Встановіть монтажну основу на стіні і зафіксуйте її гвинтами, що додаються у комплек-

ті, звертаючи увагу на те, щоб датчик захисту від зняття впритул прилягав до стіни, а

напис розташовувався ЗВЕРХУ. Встановіть блок кнопкової панелі на монтажну основу

до клацання. В разі монтажу на стіну подивіться на малюнок 󱊩.

Для вбудованого монтажу необхідна коробка, яка доступна в опції, OPALESI. В разі мон-

тажу на залізобетонній стіні дивіться на малюнки 󱊪󱊮, при монтажі на стіні з гіпсо-

картону - на малюнки 󱊫 󱊬 󱊭 󱊮.

Вибір та регулювання

При натисканні та утриманні більше ніж 5 секунд відбувається вхід у меню «Кноп-ко-

ва панель» (незалежно від меню системи охоронної сигналізації), з якого можна здійс-

нювати наступний вибір та регулювання:

Пункти меню Значення



1KEYBOARD

LANGUAGE

->  Italiano - English

Français - РУССКИЙ 

<-



2KEYBOARD

ADDRESS

->  1-16 

<- 



3TAMPER ->  ACTIVE/NON ACTIVE 

<- 



4CONTRAST

DISPLAY

->  󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲 

<- 



5LUMINOSITY

DISPLAY

->  󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲 

<- 



6ILLUMINATION

KEYBOARD ON

->  󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲 

<- 



7ILLUMINATION

KEYBOARD STANDBY

 ->

 󰜲         

<- 



LUMINOSITY

LED STATE

 ->  󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲

<- 



BUZZER  ->  ACTIVE/NON ACTIVE 

<- 



BUTTON MODE

AWAKENING  ->  VALID/

NON VALID 

<- 

Пункти меню Значення



KEYBOARD

CLEANING

 ->  30 s 



KEYBOARD

VERSION

 ->  CAME

v.X.YY BUILDN 

<- 



Умовні позначення   для переходу від одного пункту меню до іншого; [*] [#]

для входу та виходу з обраного пункту; [-] [+] для зміни значення.

Примітки:

1 Мова кнопкової панелі “слідує” за мовою системи (охоронної сигналізації), тобто

при зміні мови системи охоронної сигналізації слідом змінюється мова клавіатури. Все

ж можна залишити різними мови, встановивши в локальному меню мову між тільки

кнопкової панелі. (default: ITALIANO)

2 [KEYBOARD ADDRESS] можна змінити протягом 4 хвилин після першого включення

або скидання пристрою. Після закінчення цього часу значення відображається сим-

волами # (#03#) і вказує, що можливість зміни відключена. Крім скидання пристрою,

зміну цих значень можна знову активувати тривалим натисканням (> 5 с.) на кнопку 0;

в цьому випадку змінити значення також можна протягом 4 хвилин.

3 Стан контакту [TAMPER] можна змінити протягом 4 хвилин після першого вклю-

чення або скидання пристрою. По закінченню цього часу значення відображається

символами # (#ABILITATO#) і означає, що можливість зміни відключена. Крім скидання

пристрою, зміну цих значень можна знову активувати тривалим натисканням (> 5 с.) на

кнопку 0; в цьому випадку змінити значення також можна протягом 4 хвилин.

 Вказує на те, чи буде розпізнана перша кнопка, натиснута на кнопковій панелі у

режимі STANDBY.

 Кнопкова панель вимикається на 30 секунд, якщо активна функція очищування. На

дисплеї відображається зворотний відлік в секундах, після якого пристрій повертаєть-

ся до попереднього меню.

Прилад відповідає чинному законодавству.

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте пакувальний матеріал та прилад після

закінчення терміну служби в навколишнє середовище, а утилізуйте згідно з вимогами зако-

нодавства, чинного в країні використання виробу. Компоненти, для яких передбачена пов-

торна переробка, відзначені спеціальним символом із позначенням матеріалу виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-

ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ,

ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

Came S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

33079 Sesto al Reghena

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

www.came.com

CAME PXKTN01-PXKTB01 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: PXKTN01-PXKTB01

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME PXKTN01-PXKTB01 Instrukcja instalacji

CAME PXKTN01-PXKTB01 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty