Dometic AirQuad Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Dachfenster

Montage- und Bedienungsanleitung . 2

Roof light

Installation and Operating Manual . . . 9

Dôme de toit

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Claraboya

Instrucciones de montaje y de uso . 23

Oblò

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 30

Dakraam

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 37

Tagvindue

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 44

Takfönster

Monterings- och bruksanvisning . . . 51

Takvindu

Monterings- og bruksanvisning . . . . 58

Kattoikkuna

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 65

Окно для крыши

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

Okno dachowe

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 79

Střešní okno

Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 86

Strešné okno

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

PL

CS

SK

AirQuad

Strona jest ładowana ...

PL

AirQuad Objaśnienie symboli

79

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie

przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2 Zasady bezpieczeństwa i montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

4Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6 Wskazówki do względnienia przed montażem . . . . . . . . . . . . . . . . 82

7 Montowanie Airquad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8Użycie AirQuad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9Pielęgnacja i czyszczenie AirQuad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1Objaśnienie symboli

A

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

I

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś

działanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

PL

Zasady bezpieczeństwa i montażu AirQuad

80

2 Zasady bezpieczeństwa i montażu

Należy stosować się do zasad bezpieczeństwa i dokumentacji

udostępnianych przez producenta i warsztaty serwisowe!

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

I

WSKAZÓWKA

Jeśli użytkownik nie dysponuje odpowiednimi umiejętnościami

technicznymi pozwalającymi na montaż komponentów w

pojazdach, montaż okna dachowego należy zlecić specjaliście.

Należy stosować się do następujących wskazówek:

 W przypadku wystąpienia usterek lub zakłóceń należy niezwłocznie

skontaktować się z warsztatem specjalistycznym.

 Niebezpieczeństwo załamania! Nie wolno wchodzić na kopułę szklaną.

 Przed rozpoczęciem jazdy sprawdzić, czy okno dachowe jest prawidłowo

zaryglowane.

 Przed rozpoczęciem jazdy należy sprawdzić, czy okno dachowe nie

posiada uszkodzeń (np. pęknięć naprężeniowych w szkle akrylowym).

 Nie należy otwierać okna dachowego podczas jazdy.

 Nie należy otwierać okna dachowego podczas silnego wiatru i deszczu.

 W przypadku wystąpienia opadów deszczu i śniegu okno należy

zamknąć.



Nie należy opuszczać pojazdu, gdy okno jest otwarte.

 Należy zadbać, aby na oknie nie gromadził się śnieg i lód.

PL

AirQuad Zakres dostawy

81

3 Zakres dostawy

4Osprzęt

5Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Okno dachowe AirQuad nadaje się do montowania w przyczepach i

samochodach kempingowych:

 Grubość dachu 23 – 42 mm, bez wentylacji mechanicznej: Nr art.

9104106414

 Grubość dachu 23 – 42 mm, z wentylacją mechaniczną: Nr art.

9104100319

 Grubość dachu 43 – 60 mm, bez wentylacji mechanicznej: Nr art.

9104106415

 Grubość dachu 43 – 60 mm, z wentylacją mechaniczną: Nr art.

9104100320

Maksymalna dozwolona prędkość jazdy wynosi 130 km/h, ponieważ w

zależności od konstrukcji pojazdu lub pozycji montażu mogą nastąpić

zwiększone natężenie szumu lub uszkodzenia.

Nr na

rys. 1

Ilość Nazwa

11Rama zewnętrzna z kopułą szklaną

2 1 Rama montażowa

3 1 Rama wewnętrzna

412

12

Długa śruba mocująca

Krótka śruba mocująca

5 12 Uchwyt mocujący

Nazwa Nr produktu

Osłona okna dachowego SunShade 9103500008

PL

Wskazówki do względnienia przed montażem AirQuad

82

6 Wskazówki do względnienia przed

montażem

➤ Przed montażem konieczne jest sprawdzenie grubości dachu pojazdu. W

razie wątpliwości należy skontaktować się z producentem pojazdu.

➤ Wybierając miejsce montażu, należy uwzględnić następujące kwestie:

– Podczas piłowania wykroju należy zachować ostrożność, by nie

uszkodzić elementów graniczących (relingu dachowego lub

elementów mocujących i wzmacniających), przewodów i

wbudowanych szaf znajdujących się we wnętrzu pojazdu.

– Okno dachowe powinno się montować tylko na płaskich i

równoległych wewnętrznych oraz zewnętrznych powierzchniach

dachowych o maksymalnym pochyleniu 15° względem płaszczyzny

poziomej.

–Istniejący wykrój okna można zastosować wówczas, gdy okno

dachowe pasuje do niego.

6.1 Przygotowanie wykroju

Patrz rys. 2

6.2 Stosowanie listew wzmacniających

Uzupełnienie do rys. 3

➤ Przed instalacją należy wyjaśnić, czy wycięcie w dachu wymaga

wzmocnienia.

➤ Należy usunąć piankę zgodnie z szerokością listw wzmacniających

(nieobjęte dostawą) (A).

➤ Następnie należy wpasować listwy wzmacniające (B).

PL

AirQuad Montowanie Airquad

83

7 Montowanie Airquad

Uzupełnienie do rys. 4

Zakres dostawy obejmuje ramę montażową odpowiednią dla grubości

dachu 23–42lub 43–60mm.

➤ Należy zmierzyć grubość dachu.

➤ Tulejki należy skrócić do wymiaru H (zob. tabela).

➤ Należy użyć śrub o odpowiedniej długości (zob. tabela).

Zob. rys. 5

➤ Należy sprawdzić, czy okno dachowe w każdym miejscu znajduje się w

odpowiedniej odległości od wykroju dachu (ok.1 do 2 mm).

Zob. rys. 6

➤ Należy wyczyścić wycięcie w dachu w miejscu montażu.

Zob. rys. 7

A

UWAGA!

Należy uwzględnić uwagi producenta uszczelniacza.

➤ Należy uszczelnić ramę montażową plastycznym nietwardniejącym

uszczelniaczem butylowym (np. Sika Lastomer 710).

Zob. rys. 8

➤ Przy montażu należy uwzględnić kierunek jazdy.

➤ Należy wstawić ramę zewnętrzną na środku wykroju okna.

Zob. rys. 9

➤ Należy założyć ramę montażową.

➤ Około 10minut po montażu należy dociągnąć śruby.

Zob. rys. 0

➤ W ramie wewnętrznej należy zamontować uchwyty mocujące w

podanych odległościach.

Zob. rys. a

➤ Ramę wewnętrzną nale

ży włożyć do ramy montażowej.

PL

Użycie AirQuad AirQuad

84

Zob. rys. b

➤ Ramę wewnętrzną należy wcisnąć do ramy montażowej.

➤ Po montażu konieczne jest sprawdzenie działania okna dachowego.

➤ Należy zdjąć folię ochronną PE ze szkła akrylowego.

I

WSKAZÓWKA

Jeżeli folia akrylowa zbyt długo było wystawiona na działanie

światła słonecznego, oderwanie jej bez pozostawiania resztek jest

nie możliwe.

➤ W razie konieczności należy zgłosić do wpisania do dokumentów pojazdu

zmienioną wysokość pojazdu i wagę.

8Użycie AirQuad

8.1 Otwieranie i zamykanie AirQuad (rys. c do

rys. e)

➤ Okno dachowe należy otwierać i zamykać w sposób przedstawiony na

ilustracji.

8.2 Otwieranie i zamykanie rolet (rys. f)

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia związanego z

kumulacją ciepła pomiędzy roletą a szybą

W przypadku silnego nasłonecznienia roletę zaciemniającą należy

zaciągać tylko do dwóch trzecich wysokości.

I

WSKAZÓWKA

Roletę zaciemniającą i moskitierę można regulować bezstopniowo,

niezależnie od siebie.

➤ Aby odpowiednio ustawić roletę, należy chwycić za uchwyt wgłębny

rolety, a następnie przeciągnąć ją w żądaną pozycję.

PL

AirQuad Pielęgnacja i czyszczenie AirQuad

85

9Pielęgnacja i czyszczenie AirQuad

A

UWAGA!

Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków;

mogą one uszkodzić szkło akrylowe.

Należy stosować wyłącznie środki czyszczące zalecane przez

producenta: Politura do szkła akrylowego (nr-produktu

9104100242), specjalna ściereczka nasączona politurą

(nr-produktu 9104100243) i płyn do czyszczenia szkła akrylowego

(nr-produktu 9104100244).

I

WSKAZÓWKA

Szkło kopuły dachowej mętnieje pod wpływem silnego działania

promieni słonecznych i staje się przejrzyste dopiero wówczas, gdy

osiągnie niską temperaturę.

➤ Rolety należy czyścić ługiem mydlanym z dużą ilością wody.

➤ Uszczelki gumowe należy pielęgnować talkiem.

10 Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony,

należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (adresy dostępne

na odwrocie instrukcji).

Nasi specjaliści służą chętnie pomocą i omówią zPaństwem dalszy przebieg

gwarancji.

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w

specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy

dotyczące utylizacji.

Strona jest ładowana ...

Dometic AirQuad Instrukcja obsługi

Dometic AirQuad Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty