Olimpia Splendid Aquaria Slim Instrukcja obsługi

Marka: Olimpia Splendid

Model: Aquaria Slim

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Aquaria Slim 12

Strona się ładuje...

EPNL

QUARIA SLI

GENERALIDADES

INFORMACIONES GENERA-

LES

Antes que nada deseamos agrade-

cerles por haber elegido un acon-

dicionador de nuestra producción.

Documento reservado según la ley

con prohibición de reproducción

o transmisión a terceros sin la

expresa autorización de la empresa

constructora.

Leer atentamente el presente ma-

nual antes de realizar cualquier

tipo de operación (instalación,

mantenimiento, u s o ) y a b -

stenerse escrupulosamente a

todo lo que se encuentra descrip-

to en cada uno de los capítulos.

Conserven con cuidado este ma-

nual para consultas posteriores.

Una vez quitado el embalaje,

veri¿quen que el aparato esté ínt-

egro, los elementos del embalaje

no deben dejarse al alcance de

los niños ya que son potenciales

fuentes de peligro.

LA EMPRESA CONSTRUCTORA

NO ASUME NINGUNA RESPON-

SABILIDAD POR DAÑOS EN PER-

SONAS O COSAS QUE DERIVEN

DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN

DE LAS NORMAS CONTENIDAS

EN EL PRESENTE MANUAL.

La empresa constructora se

reserva el derecho de aportar

modificaciones en cualquier

momento en los propios mode-

los, manteniendo, sin embargo,

las características esenciales

descriptas en el presente manual.

Durante el montaje, y en cada

operación de mantenimiento, es

necesario observar las precaucio-

nes citadas en el presente manual,

y en las etiquetas colocadas en el

interior de los equipos, así como

adoptar todo tipo de precaución

sugerida por el sentido común y

por las Normativas de Seguridad

vigentes en el lugar de instalación.

GENERALIDADES

INFORMAÇÕES GERAIS

Desejamos, antes de tudo, agra-

decer-lhe de ter conciliado a sua

preferência com um climatizador da

nossa produção.

Documento reservado nos termos

da Lei que proíbe a reprodução

ou a transmissão a terceiros sem

H[SOtFLWDDXWRUL]DomRGD¿UPDFRQ-

strutora.

Ler atentamente o presente ma-

nual antes de efectuar qualquer

operação (instalação, manu-

tenção, uso) e respeitar escrupu-

losamente quanto descrito nos

vários capítulos.

Conserve com culdado este ma-

nual para qualsquer posteriores

consultas.

Depois de ter relirado a emba-

lagem controle a integridade do

aparelho; os elementos da emba-

lagem não devem ser delxados

ao alcance das crinças, pois, são

potenciais fontes de perigo.

A FIRMA CONSTRUTORA NÃO SE

ASSUME A RESPONSABILIDADE

POR DANOS A PESSOAS OU A

COISAS PROVOCADOS PELA

INOBSERVÂNCIA DAS NOR-

MAS CONTIDAS NO PRESENTE

LIVRETE.

$¿UPDFRQVWUXWRUDUHVHUYDVHR

direito de efectuar alterações aos

próprios modelos em qualquer

momento, mantendo inalteradas

as características essenciais

descritas no presente manual.

Durante a montagem, e em cada

operação de manutenção, é ne-

cessário respeitar as precauções

citadas no presente manual, e

nas etiquetas que se encontram

no interior dos aparelhos, assim

como adoptar todas as precauções

sugeridas pelo bom-senso comum e

pelas Normativas de Segurança em

vigor no local de instalação.

ALGEMEEN

ALGEMENE INFORMATIE

Wij wensen u ten eerste van harte

te bedanken voor uw keuze voor

een door ons gefabriceerde air-

conditioner.

Dit document is vertrouwelijk in

overeenstemming met de wette-

lijke voorschriften met verbod tot

verveelvoudigen of overdracht

aan derden zonder uitdrukkelijke

toestemming van de onderneming

fabrikant.

Lees, voordat u met de werkza-

amheden begint (installatie, on-

derhoud, gebruik), deze handlei-

ding aandachtig door en volg de

aanwijzingen in ieder hoofdstuk

zorgvuldig op.

Bewaar de handleiding goed zo-

dat u hem altijd bij de hand heeft

en indien nodig kunt raadplegen.

Controleer nadat u het apparaat

uit de verpakking gehaald heeft

of het apparaat intact is; het

verpakkingsmateriaal mag niet

binnen het bereik van kinderen

gehouden worden omdat dit een

bron van gevaar kan zijn.

DE FABRIKANT KAN NIET AAN-

SPRAKELIJK WORDEN GE-

STELD VOOR LETSEL AAN PER-

SONEN OF SCHADE AAN ZAKEN

ALS GEVOLG VAN HET NIET IN

ACHT NEMEN VAN DE NORMEN

IN DEZE HANDLEIDING.

De fabrikant behoudt zich het

recht voor om op ieder gewenst

moment wijzigingen aan te bren-

gen op haar modellen, onder

behoud van de essentiële kara-

kteristieken zoals beschreven in

deze handleiding.

Tijdens de montage en bij alle on-

derhoudswerkzaamheden moeten

de voorzorgsmaatregelen die zijn

genoemd in deze handleiding en

vermeld op de in het apparaat aan-

gebrachte stickers, benevens die

welke door het normale gezonde

verstand worden ingegeven in acht

worden genomen en moeten de op

de plaats van installatie geldende

Veiligheidsvoorschriften worden

toegepast.

1.1

cËeÇÈ

cËeÇcÏèÉdfÍgÍfecÏ

Çi{ix·ìt qi qêsiun ti yiz

n}·ixpy{ìyw}un éw} lpisêvi{n

ui ié {pz y}yrn}êz {oz

éiximmìzuiz

Ðw êmmxi|w i}{ ntip

nuépy{n}{pryëu|tiun{wtuw

Èéimwxnën{ip o itiéiximmì

ì o un{hlwyì {w} yn {x{w}z

·xz{oxo{ìnvw}ypwl{oyo{w}

Çi{iyrn}iy{ì

èxptéxwkn{nynwéwpilìéw{n

ntêxmnpi {wéwqê{oyo

y}t{ìxoyo ·xìyo lpikhy{n

éxwynr{prhi}{{wnm·npxlpw

rip irwsw}qìy{n épy{h

{pz wlomnz {t népuêxw}z

rn|isit

g}shv{n {w nm·npxlpw un

népuêsnpi mpi ti uéwxn{n ti

{wy}ukw}snëny{ny{wuêsswt

Îspzkmhsn{n{oy}yrn}ìié

{o y}yrn}iyi knkipqn{n

{p ntip irêxipi Ði }sprh

{ozy}yrn}iyizlntéxêénpti

i|ìtwt{ipy{otir{tilxhyoz

{t éiplpít mpi{ iéw{nswët

épqitìéomìrptlëtw}

ÍÇÈÐÈÏÇc®ÈÏÐdÏbcgcfce

ÇÈÎeÈ c®Ê®Ëd eÈ Ð®ïÍË

dÎecÏ Ïc èfÍÏÕèÈ ð

èfÈÎÈÐÈèÍ®ÍgceÉÍËÐÈe

ÏÐd Îd ÐdfdÏd ÐÕË

®èÍbceÌcÕËèÍ®®èÈfïÍ®Ë

ÏÐÍèÈfÍËg®ÉÉÈbeÍ

Í Çi{iyrn}iy{ìz lpi{oxn

{w lpriui ti {xwéwéwpìynp

wéwpilìéw{n y{pmuì {pz

y}yrn}êz {w} ·xz uz

ti isswpíynp {i kiyprh

·ixir{oxpy{prh éw}

énxpmxh|wt{ip y{w éixt

nm·npxlpw

Çi{h{oy}tixuwsmoyoriprhqn

|wxhéw}y}t{oxn{n{oy}yrn}ì

éxêénpti{oxn{n{pzéxw|}shvnpz

éw} énxpmxh|wt{ip y{w éixt

nm·npxlpw rip népyouitwt{ip

un n{prê{nz uêyi y{o y}yrn}ì

céyoz éxêénp ti éixtn{n

si {i éxw|}sir{prh uê{xi

éw} }éimwxnënp o rwptì swmprì

rip éw} éxwksêéwt{ip ié {w}

ritwtpyuwëz iy|isniz éw}

py·ëw}ty{o·íxiéw}snp{w}xmn

oy}yrn}ì

Strona się ładuje...

EPNL

QUARIA SLI

1.2

SIMBOLOGÍA

Los pictogramas presentes en

este capítulo permiten suministrar

rápidamente y de manera unívoca

informaciones necesarias para la

correcta utilización de la máquina

en condiciones de seguridad.

Pictogramas informativos

Servicio

• Indica situaciones en las cuales

se debe informar al SERVICE

empresarial interno:

SERVICIO ASISTENCIA

TÉCNICA A CLIENTES.

Índice

• los párrafos precedidos por

este símbolo, contienen

informaciones y prescripciones

muy importantes, parti

cularmente por lo que respecta

a la seguridad.

La falta de observación de los mi

smos puede comportar:

• peligro para la incolumidad de los

operadores

• pérdida de la garantía de contrato

• declinación de las responsabili

dades de la empresa construc-

tora.

Mano levantada

• Indica acciones que no se deben

hacer en absoluto.

Pictogramas relativos a la

seguridad

Tensión eléctrica peligrosa

• Señala al personal interesa

do que la operación descripta

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir un

shock eléctrico.

Peligro genérico

• Señala al personal interesa

do que la operación descripta

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir

daños físicos.

Peligro de fuerte calor

• Señala al personal interesa

do que la operación descripta

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir

quemaduras a causa del contac

to con componentes a elevada

temperatura.

1.2.1

SIMBOLOGIA

Os pictogramas ilustrados no

presente capítulo fornecem rapi

damente e de modo unívoco as

informações necessárias para a

correcta utilização da máquina em

condições de segurança.

Pictogramas redaccionais

Service

• Ilustra situações nas quais se

deverá informar o SERVICE

empresarial interno:

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

TÉCNICA AOS CLIENTES.

Índice

• Os parágrafos precedidos por

este símbolo contêm infor

mações e prescrições muito

importantes, em particular no que

diz respeito à segurança.

A sua inobservância poderá com

portar:

• perigo para a incolumidade dos

operadores

• perda da garantia contratual

• declinação da responsabilidade

GD¿UPDFRQVWUXWRUD

Mão levantada

• Assinala as acções que não se

devem absolutamente efectuar.

Pictogramas relativos à

segurança

Tensão elétrica perigosa

• Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança,

o risco de sofrer um choque

eléctrico.

Perigo genérico

• Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança, o

risco de sofrer danos físicos.

Perigo de forte calor

• Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança, o

risco de sofrer queimaduras por

contacto com componentes a

elevada temperatura.

GEBRUIKTE SYMBOLEN

Dankzij de in het onderstaande

hoofdstuk gebruikte pictogrammen

kan op snelle en ondubbelzinnige

wijze de noodzakelijke informatie

worden verstrekt voor een correct

gebruik van de machine onder

veilige omstandigheden.

Redactionele pictogrammen

Service

• Geeft situaties aan waarbij de

interne SERVICEDIENST van

het bedrijf moet worden geïnf

ormeerd.

TECHNISCHE

SERVICEDIENST VOOR DE

KLANTEN.

Inhoudsopgave

• De door dit symbool voorafge

gane paragrafen bevatten zeer

belangrijke informatie en voor

schriften, vooral voor wat betreft

de veiligheid.

Het niet in acht nemen ervan kan

leiden tot:

• gevaar voor de veiligheid van de

bedieners

• het vervallen van de contractuele

garantie

• het zich onthouden van aanspra

kelijkheid door de fabrikant

Hand omhoog

• Geeft een handeling aan die

absoluut niet mag worden uitge

voerd.

Pictogrammen met be-

trekking tot de veiligheid

Gevaarlijke elektrische spanning

• Informeert het betrokken per

soneel dat de beschreven han-

deling, indien niet uitgevoerd in

overeenstemming met de veili

gheidsvoorschriften, het risico

van elektrische schokken met

zich mee brengt.

Algemeen gevaar

• Informeert het betrokken per

soneel dat de beschreven han-

deling, indien niet uitgevoerd in

overeenstemming met de veili

gheidsvoorschriften, het risico

van lichamelijk letsel met zich

mee brengt.

Gevaar vanwege hoge tempe

raturen

• Informeert het betrokken per

soneel dat de beschreven han-

deling, indien niet uitgevoerd in

overeenstemming met de veili

gheidsvoorschriften, het risico

van verbrandingen als gevolg

van het contact met zeer hete

onderdelen met zich mee brengt.

1.2.2

Ï®ÎÆÍÉÈ

Ði nprwtwmxhuui{i éw}

éixw}yphwt{ip y{w éixirh{

rn|hsipwy}tw¡w}tunmxìmwxw

ripyi|ì{xéw{pzésoxw|wxnz

éw} ntip iéixi{o{nz mpi {o

yy{ì rip iy|isì ·xìyo {oz

y}yrn}ìz

Ï}t{ir{prhnprwtwmxhuui{i

6HUYLFH

Ć cépyouitnp{pzénxpé{íynpzy{pz

wéwnz éxêénp ti nplwéwpn{ip

{w ny{nxpr 6(59,&( {oz

n{ipxniz

 ®èdfcÏeÈ ÐcïËeÇdÏ



 ®èÍÏÐdfeÌdÏècÉÈÐÕË

bnr{oz

Ć Íp éixhmxi|wp éw}

népyouitwt{ip un i}{ {w

yëukwsw énxpê·w}t éwsë

youit{prêz ésoxw|wxnz ì

}éwlnvnpznplprhywti|wxh

{otiy|hsnpi

duo{ìxoyoi}{ít{twlompít

uéwxn ti nép|êxnp {i nvìz

iéw{nsêyui{i

Ć Çtl}twz mpi {o yui{prì

irnxip{o{i{t·npxpy{ít

Ć èiëyo {oz py·ëwz {oz

nmmëoyoz

Ć Èéwéwoyo n}qëtoz ié {ot

Çi{iyrn}iy{ì

Ïoruêtw·êxp

Ć cépyouitnp {pz ntêxmnpnz éw}



 lntéxêénptimtw}tynriui

 énxé{yo

cprwtwmxhuui{iéw}

i|wxwët{otiy|hsnpi

Çtl}twzosnr{xwésoviz

Ć cépyouitnp {p it o

énxpmxi|unto ntêxmnpi ln

mtnp {oxít{iz {w}z rittnz

iy|isniz}éhx·npwrtl}twz

osnr{xwésoviz

ntprzrtl}twz

Ć cépyouitnp {p it o

énxpmxi|unto ntêxmnpi ln

mtnp {oxít{iz {w}z rittnz

iy|isnizw·npxpy{ìzuéwxn

ti}éwy{nyui{prêzkshknz

Çtl}twz}¡osìzqnxu{o{iz

Ć cépyouitnp {p it o

énxpmxi|unto ntêxmnpi ln

mtnp {oxít{iz {w}z rittnz

iy|isniz}éhx·npwrtl}twz

nmri}uh{tsmnéi|ìz un

uêxo éw} ê·w}t éwsë }¡osì

qnxuwrxiyi

Strona się ładuje...

EPNL

QUARIA SLI

1.3

1.3.1

IMPORTANTE!

Para prevenir todo tipo de riesgo

de fulguración es indispensable

quitar la alimentación eléctricaantes

de llevar a cabo las conexiones

eléctricas y cualquier operación

de mantenimiento en los aparatos.

Poner las presentes instruccio-

nes en conocimiento de todo el

personal afectado por el transporte y

la instalación de la máquina.

DESGUACE

Este símbolo sobre el producto o

su embalaje, indica que el mismo

no puede ser tratado como residuo

doméstico habitual, sino debe ser

entregado en un punto de recogi-

da para el reciclado de aparatos

eléctricos y electrónicos.

Con su contribución para el desgua-

ce correcto de este producto, prote-

gerá el medio ambiente y la salud

de sus prójimos. Con un desguace

erróneo, se pone en riesgo el medio

ambiente y la salud.

Otras informaciones sobre el reci-

clado de este producto las obtendrá

de su ayuntamiento, recogida de

basura o en el comercio donde haya

adquirido el producto.

Esta norma es válida únicamente

para los estados miembros de

la UE.

IDENTIFICACIÓN DE LAS

PARTES PRINCIPALES

(¿J. 1)

1) Manilla.

2) Panel de mandos.

3) Rejilla entrada aire.

4) Recipiente de recogida de la

condensación.

5) Rejilla salida aire

IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPO-

NENTES SUMINISTRADOS (FIG. 1A)

1) 4 ruedas

WRUQLOORVGH¿MDFLyQGHODV

ruedas (2 por rueda)

3) 3 soportes a la pared

4) 3 tornillos para soportes a la pared

5) 3 tacos expansibles para sopor-

tes a la pared

¿OWURV

MPORTANTE!

Para prevenir o risco de electro-

cussão é indispensável desligar

a alimentação eléctrica antes de

efectuar as ligações eléctricas e

as operações de manutenção nos

aparelhos.

Comunique estas instruções a todo o

pessoal que se ocupar do transporte

e da instalação da máquina.

ELIMINAÇÃO

Este símbolo que se encontra no

produto ou na respectiva emba-

lagem, indica que o produto não

pode ser tratado como resíduo

doméstico normal, devendo ser

entregue num centro de recolha e de

reciclagem para aparelhos eléctricos

e electrónicos.

Graças ao seu contributo para a

eliminação correcta deste produto,

protege o ambiente e a saúde

pública. A eliminação incorrecta

de resíduos prejudica o ambiente

e a saúde.

Para obter mais informações sobre

a reciclagem deste produto, dirija-se

à Câmara Municipal, aos serviços de

recolha de resíduos ou à loja onde

adquiriu o produto.

Este regulamento só é válido para

os Estados-membros da UE.

IDENTIFICAÇÃO DAS

PARTES PRINCIPAIS (¿J. 1)

1) Puxador.

2) Painel de comandos.

3) Grelha de entrada do ar.

4) Tanque de recolha da

condensação

5) Grelha de saída do ar

IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES

FORNECIDAS (FIG. 1A)

1) 4 rodas.

SDUDIXVRVGH¿[DomRGDV 

rodas (2 por cada roda).

3) 3 suportes de parede.

4) 3 parafusos para suportes de

parede.

EXFKDVGHH[SDQVmRSDUD 

suportes de parede.

¿OWURV

BELANGRIJK!

Om ieder risico van elektrische

schokken te voorkomen is het

absoluut noodzakelijk dat u vóór

alle elektrische aansluitingen en

onderhoudswerkzaamheden op de

apparaten de elektrische stroomvo-

orziening onderbreekt.

Breng al het bij het transport en de

installatie van de machine betrokken

personeel op de hoogte van deze

instructies.

VERWIJDERING SI

Dit symbool op het product of de ver-

pakking geeft aan dat dit product niet

via het normale huisvuil mag worden

verwijderd, maar bij een centrale

verzamelplaats voor de recycling

van elektrische en elektronische

apparaten moet worden afgegeven.

Wanneer u dit product op de juiste

manier verwijdert, draagt u bij aan

een beter milieu en de gezondheid

van uw medemens. Het milieu en de

gezondheid worden door een onjui-

ste verwijdering in gevaar gebracht.

Aanvullende informatie over de

recycling van dit product ontvangt u

bij uw gemeentehuis, uw vuilopha-

aldienst of de Mwinkel waar u dit

product hebt gekocht.

Dit voorschrift geldt alleen voor

EU-lidstaten.

IDENTIFICATIE VAN DE

VOORNAAMSTE ONDERDELEN

(¿J. 1)

1) Handvat.

2) Bedieningspaneel.

3) Rooster luchtinlaat.

4) Condensopvangbak.

5) Rooster luchtuitlaat

IDENTIFICATIE VAN DE BIJGELE-

VERDE DELEN (AFB 1A)

1) 4 wielen.

2) 8 schroeven voor bevestiging

wielen (2 per wiel).

3) 3 muurhouders.

4) 3 schroeven voor muurhouders.

5) 3 pluggen voor muurhouders.

¿OWHUV

ÏdÎÈËÐeÇÍ

pi ti iéw|ëmn{n {wt rtl}tw

osnr{xwésoviz éxpt ié

wéwpilìéw{n ntêxmnpi y{i

osnr{xprhuêxoìmpi{oy}t{ìxoyo

{oz y}yrn}ìz éxêénp ti {ot

iéwy}tlên{nié{wxnëui

Íp wlomnz i}{êz éxêénp ti

rwptwéwpoqwët yn si {i h{wui

éw}éxrnp{iptiun{i|êxw}trip

ti{wéwqn{ìyw}t{ouo·itì

ÈèÍÏ®fÏd

$}{ {w yëukwsw éht y{w

éxw~t ì y{o y}yrn}iyi {w}

}éwlnprtënp w{p i}{ {w éxw~t

lnt uéwxn ti iéwy}xqn un {i

ritwtprh wprpirh iéwxxuui{i

issiéxêénptiéixilwqnynupi

qêyo y}sswmìz mpi {ot

itirërsyo{tosnr{xprítrip

osnr{xwtpríty}yrn}ít

În{otéxwy|wxhyizy{oyy{ì

iéy}xyo i}{w} {w} éxw~t{wz

éxwy{i{nën{n{wénxpkhsswtrip

{ot}mni{ty}titqxíétyiz

7wénxpkhsswtripo}mni{qnt{ip

yn  rtl}tw ié ui shqwz

iéy}xyo

ènxip{êx ésoxw|wxnz mpi {ot

itirërsyoi}{wë{w}éxw~t{wz

uéwxn{ntiê[n{ny{wlouix[nw

yiz y{ot }éoxnyi iéwrwuplìz

{t iéwxxuui{t ì y{R

ri{hy{oui y{R RéwR imwxhyi

{ni}{{wéxw~t

$}{zwritwtpyuzpy[ënputw

mpi{oz[íxnzuêso{oz((

ÈËÈËÕfeÏd ÐÕË Ç®feÕË

ÎcfÕË

y·

 ïnpxwsikì

 ïnpxpy{ìxpw

 Ï·hxinpylw}iêxi

 bw·nwy}sswmìz

y}ué}rtuh{t

 Ï·hxinvlw}iêxi

ǹȃǹīȃȍȇǿȈǾȉȅȊ

ȆȇȅȂǾĬǼȊȅȂǼȃȅȊ

ǼȄȅȆȁǿȈȂȅȊǼǿȀ$

 ĲȡȠȤȠȓ

 ȕȓįİȢıĲİȡȑȦıȘȢĲȡȠȤȫȞ

ĮȞȐĲȡȠȤȩ

 İʌȚĲȠȓȤȚĮıĲȘȡȓȖȝĮĲĮ

 ȕȓįİȢİʌȚĲȠȓȤȚȦȞıĲȘȡȚȖȝȐĲȦȞ

 ĲȐțȠȚįȚȩȖțȦıȘȢȖȚĮĲĮ

İʌȚĲȠȓȤȚĮıĲȘȡȓȖȝĮĲĮ

ĳȓȜĲȡĮ

Strona się ładuje...

EPNL

QUARIA SLI

1.5

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

El aire húmedo aspirado por el

ventilador atraviesa un serpentín

refrigerado que provoca la conden-

sación de la humedad en gotas de

agua recogidas en el recipiente

inferior. Se aconseja su utilización

en todos los ambientes donde

existan problemas de humedad

excesiva, como por ejemplo

cocinas, baños, lavanderías,

tabernas, bodegas, etc.

ADVERTENCIAS

• Para evitar averías en el

compresor, el mismo tiene que

ser activado por lo menos

después de 3 minutos de su

último apagado.

• Este aparato tiene que ser

destinado solamente al uso

para el cual ha sido

expresamente concebido, es

decir para deshumidi¿car los

ambientes donde se instala.

Otro empleo se considera

impropio y por tanto

peligroso. El fabricante no

podrá ser considerado

responsable por eventuales

daños derivados de usos

inadecuados, erróneos e

irrazonables.

BESCHRIJVING VAN DE

WERKING

De door de ventilator via een

gekoelde spiraal aangezogen

vochtige lucht veroorzaakt

de condensatie van het vocht

in waterdruppels die worden

opgevangen in de bak eronder.

Het gebruik ervan wordt

aanbevolen voor alle ruimten met

vochtigheidsproblemen, zoals

keukens, badkamers, washokken,

tavernes, kelders, enz.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

• Om beschadigingen van de

compressor te voorkomen wordt

deze laatste met een vertraging

van 3 minuten ten opzichte van de

laatste uitschakeling ervan

geactiveerd.

• Dit apparaat mag uitsluitend

gebruikt worden voor het doel

waarvoor het apparaat

uitdrukkelijk bestemd is, d.w.z.

het ontvochtigen van de

ruimten waarin het apparaat

geïnstalleerd wordt. Elk ander

gebruik dient als ongeschikt en

dus als gevaarlijk beschouwd

te worden. De fabrikant kan op

geen enkele wijze

aansprakelijk gesteld worden

voor eventueel persoonlijk

letsel of materiële schade die

veroorzaakt is door

ongeschikt, onjuist of

onredelijk gebruik.

DESCRIÇÃO DO

FUNCIONAMENTO

O ar húmido aspirado pelo ventilador

atravessa uma serpentina refrigera

da que provoca a condensação da

humidade em gotas de água que

se recolhem no recipiente posto em

baixo. O seu uso é aconselhado para

todos os ambientes onde existem

problemas de humidade excessiva

como por exemplo cozinhas, casas

de banho, lavanderias, cantinas, etc.

ADVERTÊNCIAS

 3DUDLPSHGLU D GDQL¿FDomR GR

compressor, este é activado com

um atraso de 3 minutos, após a

sua última desligação.

• Este aparelho deverá ser

destinado só para o uso para o

qual foi expressamente

concebido, isto é para

desumidificar os ambientes

onde é instalado e para secar

a roupa. Qualquer outro uso

deve ser considerado

impróprio e portanto perigoso.

O construtor não se

responsabiliza por eventuais

danos causados por uso

impróprio, incorrecto ou

irracional do aparelho.

1.4

ècfefÈgdÐdÏ

ÉceÐÍ®feÈÏ

Í iéwxxw|ouêtwz ié {wt

nvinxpy{ìxi }mxz iêxiz

lpiy·np ui ¡}·xì ynxéit{ti

owéwiéxwrisny}uéërtyo{oz

}mxiyizyny{imtnztnxwëéw}

y}ssêmwt{ipy{otrh{lnviuntì

d ·xìyo y}y{ìtn{ip yn sw}z

{w}z ·íxw}z éw} }éhx·w}t

éxwksìui{i }énxkwsprìz

}mxiyiz éz é· rw}tnz

uéhtpi és}t{ìxpi {ikêxtnz

rit{tnzrsé

è32(,b2è2,+Ï(,Ï

Ćpitiiéw|n}·qwëtwpkshknz

 y{w y}uépny{ì un{h ié {w

 ykìypuw {oz y}yrn}ìz rip

éxpt {ot néunto

 néitnrrtoyo éxêénp ti

 énxhyw}tsné{h

Ć d y}yrn}ì i}{ì éxêénp ti

 ·xoypuwéwpn{ip utw mpi {w

yrwé éw} xo{h

 y·nlphy{orn mpi {ot

 i|ëmxityo {w} ·íxw} éw}

 {wéwqn{n{ip rip mpi {w

 y{êmtui {oz uéw}mhliz

 Íéwpilìéw{n hsso ·xìyo

qnxn{ip ithxuwy{o

 ripy}tnéíznéprtl}to

 Íri{iyrn}iy{ìzlnuéwxnti



 qxoqn}énëq}twzmpi{}·t

 kshknz éw} w|nswt{ip yn

 ithxuwy{o sitqiyuêto ì

ismpy{o ·xìyo {w}

 uo·itìui{wz



Strona się ładuje...

EPNL

QUARIA SLI

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato,

apágenlo y eviten toda

manipulación. Para even-

tuales reparaciones diríjanse

solamente a un centro de

asistencia técnica autorizado

por el fabricante y soliciten el

empleo de piezas de recambio

originales. La falta de respeto

de todo lo antes expuesto

puede poner en peligro la

seguridad del aparato.

• No permitan que los niños o

personas inhábiles usen el

aparato sin vigilancia.

• No usen, sino con especial

cuidado, prolongaciones en

ambientes destinados a

cuartos de baño o duchas.

• No instalen el aparato en

ambientes donde el aire pueda

contener gas, aceite, azufre o

cerca de fuentes de calor.

• No apoyen objetos pesados o

calientes sobre el aparato.

• En caso de que se decida no

utilizar más un aparato de este

tipo se recomienda inutilizarlo

cortando el cable de

alimentación, después de

haber quitado el enchufe de la

toma de corriente. Se

recomienda además inutilizar

las partes del aparato

susceptibles de constituir un

peligro, especialmente para los

niños que podrían usar el

aparato fuera de uso para sus

propios juegos.

¡ATENCIÓN!

ESTE PRODUCTO CONTIENE

GAS REFRIGERANTE

ECOLÓGICO R 134A CON

CARACTERÍSTICA DE

O.D.P.=0 (POTENCIAL

EMPOBRECIMIENTO DEL

OZONO), CUANDO YA NO LO

UTILICEN DEBEN ENTRE-

GARLO A UN CENTRO DE RE-

COGIDA AUTORIZADO: SO-

LICITEN INFORMACIONES A

LOS SERVICIOS DE GESTIÓN

DE LA LIMPIEZA URBANA DE

SU AYUNTAMIENTO.

No libere R-134A en la atmós-

fera: el R-134A es un gas in-

vernadero Àuorado, citado en

el Protocolo de Kyoto, con un

Potencial de Calentamiento

Global (GWP)= 1430.

• In geval van storingen en/of

slechte werking van het

apparaat, moet u het apparaat

uitzetten en er niet zelf aan

proberen te sleutelen. Voor

eventuele reparaties mag u

zich uitsluitend tot de

bevoegde technische ser-

vicecentra van de fabrikant

wenden en om het gebruik van

originele reserveonder-delen

vragen. Wordt het

bovenstaande niet in acht

genomen dan kan de veili-

gheid van het apparaat

hierdoor in gevaar gebracht

worden.

• Laat het apparaat niet zonder

toezicht door kinderen

gebruiken of door personen die

er geen verstand van hebben.

• Gebruik geen verleng-snoeren

in douches of badkamers tenzij

de grootst mogelijke

voorzichtigheid betracht wordt.

• Installeer het apparaat niet in

vertrekken waar de lucht gas,

olie of zwavel kan bevatten en

ook niet in de buurt van

warmtebronnen.

• Leg geen zware of hete

voorwerpen bovenop het

apparaat.

• Als u besluit om het apparaat

af te danken wordt geadviseerd

om het apparaat onwerkzaam

te maken door, nadat u de

stekker uit het stopcontact

gehaald heeft, het elektrische

snoer door te knippen. Er wordt

bovendien geadviseerd om de

onderdelen van het apparaat

die een gevaar kunnen ople-

veren, vooral voor kinderen die

ermee kunnen gaan spelen,

onschadelijk te maken.

ATTENTIE!

DIT PRODUCT BEVAT HET

ECOLOGISCHE KOELMID-

DEL (GAS) R 134A MET EEN

O.D.P.-KARAKTERISTIEK

(POTENTIËLE OZONAF-

BRAAK) = 0. NA GEBRUIK

DIENT DIT BIJ DE BETREF-

FENDE INSTANTIES TE

WORDEN INGELEVERD:

INFORMEER BIJ DE REI-

NIGINGS-DIENST IN UW

GEMEENTE.

Geen R-134A in de atmosfeer

uitstoten: R-134A is een ge-

Àuoreerd broeikasgas waar-

naar verwezen wordt in het

Protocol van Kyoto, met

aardopwarmingsvermogen

(GWP) = 1430.

• Em caso de avaria e/ou de mau

funcionamento do aparelho,

desligá-lo e não tentar reparar.

Para eventuais reparações

contactar exclusivamente os

centros de assistência técnica

autorizados e exigir a utilização

de peças de substituição

originais. O não cumprimento

de quanto acima exposto

poderá comprometer a

segurança do aparelho.

• Não permitir que o aparelho

seja usado por crianças ou por

pessoas incapazes, sem

vigilância.

• Não usar extensões, só com

muita cautela, em locais tais

como o quarto de banho ou o

duche.

• Não instalar o aparelho em

ambientes em locais onde o ar

contém gás, óleo, enxofre ou

próximo de fontes de calor.

• Não apoiar objectos pesados

ou quentes sobre o aparelho.

• Caso se decida de não utilizar

mais um aparelho deste tipo, é

aconselhável torná-lo

inoperante cortando o cabo de

alimentação, após ter

 GHVOLJDGRD¿FKDGDWRPDGDGH

corrente. É aconselhável tornar

inócuas aquelas partes do

aparelho susceptíveis de

constituir um perigo,

especialmente para as

crianças que poderão servir-se

do aparelho para usá-lo como

brinquedo.

ATENÇÃO!!!

ESTE PRODUTO CONTÉM

GÁS REFRIGERANTE

ECOLÓGICO R 134A COM

A CARACTERÍSTICA DE

O.D.P.=0 (POTENCIAL

EMPOBRECIMENTO DO

OZONO); NO FINAL DA SUA

UTILIZAÇÃO DEVERÁ SER

ENTREGUE AOS CENTROS DE

RECOLHA ESPECIALIZADOS:

PEDIR INFORMAÇÕES AOS

SERVIÇOS DE GESTÃO

DA LIMPEZA URBANA DO

VOSSO MUNICÍPIO.

Não libertar o R-134A para a

atmosfera: o R-134A é um gás

GH HIHLWR HVWXID ÀXRUXUDGR

indicado no Protocolo de

Kyoto, com um Potencial de

Aquecimento Global (GWP)

= 1430.

ĆÏn énxé{yo kshkoz ripì

 rirìz snp{w}xmiz {oz

 y}yrn}ìz ykìy{n {ot rip

 uot rhtn{n riui ntêxmnpi

 éht yn i}{ìt pi {ot

 ntln·unto népyrn}ì {oz

 y}yrn}ìz ién}q}tqn{n

 iéwrsnpy{prh rip utw yn

 nvw}ypwlw{ouêti ié {wt

 ri{iyrn}iy{ìrêt{xi{n·tprìz

 }éwy{ìxpvoz rip o{ìy{n ti

 ·xoypuwéwpoqwët mtìypi

 it{issir{prhduo{ìxoyo{t

 éixiéhtwlompítuéwxnti

 qêynpynrtl}tw{otiy|hsnpi

 {ozy}yrn}ìz

ĆÎoti|ìtn{nitìuéwxih{wuiì



 éiplph ti ·xoypuwéwpwët {o

 y}yrn}ì·xznép{ìxoyo

ĆÎo·xoypuwéwpn{nuéisit{ênz

 nr{zripitso|qwëtnplprh

 uê{xiyn·íxw}zsw}{xít

Ć d y}yrn}ì lnt éxêénp ti

 {wéwqn{oqnyn·íxw}zéw}w

iêxiz énxpê·np

 iêxpwshlpqnph|pìrwt{hyn

 éomêzqnxu{o{iz

ĆÎotirw}uéh{nkixphìny{h

 it{prnunti éht y{o

 y}yrn}ì

Ć Èt iéw|iyyn{n ti uot

 viti·xoypuwéwpìyn{ni}{ì{o

 y}yrn}ìyizy}tpy{wëunti{ot



 i·xoy{nëyn{n rkwt{iz {w

 risílpw {xw|wlwyiz i|wë

 éxí{ikmhsn{n{w|pzié{ot

 éxiÏizy}tpy{wëunnéyozti

 nvw}ln{nxíyn{n si {i

 uêxo éw} qi uéwxwëyit ti

 iéw{nsêyw}t éomì rptlëtw}

 nplprhmpi{iéiplphéw}qi

 uéwxwëyit ti un{i{xê¡w}t

 {oti·xoy{nuêtoy}yrn}ìyn

 éip·tlp

è32Ï2;+

ÐÍ èfÍÓÍË È®ÐÍ

ècfecïce ÍeÇÍÉÍeÇÍ

®ÇÐeÇÍ ÎcÏÍ 5$

Îc bÇÍ  b®ËÈÎeÇÍ

ÇÈÐÈÏÐfÍgdÏÍÍËÐÍÏ

ÏÐÍÐcÉÍÏÐdÏÕgcÉeÎdÏ

beÈfÇceÈÏÐÍ®èfcèceËÈ

èÈfÈbÍÊce ÏÐÈ cebeÇÈ

ÇcËÐfÈ Ï®ÇÍÎebdÏ

ÈèÍÐÈÊceÐc ÏÐdË

®èdfcÏeÈ beÈïcefeÏdÏ

ÈèÍffeÎÎÈÐÕË ÐÍ®

bdÎÍ®ÏÈÏ

Îot nréêuén{n {w 5È

y{ot i{uy|ipxi Ðw

5Èntipêti|qwxpwë·w

iêxpw {w} qnxuwroéw} {w

wéww énxpsiukhtn{ip y{w

èx{rwssw {w} Çp{w

un b}tiupr èsito{prìz

Èëvoyoz{ozÊnxuwrxiyiz

*:3 

Strona się ładuje...

EPNL

QUARIA SLI

INSTALACIÓN

Colocar el aparato en el ambiente

TXH VH GHVHD GHVKXPLGL¿FDU 6H

UHFRPLHQGD YHUL¿FDU TXH QR KD\D

cortinas u otros objetos que ob-

VWUX\DQHOÀXMRGHDLUH¿J

CONEXIÓN ELÉCTRICA

$QWHVGHFRQHFWDQHOGHVKXPLGL¿FDU

asegúrense de que:

• los datos de la placa coincidan

con los de la red de energía

eléctrica;

• el consumo del

 GHVKXPLGL¿FDGRU VXPiQGRVH DO

de los demás electrodomésticos,

no provoque la interrupción del

suministro de energía eléctrica,

a causa de sobrecarga.

ADVERTENCIA: La conexión

a la red de alimentación debe

ser realizada por el instalador,

según las normas nacionales

vigentes (excepto los aparatos

móviles, que no requieren una

instalación ¿ja realizada por un

instalador especializado). En la

red de alimentación del aparado

debe estar previsto un adecuado

dispositivo de desconexión om-

nipolar, en conformidad con las

reglas de instalación nacionales.

También es necesario veri¿car

que la alimentación eléctrica

esté dotada de una e¿caz toma

de tierra y de adecuadas protec-

ciones contra sobrecargas y/o

cortocircuitos (fusible retardado

u otro dispositivo con funciones

equivalentes).

ADVERTENCIA:

La substitución eventual del

cable de alimentación tiene

que ser efectuada solamente

por el servicio de asistencia

técnica Olimpia Splendid

o por personal igualmente

cali¿cado.

INSTALLATIE

Plaats het apparaat in een geschikte

ruimte. Wij raden aan te controleren

of gordijnen of andere objecten

de luchtstroom niet belemmeren

(afb. 2).

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Voordat u de ontvochtiger aansluit

moet u controleren of:

• de gegevens die op het

typeplaatje staan overe-

enstemmen met de

aansluitwaarden van het

elektriciteitsnet;

• door het stroomverbruik van de

ontvochtiger, opgeteld bij het

stroomverbruik van andere

elektrische apparaten, de stroom

niet uitvalt vanwege overbelasting

van het elektriciteitsnet.

WAARSCHUWING: de aanslu-

iting op het voedingsnet moet

uitgevoerd worden onder de zorg

van de installateur en volgens d

nationale normen die van kracht

zijn (met uitzondering van mo-

biele apparaten die geen vaste

installatie onder de zorg van een

gespecialiseerde installateur

vereisen). Op het voedingsnet

van het apparaat moet een ade-

quaat systeem voor de universele

uitschakeling aangebracht zijn

in overeenstemming met de na-

tionale installatievoorschriften.

Het is hoe dan ook noodzakelijk

te controleren of de elektrische

voeding uitgerust is met een

doeltreffende aardaansluiting als

beveiliging tegen overbelasting

en/of kortsluitingen (vertraagde

zekering of ander systeem met

gelijkaardige functies).

WAARSCHUWING:

De eventuele vervanging van

de voedingskabel mag uitslui-

tend worden uitgevoerd door

de technische servicedienst

van Olompia Splendid of door

personeel met een vergelijk-

bare kwali¿catie.

INSTALAÇÃO

Coloque o aparelho em um ambien-

te adequado. Aconselhamos que

preste atenção para que cortinas

ou outros objetos não obstruam o

ÀX[RGRDU¿J

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

$QWHV GH OLJDU R GHVXPLGL¿FDGRU

YHUL¿FDUVH

 9HUL¿FDU VH RV GDGRV LQGLFDGRV

na etiqueta do aparelho

correspondem àqueles da rede

de distribuição eléctrica;

DDEVRUomRGRGHVXPLGL¿FDGRU

somada àquela dos outros

electrodomésticos, não provoca

a interrupção da distribuição de

energia eléctrica, causada pela

sobrecarga.

ADVERTÊNCIA: A ligação à rede

de alimentação deve ser efectua-

da pelo instalador de acordo com

as normas nacionais em vigor

(excepto os aparelhos móveis,

os quais não requerem uma

instalação fixa executada por

um instalador especializado).

Deve-se prever na rede de alimen-

tação do aparelho um dispositivo

de corte omnipolar adequado, em

conformidade com as regras de

instalação nacionais. Todavia é

QHFHVViULRYHUL¿FDUVHDDOLPHQ-

tação eléctrica tem uma ligação

jWHUUDH¿FD] HSURWHFo}HVDGH-

quadas contra sobrecargas e/ou

curto-circuitos (fusível retardado

ou outro dispositivo com funções

equivalentes).

AVISO:

A eventual substituição do

cabo de alimentação deve

ser feita, exclusivamente,

pelo serviço de assistência

técnica Olimpia Splendid ou

SRUSHVVRDOFRPTXDOL¿FDomR

análoga.

2.1

ÐÍèÍÊcÐdÏd

Ðwéwqn{ìyi{n {o y}yrn}ì y{w

ri{hssosw énxpkhsswt ȈĮȢ

ıȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚ

įİȞ İȝʌȠįȓȗİĲĮȚ Ș ȡȠȒ ĲȠȣ ĮȑȡĮ

Įʌȩ țȠȣȡĲȓȞİȢȒȐȜȜĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

İȚț

dÉcÇÐfeÇdÏ®ËbcÏd

èxw{wë y}tlêyn{n {o y}yrn}ì

i|ëmxityozknkipqn{n{p

Ć{i y{wp·ni {oz éptirliz

 it{py{wp·wët un nrnti {w}

 lpr{ëw}osnr{xprìzlpitwuìz¶´

Ćoiéwxx|oyo{ozuwthliz

 i|ëmxityoz éxwyqê{wt{iz

 nrnto {t hsst wprpirít

 osnr{xprít y}yrn}ít lnt

 éxwrisn{olpirwéì{ozéixw·ìz

 osnr{xprìz ntêxmnpiz nvip{iz

 {oz}énx|x{yoz

èfÍcebÍèÍedÏd d yëtlnyo

y{w lr{}w {xw|wlwyiz

éxêénptimtnpun{o|xwt{li

{w} nmri{iy{h{o yëu|ti

un {w}z py·ëwt{nz nqtprwëz

ritwtpyuwëznr{ziérpto{êz

y}yrn}êz éw} lnt iéip{wët

ui y{iqnxì nmri{hy{iyo un

{o|xwt{lintznplprn}uêtw}

nmri{iy{h{o Ï{w lr{}w

{xw|wlwyiz {oz y}yrn}ìz

éxêénp éxwksn|qn ui

ri{hssosolph{ivoéws}éwsprìz

iéwyëtlnyoz yëu|ti un

{w}z nqtprwëz ritwtpyuwëz

nmri{hy{iyoz ctip

iéixi{o{wnéyoztinsêmvn{n

{p o osnr{xprì {xw|wlwyi

lpiqê{np néixrì mnyo rip

ri{hssosnz éxwy{iynz

ié {pz }énx|wx{ynpz

ripì {i kxi·}r}rsíui{i

népkxil}t{prìuws}kliy|hsnpi

ìhssolph{ivounpywlëtiunz

snp{w}xmnz

èfÍcebÍèÍedÏd

dntln·untoit{pri{hy{iyo

{w} rislw} {xw|wlwyiz

éxêénp ti éximui{wéwpoqn

utw ié {ot }éoxnyi

{n·tprìz }éwy{ìxpvoz {oz

2OLPSLD 6SOHQGLG ì ié

{n·tprwëz un n|hupsso

ri{hx{pyo

Strona się ładuje...

EPNL

QUARIA SLI

USO Y

MANTENIMIENTO

PANEL DE MANDOS

(O GHVKXPLGL¿FDGRU TXH KDQ DG-

quirido está provisto de una lógica

electrónica que manda su funciona

PLHQWRD¿QGHRSWLPL]DUDOPi[LPR

los consumos y las prestaciones.

Las teclas y las indicaciones pre

sentes en el panel de mandos

WLHQHQ ORV VLJXLHQWHV VLJQL¿FDGRV

(Fig. 4a):

1) Botón de encendido/espera

2) Botón de funcionamiento

continuo

3) Display de visualización humedad

4) Botón de aumento humedad

5) Botón de disminución humedad

6) Indicador de encendido/espera

7) Indicador de bidón lleno/ausente

8) Indicador de funcionamiento

continuo.

SELECCIÓN FUNCIONES

Stand-by. Tecla (1)

Esta tecla activa el deshumidi-

ficador o lo pone en modalidad

Stand - by.

En este último caso, el display está

DSDJDGR\HOGHVKXPLGL¿FDGRUHVWi

desactivado.

Para volver a activar el aparato

alcanza con presionar nuevamente

la tecla (1).

GEBRUIK EN

ONDERHOUD

BEDIENINGSPANEEL

Het door u gekochte ont-

vochtigingsapparaat bezit een

elektronische logica die de werking

regelt, zodat verbruik en prestaties

maximaal geoptimaliseerd worden.

De toetsen en aanduidingen op

het bedieningspaneel hebben de

volgende betekenissen (Fig. 4a):

1) Toets inschakeling / stand-by

2) Toets continue werking

3) Display weergave vochtigheid

4) Toets toename vochtigheid

5) Toets afname vochtigheid

6) Indicator inschakeling/stand-by

7) Indicator jerrycan vol / afwezig

8) Indicator continue werking.

SELECTIE FUNCTIES

Stand-by. Toets (1)

Deze toets zal de ontvochtiger in-

schakelen of in de Stand-by stand

zetten.

In dit laatste geval is het display

uitgeschakeld en de ontvochtiger

gedeactiveerd.

Druk nogmaals op de toets (1) om

het apparaat weer in te schakelen.

3.1

3.2

3.2.1

USO Y MANUTENÇÃO

PAINEL DE COMANDOS

2GHVXPLGL¿FDGRUTXHFRPSUDUDP

possui uma lógica electrónica que

gere o funcionamento, de modo a

optimizar ao máximo os consumos

e as prestações.

As teclas e as indicações presentes

no painel de comando têm os se

JXLQWHVVLJQL¿FDGRV)LJD

1) Botão de ligação / stand by

2) Botão de funcionamento contínuo

3) Visor de visualização da

humidade

4) Botão de incremento da

humidade

5) Botão de diminuição da humidade

6) Indicador de ligação /stand by

7) Indicador de depósito cheio /

ausente

8) Indicador de funcionamento

contínuo.

SELECÇÃO DAS FUNÇÕES

Stand-by. Tecla (1)

(VWD WHFOD DFWLYD R GHVXPLGL¿FD-

dor ou coloca-o na modalidade

Stand - by.

Neste último caso, o visor está

DSDJDGRHRGHVXPLGL¿FDGRUHVWi

desativado.

Para activar o aparelho basta premir

novamente a tecla (1).

ïfdÏdÇÈeÏ®ËÐdfdÏd

ïcefeÏÐdfeÍ

Íi|}mxit{ìxizéw}iéwr{ìyi{n

lpiqê{npuiosnr{xwtprìuwthli

éw} nsêm·np {o snp{w}xmi {w}

ê{yp íy{n ti kns{py{wéwpn{ip o

iélwyì{w}riponvwprwtuoyo

ntêxmnpiz

Ði rw}uéph rip wp ntlnvnpz éw}

}éhx·w}t éht y{w ·npxpy{ìxpw

ê·w}t{pznvìzsnp{w}xmnzÏ·D

ȀȠȣȝʌȓĮȞȐȝȝĮĲȠȢVWDQGE\

ȀȠȣȝʌȓıȣȞİȤȠȪȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȅșȩȞȘʌȡȠȕȠȜȒȢȣȖȡĮıȓĮȢ

ȀȠȣȝʌȓĮȪȟȘıȘȢȣȖȡĮıȓĮȢ

ȀȠȣȝʌȓȝİȓȦıȘȢȣȖȡĮıȓĮȢ

ǻİȓțĲȘȢĮȞȐȝȝĮĲȠȢVWDQGE\

ǻİȓțĲȘȢ ȖİȝȐĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ 

ĮʌȠȣıȓĮȢįȠȤİȓȠȣ

ǻİȓțĲȘȢıȣȞİȤȠȪȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

(è,É2+É(,72<3,Õ1

6WDQGE\Çw}ué

Ðw rw}ué i}{ ntnxmwéwpn {wt

i|}mxit{ìxi ì {wt |êxtnp yn

ri{hy{iyo6WDQGE\

Ȉ¶ĮȣĲȒȞĲȘȞĲİȜİȣĲĮȓĮ

ʌİȡȓʌĲȦıȘȘȠșȩȞȘİȓȞĮȚıȕȘıĲȒ

țĮȚ Ƞ ĮĳȣȖȡĮȞĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ

pi {ot néitntnxmwéwoyo {oz

y}yrn}ìzixrntivitiéi{ìyn{n

{wrw}ué

Strona się ładuje...

EPNL

QUARIA SLI

Selección modo de

funcionamiento AQUARIA

SLIM

• DESHUMIDIFICACIÓN

La activación de esta función se

indica mediante el símbolo “gota”

encendido en el display.

 (VSRVLEOHFRQ¿JXUDUHOJUDGRGH

humedad deseado en el ambiente

en el que se encuentra el aparato.

En particular, mediante las teclas

(4) o (5) se aumenta o se

disminuye respectivamente a

intervalos de un 5% el valor de

humedad ambiente deseado; el

cual es visualizado en el display

 PHGLDQWH HO LQGLFDGRU  ¿JXUD

4a). El aparato funciona hasta

alcanzar el valor deseado, y luego

se apaga automáticamente. En

cuanto la humedad relativa

ambiente supera el valor

seleccionado el secador vuelve a

ponerse automáticamente en

marcha.

 6H DFRQVHMD FRQ¿JXUDU XQ YDORU

de humedad deseado comprendido

entre el 40% y el 60%.

El display visualiza el nivel de

humedad deseada mientras se

regula con los botones. Una vez

regulada, el display pasa a indicar

el porcentaje de humedad relativa

detectado en el ambiente.

• FUNCIONAMIENTO CONTINUO

La activación de esta función está

indicada por el encendido del

indicador correspondiente.

Esta función consiste en hacer

funcionar el deshumidificador

en modo continuo a la máxima

potencia.

El display visualiza siempre el

porcentaje de humedad relativa

detectado en el ambiente.

Selecção da modalidade de

funcionamento AQUARIA

SLIM

• DESUMIDIFICAÇÃO

A activação desta função é

indicada pelo símbolo “gota” aceso

no display.

 e SRVVtYHO FRQ¿JXUDU RJUDX GH

humidade desejado para o

ambiente no qual se encontra o

aparelho. Premindo as teclas (4)

o (5) aumenta-se ou diminui-se

respectivamente em passos de

5% o valor desejado para humidade

ambiente; o qual será visualizado

no display através do indicador

 ¿JXUDD

O aparelho funciona até atingir o

valor desejado,

depois apaga-se

automaticamente. Logo que a

humidade relativa do ambiente

excede o valore seleccionado o

secador entra automaticamente

em funcionamento.

 eDFRQVHOKiYHOFRQ¿JXUDUXP

valor de humidade

compreendido entre 40% e 60%.

O visor mostra o nível de

humidade desejada enquanto

HVVHpGH¿QLGRFRPRVERW}HV

'HSRLVGHGH¿QLGRRYLVRUSDVVD

a indicar a percentagem de

humidade relativa detetada no

ambiente.

• FUNCIONAMENTO CONTÍNUO

 $DWLYDomRGHVWDIXQomRpLQGLFDGD

pelo acendimento do respetivo

indicador.

(VWD IXQomR FRQVLVWH HP S{U D

funcionar o desumidificador em

contínuo, na potência máxima.

O visor mostra sempre a

percentagem de humidade relativa

detetada no ambiente.

Keuze van de werkingsstand

AQUARIA SLIM

• ONTVOCHTIGEN

De activering van deze functie

wordt aangegeven door het

brandende “druppel” symbool op

de display. U kunt de gewenste

vochtigheidsgraad van de ruimte

waar het apparaat is geplaatst,

instellen. Met name met de

toetsen (4) of (5) kunt u met

stappen van 5% de gewenste

omgevingsvochtigheidsgraad, die

 PHWGHLQGLFDWRU¿JXXUDRS

de display wordt weergegeven,

hoger of lager instellen. Het

apparaat zal draaien tot de

gewenste waarde is bereikt om

vervolgens automatisch uit te

gaan. Zodra de relatieve

omgevingsvochtigheidsgraad

boven de geselecteerde waarde

komt zal de droger automatisch

in werking treden. Wij raden aan

om een gewenste

vochtigheidsgraad in te stellen van

tussen de 40% en 60%.

Het display geeft het

gewenste vochtigheidsniveau

weer terwijl dit ingesteld wordt

met de toetsen. Eenmaal

ingesteld gaat het display

het vochtigheidspercentage

aanduiden dat in de omgeving

gemeten is.

• CONTINUE WERKING

De activering van deze functie

wordt aangeduid door de

inschakeling van de betreffende

indicator.

Deze functie bestaat eruit

de ontvochtiger continu op het

maximum vermogen te laten

werken.

Het display geeft altijd het

vochtigheidspercentage weer dat

in de omgeving gemeten is.

3.2.2

cépswmì{xéw}snp{w}xmiz

AQUARIA SLIM

ĆÈg®fÈËÏd

 d ntnxmwéwoyo {w} éixt{wz



 {xéw} snp{w}xmiz losítn{ip

 ié {w yëukwsw ³y{imti´

 itiuuêtwy{wGLVSOD\

 ctipn|pr{zwéxwmxiuui{pyuz



 {w}népq}uo{wëkiquwë}mxiyiz

{w} énxpkhsswt{wz

 nmri{hy{iyoz {oz y}yrn}ìz

 cplprh un ntêxmnpi {t

 ésìr{xtìi}vhtn{ipì

 unpítn{ipit{y{wp·iunkìui{i

 {w}  o népq}uo{ì ivi

 }mxiyiz {w} énxpkhsswt{wz¶´

 i}{ iénprwtn{ip y{w GLVSOD\

 un {w lnr{o nprtiD d

 y}yrn}ìsnp{w}xmnuê·xp{ot

 né{n}vo{oznépq}uo{ìziviz



y{o y}tê·npi ykìtnp

 i}{wuh{z Îspz o y·n{prì

 }mxiyi énxpkhsswt{wz

 }énxkitnp{otnépsnmuêtoivi

 {w y{nmt{ìxpw néitêx·n{ip

 i}{wuh{zynsnp{w}xmi

 Ï}y{ìtn{ipw éxwmxiuui{pyuz



 {oznépq}uo{ìzivizun{ivë

 rip

 ǾȠșȩȞȘʌȡȠȕȐȜȜİȚĲȠİʌȓʌİįȠ

İʌȚșȣȝȘĲȒȢȣȖȡĮıȓĮȢİȞȫĲȘȞ

ȡȣșȝȓȗİĲİȝİĲĮțȠȣȝʌȚȐǹĳȠȪ

ȡȣșȝȚıĲİȓȘȠșȩȞȘʌİȡȞȐıĲȘȞ

ȑȞįİȚȟȘĲȠȣʌȠıȠıĲȠȪıȤİĲȚțȒȢ

ȣȖȡĮıȓĮȢʌȠȣȑȤİȚİȞĲȠʌȚıĲİȓıĲȠ

ȤȫȡȠ

ȈȊȃǼȋǾȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ

 Ǿ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ

ȐȞĮȝȝĮĲȠȣıȤİĲȚțȠȪįİȓțĲȘ

Ȃİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ Ƞ

ĮĳȣȖȡĮȞĲȒȡĮȢȜİȚĲȠȣȡȖİȓıȣȞİȤȫȢ

ȝİĲȘȝȑȖȚıĲȘȚıȤȪ

Ǿ ȠșȩȞȘ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ ʌȐȞĲĮ ĲȠ

ʌȠıȠıĲȩ ıȤİĲȚțȒȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ ʌȠȣ

ĮȞȚȤȞİȪİĲĮȚıĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

Strona się ładuje...

EPNL

QUARIA SLI

WERKING MET

CONTINUE AFVOER

Mocht het noodzakelijk zijn de ont-

vochtiger lange tijd te laten werken

zonder de mogelijkheid te hebben

de jerrycan regelmatig te legen, dan

raden wij u aan gebruik te maken

van de continue afvoer.

Verricht de volgende handelingen

om het ontvochtigingsapparaat te

laten werken met continue afvoer:

Snij de reeds getraceerde zone op

het achterpaneel uit (Afb.5).

Steek een (niet bijgeleverde) rubbe

ren leiding met een binnendiameter

van 10 mm in de aansluiting van

de afvoer van de wateropvangbak

(Afb.5).

• Om ervoor te zorgen dat de ont

vochtiger het water opnieu in de

jerrycan afvoert, moet men het

product allereerst uitschakelen.

Vervolgens kan de ontvochtiger

gestart worden.

• In geval van montage aan de

muur wordt de positie van het

continue afvoergat aangegeven

in afbeelding 3a.

FUNCIONAMIENTO CON

DESCARGA CONTINUA

Si debe hacer funcionar el

deshumidificador por un período

prolongado sin la posibilidad de

vaciar periódicamente el bidón,

se recomienda utilizar la descarga

continua.

Para hacer funcionar el

deshumidificador en descarga

continua, efectuar las ope-raciones

siguientes:

Corte la zona precortada en el panel

WUDVHUR¿J

Inserte un tubo de goma (no sumi

nistrado) de 10 mm de diámetro in-

terno en el empalme de desagüe de

ODFXEHWDFROHFWRUDGHDJXD¿J

• Para que el deshumidificador

vuelva a descargar el agua en el

bidón, apague el aparato, extraiga

el tubo de goma. A continuación,

UHHQFLHQGDHOGHVKXPLGL¿FDGRU

• En caso de montaje en la

pared, la posición del ori¿cio

de descarga continua se indica

en la ¿gura 3a.

3.3

FUNCIONAMENTO COM

CARGA CONTÍNUA

Se houver necessidade de pôr o

desumidificador a funcionar por

muito tempo sem que seja possível

esvaziar periodicamente o depósito,

é aconselhada a utilização de um

tubo de descarga contínua.

Para fazer funcionar o

GHVXPLGL¿FDGRUHPFDUJDFRQWtQXD

seguir as seguintes operações:

Cortar a zona recortada no painel

traseiro (Fig.5).

(Q¿DU XP WXER GH ERUUDFKD QmR

IRUQHFLGR FRP GLkPHWUR LQWHUQR

de 10 mm no tubo de descarga da

bacia de recolha da água (Fig.5).

• Para fazer com que o desumidi

¿FDGRUSRVVDGHVFDUUHJDUQRYD-

mente a água para o depósito

é necessário, antes do mais,

GHVOLJDU R DSDUHOKR GHVHQ¿DU R

tubo de borracha. Depois, ligar o

GHVXPLGL¿FDGRUQRUPDOPHQWH

• Em caso de montagem de

parede, a posição do furo de

descarregamento contínuo está

LQGLFDGDQD¿JXUDD

ÉceÐÍ®feÈ Îc Ï®Ëcïd

cÇfÍd

cht ·xnpiy{n ti snp{w}xmìynp

w i|}mxit{ìxiz mpi unmhsw

lphy{oui ·xz ti ê·n{n {o

l}ti{{o{i ti nrrntítn{n

énxpwlprh {w lw·nw yiz

y}tpy{wëun ti ·xoypuwéwpìyn{n

{oy}tn·ìnrxwì

pitisnp{w}xmnwi|}mxit{ìxiz

uny}tn·ìnrxwìrht{n{pznvìz

ntêxmnpnz

 ȀȩȥĲİ ĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒʌȠȣ İȓȞĮȚ

ȤĮȡĮȖȝȑȞȘıĲȠʌȓıȦʌȐȞİȜǼȚț

ȆİȡȐıĲİ ȑȞĮȞ ȜĮıĲȚȤȑȞȚȠ ıȦȜȒȞĮ

įİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚȝİ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ

ȝİ İıȦĲİȡȚțȒ įȚȐȝİĲȡȠ  PP

ıĲȠ ȡĮțȩȡİțȡȠȒȢ ĲȘȢ ȜİțȐȞȘȢ

ıȣȜȜȠȖȒȢȞİȡȠȪǼȚț

Ć pi ti nrrntíynp rip éhsp {w

tnx w i|}mxit{ìxiz y{w

lw·nw ·xnphn{ip r}xz ti

ykìyn{n{wéxw~ttikmhsn{n

{w siy{p·êtpw ysìti Ï{o

y}tê·npi qêy{n rip éhsp yn

nrrtoyo{wti|}mxit{ìxi

 Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌȚĲȠȓȤȚĮȢ

ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ Ș șȑıȘ ĲȘȢ

ȠʌȒȢ ıȣȞİȤȠȪȢ İțȡȠȒȢ

ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚıĲȘȞİȚțȩȞĮD

Strona się ładuje...

EPNL

QUARIA SLI

ADVERTENCIA: Veri¿que que

el tubo no supere desniveles

superiores a la altura del racor

de descarga de la cubeta. En

caso contrario, el agua perma-

necerá en el bidón; veri¿que

también que el tubo no quede

estrangulado, retorcido ni

bloqueado.

FUNCIONAMIENTO A BAJA

TEMPERATURA

(OGHVKXPLGL¿FDGRUWDPELpQSXHGH

funcionar a temperaturas muy bajas

(hasta un valor mínimo de 5°C). En

estos casos la lógica electrónica

efectúa el ciclo automático de de-

scongelación.

Durante esta operación el ventila-

dor sigue girando, mientras que el

compresor se detiene y el display

muestra en mensaje “p1”.

VACIADO DEL TANQUE

Cuando el bidón alcanza su máxima

capacidad o no está colocado

correctamente, se enciende el in-

dicador de bidón lleno/ausente y

el display muestra el mensaje “p2”.

El deshumidificador se apaga y,

para restablecer el funcionamien-

to, es necesario llevar a cabo las

siguientes operaciones:

• Extraer el bidón del aparato

 ¿J

• Vaciar el agua contenida en

el recipiente.

• Volver a colocar el bidón en

el propio alojamiento.

ATENCION:

agua no potable, no utilizarla

con los alimentos.

WAARSCHUWING: let op dat

de slang geen hoogtever-

schillen doorloopt die groter

zijn dan de hoogte van de

afvoer van de bak. Gebeurt

dat wel dan zal het water in

de jerrycan blijven. Controleer

bovendien of de slang niet

geknikt, gedraaid of geblokke-

erd wordt.

WERKING BIJ EEN LAGE

TEMPERATUUR

Het ontvochtigingsapparaat kan ook

bij zeer lage temperaturen werken

(tot een minimumwaarde van 5°C).

In deze gevallen zorgt de elektroni-

sche logica voor de uitvoering van

de automatische ontdooicyclus.

Tijdens deze handeling gaat de

ventilator door met draaien terwijl

de compressor stopt en het display

de tekst “p1” toont.

LEGEN TANK

Wanneer de jerrycan de maximum

inhoud bereikt, of niet correct gepla-

atst is, gaat de indicator “jerrycan

vol / afwezig “ branden en toont het

display de tekst “p2”. De ontvochti-

ger gaat uit en om er de werking van

te herstellen moet u de volgende

handelingen uitvoeren:

• Verwijder de

condensopvangbak uit het

 DSSDUDDW¿J

• Giet het water weg uit de bak.

• Zet de bak weer op diens plek

terug.

ATTENTIE:

Geen drinkwater, niet voor

levensmiddelen gebruiken.

3.4

ADVERTÊNCIA: Prestar

atenção que o tubo não ultra-

passe desníveis superiores à

altura da união de descarga

do depósito. Caso contrário,

a água permanecerá dentro

GRGHSyVLWRYHUL¿FDUWDPEpP

se o tubo não está esmagado,

enrodilhado ou entupido.

FUNCIONAMENTO A BAIXA

TEMPERATURA

2 GHVXPLGL¿FDGRU SRGH IXQFLRQDU

a temperaturas muito baixas (até

um valor mínimo de 5°C). Nestes

casos a lógica electrónica efectua o

ciclo automático de descongelação.

Durante esta operação, a ven-

toinha continua a rodar enquan-

to o compressor pára e o visor

mostra “p1”.

ESVAZIAMENTO DO TANQUE

Quando o depósito chega à sua ca-

pacidade máxima, ou não está bem

colocado, acende-se o indicador de

“depósito cheio / ausente “ e o visor

mostra “p2”.

O desumidificador desliga-se e,

para restabelecer o funcionamento,

será necessário efectuar as seguin-

tes operações:

• Extrair o tanque do aparelho

 ¿J

• Esvaziar a água contida no

recipiente.

• Reposicionar o tanque na

própria sede.

ATENÇÃO:

água não potável, não utilizar

para uso alimentar.

èfÍcebÍèÍedÏdèxwyêv{n

{pwysìtizlntvnénxth

lpi|wxêz népéêlw}

unmisë{nxnzié{wë¡wz{w}

xirxnrxwìz{ozsnrhtoz

Ïn it{qn{o énxé{yo

{w tnx qi éixiuntnp

uêyi y{w lw·nw nsêmv{n

néyoz {p w ysìtiz lnt

ntip y{xp|wm}xpyuêtwz

uénxlnuêtwz ì

uéswrixpyuêtwz

ÉceÐÍ®feÈ Ïc ïÈÎdÉd

ÊcfÎÍÇfÈÏeÈ

Í i|}mxit{ìxiz uéwxn

ti snp{w}xmìynp rip yn éwsë

·iuosêz qnxuwrxiynz êz {ot

nsh·py{o{puì{tĈ&Ï¶i}{êz

{pz énxpé{íynpz o osnr{xwtprì

uwthli nsêm·np i}{ui{i {wt

rërswié¡}voz

ȀĮĲȐĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ

İȞȑȡȖİȚĮȢ Ƞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢ

ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ȖȣȡȞȐ İȞȫ Ƞ

ıȣȝʌȚİıĲȒȢ ıĲĮȝĮĲȐțĮȚ ıĲȘȞ

ȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³S´

ÈbceÈÏÎÈbÍïceÍ®

ǵĲĮȞĲȠįȠȤİȓȠĳșȐıİȚıĲȘȝȑȖȚıĲȘ

ȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮȒįİȞȑȤİȚĲȠʌȠșİĲȘșİȓ

ıȦıĲȐ ĮȞȐȕİȚ Ƞ įİȓțĲȘȢ ³ȖİȝȐĲȠ

įȠȤİȓȠĮʌȠȣıȓĮįȠȤİȓȠȣ³țĮȚıĲȘȞ

ȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³S´

Í i|}mxit{ìxiz ykìtnp pi ti

iéwri{iy{ìyn{n {o snp{w}xmi

{w} éxêénp ti rhtn{n {pz nvìz

ntêxmnpnz

ĆÆmhs{n {w lw·nw ié {o

 y}yrn}ìy·

ĆÈlnphy{n {w tnx éw}

 }éhx·npuêyiy{wlw·nw

ĆÐwéwqn{ìyi{n vith {o

 lnviuntìy{otêlxi{oz

èfÍÏÍïd

Îo éypuw tnx Îot {w

·xoypuwéwpn{n mpi smw}z

lpi{xw|ìz

3.5

Strona się ładuje...

EPNL

QUARIA SLI

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Antes de efectuar cualquier opera-

ción de limpieza o de mantenimien-

WRGHVFRQHFWHQHOGHVKXPLGL¿FDGRU

de la red eléctrica.

LIMPIEZA DEL

DESHUMIDIFICADOR

$QWHVGHOLPSLDUHOGHVKXPLGL¿FDGRU

desconéctenlo de la red eléctrica.

Para la limpieza exterior utilicen sólo

detergentes y no gasolina, gasóleo

RSURGXFWRVD¿QHV8WLOLFHQXQWUDSR

húmedo para evitar que el agua

penetre en el interior.

No utilicen un chorro de agua

directo, ya que se podría alterar la

seguridad del aparato.

GUARDAR EL DESHUMIDI-

FICADOR

• Desenchufen la clavija.

/LPSLHQHO¿OWURGHODLUH

• Vacíen completamente el agua

de condensación del

recipiente.

ADVERTENCIAS PARA LOS

CENTROS DE ASISTENCIA

En el caso de que se deban

efectuar operaciones de sol-

deo, tener mucho cuidado con

los componentes de plástico

del deshumidi¿cador.

Se aconseja proteger

esmeradamente tales com-

po-nentes o mejor aun de-

smon-tarlos para efectuar la

intervención.

REGELMATIG ONDERHOUD

Voordat u welke onderhoud-swerk-

zaamheden dan ook uitvoert moet

u altijd eerst de stekker uit het

stopcontact halen.

SCHOONMAKEN VAN DE

ONTVOCHTIGER

Alvorens met het schoonmaken

van de ontvochtiger te beginnen

moet u altijd eerst de stekker uit het

stopcontact halen.

Gebruik voor het schoonma-

ken van de buitenkant alleen

schoonmaakproducten en geen

benzine, diesel of soortgelijke pro-

ducten. Gebruik een vochtige doek

om te voorkomen dat er water in het

apparaat terechtkomt.

Gebruik geen directe waterstraal

omdat de veiligheid van het appa-

raat hierdoor aangetast kan worden.

OPBERGEN VAN DE ONT-

VOCHTIGER

• Haal de stekker uit het

stopcontact.

 5HLQLJKHWOXFKW¿OWHU

• Laat alle condenswater uit de

bak lopen.

BELANGRIJKE AANWIJZIN-

GEN VOOR DE SERVICE-

CENTRA

Indien er laswerkzaamheden

uitgevoerd moeten worden

moet er bi jzondere aandacht

aan de delen van kunststof

van de ontvochtiger besteed

worden.

Er wordt geadviseerd om deze

onderdelen goed af te dekken

of ze tijdelijk te demonteren

om het werk uit te kunnen

voeren.

3.9

3.10

MANUTENÇÃO PERIÓDICA

Antes de efectuar qualquer

operação de manutenção desligar

VHPSUHD¿FKD

LIMPEZA DO

DESUMIDIFICADOR

$QWHVGHOLPSDURGHVXPLGL¿FDGRU

desligar sempre a ficha. Para

a limpeza exterior utilizar só

detergentes e não gasolina, gasóleo

RX RXWURV SURGXWRV D¿QV 8WLOL]DU

um pano húmido para evitar que

a água penetro no interior. Não

utilizar um jacto de água directo,

porque poderá alterar a segurança

do aparelho.

GUARDAR O

DESUMIDIFICADOR

'HVOLJDUD¿FKD

/LPSDUR¿OWURGHDU

• Esvaziar completamente a

água de condensação do

tanque.

ADVERTÊNCIAS PARA OS

CENTROS DE ASSISTÊNCIA

Caso se devam efectuar

operações de soldagem,

prestar atenção aos

componentes em plástico

do desumidificador. É

aconselhável proteger

cuidadosamente os

componentes ou desmontá-

los temporariamente antes de

fazer a soldagem.

3.8

ècfeÍbeÇdÏ®ËÐdfdÏd

èxpt éxwkn{n yn wéwpilìéw{n

ntêxmnpiy}t{ìxoyozkmhs{n{w

|pzié{otéxi

ÇÈÊÈfeÏÎÍÏÐÍ®

Èg®fÈËÐdfÈ

èxptix·yn{n{wtriqixpyu{w}

i|}mxit{ìxikmhs{n{w|pzié

{otéxi

pi{wtriqixpyu{tnv{nxprít

nép|itnpít ·xoypuwéwpn{n utw

éxw~t{i riqixpyuwë rip ·p

kntto én{xêsipw ì éixuwpi

éxw~t{i ïxoypuwéwpn{n êti

uw}yrnuêtw éit mpi ti uo

lpnpylëynpuêyi{wtnx

Îot riqixn{n {o y}yrn}ì un

nr{vn}yo tnxwë mpi{ i}{ qi

n·n ixto{prêz népé{íynpz y{ot

iy|hsnpi

ÈèÍÊdÇc®ÏdÐÍ®

Èg®fÈËÐdfÈ

ĆÆmhs{n {w |pz ié {ot

 éxi

ĆÇiqixy{n{w|s{xwiêxi

ĆÈlnphy{n nt{nsíz {w

lw·nw y}sswmìz

 y}ué}rtuh{t

èfÍcebÍèÍedÏceÏeÈ

ÐÈÇcËÐfÈÐcïËeÇdÏ

®èÍÏÐdfeÌdÏ

Ïn énxé{yo éw} éxêénp

ti rhtn{n rhéwpnz

y}mrwssìynpz éxwyêv{n

plpi{nxi {i ésiy{prh

uêxo {w} i|}mxit{ìxi

Ïiz y}tpy{wëun ti

éxwy{i{nëyn{n népunsíz

i}{h {i uêxo ì ti {i

iéwy}tixuwswmìyn{n

éxwyxpth ri{h {ot

nxmiyiyiz

Strona się ładuje...

EPNL

QUARIA SLI

E P NL

DATOS TECNICOS

Para los siguientes da-

tos técnicos, consulte

la placa de datos aplica-

da en el producto.

- Tensión de alimenta-

ción

- Potencia absorbida

máxima

- Corriente máxima

absorbida

- Gas refrigerante

- Grado de protección

de las cubiertas

- Presión máxima de

funcionamiento

DADOS TÉCNICOS

Para os dados técnic-

os abaixo indicados

consultar a chapa das

características, aplica-

da no aparelho.

- Tensão de alimentação

- Potência máxima

consumida

- Corrente máxima

consumida

- Gás refrigerante

- Grau de protecção dos

invólucros

- Pressão máx. de exer-

cício

TECHNISCHE GEGE-

VENS

Voor onderstaande

technische gegevens

dient men het gegeven-

splaatje op het product

te raadplegen.

- Voedingsspanning

- Maximaal geabsorbe-

erd vermogen

- Maximaal geabsorbe-

erde stroom

- Koelgas

- Beschermklasse van

de ombouw

- Max.bedrijfsdruk

Medidas (LxPxH) mm

Peso (sin embalaje)

Temperatura de funcionamiento

Dimensões (LxPxH) mm

Peso (sem embalagem)

Temperatura de exercício

Afmetingen (BxDxH) mm

Gewicht (zonder verpakking)

Bedrijfstemperatuur

bpiy{hynpz/[3[+PP

Æhxwz·xzy}yrn}iyi

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ÐcïËeÇÈ

ïÈfÈÇÐdfeÏÐeÇÈ

pi{i{n·tprhy{wp·ni

éw} iti|êxwt{ip

éixirh{

y}ukw}sn}{n{n

{ot ·ixir{oxpy{prì

éptirliy{wp·ntéw}

ntip {wéwqn{ouêto

néhty{wéxw~t

Ðhyo{xw|wlwyiz

Îêmpy{o

iéwxxw|wëuntopy·ëz

Îêmpy{w

iéwxxw|wëuntwxnëui

}r{priêxpw

Æiquzéxwy{iyiz

{tmrt

0D[ényosnp{w}xmiz

325X480X162

9,5 kg

5°C / 35°C

Strona się ładuje...

EPNL

QUARIA SLI

STORING

• De ontvochtiger functioneert niet.

• De ontvochtiger ontvochtigt niet.

• De ontvochtiger functioneert maar

vermindert de vochtigheid in de ruimte niet.

• Het display toont de tekst “P1”.

• Het display toont de tekst “P2”.

• Het display toont de tekst “E1”.

• Het display toont de tekst “E2”.

ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPEN

OORZAAK

• Stekker niet in het stopcontact.

• De luchtvochtigheidsregelaar staat op het

minimum afgesteld.

• Bak vol met water.

• Temperatuur en vochtigheid in de ruimte te

laag.

• Ruimte te groot.

• Teveel vochtigheidsbronnen (pannen met

kokend water e.d.) in de ruimte.

• Antivriesfunctie actief.

• Jerrycan vol.

• De vochtigheidssensor is afgesloten of in

kortsluiting.

• De temperatuursensor is afgesloten of in

kortsluiting.

OPLOSSING

• Stekker in het stopcontact steken en

controleren of er netspanning is

• Zet hem in de gewenste stand.

• Bak legen.

• Onder bepaalde omstandigheden is het

volstrekt normaal dat het apparaat niet ontvochtigt.

• Wacht tot de ontdooiingsprocedure klaar is.

De tekst “P1” zal automatisch verdwijnen.

• Leeg de jerrycan en plaats hem correct

terug.

• Neem contact op met de technische assi

stentiedienst.

• Neem contact op met de technische assi

stentiedienst.

cËÐÍèeÏÎÍÏèfÍÆÉdÎÈÐÕËÉceÐÍ®feÈÏ

ÈeÐecÏ

ĆÐw|pzlntntipy{otéxi

ĆÍun{xo{ìz}mxiyizntipx}qupyuêtwz 

 y{wnsh·py{w

ĆÐwlw·nwntipmnuh{wtnx

ĆÍp qnxuwrxiyi rip o }mxiyi

 énxpkhsswt{wzntipéwsë·iuosêz

ĆÍ·íxwzntipéwsëunmhswz

ĆÎêyi y{w ·íxw }éhx·w}t éwssêz éomêz

 }mxiyizyrnëountnxéw}kxhnp

ǹȞĲȚʌĮȖȦĲȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȞİȡȖȒ

īİȝȐĲȠįȠȤİȓȠ

ȅĮȚıșȘĲȒȡĮȢȣȖȡĮıȓĮȢİȓȞĮȚĮʌȠıȣȞįİȝȑȞȠȢ

 ȒȑȤİȚȕȡĮȤȣțȣțȜȫıİȚ

ȅĮȚıșȘĲȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȓȞĮȚ 

 ĮʌȠıȣȞįİȝȑȞȠȢȒȑȤİȚȕȡĮȤȣțȣțȜȫıİȚ

É®Ïd

ĆÆhs{n{w|pzy{otéxiìknkipqn{n{p

 }éhx·npxnëui

Ćf}quyi{ny{otnépq}uo{ìqêyo

ĆÈlnphy{n{wlw·nw

ĆÏnwxpyuêtnzy}tqìrnzntip|}ypwswmpro

 y}yrn}ìtiuoti|}mxitnp

ȆİȡȚȝȑȞİĲİȞĮȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮ 

 ĮʌȩȥȣȟȘȢǾȑȞįİȚȟȘ³3´șĮİȟĮĳĮȞȚıĲİȓ 

 ĮȣĲȩȝĮĲĮ

ǹįİȚȐıĲİĲȠįȠȤİȓȠțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠțĮȚ

 ʌȐȜȚıȦıĲȐ

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȘȞȣʌȘȡİıȓĮĲİȤȞȚțȒȢ 

 ȕȠȒșİȚĮȢ

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȘȞȣʌȘȡİıȓĮĲİȤȞȚțȒȢ 

 ȕȠȒșİȚĮȢ

Ï®ÎèÐÕÎÈÐÈ

ĆÍi|}mxit{ìxizlnsnp{w}xmn

ĆÍi|}mxit{ìxizlnti|ipxn{ot}mxiyi

ĆÍ i|}mxit{ìxiz snp{w}xmn issh lnt

 nsi{{ítnp{ot}mxiyi{w}·íxw}

ȈĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³3´

ȈĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³3´

ȈĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³Ǽ´

ȈĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³Ǽ´

Strona się ładuje...

Olimpia Splendid Aquaria Slim Instrukcja obsługi

Marka: Olimpia Splendid

Model: Aquaria Slim

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Aquaria Slim 12

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Olimpia Splendid Aquaria Slim Manual de usuario
italiano: Olimpia Splendid Aquaria Slim Manuale utente
Deutsch: Olimpia Splendid Aquaria Slim Benutzerhandbuch
português: Olimpia Splendid Aquaria Slim Manual do usuário
français: Olimpia Splendid Aquaria Slim Manuel utilisateur
English: Olimpia Splendid Aquaria Slim User manual
Nederlands: Olimpia Splendid Aquaria Slim Handleiding

Olimpia Splendid Aquaria Slim Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Olimpia Splendid Aquaria Slim Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty