Hilti PR 3 Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: PR 3

Typ: Instrukcja obsługi

*2006268*

2006268

PR 3

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкціязексплуатації uk

Пайдаланубойыншабасшылы

қ kk

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03





















Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03

  

 







 









Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03

p

p

p

p

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Niwelator laserowy PR 3

Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać

koniecznie tę instrukcję obsługi.

Przechowywać tę instrukcję obsługi zawsze

wraz z urządzeniem.

Urządzenie przekazywać innym osobom wy-

łącznie wraz z instrukcją obsługi.

Spis treści Strona

1 Wskazówki ogólne 151

2Opis 152

3Osprzęt 154

4 Dane techniczne 155

5 Wskazówki bezpieczeństwa 156

6 Przygotowanie do pracy 158

7Obsługa 159

8 Konserwacja i utrzymanie urządzenia 160

9 Utylizacja 160

10 Gwarancja producenta na urządzenia 161

11 Wskazówka FCC (w USA) / wskazówka IC

(w Kanadzie) 161

12 Deklaracja zgodności WE (oryginał) 162

1 Liczby odnoszą się do rysunków. Rysunki znajdują się

na początku instrukcji obsługi.

W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo »urządzenie«

oznacza zawsze niwelator laserowy PR 3.

Podzespoły urządzenia, elementy obsługi i wskaź-

niki 1

Niwelator laserowy PR 3

Promień lasera (płaszczyzna obrotu)

;

Głowica obrotowa

Panel obsługi, pole wyświetlacza

Uchwyt

Przegroda na baterie

(

Akumulator Li‑Ion

)

Podstawa z gwintem ⁵/₈"

90° promień odniesienia

Trzpienie

Blokada

Gniazdo ładowania

Dioda LED - wskaźnik stanu naładowania akumula-

tora

Panel obsługi PR 3 2

Przycisk WŁ./WYŁ.

Dioda LED – samopoziomowanie⁄ zapalona dioda

LED

Dioda LED – dezaktywacja ostrzeżenia o wstrzą-

sach

Dioda LED – kąt nachylenia

Wskaźnik stanu naładowania baterii

Przycisk prędkości obrotowej

Pilot zdalnego sterowania PRA 2 3

Dioda LED wysłania polecenia

Przycisk prędkości obrotowej

Przyciski kierunku (lewy/prawy)

Przycisk funkcji liniowej

Serwoprzyciski

1 Wskazówki ogólne

1.1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie

ZAGROŻENIE

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może pro-

wadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne in-

formacje.

151

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03

620-690nm/0.95mW max.

CLASS II LASER PRODUCT

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

CAUTION

1.2 Objaśnienia do piktogramów i dalsze

wskazówki

Symbole

Przed

użyciem

należy

przeczytać

instrukcję

obsługi

Ostrzeżenie

przed

ogólnym

niebezpie-

czeństwem

Materiały

przekazywać

ponownego

wykorzysta-

nia

Nie wolno

patrzeć w

źródło

promienia

lasera

Tylko do

użytku w

pomieszcze-

niach

Ostrzeżenie

przed

substancjami

żrącymi

Ostrzeżenie

przed nie-

bezpiecznym

napięciem

elektrycznym

Obroty na

minutę

Symbole klasy lasera II / class 2

Klasa lasera II zgodnie z

CFR 21, § 1040 (FDA)

Klasa

lasera 2

zgodnie z

IEC/EN

60825‑1:2007

Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych

na urządzeniu

Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone są na ta-

bliczce znamionowej urządzenia. Oznaczenia te należy

przepisać do instrukcji obsługi i w razie pytań do naszego

przedstawicielstwa lub serwisu powoływać się zawsze na

te dane.

Typ:

Generacja: 01

Nr seryjny:

2Opis

2.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Laser Hilti PRI 3 to niwelator laserowy z obracającym się promieniem lasera i przestawianym o 90° promieniem

odniesienia.

Urządzenie jest przeznaczone do określania i przenoszenia/sprawdzania poziomych przebiegów wysokości, piono-

wych linii, zbiegających się linii, nachylonych płaszczyznach i kątów prostych, jak na przykład: przenoszenie punktów

bazowych i wysokościowych, wyznaczanie ścianek działowych (pionowo i/lub pod kątem prostym) i ustawianie

instalacji i elementów w trzech osiach.

Używanie uszkodzonych urządzeń/zasilaczy jest zabronione.

Eksploatacja w trybie "Ładowanie w trakcie eksploatacji" na wolnym powietrzu oraz w wilgotnym otoczeniu jest

zabroniona.

W celu optymalnego wykorzystania urządzenia oferujemy różne dodatkowe akcesoria.

Urządzenie i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie, jeśli używane będą przez niewykwalifikowany personel w

sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała, stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i części zamienne Hilti.

Przestrzegać wskazówek dotyczących eksploatacji, konserwacji oraz utrzymaniaurządzeniawewłaściwymstanie

technicznym, zawartych w instrukcji obsługi.

Uwzględnić wpływ otoczenia. Nie używać urządzenia tam, gdzie istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji.

Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu jest niedozwolone.

2.2 Właściwości

Przy użyciu tego urządzenia możnaszybko i z wysoką dokładnościąwypoziomować każdą płaszczyznę. Poziomowanie

automatyczne (w zakresie ±5°): ustawienie odbywa się automatycznie po włączeniu urządzenia. Diody LED wskazują

aktualny stan pracy. Urządzenie można ustawić bezpośrednio na podłodze, na statywie lub na odpowiednim uchwycie.

Fabrycznie ustawiona prędkość obrotowa wynosi 300/min.

Urządzenie odznacza się łatwą obsługą, prostym zastosowaniem oraz masywną obudową. Urządzenie napędzane

jest bateriami akumulatorowymi Li‑Ion, które można ładować nawet podczas eksploatacji urządzenia.

2.3 Powierzchnia pozioma

Automatyczne wypoziomowanie na niwelowanej powierzchni następuje po włączeniu urządzenia dzięki dwom wbu-

dowanym siłownikom.

152

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03

2.4 Pionowa płaszczyzna (automatyczne niwelowanie)

Niwelacja za pionem odbywa się automatycznie. Za pomocą przycisków +/- na pilocie PRA 2 można ręcznie ustawić

(obracać) pionową płaszczyznę.

2.5 Nachylenie

Nachylenie do ± 5° można nastawić ręcznie w trybie nachylenia za pomocą pilotaPRA2.Alternatywniemożnarównież

je nastawić do 60% w trybie nachylenia za pomocą adaptera kąta nachylenia.

2.6 Funkcja ostrzeżenia o wstrząsach

Zintegrowana funkcja ostrzeżenia o wstrząsach (aktywna od pierwszej minuty od osiągnięcia poziomu niwelacji):

Jeśli podczas pracy urządzenie zostanie odchylone od poziomu (wstrząs/udar), wówczas przełączy się ono w stan

ostrzegawczy: wszystkie diody LED migają; głowica już się nie obraca; laser jest wyłączony.

2.7 Mechanizm samoczynnego wyłączania

Podczas automatycznego poziomowania jednego lub obu kierunków system regulacji serwomechanizmów kontroluje

zachowanie wymaganej dokładności.

Wyłączenie następuje wtedy, gdy nie zostanie osiągnięte wypoziomowanie (urządzenie znajduje się poza zakresem

poziomowania lub zostało mechanicznie zablokowane).

Wyłączenie następuje wtedy, gdy urządzenie zostanie odchylone od poziomu (wstrząs/uderzenie).

Po wyłączeniu głowica obrotowa zatrzymuje się, a wszystkie diody LED migają.

2.8 Możliwość kombinacji z pilotem zdalnego sterownia PRA 2

Za pomocą pilota zdalnego sterowania PRA 2 możliwa jest wygodna i zdalna obsługa niwelatora laserowego.

Dodatkowo pilot umożliwia zdalne ustawianie promienia lasera.

2.9 Możliwość kombinacji z detektorem promienia

Detektory promienia Hilti można wykorzystywać do wykrywania promienia lasera na dużych odległościach. Więcej

informacji znajduje się w instrukcji obsługi detektora promienia.

WSKAZÓWKA

W zależności od oferowanego zestawu detektor promienia nie wchodzi w skład wyposażenia.

2.10 Prędkości obrotowe

Dostępne są 3 różne prędkości obrotowe (300, 600, 1500/min).

2.11 Zwiększona widoczność promienia lasera

Wzależnościododległościroboczejijasności oświetlenia otoczenia widoczność promienia lasera może być

ograniczona.

Widoczność można poprawić za pomocą płytki celowniczej i/lub okularów celowniczych.

W przypadku zmniejszonej widoczności promienia lasera przez np. światło słoneczne zaleca się stosowane detektora

promienia (akcesoria).

2.12 Zakres dostawy

1NiwelatorlaserowyPR3

1 Instrukcja obsługi

1 Pilot zdalnego sterowania PRA 2

1 Płytki celownicze

1AkumulatorPRA84

1 Zasilacz PRA 85

2 Baterie (ogniwa typu AA)

2 Certyfikaty producenta

1WalizkaHilti

153

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03

2.13 Wskazania stanu roboczego

Urządzenie posiada następujące wskazania stanu roboczego: dioda LED samopoziomowania, dioda LED kąta

nachylenia oraz dioda LED ostrzeżenia o wstrząsach

2.14 Wskazania LED

Wszystkie diody LED Wszystkie diody LED migają Urządzenie zostało potrącone lub od-

chylone od poziomu niwelacji lub wyka-

zuje inny błąd.

Dioda LED autopoziomowania (zie-

lona)

Zielona dioda LED miga. Urządzenie znajduje się w fazie pozio-

mowania.

Zielona dioda LED świeci się

stale.

Urządzenie jest wypoziomowane/działa

właściwie.

Dioda LED ostrzeżenia o wstrząsach

(pomarańczowa)

Pomarańczowa dioda LED

świeci się stale.

System ostrzegania o wstrząsach jest

dezaktywowany.

Dioda LED wskaźnika nachylenia

(pomarańczowa)

Pomarańczowa dioda LED

świeci się stale.

Tryb nachylenia jest aktywny.

2.15 Stan naładowania akumulatora Li‑Ion podczas eksploatacji

Dioda LED stale świecąca

Dioda LED migająca

Stan naładowania C

Diody LED 1, 2, 3, 4

C≧75%

Diody LED 1, 2, 3

50 % ≦ C < 75 %

Diody LED 1, 2

25 % ≦ C < 50 %

Dioda LED 1

10 % ≦ C < 25 %

Dioda LED 1

C<10%

2.16 Stan naładowania akumulatora Li‑Ion w trakcie procesu ładowania w urządzeniu

Dioda LED stale świecąca

Dioda LED migająca

Stan naładowania C

Dioda LED 1,2,3,4

=100%

Dioda LED 1,2,3 Dioda LED 4

75 % ≦ C 100 %

Dioda LED 1,2 Dioda LED 3

50 % ≦ C75 %

Dioda LED 1 Dioda LED 2

25 % ≦ C 50 %

Dioda LED 1

C<25%

2.17 Stan naładowania akumulatora Li‑Ion w trakcie procesu ładowania poza urządzeniem

Jeśli czerwona dioda LED stale się świeci, akumulator jest ładowany.

Jeśli czerwona dioda LED nie świeci się, akumulator jest naładowany.

3Osprzęt

Nazwa

Skrót Opis

Różne statywy PUA 20, PA 921, PUA 30 i

PA 931/2

Teleskopowe łaty miernicze PA 951/961, PA 962, PUA 50

i PUA 55/56

Adapter kąta nachylenia PRA 78

Wtyczka samochodowa PRA 86

Urządzenie do przenoszenia punk-

tów wysokościowych

PRA 81

Płytka celownicza PRA 50/51

154

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03

Nazwa

Skrót Opis

Okulary celownicze PUA 60

Poprawia widoczność promienia la-

sera w trudnych warunkach świetl-

nych.

Uchwyt ścienny

PRA 70/71

Uchwyt łaty sznurowej PRA 750

Adapter elewacyjny PRA 760

Uchwyt kątowy PRA 770

Detektor promienia PRA 31, PRA 38

Uchwyt detektora PRA 80

Pilot zdalnego sterowania PRA 2

4 Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone!

PR 3

Zasięg odbioru (średnica)

Z detektorem promienia PRA 31: 2…300 m (6...900 ft)

Dokładność Na 10 m (±0,75 mm) (pro 33ft ±0,03") odległości w po-

ziomie 0,75 mm (0,03"), temperatura 24°C (75° F)

Zasięg pilota zdalnego sterowana (promień)

Z pilotem PRA 2 (w sytuacjach typowego zastosowa-

nia) do: 1…30 m (3 ft...100 ft)

Klasa lasera Klasa 2, widoczny, 620-690 nm/Po < 4,85mW ≧

300/min;classII(CFR21§1040(FDA)

(IEC/EN 60825‑1:2007)

Prędkość obrotowa 300, 600, 1500/min ±10%

Zakres samopoziomowania ±5 °

Zasilanie Akumulator 7,4V/ 5 Ah Li‑Ion

Czas pracy akumulatora Temperatura +20 °C (68°F), Akumulator Li‑Ion: ≥ 30 h

Temperatura robocza -20…+50 °C (-4°F...122°F)

Temperatura składowania (sucho) -25…+60 °C (-13°F...140°F)

Klasa ochrony IP 56 (zgodnie z IEC 60529) (z wyjątkiem trybu "Łado-

wanie w trakcie eksploatacji")

Gwint statywu ⁵⁄₈" x 18

Ciężar (z akumulatorem) 2,4 kg (5.3 lbs)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 252 mm x 252 mm x 201 mm (10" x 10" x 8")

PRA 2

Rodzaj komunikacji

Podczerwień

Zasięg komunikacji do 30 m (110 ft)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 88 mm x 50 mm x 28 mm (3.4" x 1.9" x 1.1")

Zasilanie 2 ogniwa AA

Akumulator PRA 84 Li‑Ion

Napięcie znamionowe (tryb normalny) 7,4 V

Napięcie maksymalne (podczas eksploatacji lub pod-

czas ładowania w trakcie eksploatacji)

13 V

Prąd znamionowy 160 mAh

155

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03

Czas ładowania 2 h10 min / +32 °C (90°F) / Akumulator naładowany w

80%

Temperatura robocza -20…+50 °C (-4...+122°F)

Temperatura składowania (sucho) -25…+60 °C (-13...+140°F)

Temperatura ładowania (również podczas ładowania w

trakcie eksploatacji)

+0…+40 °C (+32...+104°F)

Ciężar 0,3 kg (0,7 lbs)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 160 mm x 45 mm x 36 mm (6.3" x 1.8" x 1.4")

Zasilacz PRA 85

Zasilanie prądem sieciowym 115…230 V

Częstotliwość sieci

47…63 Hz

Moc znamionowa 36 W

Napięcie znamionowe 12 V

Temperatura robocza +0…+40 °C (+32...+104°F)

Temperatura składowania (sucho) -25…+60 °C (-13...+140°F)

Ciężar 0,23 kg (0.5 lbs)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 110 mm x 50 mm x 32 mm (4.3" x 1.7" x 1.3")

5 Wskazówki bezpieczeństwa

5.1 Podstawowe informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Oprócz wskazówek bezpieczeństwa z poszczegól-

nych rozdziałów tej instrukcji obsługi należy zawsze

bezwzględnie przestrzegać poniższych uwag.

5.2 Ogólne środki bezpieczeństwa

a) Nie demontować żadnych instalacji zabezpiecza-

jących i nie usuwać tabliczek informacyjnych ani

ostrzegawczych.

b) Nie zezwalać na zbliżanie się dzieci do urządzeń

laserowych.

c) W przypadku nieprawidłowego nakręcenia

urządzenia może powstawać promieniowanie

laserowe, przewyższające klasę 2 lub 3 . Naprawę

urządzenia należy zlecać tylko w serwisie Hilti.

d) Uwzględnić wpływ otoczenia. Nie używać urzą-

dzenia tam, gdzie istnieje niebezpieczeństwo po-

żaru lub eksplozji.

e) (Wskazówka zgodnie z FCC §15.21): Zmiany lub mo-

dyfikacje, których dokonywanie nie jest wyraźnie ze-

zwolone przez firmę Hilti, mogą spowodować ogra-

niczenie praw użytkownika do dalszej eksploatacji

urządzenia.

5.3 Prawidłowa organizacja miejsca pracy

a) Należy zabezpieczyć miejsce pomiaru i podczas

ustawiania urządzenia zwracać uwagę na to, aby

źródło promienia nie było skierowane na żadne

osoby.

b) Podczas prac na drabinie unikać niewygodnej po-

zycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i

zawsze utrzymywać równowagę.

c) Pomiary dokonywane przez lub na szybach szkla-

nych lub przez inne obiekty mogą zafałszować wyniki

pomiaru.

d) Należy zadbać o to, aby urządzenie stało na rów-

nym i stabilnym podłożu (wolnym od wibracji!).

e) To urządzenie należy stosować tylko w wyszcze-

gólnionych granicach zastosowania.

f) Podczas pracy w trybie "Ładowanie w trakcie

eksploatacji" należy stabilnie zamocować zasi-

lacz, np. na statywie.

g) Urządzenia, osprzętu, narzędzi itd. należy uży-

wać zgodnie z niniejszymi wskazówkami oraz w

sposób przewidziany dla danego typu urządze-

nia. Przy tym należy uwzględnić warunki pracy i

rodzaj wykonywanych czynności. Używanie urzą-

dzenia do prac niezgodnych z przeznaczeniem może

doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Praca z łatami mierniczymi w pobliżu linii wyso-

kiego napięcia jest zabroniona.

i) Upewnić się, że w pobliżu nie został zastosowany

inny niwelator laserowy PR 3. Sterowanie na pod-

czerwień może mieć wpływ na działanie urządze-

nia. Od czasu do czasu kontrolować urządzenie.

5.3.1 Kompatybilność elektromagnetyczna

Pomimo tego, że urządzenie to spełnia obowiązujące

wytyczne, firma Hilti nie może wykluczyć możliwości

wystąpienia zakłóceń spowodowanych silnym promie-

niowaniem, co może z kolei doprowadzić do błędnych

operacji. W tym przypadku lub przy innych niepewno-

ściach należy przeprowadzić pomiary kontrolne. Rów-

nocześnie firma Hilti nie może wykluczyć powodowania

zakłóceń innych urządzeń (np. urządzeń nawigacyjnych

samolotów).

156

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03

5.3.2 Klasyfikacja lasera w urządzeniach klasy

lasera/ class II

Urządzenie odpowiada klasie lasera 2 zgodnie z normą

IEC/EN 60825-1:2007 oraz Class II zgodnie z normą

CFR 21 § 1040 (FDA). Urządzenia te można stoso-

wać bez dodatkowych zabezpieczeń. W razie przypad-

kowego, krótkotrwałego spojrzenia w źródło promienia

lasera oko ludzkie jest chronione dzięki odruchowi zamy-

kania powieki. Taki odruch zamykania powiek może być

jednak opóźniony przez leki, alkohol lub narkotyki. Mimo

to nie należy, tak samo jak w przypadku słońca, spoglą-

dać bezpośrednio w źródło światła. Nie wolno kierować

promienia lasera na inne osoby.

5.4 Ogólne środki bezpieczeństwa

a) Sprawdzić urządzenie przed rozpoczęciem jego

użytkowania. Jeśli urządzenie jest uszkodzone,

oddać je do punktu serwisowego Hilti w celu

naprawy.

b) Po upadku lub innych mechanicznych oddziały-

waniach należy sprawdzić dokładność urządze-

nia.

c) W przypadku przeniesienia urządzenia z zimnego

do ciepłego otoczenia lub odwrotnie, należy od-

czekać, aż urządzenie się zaaklimatyzuje.

d) W przypadku stosowania adapterów upewnić się,

że urządzenia przykręcone jest prawidłowo.

e) W celu uniknięcia błędnych pomiarów należy

utrzymywać w czystości okienko wyjścia

promienia lasera.

f) Pomimo tego, że urządzenie przystosowane zo-

stało do pracy w trudnych warunkach panujących

na budowie, należy się z nim obchodzić ostroż-

nie, jak z każdym innym optycznym i elektrycznym

urządzeniem (lornetka polowa, okulary, aparat fo-

tograficzny).

g) Mimo że urządzenie jest zabezpieczone przed

wnikaniem wilgoci, należy je przed włożeniem do

pojemnika transportowego wytrzeć do sucha.

h) Przed ważnymi pomiarami należy skontrolować

działanie urządzenia.

i) Kilka razy podczas używania należy sprawdzać

dokładność pomiaru.

j) Zasilacz sieciowy podłączać wyłączenie do sieci

elektrycznej.

k) Upewnić się, że urządzenie i zasilacz sieciowy nie

będą stanowiły przeszkody, która może prowa-

dzić do przewrócenia się i odniesienia obrażeń.

l) Zadbać o dobre oświetlenie stanowiska pracy.

m) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzch-

niami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Wprzy-

padkukontaktucielesnegozuziemieniemistnieje

zwiększone ryzyko porażenia prądem.

n) Kontrolować regularnie przewody przedłużające

i wymieniać je na nowe, jeśli są uszkodzone. Jeśli

podczas pracy uszkodzony zostanie zasilacz sie-

ciowylub przedłużacz, nie wolno dotykaćtego za-

silacza sieciowego. Wyciągnąć wtyczkę sieciową

zgniazda.Uszkodzone przewody przyłączeniowe

oraz przedłużacze mogą stwarzać zagrożenie pora-

żenia prądem.

o) Chronić kabel przed wysokimi temperaturami,

olejem i ostrymi krawędziami.

p) Nigdy nie używać zabrudzonego lub zamoczo-

nego zasilacza sieciowego. Osadzający się na

powierzchni zasilacza sieciowego pył, w szcze-

gólności od zwiercin materiałów przewodzących,

jak również wilgoć, mogą przy niekorzystnych

warunkach prowadzić do porażenia prądem elek-

trycznym. Wykonując częste prace z użyciem

materiałów przewodzących, należy zabrudzone

urządzenia regularnie oddawać do kontroli w ser-

wisie Hilti.

q) Unikać dotykania styków.

5.4.1 Prawidłowe obchodzenie się z urządzeniami

zasilanymi akumulatorami

a) Stosować wyłącznie dopuszczone dla danego urzą-

dzenia akumulatory Hilti.

b) Akumulatory należy przechowywać z daleka od

źródeł wysokiej temperatury i ognia. Istnieje nie-

bezpieczeństwo eksplozji.

c) Akumulatorów nie wolno rozkładać na pojedyn-

cze elementy, zgniatać, podgrzewać do tempera-

tury powyżej 75°C (167°F) oraz spalać. Wprzeciw-

nym wypadku istnieje niebezpieczeństwo zaprósze-

nia ognia, eksplozji i sparzenia środkiem żrącym.

d) Chronić przed wniknięciem wilgoci. Wilgoć, która

wniknęła, może prowadzić do zwarcia i reakcji che-

micznych, a w rezultacie do poparzeń lub pożaru.

e) Należy stosować akumulatory przeznaczone dla

określonego urządzenia. W przypadku stosowania

innych akumulatorów lub wykorzystywania akumu-

latorów do innych celów istnieje ryzyko pożaru i

wybuchu.

f) Przestrzegać szczególnych wytycznych dotyczą-

cych transportu, przechowywania i eksploatacji

akumulatorów Li-Ion.

g) Unikać zwarcia w akumulatorze. Przed włożeniem

akumulatora w urządzenie sprawdzić, czy styki aku-

mulatoraiurządzeniasączysteiwolneodciałob-

cych. Jeśli dojdzie do zawarcia styków akumulatora,

istnieje niebezpieczeństwo zaprószenia ognia, eks-

plozji i sparzenia środkiem żrącym.

h) Nie wolno ładować ani eksploatować uszkodzo-

nych akumulatorów (np. porysowanych, z poła-

manymi, elementami, z pogiętymi, wciśniętymi

i/lub wyciągniętymi stykami).

i) Do eksploatacji urządzenia oraz akumulatora sto-

sować wyłącznie zasilacz PRA 85 lub wtyczkę

samochodową PRA 86. Wprzeciwnymwypadku

istnieje ryzyko uszkodzenia urządzenia.

157

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03

6 Przygotowanie do pracy

WSKAZÓWKA

Urządzenie może być używane wyłącznie z akumulato-

rem PRA 84 firmy Hilti.

6.1 Włączanie urządzenia

Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ.

WSKAZÓWKA

Po włączeniu urządzenie rozpocznie automatyczne po-

ziomowanie.

6.2 Wskazania LED

Patrz rozdział 2 "Opis"

6.3 Staranne obchodzenie się z akumulatorami

Akumulator przechowywać w miejscu chłodnym i su-

chym. Nigdy nie przechowywać akumulatorów na słońcu,

przy grzejnikach lub za szybami. Zużyte akumulatory na-

leży poddać utylizacji bezpiecznej dla środowiska.

6.4 Ładowanie akumulatora

ZAGROŻENIE

Stosować wyłącznie odpowiednie akumulatory i za-

silacze Hilti, które wymienione zostały w rozdziale

„Osprzęt“.

6.4.1 Pierwsze ładowanie nowego akumulatora

Przed pierwszym uruchomieniem należy całkowicie nała-

dować akumulator.

WSKAZÓWKA

Należy zapewnić stabilne ustawienie ładowanego sys-

temu.

6.4.2 Ładowanie używanego akumulatora

Przed włożeniem akumulatora w urządzenie upewnić się,

że powierzchnie zewnętrzne akumulatora są czyste i su-

che.

AkumulatoryLi‑Ionsązawszegotowedoeksploatacji,

nawet przy częściowym naładowaniu. Diody LED na

urządzeniu sygnalizują stan naładowania podczas pro-

cesu ładowania (patrz Instrukcja obsługi prostownika).

6.5 Mocowanie akumulatora 4

ZAGROŻENIE

Stosować wyłącznie odpowiednie akumulatory i za-

silacze Hilti, które wymienione zostały w rozdziale

„Osprzęt“.

OSTROŻNIE

Przed włożeniem akumulatora w urządzenie spraw-

dzić, czy styki akumulatora i urządzenia są czyste i

wolne od ciał obcych.

1. Wsunąć akumulator w urządzenie.

2. Obrócić blokadę o dwa karby w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, aż do pojawienia się

symbolu blokady.

6.6 Wyjmowanie akumulatora 5

1. Obrócić blokadę o dwa karby w kierunku przeciw-

nymdo z ruchu wskazówekzegara,ażdopojawienia

się symbolu odblokowania.

2. Wyjąć akumulator z urządzenia.

6.7 Opcje ładowania akumulatora

ZAGROŻENIE

ZasilaczaPRA85możnaużywaćwyłączniewbu-

dynku. Nie dopuszczać do wniknięcia wilgoci.

6.7.1 Ładowanie akumulatora w urządzeniu 6

WSKAZÓWKA

Należy przestrzegać zalecanej temperatury podczas ła-

dowania (0 do 40°C/ 32 do 104°F).

1. Obrócić pokrywę, aby było widoczne gniazdo łado-

wania na akumulatorze.

2. Włożyć wtyczkę zasilacza lub wtyczkę samocho-

dową do akumulatora.

3. W trakcie procesu ładowania stan naładowania po-

kazywany jest na wskaźniku akumulatora na urzą-

dzeniu (urządzenie musi być włączone).

6.7.2 Ładowanie akumulatora poza urządzeniem 7

WSKAZÓWKA

Należy przestrzegać zalecanej temperatury podczas ła-

dowania (0 do 40°C/ 32 do 104°F).

1. Wyjąć akumulator z urządzenia i podłączyć wtyczkę

zasilacza lub wtyczkę samochodową.

2. Podczas procesu ładowania świeci się czerwona

dioda LED na akumulatorze.

6.7.3 Ładowanie akumulatora podczas

eksploatacji 6

OSTROŻNIE

Chronić przed wniknięciem wilgoci. Wilgoć, która

wniknęła, może prowadzić do zwarcia i reakcji

chemicznych, a w rezultacie do poparzeń lub pożaru.

1. Obrócić pokrywę, aby było widoczne gniazdo łado-

wania na akumulatorze.

2. Włożyć wtyczkę zasilacza do akumulatora.

3. Podczas procesu ładowania urządzenie pracuje.

4. W trakcie ładowania stan naładowania sygnalizo-

wany jest przez diody LED na urządzeniu.

158

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03

7Obsługa

7.1 Praca w poziomie 8

1. Stabilnie zamontować urządzenie np. na statywie,

w zależności od zastosowania.

2. Nacisnąć przycisk „WŁ./WYŁ.“.

Dioda LED samopoziomowania miga na zielono.

3. Natychmiast po wypoziomowaniu włączy się wiązka

promienia lasera i zacznie się obracać.

Zielona dioda LED samopoziomowania świeci się

stale.

7.2 Praca w pionie 9

1. W celu pracy w pionie należy postawić urządzenie

na metalowych stopach w taki sposób, aby panel

obsługi urządzenia skierowany był w górę. Alter-

natywnie można zamontować niwelator laserowy

również na odpowiednim statywie, uchwycie ścien-

nym, adapterze fasadowym lub uchwycie do ławy

drutowej.

2. Ustawić pionową oś urządzenia w żądanym kie-

runku.

3. Aby można było zachować wyspecyfikowaną do-

kładność, należy wypozycjonować urządzenie na

równej powierzchni lub odpowiednio dokładnie za-

montować na statywie lub innym wyposażeniu.

4. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

Po niwelacji urządzenie uruchomi laser z zatrzy-

manympromieniemobrotowym,któryskierowany

będzie pionowo w dół. Wyświetlany w ten sposób

punkt jest punktem odniesienia i służy do pozycjo-

nowania urządzenia.

5. Nacisnąć przycisk obracania, aby zobaczyć pro-

mień lasera na całej płaszczyźnie obrotu.

6. Za pomocą przycisków + i − na pilocie zdalnego ste-

rowania można do 5° przesunąć w lewo lub prawo

pionowy promień obrotowy.

7.3 Praca z nachyleniem

WSKAZÓWKA

W celu uzyskania optymalnych rezultatów pomocne jest

skontrolowanie ustawienia PR 3. Najlepiej wykonać to,

wybierając 2 punkty w odległości 5 m (16ft) z lewej

i z prawej strony urządzenia, ale równoległe do osi urzą-

dzenia. Zaznaczyć wysokość zniwelowanej płaszczyzny

poziomej, następnie zaznaczyć wysokości po nachyle-

niu. Tylko wówczas, gdy te wysokości w obu punktach

są identyczne, ustawienie urządzenia jest optymalne.

7.3.1 Ręczne ustawianie nachylenia

1. Aby aktywować funkcję ustawiania kąta nachyle-

nia, podczas włączania naciskać włącznik/wyłącznik

urządzenia przez minimum 8 sekund.

2. Po upływie 8 sekund dioda LED funkcji ustawiania

kąta nachylenia świeci się stale i funkcja ustawiania

kąta nachylenia jest aktywowana.

3. Puścić przycisk.

4. Płaszczyzna pozioma już nie będzie kontrolowana.

5. Po zakończeniu niwelacji niwelator laserowy za-

czyna się obracać.

6. Nacisnąć przycisk + lub − na pilocie, aby pochylić

płaszczyznę. Alternatywnie można również zastoso-

wać adapter kąta nachylenia (akcesoria).

7. Aby powrócić do trybu standardowego należy wy-

łączyć urządzenie i ponownie je uruchomić.

7.3.2 Ustawianie nachylenia za pomocą stołu do

ustawiania nachylenia PRA 76/78

WSKAZÓWKA

Upewnić się, że stół do ustawiania nachylenia jest wła-

ściwie zamontowany pomiędzy statywem a urządzeniem

(patrz instrukcja obsługi w urządzeniu).

7.4 Praca z pilotem zdalnego sterowania PRA 2

Pilot zdalnego sterowania PRA 2 ułatwia pracę z niwe-

latorem laserowym i jest wymagany do wykorzystywania

niektórych funkcji urządzenia.

7.4.1 Wybieranie prędkości obrotów (obrotu na

minutę)

Po włączeniu niwelator laserowy zawsze uruchamia się

ze prędkością 300 obrotów na minutę. Mniejsza prędkość

obrotowa może znacznie rozjaśnić promień lasera. Więk-

szaprędkośćobrotowasprawia,żepromieńlaserajest

bardziej stabilny. Kilkakrotne naciśnięcie przycisku pręd-

kości obrotowej powoduje zmianę prędkości z 300/min

na 600/min na 1500/min.

7.4.2 Funkcja liniowa

Przez naciśnięcie przycisku funkcji liniowej na pilocie

obszarpromienialaseramożezostaćzredukowanydo

jednej linii. Dzięki temu promień lasera jest znacznie ja-

śniejszy. Przez kilkakrotne naciśnięcie przycisku funkcji

liniowej można zmieniać długość linii. Długość linii zależy

od odległości lasera od ściany/powierzchni. Linia lasera

możebyćdowolnieprzesuwanaprzyciskamikierunko-

wymi (w prawo/w lewo).

7.5 Dezaktywacja systemu ostrzegającego

o wstrząsach

1. Podczas włączania naciskać włącznik/wyłącznik

urządzenia przez minimum 4 sekundy.

2. Stałe światło diody LED ostrzeżenia o wstrząsach

sygnalizuje, że funkcja została dezaktywowana.

3. Puścić włącznik/wyłącznik.

4. Aby powrócić do trybu standardowego należy wy-

łączyć urządzenie i ponownie je uruchomić.

7.6 Praca z detektorem promienia (akcesoria)

Na odległościach do 150 m (492 ft) lub przy niekorzyst-

nych warunkach świetlnych można stosować detektor

promienia. Wiązka promieni lasera sygnalizowana jest

optycznie i akustycznie.

WSKAZÓWKA

Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi detek-

tora promienia.

159

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03

8 Konserwacja i utrzymanie urządzenia

8.1 Czyszczenie i suszenie

1. Zdmuchnąć kurz z okienka wylotu promienia lasera.

2. Nie dotykać palcami otworów wylotowych promieni

lasera oraz filtra.

3. Czyścić tylko czystą i miękką ściereczką; w razie

potrzeby nawilżyć ją czystym alkoholem lub wodą.

WSKAZÓWKA Niestosowaćinnychpłynów,po-

nieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzywa

sztucznego.

4. Przestrzegać granic temperatury podczas składo-

wania wyposażenia, w szczególności zimą/latem,

gdy wyposażenie przechowywane jest wewnątrz

pojazdu (‑25 °C do +60 °C (77°F do 140°F)).

8.2 Konserwacja akumulatorów Li‑Ion

Chronić przed wniknięciem wilgoci.

Aby zapewnić maksymalną żywotność akumulatorów,

należy przerwać eksploatację, gdy tylko nastąpi wyraźny

spadek wydajności urządzenia.

WSKAZÓWKA

W przypadku kontynuowania pracy z urządzeniem, roz-

ładowywanie akumulatora zostanie automatycznie prze-

rwane, zanim dojdzie do zniszczenia ogniw. Urządzenie

wyłącza się.

Akumulatory należy ładować za pomocą dopuszczonych

prostowników Hilti przeznaczonych do akumulatorów

Li‑Ion.

WSKAZÓWKA

- Ładowanie odświeżające, jak w przypadku akumulato-

rówNiCd,niejestkonieczne.

- Przerwanie procesu ładowania nie ma negatywnego

wpływu na żywotność akumulatora.

- Proces ładowania można rozpocząć w każdej chwili

i nie ma to negatywnego wpływu na żywotność aku-

mulatora. Nie ma efektu pamięci, jak w przypadku

akumulatorów NiCd.

- Akumulatory przechowują się najlepiej w stanie peł-

nego naładowania, możliwie w suchym i chłodnym

miejscu. Przechowywanie akumulatorów w wysokich

temperaturach otoczenia (za szybą) jest niekorzystne,

powoduje zmniejszenie żywotności akumulatora oraz

przyspiesza rozładowywanie się ogniw.

- Jeśli akumulator nie ładuje się całkowicie, oznacza to,

iż utracił on swoją pierwotną pojemność na skutek

długotrwałej lub nadmiernej eksploatacji. Dalsza praca

z takim akumulatorem jest jeszcze możliwa, należy

jednak w miarę szybko wymienić akumulator na nowy.

8.3 Składowanie

Wypakować zawilgocone urządzenia. Urządzenie, akce-

soria i opakowanie wysuszyć i wyczyścić. Dopiero gdy

wyposażenie jest całkowicie suche, można je ponownie

zapakować.

Po dłuższym składowaniu lub dłuższym transporcie na-

leży przed uruchomieniem urządzenia przeprowadzić po-

miar kontrolny.

8.4 Transport

Do transportu lub wysyłki wyposażenia należy stosować

walizkę transportową Hilti lub opakowanie o podobnych

właściwościach.

OSTROŻNIE

Nigdy nie przesyłać urządzenia z włożonymi bate-

riami/akumulatorami.

8.5 Serwis urządzeń pomiarowych Hilti

Serwis urządzeń pomiarowych Hilti przeprowadza kon-

trolę urządzenia, a w razie stwierdzenia odchylenia do-

konuje przywrócenia funkcjonalności oraz przeprowadza

ponowną kontrolę zgodności urządzenia ze specyfikacją.

Zgodność ze specyfikacją w momencie przeprowadzania

kontroli jest potwierdzana na piśmie w formie certyfikatu

serwisowego.

Zalecenia:

1. Dokonać wyboru odpowiedniej częstotliwości ba-

dań w zależności od zwykłego poziomu obciążenia

urządzenia.

2. Przeprowadzać przynajmniej raz w roku kontrolę

w serwisie urządzeń pomiarowych Hilti.

3. W razie nadzwyczajnego obciążenia urządzenia

przeprowadzić kontrolę w serwisie urządzeń

pomiarowych Hilti.

4. Przed ważnymi pracami/zleceniami przeprowadzać

kontrolę w serwisie urządzeń pomiarowych Hilti.

Przeprowadzenie kontroli w serwisie urządzeń po-

miarowych HILTI nie zwalnia użytkownika z obo-

wiązku skontrolowania urządzenia przed i podczas

eksploatacji.

9Utylizacja

OSTRZEŻENIE

Niefachowa utylizacja sprzętu może mieć następujące skutki:

Przy spalaniu elementów z tworzywa sztucznego powstają trujące gazy, które są niebezpieczne dla zdrowia.

W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania, baterie mogą eksplodować i spowodować przy tym zatrucie, oparzenia

ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie środowiska.

Lekkomyślne usuwanie sprzętu umożliwia niepowołanym osobom używanie go niezgodnie z przeznaczeniem. Może

to doprowadzić do poważnych okaleczeń osób trzecich oraz do zatrucia środowiska.

160

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania.

Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach Hilti jest przygotowane do

odbierania zużytego sprzętu w celu jego ponownego wykorzystania. Więcej informacji można uzyskać w Dziale Obsługi

Klienta Hilti lub u doradcy technicznego.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać elektrycznych urządzeń mierniczych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego

oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczneorazakumulatorynależy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Baterie utylizować zgodnie z przepisami krajowymi. Należy chronić środowisko naturalne.

10 Gwarancja producenta na urządzenia

W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy

skontaktować się z lokalnym przedstawicielem HILTI.

11 Wskazówka FCC (w USA) / wskazówka IC (w Kanadzie)

OSTROŻNIE

Podczas testów urządzenie to zachowało wartości gra-

niczne, określone w rozdziale 15 przepisów FCC dla

cyfrowych urządzeń klasy B. Te wartości graniczne prze-

widują dla instalacji w obszarach mieszkalnych wystar-

czającą ochronę przed promieniowaniami zakłócającymi.

Urządzenia tego rodzaju wytwarzają i stosują wyso-

kie częstotliwości, a także mogą je emitować. Dlatego

w przypadku instalacji oraz eksploatacji niezgodnej ze

wskazówkami urządzenia te mogą powodować zakłóce-

nia odbioru fal radiowych.

W przypadku niektórych instalacji nie można zagwaran-

tować braku występowania zakłóceń. Jeśli urządzenie

powoduje zakłócenia odbioru fal radiowych lub telewi-

zyjnych, co można stwierdzić wyłączając i ponownie

włączając urządzenie, użytkownik powinien usunięcia za-

kłócenia wykonując następujące czynności:

Na nowo ustawić lub przestawić antenę odbiorczą.

Zwiększyć odstęp pomiędzy urządzeniam a odbiorni-

kiem.

Zwrócić się o pomoc do sprzedawcy lub doświadczo-

nego technika RTV.

WSKAZÓWKA

Zmiany lub modyfikacje, których dokonywanie nie jest

wyraźnie zezwolone przez firmę Hilti, mogą spowodować

ograniczenie praw użytkownika do dalszej eksploatacji

urządzenia.

161

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03

12 Deklaracja zgodności WE (oryginał)

Nazwa: Niwelator laserowy

Oznaczenie typu: PR 3

Generacja: 01

Rok konstrukcji: 2011

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz

normami: do 19 kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20

kwietnia 2016: 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2006/42/WE,

2006/66/WE, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

BU Measuring Systems

06/2015 06/2015

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

162

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03

*2006268*

2006268

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20151223

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070203 / 000 / 03

Hilti PR 3 Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: PR 3

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Hilti PR 3 Instrukcja obsługi

Hilti PR 3 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty