Groupe Brandt DH-10 Instrukcja obsługi

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: DH-10

DESHUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER / DÉSHUMIDIFICATEUR / LUFTENTFEUCHTER /

DEUMIDIFICATORE /

ΑΦΦϒΓΡΑΝΝΤΗΣΣ

/ PÁRAMENTESÍTŐ / ODVLHČOVAČ /

ODWILŻACZ POWIETRZA / АБСОРБАТОР НА ВЛАЖНОСТ / ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 5/6/06 10:13 Página 1

Strona się ładuje...

24

• C’è stata un’interruzione della corrente?

• È collocato bene il serbatoio dell’acqua?

• È pieno il serbatoio?

La capacità di deumidificazione è bassa

•

Il filtro d’aria è sporco?

• La temperatura della stanza è troppo

bassa?

• È bloccata l’entrata o l’uscita dell’aria?

• È stato selezionato un grado di umidità

superiore al grado di umidità

dell’ambiente?

Non raggiunge il grado di umidità

impostato dopo un lungo periodo di

funzionamento

•

Si apre la porta o la finestra molto

spesso?

• C’è qualche altro apparecchio che generi

umidità?

• È troppo grande la stanza?

Troppo rumore durante il funzionamento

•

Il suolo è irregolare o troppo morbido?

• L’apparecchio e debitamente collocato?

10. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser

smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

interior 5/6/06 10:35 Página 23

Strona się ładuje...

28

9 Ο∆ΗΗΓΓΟΣΣ ΓΙΑΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΛϒϒΣΗ

ΠΡΟΟΒΛΛΗΜΜΑΑΤΩΩΝ

Στη συνεχεια σας υποδεικνυ

ουµε µερικες

πιθανε

ς αιτιες που µπορειτε να

επιβεβαιω

σετε απο µονοι σας πριν

τηλεφωνη

σετε στο Τεχνικο µας Σερβις Αν

αφου ακολουθησετε τις υποδειξεις µας δεν

κατορθω

σετε να θεσετε σε λειτουργια τη

συσκευη

σας παρακαλουµε να

επικοινωνη

σετε µε το Τεχνικο µας Σερβις

Μηνκανετε καµµια αλλη επεµβαση στη

συσκευη

και µην προσπαθησετε να

αλλα

ξετε η να επιδιορθωσετε τα ηλεκτρικα

εξαρτηµατα

Αν απευθυνθειτε στο Τεχνικο µας Σερβις

στις περιπτω

σεις που παραθετουµε στη

συνε

χεια θα πρεπει να αναλαβετε τα

ε

ξοδα που θα προκληθουν ακοµη και

κατα

την περιοδο ισχυος της εγγυησης

ΗΗ συσκευηη δεενν λεειιττοουυρρ γγεειι

•

Ειναι χαλαρο το βυσµα

•

Εχει καει η ασφαλεια

•

Εχει συµβει καποια διακοπη του

ρευ

µατος

•

Ειναι καλα τοποθετηµενο το ντεποζιτο

νερου

•

Ειναι γεµατο το ντεποζιτο

ΗΗ δυυννααµικοτηητα αφφυγρανσηης ει

ναι χαµηλλη

•

Ειναι βρωµικο το φιλτρο αερα

•

Ειναι υπερβολικα χαµηλη η

θερµοκρασι

α του δωµατιου

•

Ειναι µπλοκαρισµενη η εισοδος η

εξοδος του αερα

•

Εχετε επιλεξει ενα βαθµο υγρασιας

µεγαλυ

τερο απο το βαθµο υγρασιας του

περιβα

λλοντο

ΗΗ συσκευ ηη δεενν επιτυγχανει τον επιλλεγµενο

ββαθθµο

υγρασιας µετα

απο µια µακρα

χρονικηη περιοδδο λεειιττοουυρργγιιας

•

Ανοιγετε την πορτα η το παραθυρο

υπερβολικα

συχνα

•

ϒπαρχει καµµια συσκευη που παραγει

υγρασι

α

•

Ειναι υπερβολικα µεγαλο το δωµατιο

ΗΗ συσκευηη κανει υπερββολλικο θοορυββο κατα

τηη λεειιττοουυρργγιια τηης

•

Ειναι το πατωµα ανωµαλο η

υπερβολικα µαλακο

•

Ειναι η συσκευη σωστα τοποθετηµενη

10. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ

‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜

Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó·

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È

ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior 5/6/06 10:35 Página 27

Strona się ładuje...

41

PL

1. DANE TECHNICZNE

1. Uchwyt

2. Wlot powietrza

3. Pływak zbiornika na wodę

4. Zbiornik na wodę

5. Filtr wlotu powietrza

6. Panel sterujący

6.1 Kontrolka zielona start / stop

6.2 Kontrolka czerwona pełnego zbiornika

6.3 Kontrolka rozmrażania

6.4 Pokrętło odwilżania

7. Wylot powietrza

8. Gniazdo kabla

9. Otwór ciągłego odprowadzania wody

2. OPIS URZĄDZENIA (Rys. 1)

Napięcie/Częstotliwość 220V-240V~50Hz

Moc 240W

Pojemność zbiornika na wodę 4L

Temperatura pracy 5ºC ÷35ºC

• Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia

przeczytaj uważnie powyższą instrukcję

obsługi i przechowaj ją do późniejszych

konsultacji.

• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź,

czy wartość napięcia w sieci elektrycznej

odpowiada wartości napięcia wskazanej na

tabliczce znamionowej znajdującej się na

urządzeniu.

• Urządzenie należy instalować zgodnie z

przepisami dotyczącymi instalacji

elektrycznych obowiązującymi w danym kraju.

• Po zdjęciu opakowania upewnij się, że stan

urządzenia jest prawidłowy. Jeżeli masz

wątpliwości, zwróć się o pomoc do

najbliższego Autoryzowanego Serwisu

Technicznego.

• Nie pozostawiaj elementów opakowania

(foliowe torebki, gąbka z polistyrenu, etc.) w

zasięgu dzieci, ponieważ mogą one stanowić

niebezpieczeństwo.

3. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

• Sprawność działania urządzenia

gwarantowana jest tylko w przypadku, gdy

jest ono podłączone do instalacji z

uziemieniem.

• Nie zalecamy używania przystawek,

wtyczek i/lub przedłużaczy. Jeżeli użycie

tych elementów jest konieczne, zastosuj

przystawki pojedyncze lub złożone i

przedłużacze spełniające obowiązujące

normy bezpieczeństwa zwracając uwagę,

aby nie przekroczyć granicy mocy

wskazanej na przystawce i/ lub

przedłużaczu.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego. Inne użycie urządzenia jest

nieprawidłowe i niebezpieczne.

• W przypadku awarii lub nieprawidłowego

działania urządzenia wyłącz je i nie

próbuj go samodzielnie naprawiać. Jeżeli

naprawa urządzenia jest niezbędna, należy

zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu

Technicznego, który użyje do naprawy

oryginalnych części producenta. Jeżeli nie

będziesz przestrzegał powyższych

wskazówek, urządzenie nie będzie

działać prawidłowo.

• Użytkownik nie powinien sam wymieniać

przewodu elektrycznego. Jeżeli przewód

elektryczny jest uszkodzony lub wymaga

wymiany, zwróć się o pomoc do

Autoryzowanego Serwisu Technicznego.

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód

elektryczny lub wtyczka są uszkodzone.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody wynikające z nieprawidłowego i

nieodpowiedzialnego użytkowania urządzenia

lub za jego naprawy dokonywane przez osoby

do tego nieuprawnione.

•

WAŻNE: Podczas działnia nie przykrywaj

urządzenia ponieważ może to

spowodować przegrzanie

odwilżacza co jest bardzo

niebezpieczne.

Korzystając z urządzeń elektrycznych

należy przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa

W SZCZEGÓLNOŚCI:

• Uwaga: nie należy uruchamiać urządzenia

w pobliżu wanien, kabin prysznicowych

lub zlewów.

interior 5/6/06 10:35 Página 40

42

• Nie uruchamiaj urządzenia w pobliżu

źródeł ciepła lub w pomieszczeniach

gdzie powietrze może zawierać gazy, olej,

siarkę lub w pomieszczeniach poddanych

promieniowaniu.

• Nie zraszaj urządzenia wodą ani

substancjami łatwopalnymi.

• Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękoma.

• Nie włączaj / wyłączaj urządzenia

podłączając / wyłączając urządzenie z

sieci elektrycznej.

• Ingerowanie lub modyfikacja właściwości

funkcjonalnych urządzenia mogą okazać

się niebezpieczne.

• Jeśli nie będziesz używał odwilżacza,

przed przeniesieniem go w inne miejsce

lub przed czynnościami konserwującymi i

przystąpieniem do mycia wyłącz

urządzenie z sieci elektrycznej.

• Wyciągając wtyczkę z gniazdka nie ciągnij

za przewód elektryczny.

• Nie umieszczaj na urządzeniu ciężkich lub

ciepłych przedmiotów.

• Nie udostępniaj urządzenia dzieciom.

• Kiedy wentylator działa z dużą

prędkością, nie wkładaj żadnych

przedmiotów przez wylot/wlot powietrza,

ponieważ może być to niebezpieczne.

• Nie przykrywaj siatki wlotu i wylotu

powietrza.

• Nie uruchamiaj urządzenia w wąskich i

hermetycznych pomieszczeniach.

4. ZASADY PRAWIDŁOWEGO

UŻYTKOWANIA ODWILŻACZA

• Ustaw odwilżacz na twardej, płaskiej i

stabilnej powierzchni.

• Aby zapewnić sprawne działanie

odwilżacza należy go ustawić w odległości

minimum 50 cm od innych przedmiotów.

• Zamknij drzwi i okna pomieszczenia, w

którym uruchamiasz odwilżacz.

• Temperatura powietrza pomieszczenia, w

którym uruchamiany będzie odwilżacz nie

powinna być niższa niż 5

ºC ani przekraczać

32

ºC. Jeżeli granice tych temperatur

zostaną przekroczone, urządzenie

przestanie osuszać.

• Jeżeli temperatura otoczenia jest mniejsza

niż 5

ºC, stopień wilgotności całkowitej jest

6.1 Kontrolka zielona start/stop: kontrolka

zaczyna świecić, gdy urządzenie zostaje

uruchomione i wyłącza się po jego

wyłączeniu.

6.2 Kontrolka czerwona pełnego zbiornika:

kontrolka świeci, gdy zbiornik na wodę

nie jest umieszczony na swoim miejscu

lub jest on włożony nieprawidłowo.

Kiedy kontrolka się świeci, urządzenie

wyłącza się.

6.3 Kontrolka odmrażania: świecąca

kontrolka oznacza, że wewnętrzny system

odmrażania jest uruchomiony a

kompresor jest wyłączony.

6.4 Regulator odwilżania: pokrętło służące

do nastawiania Wilgotności

Względnej.

Wartości wilgotności zawierają się w

przedziale od 40% do 80% WW.

0 = Stop

Cont = Ustawienie ciągłego działania

Średnie ustawienie (Rys. 3) odpowiada 55%-

65% WW

1. Sprawdź czy regulator odwilżania (6.4)

znajduje się w pozycji "0".

2. Podłącz urządzenie do sieci

elektrycznej. Sprawdź czy czerwona

kontrolka pełnego zbiornika (6.2) jest

zgaszona.

3. Ustaw regulator odwilżania (6.4) w

pozycji "Cont" ciągłego działania.

Kontrolka start/stop (6.1) zaświeci się.

Pozostaw regulator odwilżania (6.4) w

tej pozycji tak długo aż względna

wilgotność otoczenia osiągnie żądany

poziom. Następnie powoli przekręć

pokrętło (6.4) w kierunku przeciwnym

5. TABLICA FUNKCYJNA (6) (Rys. 2)

6. URUCHOMIENIE

bardzo niski, dlatego używanie odwilżacza

nie jest konieczne.

• Po wyłączeniu odwilżacza odczekaj 5

minut przed jego ponownym

uruchomieniem.

• Nie wkładaj do zbiornika na wodę

żadnych przedmiotów i nie wlewaj do

niego żadnych płynów.

interior 5/6/06 10:35 Página 41

43

7. ODPROWADZANIE SKROPLONEJ

WODY

aż urządzenie przestanie pracować a

zielona kontrolka (6.1) zgaśnie. Przy

tym ustawieniu urządzenie będzie

automatycznie uruchamiać się i

wyłączać utrzymując ustawiony

stopień wilgotności.

Najkorzystniejsze warunki otoczenia

sprzyjające dobremu samopoczuciu

mieszczą się w przedziale między 50%

a 60% wilgotności względnej.

4. Aby wyłączyć urządzenie, przekręć

pokrętło odwilżania (6.4) do pozycji "0"

i wyłącz urządzenie z sieci

elektrycznej.

Uwaga: jeżeli wybrany stopień wilgotności

przekracza stopień wilgotności otoczenia,

nawilżacz nie będzie działał.

Odprowadzanie zebranej wody może

odbywać się dwoma sposobami:

zbiornik na wodę (4):

Woda zostaje bezpośrednio zebrana w

zbiorniku (4). Kiedy zbiornik jest pełen,

zaczyna świecić czerwona kontrolka

znajdująca się na płycie funkcyjnej (6.2) i

urządzenie wyłącza się automatycznie.

Konieczne jest opróżnienie zbiornika z wodą

i prawidłowe jego wstawienie w

odpowiednie miejsce (Rys. 4) tak, aby

kontrolka czerwona (6.2) się wyłączyła i

urządzenie ponownie zaczęło działać.

Uwaga: nie próbuj włączać/wyłączać

urządzenia poprzez

wyjmowanie/wkładanie zbiornika na wodę,

ponieważ przerwanie działania kompresora

w ten sposób może go uszkodzić.

Ciągłe odprowadzanie wody (9)

Skroplona woda może być odprowadzana

za pomocą węża znajdującego się u wylotu

zbiornika na wodę:

1. Wyciągnij zbiornik na wodę (Rys. 4).

2. Przebij ostrym przyrządem otwór do

węża (Rys. 6).

3. Wprowadź do otworu plastikową

końcówkę węża i dopasuj do złączki

ujścia skroplonej wody ( Rys. 7). Drugi

koniec węża skieruj do kanalizacji wodnej.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności związanych z konserwacją i

myciem odwilżacza wyłącz urządzenie z

sieci elektrycznej.

Zewnętrzną część urządzenia myj delikatną

i wilgotną ściereczką.

Do mycia urządzenia nie używaj substancji

żrących.

Nie mocz urządzenia wodą ani

rozpuszczalnikami.

Czyszczenie filtra:

Filtr należy czyścić jeden raz w tygodniu.

Przed wyciągnięciem filtra usuń zbiornik na

wodę (Rys. 4).

Aby wyciągnąć filtr pociągnij za jego uchwyt

w dół (Rys. 5).

Użyj odkurzacza aby usunąć kurz zebrany

na filtrze. Jeżeli zanieczyszczenia są duże

możesz użyć letniej wody z mydłem.

Opłucz filtr i przed włożeniem go na

swoje miejsce poczekaj aż będzie suchy. Nie

susz filtra wystawiając go na słońce.

8. KONSERWACJA I MYCIE

Zanim udasz się do Serwisu Technicznego

prosimy o zwrócenie uwagi na wymienione

poniżej ewentualne przyczyny

nieprawidłowego funkcjonowania

odwilżacza. Jeżeli po zweryfikowaniu tychże

wskazówek nie uda się uruchomić

urządzenia, prosimy o udanie się do

Serwisu Technicznego.

Nie wykonuj żadnych innych czynności

naprawczych urządzenia, nie staraj się

zmieniać lub naprawiać części

elektrycznych.

Jeżeli w przypadku zaistnienia awarii

spowodowanych przyczynami

wymienionymi poniżej udasz się do Serwisu

Technicznego, poniesiesz wszystkie koszty

związane z naprawą, nawet jeśli gwarancja

urządzenia będzie jeszcze obowiązywała.

9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

4. Włóż ponownie zbiornik na wodę aby

czerwona kontrolka (6.2) zgasła i

urządzenie zaczęło działać.

interior 5/6/06 10:35 Página 42

44

Urządzenie nie działa

• Czy wtyczka jest poluzowana?

• Czy przepalił się bezpiecznik?

• Czy wystąpiło spięcie elektryczne?

• Czy zbiornik na wodę jest prawidłowo

włożony?

• Czy zbiornik na wodę jest pełen?

Wydajność osuszania jest niska

• Czy filtr powietrza jest zanieczyszczony?

• Czy temperatura pomieszczenia nie jest

zbyt niska?

• Czy wylot lub wlot powietrza nie jest

zablokowany?

• Czy nie wybrałeś stopnia wilgotności

przekraczającego stopień wilgotności

otoczenia?

Urządzenie nie osiąga wyznaczonego

stopnia wilgotności po dłuższym czasie

działania.

• Czy drzwi bądź okna nie są otwierane

zbyt często?

• Czy w pobliżu znajduje się urządzenie

wytwarzające wilgoć?

• Czy pomieszczenie nie jest zbyt duże?

Podczas działania odwilżacz działa

zbyt głośno

• Czy posadzka nie jest zbyt nierówna lub

miękka?

• Czy urządzenie jest prawidłowo

ustawione?

10.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu nie

należy wyrzucać do odpadów

miejskich. Można go

dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek zapewniających

takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu

AGD pozwala uniknąć negatywnych

skutków dla środowiska naturalnego i

zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego

usuwania i umożliwia odzyskiwanie

materiałów, z których jest złożony, w celu

uzyskania znaczącej oszczędności energii i

zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy z

ośrodkami segregującymi odpady, na

produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

interior 5/6/06 10:35 Página 43

Strona się ładuje...

48

Събралата се във фълтъра мръсотия

може да бъде почиствана с

прахосмукачка. Ако се е събрала

прекалено много мръсотия може да

измиете филтъра с вода и сапун. След

измиването го изплакнете обилно с вода и

изчакайте да изсъхне преди да го

поставите отново в гнездото му.

Не излагайте филтъра на директна

слънчева светлина с цел да го изсушите.

В този раздел може да намерите

разрешението на някои евентуално

възникнали проблеми, които е необходимо да

прегледата преди да се обърнете към

сервиза за техническа поддръжка. Ако дори

и след това не успеете да включите уреда Ви

молим да влезете в контакт със сервиза. Не

извършвайте никакви други операции по

поправка на уреда освен указаните в този

раздел и не се опитвайте да сменяте или

поправяте електрическите части на уреда.

Ако се обърнете към техническия сервиз без

да сте проверили дали проблема с

функционирането на уреда не се дължи на

някоя от причините указани по-долу

извършените поправки ще бъдат за Ваша

сметка, дори и в периода на действие на

гаранцията на уреда.

Уреда отказва да работи

• Щепселът не е добре поставен в контакта

• Бушонът е изгорял

• Токът е спрял

• Водният резервоар не е добре поставен

• Водният резервоар е пълен

Ниска абсорбация

• Въздушният филтър е замърсен

• Температурата в помещението е прекалено

ниска

• Блокиран е входа или изхода за въздух

• Нивото на избраната влажност на въздуха

е по-високо от влажността в помещението

Влажността на въздуха в помещението не

спада до избраната дори и след

продължителна работа на уреда

• Вратата или прозорците на помещението

се отварят прекалено често

• В помещението има друг уред, изсточник

на влажност

• wvомещението е прекалено голямо

Уредът създава прекалено много шум

при работа

• wvовърхността върху която е поставен

уреда е неравна или прекалено мека

• Уредът не е добре монтиран

9. СЪВЕТИ ЗА РАЗРЕШАВАНЕТО

НА НЯКОИ wvРОБЛЕМИ

10.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ

УРЕДИ

В края на полезния живот

на апарата не бива да го

изхвърляте в контейнера

за обикновени домашни

отпадъци. Може да се

освободите от него, като го

отнесете в специалните центрове за

вторични суровини към местните

администрации или вашия доставчик,

които са длъжни да улесняват тази

дейност. Разделното изхвърляне на

електро-домакински уреди

предотвратява ред негативни последици

за околната среда и здравето,

произтичащи от неадекватното им

изхвърляне, както и позволява

рециклирането на материалите, от които

е направен уреда, като по този начин се

постига чувствителна икономия на

суровини и енергия.

С цел да се подчертае още веднъж

задължението за разделно изхвърляне

на отпадъците на всеки продукт е

отбелязан специален знак, който ви

предупреждава и подсеща да не го

изхвърляте в контейнера за обикновени

домашни отпадъци.

За повече информация се обърнете към

местните власти или към магазина, от

където сте купили продукта.

interior 5/6/06 10:35 Página 47

Strona się ładuje...

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном

приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

53

interior 5/6/06 10:35 Página 52

Groupe Brandt DH-10 Instrukcja obsługi

Groupe Brandt DH-10 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty