Hilti PR 20 Instrukcja obsługi

PR 20

Instrukcja obsługi

Р

Руководство по

эксплуатации

Návod na obsluhu

Návod k obsluze

Használati utasítás

pl

ru

sk

cs

hu

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00



x

+

x

-

y

-

y

+

X

+

X

-

Y

-

Y+

햵

햺

햽

햾

햷

햵

햶

햴

햵

햻

햿

헀

햲햳

햹 햸

3

x

+

x

-

y

-

y

+

1



2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

x

+

x

-

y

-

y

+

110

1

09

1

0

8

1

07

1

06

1

11

1

12

1

13

211

213

214

210

2

09

208

2

0

7

206

205

2

04

203

20

2

201

200

199

198

197

196

195

194

193

192

191

190

189

188

187

186

1

85

184

18

3

1

82





5

1

2

3

4

180˚

x

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

1

Niwelator laserowy PR 20 Spis treści

Przeczytaj koniecznie tę instrukcję

obsługi przed uruchomieniem

urządzenia.

Przechowuj tę instrukcję obsługi

zawsze wraz z urządzeniem.

Przekazuj urządzenie innym osobom

wyłącznie wraz z instrukcją obsługi.

Podzespoły urządzenia



Niwelator laserowy PR 20

햲

Wiązka promieni lasera (płaszczyzna

obrotu)

햳

Głowica obrotowa

햴

Panel sterowania

햵

Uchwyt

햶

Kieszeń baterii

햷

Płyta podstawy z gwintem 5/8

″

Panel sterowania PR 20

햸

Włącznik/wyłącznik

햹

Przycisk dezaktywacji ostrzeżenia o

wstrząsach

햺

Serwoprzyciski (do ustawiania

nachylenia/kierunku X/Y)

햻

Dioda LED – samopoziomowanie

햽

Dioda LED – dezaktywacji ostrzeżenia o

wstrząsach

햾

Dioda LED – baterii

햿

Dioda LED – nachylenie w kierunku X

헀

Dioda LED – nachylenie w kierunku Y

Spis treści

Strona

1. Wskazówki ogólne...............................2

2. Opis ...................................................2

3. Narzędzia i osprzęt..............................3

4. Dane techniczne .................................4

5. Informacje dot. bezpieczeństwa ...........5

6. Przygotowanie do pracy ......................7

7. Obsługa .............................................8

8. Serwis kalibracyjny Hilti .......................9

9. Konserwacja i utrzymanie stanu

technicznego ....................................10

10. Utylizacja .........................................10

11. Gwarancja producenta na urządzenia .11

12. Wskazówka FCC...............................12

13. Deklaracja zgodności UE ..................12

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

2

1. Wskazówki ogólne/2. Opis

1. Wskazówki ogólne

1.1 Wskazówki ostrzegające przed

zagrożeniem

-OSTROŻNIE-

Wskazuje na możliwość powstania niebez-

piecznej sytuacji, która może prowadzić do

lekkich obrażeń ciała i/lub szkód material-

nych.

-WSKAZÓWKA-

Są to wskazówki użytkowe oraz inne przy-

datne informacje.

1.2 Piktogramy

Znaki ostrzegawcze

Symbole



Liczby odnoszą się zawsze do rysunków.

Rysunki do tekstu znajdziesz na rozkładanej

okładce. Podczas studiowania instrukcji

trzymaj okładkę otwartą.

W tekście tej instrukcji obsługi słowo

«urządzenie» oznacza zawsze niwelator

laserowy PR 20.

Miejsce umieszczenia szczegółów iden-

tyfikacyjnych na urządzeniu

Oznaczenia typu i symbol serii umieszczone

zostały na tabliczce znamionowej Twojego

urządzenia. Przepisz te oznaczenia do

Twojej instrukcji obsługi i w razie pytań do

naszego przedstawicielstwa lub serwisu

powołuj się zawsze na te dane.

Typ: PR 20

Nr seryjny: ____________

2. Opis

2.1 Niwelator laserowy PR 20

PR 20 jest niwelatorem laserowym z obro-

tową wiązką promieni laserowych.

2.2 Właściwości

– Za pomocą tego urządzenia jedna osoba

może szybko i z dużą dokładnością

wypoziomować każdą płaszczyznę

(współdziałając zawsze z detektorem

promienia PRA 20).

– Prędkość obrotowa wynosi 300 1/min

(obrotów na minutę), gdy urządzenie jest

wypoziomowane.

– Poziomowanie automatyczne (w zakresie

nachylenia

±

5°).

– Diody LED wskazują aktualny stan pracy.

– Wbudowana funkcja ostrzeżenia o

wstrząsach: Jeśli podczas eksploatacji

urządzenie zostanie odchylone od pozio-

mu (wstrząs/udar), wówczas przełączy

się ono w stan ostrzegawczy; pulsują

wszystkie diody LED (urządzenie nie obra-

ca się).

– Automatyczne wyłączanie: Jeśli urządze-

nie ustawione jest poza zakresem samo-

poziomowania lub jest mechanicznie

zablokowane, wówczas nie włączy się

laser a diody LED będą pulsować.

Ostrzeżenie przed

ogólnym niebez-

pieczeństwem

Promieniowanie lase-

rowe

Nie wolno patrzeć w

źródło promienia lase-

rowego

Przed rozpoczęciem

użytkowania przeczytaj

instrukcję obsługi

Przekaż odpady

do ponownego

wykorzystania

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

3

2. Opis/3. Narzędzia i osprzęt

– Urządzenie można ustawiać na statywach

z gwintem 5/8

″

lub bezpośrednio na sta-

bilnym podłożu.

– Urządzenie jest łatwe w obsłudze, ma

solidną konstrukcję i niewielką masę.

2.3 Opis działania

2.3.1 Poziomowana płaszczyzna

(automatyczne poziomowanie)

Samopoziomowanie wykonywane jest auto-

matycznie po włączeniu urządzenia za

pomocą 2 zamontowanych siłowników dla

kierunku X i Y.

2.3.2 Płaszczyzna o dowolnym

nachyleniu (ustawienie ręczne)

Nachylenie można ustawić odpowiednio do

istniejących znaków lub konturów po

naciśnięciu przycisków X i Y.

2.3.3 Automatyczne wyłączanie

Podczas automatycznego poziomowania

jednego lub obu kierunków system regulacji

serwomechanizmów kontroluje zachowanie

wymaganej dokładności.

Wyłączenie nastąpi:

– jeśli nie zostanie osiągnięte wypoziomo-

wanie (urządzenie znajduje się poza

zakresem poziomowania lub zostało

mechanicznie zablokowane)

– jeśli urządzenie zostanie odchylone od

poziomu (wstrząs/udar).

Po wyłączeniu zatrzymuje się głowica obro-

towa a wszystkie diody LED pulsują.

Skład wyposażenia

1 Niwelator laserowy PR 20

1 Detektor promienia PRA 20

1 Uchwyt detektora promienia PRA 75

1 Instrukcja obsługi PR 20

1 Instrukcja obsługi PRA 20

3 Baterie (typu D)

2 Baterie (typu AA)

1 Kalkulator nachylenia PRA 52

1 Certyfikat producenta

1 Środek osuszający

1 Walizka transportowa Hilti

3. Narzędzia i osprzęt

Osprzęt:

Różne statywy PA 910, PA 911,

PA 921 i PA 931/2

Detektor promienia PRA 20

Uchwyt detektor

promienia PRA 75

Łaty miernicze PA 950/960 i

PA 951/961

Prostownik PUA 80

Zespół akumulatorów PRA 801

Kalkulator nachylenia PRA 52

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

4. Dane techniczne PR 20

Zasięg (średnica)

2 do 400 m z detektorem PRA 20

Dokładność (przy 24 °C)

±

0,5 mm na 10 m

Klasa lasera

Klasa 2, widzialny, 650 nm, < 1 mW

(IEC825-1/EN60825; FDA 21

CFR 1040)

Prędkość obrotowa [1/min]

300 (prędkość robocza)

Zakres samopoziomowania

±

5°, wskazanie LED

Automatyka wyłączania

Jeśli urządzenie zostanie odchylone od

poziomu (po 1 minucie), następuje

(poza przypadkiem nachylenia obu

osi):

– wyłączenie głowicy obrotowej

– pulsowanie wszystkich diód LED

Wskazania stanu pracy

– dioda LED samopoziomowania

– dioda LED poziomu naładowania

baterii

– dioda LED ostrzeżenia o wstrząsach

– dioda LED nachylenia/kierunku X

– dioda LED nachylenia/kierunku Y

Zasilanie

3 x baterie alkaliczno-manganowe

wielkości D lub jeden zestaw akumula-

torów NiMH (ładowalne, wraz z wypo-

sażeniem dodatkowym PUA 80)

Czas pracy przy temperaturze 20 °C

baterie alkaliczno-manganowe: > 80 h

NiMH: > 60 h

Temperatura robocza

–20 °Cdo+50°C

Temperatura magazynowania

–30 °Cdo+60°C w suchym pomie-

szczeniu

Klasa ochrony

IP 56 (zgodnie z IEC 529)

Gwint statywu

5/8

″

x18

Masa

ok. 2,4 kg z 3 bateriami

Wymiary

186 (dł.) x 186 (szer.) x 213 (wys.) mm

4

4. Dane techniczne PR 20

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

5

5. Informacje dot. bezpieczeństwa

5. Informacje dot.

bezpieczeństwa

5.1 Podstawowe informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Oprócz wskazówek dotyczących bez-

pieczeństwa zamieszczonych w poszczegól-

nych rozdziałach tej instrukcji należy zaws-

ze bezwzględnie przestrzegać poniższych

przepisów.

5.2 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do określania

i przenoszenia/sprawdzania poziomych

płaszczyzn i różnic wysokości np.:

– przenoszenia punktów bazowych i wyso-

kościowych,

– ustawiania urządzeń i elementów kon-

strukcyjnych z odpowiednim nachyleniem

W celu optymalnego wykorzystania urządze-

nia oferujemy Ci różne dodatkowe akceso-

ria.

5.3 Użytkowanie niezgodne z

przeznaczeniem

– Urządzenie i jego wyposażenie mogą sta-

nowić zagrożenie, jeśli używane będą

przez niewykwalifikowany personel, w

niewłaściwy lub niezgodny z przeznacze-

niem sposób.

– Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń

ciała, stosuj wyłącznie oryginalne wypo-

sażenie i części zamienne Hilti.

– Dokonywanie manipulacji i zmian w

urządzeniu jest niedozwolone.

– Przestrzegaj wskazówek dotyczących

eksploatacji, konserwacji, utrzymania

urządzenia we właściwym stanie tech-

nicznym, zawartych w instrukcji obsługi.

– Nie wyłączaj żadnych urządzeń bez-

pieczeństwa i nie usuwaj tabliczek infor-

macyjnych i ostrzegawczych.

– Nie zezwalaj na zbliżanie się dzieci do

urządzeń laserowych.

– Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie

punktom serwisowym Hilti. W razie

niewłaściwego otwarcia urządzenia może

dojść do uwolnienia promieniowania lase-

rowego, którego natężenie

przekracza wartość odpowiadającą

klasie 2.

– Uwzględnij wpływ otoczenia. Nie używaj

urządzenia tam, gdzie istnieje niebezpie-

czeństwo pożaru lub eksplozji.

5.4 Właściwa organizacja miejsca pracy

– Zabezpiecz miejsce wykonywania pomia-

rów i przy ustawianiu urządzenia zwróć

uwagę na to, aby nie kierować promienia

laserowego na inne osoby ani na samego

siebie.

– Podczas prac na drabinach i rusztowani-

ach unikaj przyjmowania niewygodnej

pozycji ciała. Zadbaj o utrzymanie stabil-

nej pozycji i równowagi.

– Wyniki pomiarów dokonywanych przez

szklane szyby lub inne obiekty mogą być

zafałszowane.

– Zwróć uwagę na to, aby ustawiać

urządzenie na stabilnym podłożu (wolnym

od wibracji).

– Używaj urządzenia tylko w dopuszczal-

nych granicach zastosowania.

5.4.1 Zgodność elektromagnetyczna

Mimo iż urządzenie spełnia surowe wyma-

gania odnośnych wytycznych, firma Hilti nie

może całkowicie wykluczyć:

– zakłócenia innych przyrządów (na

przykład urządzeń nawigacyjnych samo-

lotów)

– błędnego działania na skutek silnego

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

6

promieniowania zewnętrznego. W takich

przypadkach lub gdy nie masz dosta-

tecznej pewności, wykonaj pomiary kon-

trolne.

5.4.2 Klasyfikacja lasera

Urządzenie odpowiada klasie lasera 2,

zgodnie z normą IEC825-1/EN60825-01 i

klasie II zgodnie z CFR 21 § 1040 (FDA).

Dodatkowe środki ochronne nie są

konieczne w trakcie użytkowania urządze-

nia. W razie przypadkowego, krót-

kotrwałego spojrzenia w źródło promieni

lasera oko ludzkie jest chronione dzięki

odruchowi zamykania powieki. Odruch ten

może być jednak zaburzony w wyniku

przyjmowania leków, spożycia alkoholu lub

zażywania narkotyków. Dlatego nie powinno

się patrzeć bezpośrednio w źródło światła,

podobnie jak na słońce. Nie kieruj promieni

lasera na inne osoby.

Tabliczki ostrzegające o promieniowaniu

laserowym odnoszą się do norm

IEC825/EN6082-01:

Tabliczki ostrzegające o promieniowaniu

dot. USA odnoszą się do normy CFR 21

§ 1040 (FDA):

This Laser Product complies with 21 CFR

1040 as applicable. (Urządzenie laserowe

jest zgodne z 21 CFR 1040.)

5.5 Ogólne środki bezpieczeństwa

– Sprawdź urządzenie przed rozpoczęciem

jego użytkowania. Jeśli urządzenie jest

uszkodzone, oddaj je do punktu serwiso-

wego Hilti w celu naprawy.

– W razie upadku lub innych mecha-

nicznych oddziaływań na urządzenie

skontroluj jego dokładność.

– Gdy urządzenie zostało przeniesione z

bardzo zimnego do ciepłego pomieszcze-

nia lub odwrotnie, przed użyciem odcze-

kaj, aż dostosuje się do temperatury

otoczenia.

– Przy korzystaniu z adapterów sprawdzaj,

czy urządzenie jest dobrze przykręcone.

– Aby uniknąć błędów pomiarowych, źre-

nicę wyjściową lasera zawsze utrzymuj w

czystości.

– Mimo iż urządzenie jest przystosowane do

trudnych warunków panujących na budo-

wie, trzeba się z nim obchodzić ostrożnie,

podobnie jak z innymi przyrządami

optycznymi (lornetka, okulary, aparat

fotograficzny).

– Mimo iż urządzenie jest zabezpieczone

przed wnikaniem wilgoci, przed wło-

żeniem do walizki transportowej trzeba je

wytrzeć do sucha.

– Sprawdź urządzenie przed wykonaniem

ważnych pomiarów.

5.5.1 Zagrożenia elektryczne

– Bateria nie może trafić w ręce dzieci.

– Nie przegrzewaj baterii i nie wrzucaj jej do

ognia. Bateria może eksplodować lub

uwalniać toksyczne substancje.

– Nie próbuj ładować baterii.

– Nie lutuj baterii z urządzeniem.

– Nie rozładowuj baterii, zwierając jej styki,

gdyż może ona przegrzać się i być

przyczyną oparzeń.

– Nie otwieraj baterii i nie narażaj jej na

nadmierne obciążenia mechaniczne.

5. Informacje dot. bezpieczeństwa

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

7

6. Przygotowanie do pracy

-WSKAZÓWKA-

Urządzenie może być użytkowane tylko z

bateriami wyprodukowanymi zgodnie z IEC

lub z zespołem akumulatorów PRA 801.

Zespół akumulatorów PRA 801

– W niskich temperaturach spada

wydajność zespołu akumulatorów.

– Przechowuj zespoły akumulatorów w

temperaturze pokojowej.

– Nigdy nie przechowuj zespołu aku-

mulatorów na słońcu, na grzejnikach

lub za szybami.

Baterie

– Nie wolno wkładać uszkodzonych

baterii.

– Nie mieszaj nowych i starych baterii.

Nie używaj baterii różnych producen-

tów ani różnych typów.

6.1 Włączanie urządzenia

Naciśnij przycisk "ON/OFF (WŁ./WYŁ.)"

-WSKAZÓWKA-

Po włączeniu urządzenie rozpocznie auto-

matyczne poziomowanie.

6.2 Wskazania LED

Dioda LED – samopoziomowania

Dioda LED pulsuje szybko.

Urządzenie znajduje się w fazie pozio-

mowania.

Dioda LED świeci się.

Urządzenie jest wypoziomowane/

działa właściwie.

Dioda LED ostrzegająca o wstrząsach

Wszystkie diody LED migają.

Urządzenie zostało potrącone lub

zostało na krótko odchylone od pozio-

mu.

Dioda LED ostrzeżenia o wstrząsie świeci

się na czerwono.

Po dezaktywacji ostrzeżenia o

wstrząsie dioda LED świeci się na

czerwono.

Dioda LED wskazująca napięcie baterii

Dioda LED świeci się.

Bateria jest prawie wyczerpana.

Dioda LED nachylenia

Diody LED X i Y są zgaszone

Praca w poziomie

Dioda LED X jest wyłączona a

dioda LED Y świeci się na czerwono

Tryb ręczny:

Kierunek Y można ustawić ręcznie za

pomocą serwoprzycisków. Kierunek X

jest ciągle jeszcze w trybie kontroli

automatycznej.

Dioda LED X świeci się na czerwono

Dioda LED Y jest wyłączona.

Tryb ręczny:

Kierunek X można ustawić ręcznie za

pomocą serwoprzycisków. Kierunek Y

jest ciągle jeszcze w trybie kontroli

automatycznej.

Dioda LED X świeci się na czerwono i

dioda LED Y świeci się na czerwono

Tryb ręczny:

Kierunek X i Y można ustawić ręcznie

za pomocą serwoprzycisków. System

ostrzeżenia o wstrząsach jest dezakty-

wowany.

6.3 Wkładanie nowych baterii



1. Otwórz kieszeń baterii, obracając blo-

kadę.

2. Włóż baterie do kieszeni baterii. Pamiętaj

o właściwym przyporządkowaniu biegu-

nów baterii.

3. Zamknij kieszeń baterii, obracając blo-

kadę.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

8

7. Obsługa

7.1 Włączanie urządzenia i praca przy

użyciu detektora



1. W przypadku obszaru średnicy do 400 m

można wykorzystać detektor promienia

PRA 20. Wskazanie wiązki promieni lase-

ra odbywa się optycznie i akustycznie.

2. Detektor PRA 20 należy przymocować

właściwie na łacie teleskopowej lub

mierniczej i włączyć za pomocą

"Włącznika/Wyłącznika".

3. Wybrać żądaną czułość za pomocą przy-

cisku do ustawiania dokładności wskaza-

nia płaszczyzny lasera.

4. Ustawienie opcjonalne:

Wybrać żądaną głośność za pomocą

przycisku do ustawiania sygnału akus-

tycznego. Przy włączaniu urządzenia

ustawiona jest standardowa głośność.

Głośność sygnału akustycznego

przełączana jest po każdym naciśnięciu

przycisku w kolejności normalna/głośna/

wyłączona.

5. Detektor PRA 20 ustawić na linii wirującej

wiązki promieni lasera. Wskazanie wiązki

promieni lasera odbywa się optycznie i

akustycznie.

7.2 Praca w poziomie

1. Zamontuj urządzenie np. na statywie w

zależności od zastosowania.

2. Naciśnij przycisk "Wł./Wył."

3. Dioda LED samopoziomowania pulsuje na

zielono. Na krótko przed uzyskaniem

wypoziomowania, włącza się wiązka pro-

mieni lasera a następnie zaczyna się

obracać. Dioda LED samopoziomowania

jest zapalona.

7. Obsługa

7.3 Tryb ręczny

1. Zamontuj urządzenie np. na statywie w

zależności od zastosowania.

2. Jeśli dla kierunku X i Y wybrano tryb

ręczny, wówczas poziome położenie

urządzenia nie będzie nadzorowane.

3. Nachylenie w kierunku X. Dwa razy w

ciągu 2 sekund naciśnij na serwoprzyciski

X. Kierunek X można ustawić ręcznie za

pomocą serwoprzycisków. Dioda LED

świeci się na czerwono.

4. Nachylenie w kierunku Y. Dwa razy w

ciągu 2 sekund naciśnij na serwoprzyciski

Y. Kierunek Y można ustawić ręcznie za

pomocą serwoprzycisków. Dioda LED

świeci się na czerwono.

5. Aby powrócić do poprzedniego trybu

należy wyłączyć i ponownie włączyć

urządzenie.

-WSKAZÓWKA-

Jeśli ostatnio pracowano w trybie ręcznego

ustawienia kierunku (kierunek X i/lub Y),

wówczas w ciągu 3 sekund po włączeniu

urządzenia można wcisnąć jeden z przycis-

ków "Nachylenie/kierunek", aby zachować

ostatnie ustawienia. Jeśli nie nastąpi pot-

wierdzenie poprzez wciśnięcie przycisku

"Nachylenie/kierunek", wówczas urządzenie

powróci automatycznie do trybu standardo-

wego.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

9

7. Obsługa/8. Serwis kalibracyjny Hilti

7.4 Wyłączanie funkcji nachylenia

Funkcję nachylenia można dezaktywować

poprzez naciśnięcie przycisków w określo-

nej kombinacji. Oznacza to, iż przyciski

nachylenia nie będą od tego momentu

aktywne.

Kombinację naciskania przycisków

rozpoczyna się gdy urządzenie jest

wyłączone.

W celu wyłączenia tej funkcji należy nacis-

kać przyciski w następującej kombinacji:

– Równocześnie nacisnąć i przytrzymać

przyciski Y- i ostrzeżenie o wstrząsach a

bezpośrednio po tym włącznik/wyłącznik,

następnie w ciągu 10 sekund przycisk Y+

(przed naciśnięciem przycisku Y+ należy

puścić poprzednio wciśnięte przyciski).

Dezaktywację można również anulować.

Funkcję nachylenia uaktywnia się poprzez

ponowne naciśnięcie tej samej kombinacji

przycisków.

8. Serwis kalibracyjny Hilti

Aby poprzez regularną kontrolę zapewnić

niezawodność zgodną z normami i wymoga-

mi prawnymi, zalecamy przekazywać niwela-

tor laserowy oraz detektory do serwisu kali-

bracyjnego Hilti.

Serwis kalibracyjny Hilti w każdej chwili jest

do Twojej dyspozycji; zaleca się jednak

przeprowadzanie kontroli co najmniej raz do

roku.

W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzys-

kuje się potwierdzenie, że specyfikacje

sprawdzonego urządzenia są w dniu kontroli

zgodne z danymi zawartymi w instrukcji

obsługi.

W razie stwierdzenia odchyleń od danych

producenta używane urządzenia pomiarowe

regulowane są powtórnie od nowa. Po

regulacji i kontroli naklejana jest na

urządzenie nalepka kalibracyjna oraz

następuje pisemne potwierdzenie, że

urządzenie pracuje zgodnie z danymi pro-

ducenta.

Certyfikaty kalibracyjne wymagane są zaws-

ze dla przedsiębiorstw posiadających certy-

fikację ISO 900X.

Najbliższy przedstawiciel Hilti chętnie udzieli

informacji na ten temat.

8.1 Kontrola dokładności w

płaszczyźnie poziomej

Kontrola poziomego ustawienia urządzenia

w kierunku X lub Y:

8.1.1 Kontrola



1. Ustawić urządzenie poziomo w

odległości ok. 20 m od ściany (można

użyć również statywu).

2. Za pomocą detektora zaznaczyć punkt na

ścianie.

3. Obrócić urządzenie o 180° dookoła

własnej osi (wykorzystać tę samą oś).

4. Za pomocą detektora zaznaczyć drugi

punkt na ścianie.

Jeśli kontrola przeprowadzona została sta-

rannie, odległość oznaczeń A – B powinna

być mniejsza niż 2 mm (przy odległości 20

m).

훱

W razie większego odchylenia: urządze-

nie należy przesłać do punktu serwisowego

Hilti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

10

9. Konserwacja i utrzymanie we właściwym stanie technicznym/10. Utylizacja

9. Konserwacja i utrzymanie w

stanie sprawności technicznej

9.1 Czyszczenie i suszenie

– Zdmuchnij pył z soczewek.

– Nie dotykaj szkła palcami.

– Do czyszczenia używaj tylko czystej,

miękkiej szmatki, w razie potrzeby

zwilżonej czystym alkoholem lub niewielką

ilością wody.

-WSKAZÓWKA-

– Nie używaj żadnych innych cieczy, gdyż

mogą one uszkodzić elementy z tworzywa

sztucznego.

– Przestrzegaj podanych w specyfikacji gra-

nicznych wartości temperatur składowa-

nia, szczególne w zimie/lecie przy prze-

wożeniu urządzenia w samochodzie. (–30

°Cdo+60°C)

9.2 Składowanie

W razie zawilgocenia wypakuj urządzenie.

Osusz i wyczyść urządzenie, walizkę trans-

portową i akcesoria (w temperaturze

najwyżej 40 °C). Sprzęt zapakuj dopiero po

całkowitym wysuszeniu.

Po dłuższym składowaniu lub transporcie

przed użyciem urządzenia wykonaj pomiary

kontrolne.

Przed dłuższymi okresami magazynowania

należy usunąć baterie z urządzenia.

9.3 Transport

W celu transportu lub wysyłki zapakuj

urządzenie do oryginalnego kartonu Hilti lub

podobnego opakowania o takiej samej

jakości.

-WSKAZÓWKA-

Przed wysyłką urządzenia zawsze wyjmuj z

niego baterie.

10. Utylizacja

-OSTROŻNIE-

Niefachowa utylizacja sprzętu może mieć

następujące skutki:

– Przy spalaniu elementów z tworzywa

sztucznego powstają trujące gazy, które

są niebezpieczne dla zdrowia.

– W razie uszkodzenia lub silnego rozgrza-

nia baterie mogą eksplodować i spowo-

dować zatrucie, oparzenia ogniem i kwa-

sem oraz zanieczyszczenie środowiska.

– Lekkomyślna utylizacja ułatwia nieupraw-

nionym osobom zrobienie niewłaściwego

użytku z niepotrzebnego już sprzętu.

Może to doprowadzić do poważnych ura-

zów osób trzecich i do zatrucia środowis-

ka.

Urządzenia Hilti zostały wyprodukowane w

dużej mierze z materiałów nadających się

do ponownego wykorzystania. Warunkiem

takiego recyklingu jest prawidłowe oddzie-

lenie materiałów. W wielu krajach firma Hilti

jest już przygotowana do przyjmowania sta-

rych produktów w celu ich utylizacji.

Informacje na ten temat możesz uzyskać u

doradców technicznych lub w punkcie ser-

wisowym Hilti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

11

10. Utylizacja/11. Gwarancja producenta na urządzenia

*

Utylizuj baterie zgodnie z

przepisami krajowymi.

Prosimy o współdziałanie

przy ochronie i zachowaniu

naszego środowiska natural-

nego.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi

wraz z odpadami z gospo-

darstwa domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i elektro-

nicznego oraz dostosowa-

niem jej do prawa krajowego,

zużyte elektronarzędzia

należy posegregować i zutyli-

zować w sposób przyjazny

dla środowiska.

11. Gwarancja producenta na

urządzenia

Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie

jest wolne od błędów materiałowych i pro-

dukcyjnych. Ta gwarancja obowiązuje pod

warunkiem, że urządzenie jest właściwie

wykorzystywane, obsługiwane, konserwo-

wane i czyszczone zgodnie z instrukcją

obsługi Hilti, oraz że zachowana jest tech-

niczna jedność urządzenia, tzn. że

w urządzeniu stosowane są wyłącznie ory-

ginalne materiały, akcesoria i części

zamienne Hilti.

Ta gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę

lub bezpłatną wymianę uszkodzonych

części podczas całego okresu żywotności

urządzenia. Części, które podlegają normal-

nemu zużyciu, nie są objęte tą gwarancją.

Dalsze roszczenia są wykluczone, o ile

nie zachodzi tu sprzeczność z obowiązu-

jącymi przepisami krajowymi. Firma Hilti

nie odpowiada przede wszystkim za

szkody bezpośrednie i pośrednie

powstałe na skutek wad lub szkody

następcze, straty lub koszty związane z

zastosowaniem lub brakiem możliwości

zastosowania urządzenia do jakiegokol-

wiek celu. Milczące przyzwolenia

dotyczące zastosowania lub przydat-

ności do określonego celu są wyraźnie

wykluczone.

W celu naprawy lub wymiany urządzenie lub

uszkodzone części należy przesłać bezz-

włocznie po stwierdzeniu wady do przeds-

tawicielstwa Hilti.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie

zobowiązania gwarancyjne ze strony Hilti

i zastępuje wszystkie wcześniejsze lub

równoczesne oświadczenia, oraz pisemne

i ustne uzgodnienia dotyczące gwarancji.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

Opisy na produkcie:

13. Deklaracja zgodności z nor-

mami UE

Nazwa: Niwelator laserowy

Oznaczenie typu: PR 20

Rok konstrukcji: 2003

Urządzenie zgodne z

Na własną odpowiedzialność oświadczamy,

że niniejszy produkt jest zgodny z

następującymi wytycznymi i normami:

EN 50081-1 i EN 50082-1 zgodnie z

wytyczną 89/336/EWG

Hilti Corporation

12

12. Wskazówka FCC

(obowiązuje w USA)

-OSTROŻNIE-

Niniejsze urządzenie spełniało w testach

wartości graniczne, opisane w ustępie

15 przepisów FCC dla urządzeń cyfrowych

klasy B. Te wartości graniczne przewidują

dla instalacji na obszarach mieszkalnych

wystarczającą ochronę przed promieniowa-

niem wywołującym zakłócenia. Urządzenia

tego typu wytwarzają i wykorzystują wysokie

częstotliwości i mogą je również emitować.

Dlatego też mogą, jeśli nie są zainstalowane

i eksploatowane zgodnie z zaleceniami,

powodować zakłócenia fal radiowych.

Nie można jednak zagwarantować, że w

określonych instalacjach nie wystąpią

zakłócenia.

Jeśli urządzenie będzie powodować

zakłócenia fal radiowo-telewizyjnych, co

można stwierdzić, włączając i wyłączając

urządzenie, wówczas użytkownik może

usunąć zakłócenia za pomocą określonych

kroków:

– Ustawić ponownie antenę odbiorczą lub

zmienić jej położenie.

– Zwiększyć odległość pomiędzy urządze-

niem a odbiornikiem.

– Zwrócić się o pomoc do swojego sprze-

dawcy lub doświadczonego technika RTV.

Zmiany lub modyfikacje urządzenia, na

które wyraźnie nie zezwala Hilti, mogą ogra-

niczyć prawo użytkownika do gwarancji.

12. Wskazówka FCC/Opis na produkcie/13. Deklaracja zgodności z normami UE

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

2

1/4

s

3

19587

E

N 60825-1:2003

This Laser Product

complies with 21CFR

1040 as applicable

PR 20

Made in Germany

Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Power: 4,5V=nom./120 mA

Matthias Gillner

Head BU

Measuring Systems

12/2004

Dr. Heinz-Joachim Schneider

Executive Vice President

BA Electric

Tools & Accessories

12/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

13

Ротационный лазер PR 20 Оглавление

Перед началом работы внимательно

прочитайте руководство по

эксплуатации.

Храните это руководство по

эксплуатации вместе с инструментом.

Передавайте инструмент другим лицам

только вместе с руководством по

эксплуатации.

Основные детали инструмента 

Ротационный лазер PR 20

햲 Лазерный луч (Плоскость вpaщeния)

햳 Ротационная головка

햴 Панель управления

햵 Рукоятка

햶 Отсек для элементов питания

햷 Опорная плита с резьбой 5/8″ дюймa

Панель управления PR 20

햸 Кнопка Вкл./Выкл.

햹 Кнопка выключения функции "антишок"

햺 Кнопки управления сервоcиcтeмoй

(для регулировки наклона/направления

относительно осей X/Y)

햻 Светодиод – Автоматическое нивелирование

햽 Светодиод – Выключение функции

"антишок"

햾 Светодиод – Элементы питания

햿 Светодиод – Регулировка наклона

по оси X

헀 Светодиод – Регулировка наклона

по оси Y

Содержание

Стр.

1. Общая информация .................................14

2. Описание ................................................14

3. Сменные инструменты и принадлеж-

ности ......................................................15

4. Технические характеристики.....................16

5. Указания по технике безопасности ............17

6. Подготовка к работе ................................19

7. Эксплуатация...........................................20

8. Служба калибровки Hilti............................21

9. Уход и техническое обслуживание.............22

10. Утилизация.............................................22

11. Гарантия производителя ..........................23

12. Предписание FCC ...................................24

13. Декларация соответствия нормам ЕС .......24

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

14

1. Общая информация / 2. Описание

1. Общая информация

1.1 Обозначение опасностей

-ОСТОРОЖНО-

Общее обозначение потенциально опасной

ситуации, которая может повлечь за собой

легкие травмы и/или повреждение инструмента.

-УКАЗАНИЕ-

Указания по эксплуатации и другая полезная

информация.

1.2 Пиктограммы

Предупреждающие знаки

Символы

 Цифрами обозначены иллюстрации.

Иллюстрации к тексту расположены на

разворотах. При знакомстве с инструментом

откройте их для наглядности.

В тексте данного руководства "инструмент"

всегда обозначает ротационный лазер PR 20.

Расположение идентификационных

данных на инструменте

Тип и серийный номер инструмента указаны на

идентификационной табличке. Занесите эти

данные в настоящее руководство по

эксплуатации. Они обязательны для сервисного

обслуживания и консультаций по вопросам

эксплуатации.

Тип: PR 20

Серийный номер: ____________

2. Описание

2.1 Ротационный лазер PR 20

PR 20 – это ротационный лазер с вращающимся

лазерным лучом.

2.2 Особенности

– Инструмент позволяет одному человеку

быстро и точно выставить любую плоскость

(всегда с помощью мишени PRA 20).

– В режиме нивелировки частота вращения

лазерного луча составляет 300 об/мин.

– Автоматическое нивелирование

(в пределах ± 5°).

– Светодиоды информируют о соответствующих

режимах работы.

– Встроенная функция "антишок": eсли во

время работы нарушается установка

инструмента (сотрясение/толчок), то

инструмент переходит в режим предупреж-

дения; все светодиоды начинают мигать

(ротация прекращается).

– Автоматическое отключение: eсли инструмент

выходит за пределы диапазона автомат-

ического нивелирования или механически

блокируется, то лазер не включается, и

светодиоды начинают мигать.

Предупреждение об

опасности

Излучение лазера

Не смотрите на луч

лазера

Перед работой с

инструментом прочитайте

руководство по

эксплуатации

Верните отработанные

материалы на

переработку

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

15

2. Описание / 3. Инструмент и принадлежности

– Инструмент можно устанавливать на штативе

с резьбой 5/8 дюймов или непосредственно

на неподвижное основание.

– Простое обслуживание, надежная

конструкция, небольшая масса.

2.3 Функционирование

2.3.1 Горизонтальная нивелировка

(автоматическое выравнивание)

После включения инструмента выравнивание

относительно осей X и Y осуществляется

автоматически двумя встроенными

серводвигателями.

2.3.2 Нивелировка плоскости с

произвольным наклоном

(свободное выравнивание)

Наклон может быть выставлен нажатием кнопок

X и Y по заданными метками или линиям.

2.3.3 Автоматическое отключение

При автоматическом нивелировании в одном

или обоих направлениях сервосистема

контролирует соблюдение пределов точности в

соответствии с технической характеристикой.

Отключение осуществляется:

– если нивелирование не удается выполнить

(инструмент находится вне области

нивелирования или он заблокирован

механически);

– если инструмент выводится из режима

нивелировки (сотрясение/толчок).

После отключения вpaщeниe прекращается, а

все светодиоды начинают мигать.

Комплект поставки

1 Ротационный лазер PR 20

1 Мишень PRA 20

1 Фиксатор мишени PRA 75

1 Руководство по эксплуатации PR 20

1 Руководство по эксплуатации PRA 20

3 Элементы питания (элементы D)

2 Элементы питания (элементы AA)

1 Процессор определения наклона PRA 52

1 Сертификат изготовителя

1 Осушитель

1 Переносная сумка Hilti

3. Инструмент и принадлежности

Принадлежности:

Разные штативы PA 910, PA 911,

PA 921 и PA 931/2

Мишень PRA 20

Фиксатор мишени PRA 75

Геодезические рейки PA 950/960 и

PA 951/961

Зарядное устройство PUA 80

Аккумуляторы PRA 801

Процессор определения

наклона PRA 52

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

4. Технические характеристики

PR 20

Диапазон действия (диаметр)

2–400 м с мишенью PRA 20

Точность

±0,5мм@10м

Класс лазера

Класс 2, видимый, 650 нм, < 1 мВт

(IEC825-1/EN60825; FDA 21 CFR 1040)

Частота вращения [об/мин]

300 (рабочая)

Диапазон автоматического

нивелирования

± 5°, светодиодный индикатор

Автоматическое отключение

При выведении инструмента из режима

нивелирования (через 1 минуту), если луч

не наклонен относительно осей,

происходит следующее:

– прекращение ротации

– все светодиоды начинают мигать

Индикация режимов работы

– светодиод автоматического

нивелирования

– светодиод состояния заряда элементов

питания

– светодиод функции "антишок"

– светодиод наклона по оси X

– светодиод наклона по оси Y

Питание

3 щелочно-марганцевых элемента D или

NiMH аккумулятора (заряжаемые, в

сочетании с принадлежностью PUA 80)

Срок службы при 20 °C

Щелочно-марга-

нцевые: > 80 час.

NiMH: > 60 час.

Рабочая температура

от –20 °C до +50 °C

Температура хранения

от –30 °C до +60 °C в сухом месте

Степень защиты

IP 56 (по IEC 529)

Резьба на штативе

5/8″ x18

Масса

ок. 2,4 кг включая 3 элемента питания

Габаритные размеры

186 (Д) x 186 (Ш) x 213 (В) мм

16

4. Технические характеристики PR 20

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

17

5. Указания по технике безопасности

5. Указания по технике

безопасности

5.1 Основные меры безопасности

Наряду с общими указаниями по технике

безопасности, приведенными в отдельных

главах настоящего руководства по эксплуатации,

следует строго соблюдать следующие ниже

указания.

5.2 Пpeдназначениe

Инструмент предназначен для разметки,

переноса и проверки горизонтальных и

наклонных плоскостей, например:

– переноса тoчeк oтcчeтa и отметок высоты,

– разметки наклонных плоскостей.

Для оптимального использования инструмента

предлагаются различные принадлежности.

5.3 Неправильное использование

– Использование инструмента не по

назначению или его эксплуатация

необученным персоналом представляет

опасность.

– Во избежание травм и повреждения

инструмента используйте только

оригинальные аксессуары и дополнительные

устройства производства Hilti.

– Запрещается вносить изменения в

конструкцию инструмента и модернизировать

его.

– Соблюдайте предписания по эксплуатации,

уходу и техническому обслуживанию

инструмента, приведенные в настоящем

руководстве по эксплуатации.

– Не отключайте предохранительные устройства

и не удаляйте предупреждающие надписи и

знаки.

– Храните лазерный инструмент в недоступном

для детей месте.

– Инструмент должен ремонтироваться только в

сервисных центрах Hilti. При неквалифициро-

ванном вскрытии инструмента может

возникнуть лазерное излучение, превыша-

ющee класс 2.

– Учитывайте влияние окружающей среды. Не

используйте инструмент там, где существует

опасность пожара или взрыва.

5.4 Оборудование рабочего места

– Оборудуйте рабочее место и обратите

внимание при установке инструмента на то,

чтобы луч лазера не был направлен на людей

и на Вас самих.

– Будьте осторожны при использовании

лестниц и стремянок. При выполнении работ

выбирайте устойчивую позу и сохраняйте

равновесие.

– Измерения, выполненные через оконное

стекло и т. п., могут оказаться неточными.

– Обратите внимание, что инструмент должен

быть установлен на неподвижной опоре,

исключающей вибрацию.

– Используйте инструмент только в пpeдeлax

экcплyтaциoнныx oгpaничeний.

5.4.1 Электромагнитная совместимость

Инструмент изготовлен в соответствии со

строгими требованиями специальных

предписаний, однако фирма Hilti не исключает

возможность, что инструмент.

– может создать помехи другим приборам

(например, навигационным установкам

самолетов) или

– из-за сильного излучения способен создать

помехи, которые могут привести к

неправильной работе оборудования. В этих

или иных случаях должны проводиться

контрольные замеры.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070168 / 000 / 00

Strona jest ładowana ...

Hilti PR 20 Instrukcja obsługi

Hilti PR 20 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty