Olimpia Splendid Aquaria 28 Instrukcja obsługi

Marka: Olimpia Splendid

Model: Aquaria 28

Typ: Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

EPNL

GENERALIDADES

INFORMACIONES GENERALES

$QWHVTXHQDGDGHVHDPRVDJUDGH-

FHUOHVSRUKDEHUHOHJLGR XQDFRQ-

dicionador de nuestra producción.

Documento reservado según la ley

FRQSURKLELFLyQ GH UHSURGXFFLyQ

o transmisión a terceros sin la

expresa autorización de la empresa

constructora.

Leer atentamente el presente ma-

nual antes de realizar cualquier

tipo de operación (instalación,

mantenimiento, u s o ) y a b -

stenerse escrupulosamente a

todo lo que se encuentra descrip-

to en cada uno de los capítulos.

Conserven con cuidado este ma-

nual para consultas posteriores.

Una vez quitado el embalaje,

YHUL¿TXHQTXHHODSDUDWRHVWptQW-

egro, los elementos del embalaje

no deben dejarse al alcance de

los niños ya que son potenciales

fuentes de peligro.

LA EMPRESA CONSTRUCTORA

NO ASUME NINGUNA RESPON-

SABILIDAD POR DAÑOS EN PER-

SONAS O COSAS QUE DERIVEN

DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN

DE LAS NORMAS CONTENIDAS

EN EL PRESENTE MANUAL.

La empresa constructora se

reserva el derecho de aportar

modificaciones en cualquier

momento en los propios mode-

los, manteniendo, sin embargo,

las características esenciales

descriptas en el presente manual.

Durante el montaje, y en cada

operación de mantenimiento, es

necesario observar las precaucio-

nes citadas en el presente manual,

\HQODVHWLTXHWDVFRORFDGDVHQHO

LQWHULRU GH ORV HTXLSRV DVt FRPR

adoptar todo tipo de precaución

sugerida por el sentido común y

por las Normativas de Seguridad

vigentes en el lugar de instalación.

GENERALIDADES

INFORMAÇÕES GERAIS

Desejamos, antes de tudo, agra-

decer-lhe de ter conciliado a sua

preferência com um climatizador da

nossa produção.

Documento reservado nos termos

da Lei que proíbe a reprodução

ou a transmissão a terceiros sem

H[SOtFLWDDXWRUL]DomRGD¿UPDFRQ-

strutora.

Ler atentamente o presente ma-

nual antes de efectuar qualquer

operação (instalação, manu-

tenção, uso) e respeitar escrupu-

losamente quanto descrito nos

vários capítulos.

Conserve com culdado este ma-

nual para qualsquer posteriores

consultas.

Depois de ter relirado a emba-

lagem controle a integridade do

aparelho; os elementos da emba-

lagem não devem ser delxados

ao alcance das crinças, pois, são

potenciais fontes de perigo.

A FIRMA CONSTRUTORA NÃO SE

ASSUME A RESPONSABILIDADE

POR DANOS A PESSOAS OU A

COISAS PROVOCADOS PELA

INOBSERVÂNCIA DAS NOR-

MAS CONTIDAS NO PRESENTE

LIVRETE.

$¿UPDFRQVWUXWRUDUHVHUYDVHR

direito de efectuar alterações aos

próprios modelos em qualquer

momento, mantendo inalteradas

as características essenciais

descritas no presente manual.

Durante a montagem, e em cada

operação de manutenção, é ne-

cessário respeitar as precauções

citadas no presente manual, e

nas etiquetas que se encontram

no interior dos aparelhos, assim

como adoptar todas as precauções

sugeridas pelo bom-senso comum e

pelas Normativas de Segurança em

vigor no local de instalação.

ALGEMEEN

ALGEMENE INFORMATIE

:LMZHQVHQXWHQHHUVWHYDQKDUWH

te bedanken voor uw keuze voor

een door ons gefabriceerde air-

conditioner.

Dit document is vertrouwelijk in

overeenstemming met de wette-

OLMNHYRRUVFKULIWHQ PHW YHUERG WRW

YHUYHHOYRXGLJHQ RI RYHUGUDFKW

aan derden zonder uitdrukkelijke

toestemming van de onderneming

fabrikant.

Lees, voordat u met de werkza-

amheden begint (installatie, on-

derhoud, gebruik), deze handlei-

ding aandachtig door en volg de

aanwijzingen in ieder hoofdstuk

zorgvuldig op.

Bewaar de handleiding goed zo-

dat u hem altijd bij de hand heeft

en indien nodig kunt raadplegen.

Controleer nadat u het apparaat

uit de verpakking gehaald heeft

of het apparaat intact is; het

verpakkingsmateriaal mag niet

binnen het bereik van kinderen

gehouden worden omdat dit een

bron van gevaar kan zijn.

DE FABRIKANT KAN NIET AAN-

SPRAKELIJK WORDEN GE-

STELD VOOR LETSEL AAN PER-

SONEN OF SCHADE AAN ZAKEN

ALS GEVOLG VAN HET NIET IN

ACHT NEMEN VAN DE NORMEN

IN DEZE HANDLEIDING.

De fabrikant behoudt zich het

recht voor om op ieder gewenst

moment wijzigingen aan te bren-

gen op haar modellen, onder

behoud van de essentiële kara-

kteristieken zoals beschreven in

deze handleiding.

Tijdens de montage en bij alle on-

GHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRHWHQ

de voorzorgsmaatregelen die zijn

JHQRHPG LQ GH]HKDQGOHLGLQJ HQ

YHUPHOGRSGHLQKHWDSSDUDDWDDQ-

JHEUDFKWHVWLFNHUV EHQHYHQV GLH

ZHONH GRRU KHW QRUPDOH JH]RQGH

YHUVWDQGZRUGHQLQJHJHYHQLQDFKW

worden genomen en moeten de op

de plaats van installatie geldende

9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ ZRUGHQ

toegepast.

1.1

cËeÇÈ

cËeÇcÏèÉdfÍgÍfecÏ

Çi{ix·ìt qi qêsiun ti yiz

n}·ixpy{ìyw}un éw} lpisêvi{n

ui ié {pz y}yrn}êz {oz

éiximmìzuiz

Ðw êmmxi|w i}{ ntip

nuépy{n}{pryëu|tiun{wtuw

Èéimwxnën{ip o itiéiximmì

ì o un{hlwyì {w} yn {x{w}z

·xz{oxo{ìnvw}ypwl{oyo{w}

Çi{iyrn}iy{ì

èxptéxwkn{nynwéwpilìéw{n

ntêxmnpi {wéwqê{oyo

y}t{ìxoyo ·xìyo lpikhy{n

éxwynr{prhi}{{wnm·npxlpw

rip irwsw}qìy{n épy{h

{pz wlomnz {t népuêxw}z

rn|isit

g}shv{n {w nm·npxlpw un

népuêsnpi mpi ti uéwxn{n ti

{wy}ukw}snëny{ny{wuêsswt

Îspzkmhsn{n{oy}yrn}ìié

{o y}yrn}iyi knkipqn{n

{p ntip irêxipi Ði }sprh

{ozy}yrn}iyizlntéxêénpti

i|ìtwt{ipy{otir{tilxhyoz

{t éiplpít mpi{ iéw{nswët

épqitìéomìrptlëtw}

ÍÇÈÐÈÏÇc®ÈÏÐdÏbcgcfce

ÇÈÎeÈ c®Ê®Ëd eÈ Ð®ïÍË

dÎecÏ Ïc èfÍÏÕèÈ ð

èfÈÎÈÐÈèÍ®ÍgceÉÍËÐÈe

ÏÐd Îd ÐdfdÏd ÐÕË

®èÍbceÌcÕËèÍ®®èÈfïÍ®Ë

ÏÐÍèÈfÍËg®ÉÉÈbeÍ

Í Çi{iyrn}iy{ìz lpi{oxn

{w lpriui ti {xwéwéwpìynp

wéwpilìéw{n y{pmuì {pz

y}yrn}êz {w} ·xz uz

ti isswpíynp {i kiyprh

·ixir{oxpy{prh éw}

énxpmxh|wt{ip y{w éixt

nm·npxlpw

Çi{h{oy}tixuwsmoyoriprhqn

|wxhéw}y}t{oxn{n{oy}yrn}ì

éxêénpti{oxn{n{pzéxw|}shvnpz

éw} énxpmxh|wt{ip y{w éixt

nm·npxlpw rip népyouitwt{ip

un n{prê{nz uêyi y{o y}yrn}ì

céyoz éxêénp ti éixtn{n

si {i éxw|}sir{prh uê{xi

éw} }éimwxnënp o rwptì swmprì

rip éw} éxwksêéwt{ip ié {w}

ritwtpyuwëz iy|isniz éw}

py·ëw}ty{o·íxiéw}snp{w}xmn

oy}yrn}ì

Strona się ładuje...

EPNL

1.2

SIMBOLOGÍA

Los pictogramas presentes en

HVWHFDStWXOR SHUPLWHQ VXPLQLVWUDU

UiSLGDPHQWH\GHPDQHUDXQtYRFD

informaciones necesarias para la

FRUUHFWD XWLOL]DFLyQ GH OD PiTXLQD

en condiciones de seguridad.

Pictogramas informativos

Servicio

• Indica situaciones en las cuales

se debe informar al SERVICE

empresarial interno:

SERVICIO ASISTENCIA

TÉCNICA A CLIENTES.

Índice

• los párrafos precedidos por

HVWH V t P EROR FRQWLHQHQ

informaciones y prescripciones

muy importantes, parti-

FXODUPHQWHSRUORTXHUHVSHFWD

a la seguridad.

La falta de observación de los mi-

smos puede comportar:

• peligro para la incolumidad de los

operadores

 SpUGLGDGHODJDUDQWtDGHFRQWUDWR

• declinación de las responsabili-

dades de la empresa construc-

tora.

Mano levantada

 ,QGLFDDFFLRQHVTXHQRVHGHEHQ

KDFHUHQDEVROXWR

Pictogramas relativos a la

seguridad

Tensión eléctrica peligrosa

• Señala al personal interesa-

GR TXH ODRSHUDFLyQ GHVFULSWD

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir un

VKRFNHOpFWULFR

Peligro genérico

• Señala al personal interesa-

GR TXH ODRSHUDFLyQ GHVFULSWD

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir

GDxRVItVLFRV

Peligro de fuerte calor

• Señala al personal interesa-

GR TXH ODRSHUDFLyQ GHVFULSWD

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir

TXHPDGXUDVDFDXVDGHOFRQWDF-

to con componentes a elevada

temperatura.

IMPORTANTE!

Para prevenir todo tipo de riesgo

de fulguración es indispensable

TXLWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDQWHV

de llevar a cabo las conexiones

HOpFWULFDV \ FXDOTXLHURSHUDFLyQ

de mantenimiento en los aparatos.

1.2.1

SIMBOLOGIA

Os pictogramas ilustrados no

presente capítulo fornecem rapi-

damente e de modo unívoco as

informações necessárias para a

correcta utilização da máquina em

condições de segurança.

Pictogramas redaccionais

Service

• Ilustra situações nas quais se

deverá informar o SERVICE

empresarial interno:

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

TÉCNICA AOS CLIENTES.

Índice

• Os parágrafos precedidos por

este símbolo contêm infor-

mações e prescrições muito

importantes, em particular no que

diz respeito à segurança.

A sua inobservância poderá com-

portar:

• perigo para a incolumidade dos

operadores

• perda da garantia contratual

• declinação da responsabilidade

GD¿UPDFRQVWUXWRUD

Mão levantada

• Assinala as acções que não se

devem absolutamente efectuar.

Pictogramas relativos à

segurança

Tensão elétrica perigosa

• Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança,

o risco de sofrer um choque

eléctrico.

Perigo genérico

• Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança, o

risco de sofrer danos físicos.

Perigo de forte calor

• Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança, o

risco de sofrer queimaduras por

contacto com componentes a

elevada temperatura.

MPORTANTE!

Para prevenir o risco de electro-

cussão é indispensável desligar

a alimentação eléctrica antes de

efectuar as ligações eléctricas e

as operações de manutenção nos

aparelhos.

GEBRUIKTE SYMBOLEN

'DQN]LM GH LQ KHW RQGHUVWDDQGH

KRRIGVWXNJHEUXLNWHSLFWRJUDPPHQ

kan op snelle en ondubbelzinnige

wijze de noodzakelijke informatie

worden verstrekt voor een correct

JHEUXLN YDQ GH PDFKLQH RQGHU

YHLOLJHRPVWDQGLJKHGHQ

Redactionele pictogrammen

Service

• Geeft situaties aan waarbij de

interne SERVICEDIENST van

KHW EHGULMI PRHWZRUGHQ JHwQI-

ormeerd.

TECHNISCHE

SERVICEDIENST VOOR DE

KLANTEN.

Inhoudsopgave

• De door dit symbool voorafge-

gane paragrafen bevatten zeer

belangrijke informatie en voor-

VFKULIWHQYRRUDOYRRUZDWEHWUHIW

GHYHLOLJKHLG

+HWQLHW LQ DFKWQHPHQHUYDQNDQ

leiden tot:

 JHYDDUYRRUGHYHLOLJKHLGYDQGH

bedieners

 KHWYHUYDOOHQYDQGHFRQWUDFWXHOH

garantie

 KHW]LFKRQWKRXGHQYDQDDQVSUD-

NHOLMNKHLGGRRUGHIDEULNDQW

Hand omhoog

 *HHIW HHQ KDQGHOLQJ DDQGLH

absoluut niet mag worden uitge-

voerd.

Pictogrammen met be-

trekking tot de veiligheid

Gevaarlijke elektrische spanning

 ,QIRUPHHUW KHW EHWURNNHQ SHU-

VRQHHOGDW GH EHVFKUHYHQKDQ-

deling, indien niet uitgevoerd in

overeenstemming met de veili-

JKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW ULVLFR

YDQHOHNWULVFKH VFKRNNHQ PHW

]LFKPHHEUHQJW

Algemeen gevaar

 ,QIRUPHHUW KHW EHWURNNHQ SHU-

VRQHHOGDW GH EHVFKUHYHQKDQ-

deling, indien niet uitgevoerd in

overeenstemming met de veili-

JKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW ULVLFR

YDQOLFKDPHOLMN OHWVHO PHW ]LFK

mee brengt.

Gevaar vanwege hoge tempe-

raturen

 ,QIRUPHHUW KHW EHWURNNHQ SHU-

VRQHHOGDW GH EHVFKUHYHQKDQ-

deling, indien niet uitgevoerd in

overeenstemming met de veili-

JKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW ULVLFR

van verbrandingen als gevolg

YDQ KHW FRQWDFWPHW ]HHU KHWH

RQGHUGHOHQPHW]LFKPHHEUHQJW

BELANGRIJK!

2P LHGHU ULVLFRYDQ HOHNWULVFKH

VFKRNNHQ WH YRRUNRPHQ LV KHW

absoluut noodzakelijk dat u vóór

DOOH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJHQ HQ

RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQRSGH

DSSDUDWHQGHHOHNWULVFKHVWURRPYR-

orziening onderbreekt.

1.2.2

Ï®ÎÆÍÉÈ

Ði nprwtwmxhuui{i éw}

éixw}yphwt{ip y{w éixirh{

rn|hsipwy}tw¡w}tunmxìmwxw

ripyi|ì{xéw{pzésoxw|wxnz

éw} ntip iéixi{o{nz mpi {o

yy{ì rip iy|isì ·xìyo {oz

y}yrn}ìz

Ï}t{ir{prhnprwtwmxhuui{i

6HUYLFH

Ć cépyouitnp{pzénxpé{íynpzy{pz

wéwnz éxêénp ti nplwéwpn{ip

{w ny{nxpr 6(59,&( {oz

n{ipxniz

 ®èdfcÏeÈ ÐcïËeÇdÏ

 ®èÍÏÐdfeÌdÏècÉÈÐÕË

bnr{oz

Ć Íp éixhmxi|wp éw}

népyouitwt{ip un i}{ {w

yëukwsw énxpê·w}t éwsë

youit{prêz ésoxw|wxnz ì

}éwlnvnpznplprhywti|wxh

{otiy|hsnpi

duo{ìxoyoi}{ít{twlompít

uéwxn ti nép|êxnp {i nvìz

iéw{nsêyui{i

Ć Çtl}twz mpi {o yui{prì

irnxip{o{i{t·npxpy{ít

Ć èiëyo {oz py·ëwz {oz

nmmëoyoz

Ć Èéwéwoyo n}qëtoz ié {ot

Çi{iyrn}iy{ì

Ïoruêtw·êxp

Ć cépyouitnp {pz ntêxmnpnz éw}

 lntéxêénptimtw}tynriui

 énxé{yo

cprwtwmxhuui{iéw}

i|wxwët{otiy|hsnpi

Çtl}twzosnr{xwésoviz

Ć cépyouitnp {p it o

énxpmxi|unto ntêxmnpi ln

mtnp {oxít{iz {w}z rittnz

iy|isniz}éhx·npwrtl}twz

osnr{xwésoviz

ntprzrtl}twz

Ć cépyouitnp {p it o

énxpmxi|unto ntêxmnpi ln

mtnp {oxít{iz {w}z rittnz

iy|isnizw·npxpy{ìzuéwxn

ti}éwy{nyui{prêzkshknz

Çtl}twz}¡osìzqnxu{o{iz

Ć cépyouitnp {p it o

énxpmxi|unto ntêxmnpi ln

mtnp {oxít{iz {w}z rittnz

iy|isniz}éhx·npwrtl}twz

nmri}uh{tsm néi|ìz un

uêxo éw} ê·w}t éwsë }¡osì

qnxuwrxiyi

ÏdÎÈËÐeÇÍ

pi ti iéw|ëmn{n {wt rtl}tw

osnr{xwésoviz éxpt ié

wéwpilìéw{n ntêxmnpi y{i

osnr{xprhuêxoìmpi{oy}t{ìxoyo

{oz y}yrn}ìz éxêénp ti {ot

iéwy}tlên{nié{wxnëui

Strona się ładuje...

EPNL

1.3

Poner las presentes instruccio-

nes en conocimiento de todo el

personal afectado por el transporte y

ODLQVWDODFLyQGHODPiTXLQD

DESGUACE

(VWH VtPEROR VREUH HO SURGXFWR R

VXHPEDODMHLQGLFDTXH HO PLVPR

no puede ser tratado como residuo

GRPpVWLFRKDELWXDOVLQR GHEH VHU

entregado en un punto de recogi

da para el reciclado de aparatos

eléctricos y electrónicos. Cuando

se sustituyen los viejos aparatos por

otros nuevos, el punto de venta está

obligado por ley a retirarlos para su

eliminación, sin cargo adicional.

Con su contribución para el desgua

ce correcto de este producto, prote-

gerá el medio ambiente y la salud

de sus prójimos. Con un desguace

erróneo, se pone en riesgo el medio

ambiente y la salud.

Otras informaciones sobre el reci

clado de este producto las obtendrá

de su ayuntamiento, recogida de

EDVXUDRHQHOFRPHUFLRGRQGHKD\D

DGTXLULGRHOSURGXFWR

Esta norma es válida únicamente

para los estados miembros de

la UE.

IDENTIFICACIÓN DE LAS

PARTES PRINCIPALES

(¿J. 1)

1) Panel de mandos

2) Filtro de aire

3) Recipiente de recogida de la

condensación

4) Manilla de desplazamiento

5) Rejilla salida aire

6) Puerta del bidón colector de

condensación

7) Enrollador de cables

8) Rejilla aspiración aire

Comunique estas instruções a todo o

pessoal que se ocupar do transporte

e da instalação da máquina.

ELIMINAÇÃO

Este símbolo que se encontra no

produto ou na respectiva embala

gem, indica que o produto não pode

ser tratado como resíduo doméstico

normal, devendo ser entregue num

centro de recolha e de recicla

gem para aparelhos eléctricos e

electrónicos. Quando se substituem

os aparelhos antigos por novos, o

vendedor é obrigado, nos termos da

lei, a receber os aparelhos antigos

para a sua eliminação sem debitar

nenhumas custas.

Graças ao seu contributo para a

eliminação correcta deste produto,

protege o ambiente e a saúde

pública. A eliminação incorrecta

de resíduos prejudica o ambiente

e a saúde.

Para obter mais informações sobre

a reciclagem deste produto, dirija-se

à Câmara Municipal, aos serviços de

recolha de resíduos ou à loja onde

adquiriu o produto.

Este regulamento só é válido para

os Estados-membros da UE.

IDENTIFICAÇÃO DAS

PARTES PRINCIPAIS (¿J. 1)

1) Painel de comandos

2) Filtro de ar

3) Tanque de recolha da

condensação

4) Puxador de deslocação

5) Grelha de saída do ar

6) Portinhola do depósito de

recolha da condensação

7) Enrolador do cabo

8) Grelha de aspiração do ar

%UHQJDOKHWELMKHWWUDQVSRUWHQGH

LQVWDOODWLHYDQGHPDFKLQHEHWURNNHQ

SHUVRQHHORSGHKRRJWHYDQGH]H

instructies.

VERWIJDERING SI

'LWV\PERRORSKHWSURGXFWRIGHYHU-

pakking geeft aan dat dit product niet

YLDKHWQRUPDOHKXLVYXLOPDJZRUGHQ

verwijderd, maar bij een centrale

verzamelplaats voor de recycling

YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH

apparaten moet worden afgegeven.

Wanneer de oude apparatuur door

QLHXZH YHUYDQJHQ ZRUGW LV KHW

YHUNRRSSXQWZHWWHOLMNYHUSOLFKWRP

GHRXGHDSSDUDWXXUDIWHKDOHQYRRU

de vuilverwerking zonder daarvoor

kosten in rekening te brengen.

Wanneer u dit product op de juiste

manier verwijdert, draagt u bij aan

HHQEHWHUPLOLHXHQGHJH]RQGKHLG

van uw medemens. Het milieu en de

JH]RQGKHLGZRUGHQGRRUHHQRQMXL

VWHYHUZLMGHULQJLQJHYDDUJHEUDFKW

Aanvullende informatie over de

recycling van dit product ontvangt u

ELMXZJHPHHQWHKXLVXZYXLORSKD

aldienst of de Mwinkel waar u dit

SURGXFWKHEWJHNRFKW

'LW YRRUVFKULIW JHOGW DOOHHQ YRRU

EU-lidstaten.

IDENTIFICATIE VAN DE

VOORNAAMSTE ONDERDELEN

(¿J. 1)

1) Bedieningspaneel

/XFKW¿OWHU

3) Condensopvangbak

4) Handvat voor verplaatsing

5RRVWHUYRRUOXFKWXLWODDW

6) Deurtje jerrycan voor

condensopvang

.DEHOKDVSHO

5RRVWHUOXFKWDDQ]XLJLQJ

Íp wlomnz i}{êz éxêénp ti

rwptwéwpoqwët yn si {i h{wui

éw}éxrnp{iptiun{i|êxw}trip

ti{wéwqn{ìyw}t{ouo·itì

ÈèÍÏ®fÏd

$}{ {w yëukwsw éht y{w

éxw~t ì y{o y}yrn}iyi {w}

}éwlnprtënp w{p i}{ {w éxw~t

lnt uéwxn ti iéwy}xqn un {i

ritwtprh wprpirh iéwxxuui{i

issi éxêénp ti éixilwqn yn

upi qêyo y}sswmìz mpi {ot

itirërsyo {t osnr{xprít

rip osnr{xwtprít y}yrn}ít

ô{it it{priqy{it{ip wp éispêz

y}yrn}êz un riptwëxmpnz {w

ri{hy{ouiéísoyoz}éw·xnwë{ip

yëu|tiun{wtuwtiiéwyëxnp

{pz éispêz y}yrn}êz mpi {o

lphqnyì{w}zziékso{w·xz

riui ·xêyo liéhtoz În

{ot éxwy|wxh yiz y{o yy{ì

iéy}xyo i}{w} {w} éxw~t{wz

éxwy{i{nën{n {w énxpkhsswt

rip{ot }mni{t y}titqxíét

yiz7wénxpkhsswtripo}mni

{qnt{ip yn  rtl}tw ié ui

shqwz iéy}xyo ènxip{êx

ésoxw|wxnzmpi{otitirërsyo

i}{wë {w} éxw~t{wz uéwxn{n

ti   ê[n{n y{w louix[nw yiz

y{ot }éoxnyi iéwrwuplìz {t

iéwxxuui{tìy{Rri{hy{oui

y{RRéwRimwxhyi{ni}{{w

éxw~t$}{zwritwtpyuzpy[ënp

utwmpi{oz[íxnzuêso{oz((

ÈËÈËÕfeÏd ÐÕË Ç®feÕË

ÎcfÕËy·

ïnpxpy{ìxpw

gs{xwiêxi

bw·nwy}sswmìz



 y}ué}rtuh{t

ïnpxwsikìun{i{épyoz

Ï·hxinvlw}iêxi

Ê}xlilw·nw}y}sswmìz

 y}uéërtyoz

ènxpêspvorislw}

Ï·hxiitixx|oyoziêxi

Strona się ładuje...

EPNL

1.6

COMPONENTES

SUMINISTRADOS (Fig. 2)

1) Tubo descarga condensación

2) Abrazadera sujetatubos

3) 3 filtros adicionales (si está

previsto/en su caso)

4) Manual de uso y mantenimiento

JDUDQWtD

%DVWLGRUSDUD¿OWURV DGLFLRQDOHV

(si está previsto/en su caso)

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

(O DLUH K~PHGRDVSLUDGR SRUHO

YHQWLODGRU DWUDYLHVD XQ VHUSHQWtQ

UHIULJHUDGR TXH SURYRFD OD

FRQGHQVDFLyQ GH OD KXPHGDG

en gotas de agua recogidas

en el recipiente inferior. Se

aconseja su utilización en

todos los ambientes donde

H[LVWDQSUREOHPDV GH KXPHGDG

excesiva, como por ejemplo

FRFLQDV EDxRV ODYDQGHUtDV

tabernas, bodegas, etc.

ADVERTENCIAS

• Para evitar averías

en el compresor,

el mismo tiene que ser

activado por lo menos

después de 3 minutos de

su último apagado.

• Este aparato tiene que ser

destinado solamente al uso

para el cual ha sido

expresamente concebido, es

 GHFLU SDUD GHVKXPLGL¿FDU ORV

ambientes donde se instala.

Otro empleo se considera

impropio y por tanto

peligroso. El fabricante no

podrá ser considerado

responsable por eventuales

daños derivados de usos

inadecuados, erróneos e

irrazonables.

BIJGELEVERDE

COMPONENTEN (Afb. 2)

1) Leiding condensafvoer

2) Leidingklemmetje

 H[WUD¿OWHUVZDDUEHRRJG

4) Handleiding voor gebruik en

RQGHUKRXGJDUDQWLH

 )UDPHSMHYRRUH[WUD¿OWHUVZDDU

beoogd)

BESCHRIJVING VAN DE

WERKING

De door de ventilator via een

gekoelde spiraal aangezogen

YRFKWLJH OXFKW YHURRU]DDNW

GH FRQGHQVDWLH YDQ KHW YRFKW

in waterdruppels die worden

opgevangen in de bak eronder.

Het gebruik ervan wordt

aanbevolen voor alle ruimten met

YRFKWLJKHLGVSUREOHPHQ ]RDOV

NHXNHQV EDGNDPHUV ZDVKRNNHQ

tavernes, kelders, enz.

BELANGRIJKE

AANWIJZINGEN

• Om beschadigingen van de

compressor te voorkomen wordt

deze laatste met

een vertraging van

3 minuten ten opzichte van de

laatste uitschakeling ervan

geactiveerd.

• Dit apparaat mag uitsluitend

gebruikt worden voor het doel

waarvoor het apparaat

uitdrukkelijk bestemd is, d.w.z.

het ontvochtigen van de

ruimten waarin het apparaat

geïnstalleerd wordt. Elk ander

gebruik dient als ongeschikt en

dus als gevaarlijk beschouwd

te worden. De fabrikant kan op

geen enkele wijze

aansprakelijk gesteld worden

voor eventueel persoonlijk

letsel of materiële schade die

veroorzaakt is door

ongeschikt, onjuist of

onredelijk gebruik.

COMPONENTES

FORNECIDOS¿J

1) Tubo de despejo da condensação

%UDoDGHLUDGH¿[DomRGRWXER

3) 3 filtros suplementares (onde

previsto)

4) Manual de Uso e de Manutenção

+ garantia

&DL[LOKRGHVPRQWiYHOSDUD¿OWURV

adicionais (onde previsto)

DESCRIÇÃO DO

FUNCIONAMENTO

O ar húmido aspirado pelo ventilador

atravessa uma serpentina refrigerada

que provoca a condensação da

humidade em gotas de água que

se recolhem no recipiente posto em

baixo. O seu uso é aconselhado para

todos os ambientes onde existem

problemas de humidade excessiva

como por exemplo cozinhas, casas

de banho, lavanderias, cantinas, etc.

ADVERTÊNCIAS

3DUDLPSHGLUDGDQL¿FDomRGR

compressor, este é activado com

um atraso de 3 minutos, após a

sua última desligação.

• Este aparelho deverá ser

destinado só para o uso para o

qual foi expressamente

concebido, isto é para

desumidificar os ambientes

onde é instalado e para secar

a roupa. Qualquer outro uso

deve ser considerado

impróprio e portanto perigoso.

O construtor não se

responsabiliza por eventuais

danos causados por uso

impróprio, incorrecto ou

irracional do aparelho.

1.5

èfÍÎdÊc®ÍÎcËÈ

cÌÈfÐdÎÈÐÈnpr

Ïsìtiz nrrêtyoz

y}uéërtyoz

Çwshxwy}mrxh{oyozysìti

 éxyqn{i |s{xi éw}

éxwksêén{ip

cm·npxlpwïxìyoz

Ï}t{ìxoyoznmmëoyo

Ïrnsn{zmpiéxyqn{i|s{xi

éw}éxwksêén{ip

ècfefÈgdÐdÏ

ÉceÐÍ®feÈÏ

Í iéwxxw|ouêtwz ié {wt

nvinxpy{ìxi }mxz iêxiz

lpiy·np ui ¡}·xì ynxéit{ti

owéwiéxwrisny}uéërtyo{oz

}mxiyizyny{imtnztnxwëéw}

y}ssêmwt{ipy{otrh{lnviuntì

d ·xìyo y}y{ìtn{ip yn sw}z

{w}z ·íxw}z éw} }éhx·w}t

éxwksìui{i }énxkwsprìz

}mxiyiz éz é· rw}tnz

uéhtpi és}t{ìxpi {ikêxtnz

rit{tnzrsé

è32(,b2è2,+Ï(,Ï

Ćpi ti iéw|n}·qwët

wp kshknz y{w



 y}uépny{ìun{hié{wykìypuw

 {oz y}yrn}ìz rip éxpt {ot

 néunto néitnrrtoyo

éxêénp ti



 énxhyw}tsné{h

Ć d y}yrn}ì i}{ì éxêénp ti

·xoypuwéwpn{ip

utw mpi {w yrwé



 éw}xo{hy·nlphy{ornmpi{ot

 i|ëmxityo {w} ·íxw} éw}

{wéwqn{n{ip rip

mpi {w y{êmtui



 {ozuéw}mhlizÍéwpilìéw{n

hsso ·xìyo

qnxn{ip ithxuwy{o



 ripy}tnéíznéprtl}to

 Íri{iyrn}iy{ìzlnuéwxnti



 qxoqn}énëq}twzmpi{}·t

 kshknz éw} w|nswt{ip yn

 ithxuwy{o sitqiyuêto ì

ismpy{o ·xìyo {w}

uo·itìui{wz



1.4

Strona się ładuje...

EPNL

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato,

apágenlo y eviten toda

manipulación. Para even-

tuales reparaciones diríjanse

solamente a un centro de

asistencia técnica autorizado

por el fabricante y soliciten el

empleo de piezas de recambio

originales. La falta de respeto

de todo lo antes expuesto

puede poner en peligro la

seguridad del aparato.

• No permitan que los niños o

personas inhábiles usen el

aparato sin vigilancia.

• No usen, sino con especial

cuidado, prolongaciones en

ambientes destinados a

cuartos de baño o duchas.

• No instalen el aparato en

ambientes donde el aire pueda

contener gas, aceite, azufre o

cerca de fuentes de calor.

• No apoyen objetos pesados o

calientes sobre el aparato.

• En caso de que se decida no

utilizar más un aparato de este

tipo se recomienda inutilizarlo

cortando el cable de alimenta

ción, después de haber quitado

el enchufe de la toma de cor

riente. Este aparato no debe ser

utilizado por niños o personas

con capacidades físicas, sen

soriales o mentales reducidas,

que no tengan experiencia o no

conozcan su funcionamiento,

salvo que sean instruidos o

actúen bajo la supervisión o

la dirección de una persona

responsable de su seguridad.

Controle que los niños no jue

guen con el aparato.

¡ATENCIÓN!

ESTE PRODUCTO CONTIENE

GAS REFRIGERANTE

ECOLÓGICO R 134A CON

CARACTERÍSTICA DE

O.D.P.=0 (POTENCIAL

EMPOBRECIMIENTO DEL

OZONO), CUANDO YA NO LO

UTILICEN DEBEN ENTRE-

GARLO A UN CENTRO DE RE-

COGIDA AUTORIZADO: SO-

LICITEN INFORMACIONES A

LOS SERVICIOS DE GESTIÓN

DE LA LIMPIEZA URBANA DE

SU AYUNTAMIENTO.

No libere R-134A en la atmós-

fera: el R-134A es un gas in-

YHUQDGHURÀXRUDGRFLWDGRHQ

el Protocolo de Kyoto, con un

Potencial de Calentamiento

Global (GWP)= 1430.

• In geval van storingen en/of

slechte werking van het

apparaat, moet u het apparaat

uitzetten en er niet zelf aan

proberen te sleutelen. Voor

eventuele reparaties mag u

zich uitsluitend tot de

bevoegde technische ser-

vicecentra van de fabrikant

wenden en om het gebruik van

originele reserveonder-delen

vragen. Wordt het

bovenstaande niet in acht

genomen dan kan de veili-

gheid van het apparaat

hierdoor in gevaar gebracht

worden.

• Laat het apparaat niet zonder

toezicht door kinderen

gebruiken of door personen die

er geen verstand van hebben.

• Gebruik geen verleng-snoeren

in douches of badkamers tenzij

de grootst mogelijke

voorzichtigheid betracht wordt.

• Installeer het apparaat niet in

vertrekken waar de lucht gas,

olie of zwavel kan bevatten en

ook niet in de buurt van

warmtebronnen.

• Leg geen zware of hete

voorwerpen bovenop het

apparaat.

• Als u besluit om het apparaat

af te danken wordt geadviseerd

om het apparaat onwerkzaam te

maken door, nadat u de stekker

uit het stopcontact gehaald heeft,

het elektrische snoer door te

knippen. Deze apparatuur mag

niet gebruikt worden door men

sen (met inbegrip van kinderen)

met gereduceerde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke be

kwaamheden, die geen adequate

ervaring met, en kennis van de

apparatuur hebben, tenzij zij

onder toezicht staan van, of ge

instrueerd worden door iemand

die voor hun veiligheid verant

woordelijk is. Houd toezicht op

kinderen, opdat ze niet met deze

apparatuur spelen.

ATTENTIE!

DIT PRODUCT BEVAT HET

ECOLOGISCHE KOELMID-

DEL (GAS) R 134A MET EEN

O.D.P.-KARAKTERISTIEK

(POTENTIËLE OZONAF-

BRAAK) = 0. NA GEBRUIK

DIENT DIT BIJ DE BETREF-

FENDE INSTANTIES TE

WORDEN INGELEVERD:

INFORMEER BIJ DE REI-

NIGINGS-DIENST IN UW

GEMEENTE.

Geen R-134A in de atmosfeer

uitstoten: R-134A is een ge-

ÀXRUHHUG EURHLNDVJDV ZDDU-

naar verwezen wordt in het

Protocol van Kyoto, met

aardopwarmingsvermogen

(GWP) = 1430.

• Em caso de avaria e/ou de mau

funcionamento do aparelho,

desligá-lo e não tentar reparar.

Para eventuais reparações

contactar exclusivamente os

centros de assistência técnica

autorizados e exigir a utilização

de peças de substituição

originais. O não cumprimento

de quanto acima exposto

poderá comprometer a

segurança do aparelho.

• Não permitir que o aparelho

seja usado por crianças ou por

pessoas incapazes, sem

vigilância.

• Não usar extensões, só com

muita cautela, em locais tais

como o quarto de banho ou o

duche.

• Não instalar o aparelho em

ambientes em locais onde o ar

contém gás, óleo, enxofre ou

próximo de fontes de calor.

• Não apoiar objectos pesados

ou quentes sobre o aparelho.

• Caso se decida de não utilizar

mais um aparelho deste

tipo, é aconselhável torná-lo

inoperante cortando o cabo de

alimentação, após ter desligado

D¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH

Este aparelho não deve ser

utilizado por pessoas (incluindo

as crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, que não tenham

experiência e conhecimentos

adequados, salvo nos casos

em que sejam acompanhadas

ou tenham sido instruídas por

uma pessoa responsável pela

sua segurança. Assegurar-se

que as crianças não possam

brincar com estes aparelhos.

ATENÇÃO!!!

ESTE PRODUTO CONTÉM

GÁS REFRIGERANTE

ECOLÓGICO R 134A COM

A CARACTERÍSTICA DE

O.D.P.=0 (POTENCIAL

EMPOBRECIMENTO DO

OZONO); NO FINAL DA SUA

UTILIZAÇÃO DEVERÁ SER

ENTREGUE AOS CENTROS DE

RECOLHA ESPECIALIZADOS:

PEDIR INFORMAÇÕES AOS

SERVIÇOS DE GESTÃO

DA LIMPEZA URBANA DO

VOSSO MUNICÍPIO.

Não libertar o R-134A para a

atmosfera: o R-134A é um gás

GHHIHLWR HVWXIDÀXRUXUDGR

indicado no Protocolo de

Kyoto, com um Potencial de

Aquecimento Global (GWP)

= 1430.

Ć Ïn énxé{yo

kshkoz ripì rirìz



 snp{w}xmiz {oz y}yrn}ìz

 ykìy{n{otripuotrhtn{nriui

 ntêxmnpiéhtyni}{ìtpi{ot

 ntln·unto népyrn}ì {oz

 y}yrn}ìz ién}q}tqn{n

 iéwrsnpy{prh rip utw yn

 nvw}ypwlw{ouêti ié {wt

 ri{iyrn}iy{ìrêt{xi{n·tprìz

 }éwy{ìxpvoz rip o{ìy{n ti

 ·xoypuwéwpoqwët mtìypi

 it{issir{prhduo{ìxoyo{t

 éixiéhtwlompítuéwxnti

 qêynpynrtl}tw{otiy|hsnpi

 {ozy}yrn}ìz

ĆÎoti|ìtn{nitìuéwxih{wuiì



 éiplph ti ·xoypuwéwpwët {o

 y}yrn}ì·xznép{ìxoyo

ĆÎo·xoypuwéwpn{nuéisit{ênz

 nr{zripitso|qwëtnplprh

 uê{xiyn·íxw}zsw}{xít

Ć d y}yrn}ì lnt éxêénp ti

 {wéwqn{oqnyn·íxw}zéw}w

iêxiz énxpê·np

iêxpw shlp qnph|p



 ìrwt{hynéomêzqnxu{o{iz

ĆÎotirw}uéh{nkixphìny{h

 it{prnunti éht y{o

y}yrn}ì

ĆÈt iéw|iyyn{n ti uot

viti·xoypuwéwpìyn{ni}{ì{o

y}yrn}ìyizy}tpy{wëunti

{oti·xoy{nëyn{nrkwt{iz

{w risílpw {xw|wlwyiz

i|wëéxí{ikmhsn{n {w |pz

ié{otéxidy}yrn}ìi}{ì

lntéxêénpti·xoypuwéwpoqn

iéh{wuiénxpsiukitwuêtt

{t éiplpít un unpuêtnz

|}yprêz ipyqo{ìxpnz ì

étn}ui{prêz prit{o{nz ì

·xzri{hssosonuénpxirip

mtíynpz nr{z nht }éhx·np

néksn¡oìê·w}t·wxomoqn

y¶ i}{wëz wp iéixi{o{nz

wlomnz ié {ot ésn}xh

ntz }énëq}tw} mpi {ot

iy|hsnph{w}zcsêm·n{n{p

{iéiplphlntéiw}tun{pz

éxwiti|nxuntnzy}yrn}êz

è32Ï2;+

ÐÍ èfÍÓÍË È®ÐÍ

ècfecïce ÍeÇÍÉÍeÇÍ

®ÇÐeÇÍ ÎcÏÍ 5$

Îc bÇÍ  b®ËÈÎeÇÍ

ÇÈÐÈÏÐfÍgdÏÍÍËÐÍÏ

ÏÐÍÐcÉÍÏÐdÏÕgcÉeÎdÏ

beÈfÇceÈÏÐÍ®èfcèceËÈ

èÈfÈbÍÊce ÏÐÈ cebeÇÈ

ÇcËÐfÈ Ï®ÇÍÎebdÏ

ÈèÍÐÈÊceÐc ÏÐdË

®èdfcÏeÈ beÈïcefeÏdÏ

ÈèÍffeÎÎÈÐÕË ÐÍ®

bdÎÍ®ÏÈÏ

Îot nréêuén{n {w 5È

y{ot i{uy|ipxi Ðw

5Èntipêti|qwxpwë·w

iêxpw {w} qnxuwroéw} {w

wéww énxpsiukhtn{ip y{w

èx{rwssw {w} Çp{w

un b}tiupr èsito{prìz

Èëvoyoz{ozÊnxuwrxiyiz

*:3 

Strona się ładuje...

EPNL

INSTALACIÓN

Colocar el aparato en el ambiente

TXHVH GHVHDGHVKXPLGLILFDU (O

GHVKXPLGL¿FDGRUWHQGUiTXHWHQHU

alrededor un espacio de por lo

PHQRVFP¿J

CONEXIÓN ELÉCTRICA

El aparato está dotado de un cable

de alimentación con clavija (co-

nexión tipo Y). Antes de conectar

HOFOLPDWL]DGRUYHUL¿TXH

• Que los valores de tensión y fre-

cuencia de alimentación respeten

OR HVSHFL¿FDGR HQORV GDWRV GH

placa del aparato;

 4XHODOtQHDGHDOLPHQWDFLyQHVWp

GRWDGDGHXQDH¿FD]FRQH[LyQDO

suelo y esté correctamente dimen-

sionada para la máxima absorción

del climatizador;

4XH OD PDTXLQDULD HVWp DOLPHQ-

tada exclusivamente a través

de una toma compatible, con la

clavija suministrada.

INSTALLATIE

3ODDWVKHWDSSDUDDWLQHHQJHVFKLNWH

ruimte. Wij raden aan om een

vrije ruimte van tenminste 50 cm

WHJHQRYHUKHW OXFKWDDQ]XLJURRVWHU

te bewaren, en verzeker u er van

GDW GH OXFKWVWURRP QLHW ZRUGWEH-

lemmerd door gordijnen of andere

]DNHQ¿J

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Het apparaat is uitgerust met een

voedingskabel met stekker (aan-

VOXLWLQJYDQKHWW\SH<&RQWUROHHU

alvorens de klimaatregelaar aan te

sluiten, of:

• De waarden van de voedings-

VSDQQLQJHQ IUHTXHQWLHRYHUH-

HQVWHPPHQPHW GH VSHFL¿FDWLHV

RS KHW JHJHYHQVSODDWMH YDQ KHW

apparaat.

• De voedingslijn uitgerust is met

een doeltreffende aardaansluiting

HQGHFRUUHFWH DIPHWLQJHQ KHHIW

voor de maximumabsorptie van

de klimaatregelaar.

• Het apparaat uitsluitend gevoed

wordt via een stopcontact dat

compatibel is met de bijgeleverde

stekker.

INSTALAÇÃO

Coloque o aparelho em um am-

biente adequado. Recomendamos

manter um espaço livre de pelo

menos 50 cm na frente da grelha

de aspiração do ar, controlando

que cortinas e outros objectos não

REVWUXDPRÀX[RGHDU¿J

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

O aparelho está equipado com um

cabo de alimentação com ficha

(ligação de tipo Y). Antes de ligar o

FOLPDWL]DGRUFHUWL¿FDUVHTXH

• Os valores de tensão e de fre-

quência de alimentação respeitam

DV HVSHFL¿FDo}HV GD FKDSD GH

LGHQWL¿FDomRGRDSDUHOKR

• A linha de alimentação tem uma

OLJDomRH¿FLHQWHjWHUUDHHVWiFRU-

rectamente dimensionada para o

consumo máximo do climatizador.

• O aparelho está ligado exclusiva-

mente a uma tomada compatível

FRPD¿FKDIRUQHFLGDFRPRPH-

smo.

2.1

ÐÍèÍÊcÐdÏd

Ðwéwqn{ìyi{n {o y}yrn}ì

y{w ri{hssosw énxpkhsswt

Ï}y{ìtw}un ti lpi{oxoqn êtiz

nsnëqnxwz·íxwz{w}sh·py{wt

FPié{otiéwxxw|o{prìy·hxi

{w}iêxiknkipqn{nnéyoz{p

{nt{ítn{ip ì hssi it{prnunti

lntnuéwlw}t{o xwì{w}iêxi

npr

dÉcÇÐfeÇdÏ®ËbcÏd

d y}yrn}ì ntip n|wlpiyuêto

un êti risílpw {xw|wl{oyoz

un |pz yëtlnyo {ëéw} < èxpt

ti y}tlêyn{n {w rspui{py{pr

knkipqn{n{p

ĆÍp {puêz {oz {hyoz rip

y}·t{o{iz {xw|wlwyiz

ntip yëu|tnz un i}{êz éw}

iti|êxwt{ipy{ilnlwuêti{oz

éptirliz{ozy}yrn}ìz

Ćdmxiuuì{xw|wlwyizlpiqê{np

pritìyëtlnyomnyozripntip

yy{h lpiy{iypwéwpouêto mpi

{o uêmpy{o iéwxx|oyo {w}

rspui{py{prwë

Ćd y}yrn}ì {xw|wlw{n{ip

iéwrsnpy{prh uêy upiz

éxizy}uki{ìzun{w|pzéw}

éixê·n{ipun{wtnvwéspyu

Strona się ładuje...

EPNL

ADVERTENCIA

La eventual sustitución del cable

de alimentación debe ser realizada

exclusivamente por el servicio de

asistencia técnica Olimpia Splendid

o por personal con cualificación

similar.

ADVERTENCIA

En la red de alimentación del apara-

to debe estar previsto un adecuado

dispositivo de desconexión omnipo-

lar, en conformidad con las normas

nacionales de instalación. De todos

PRGRVHVQHFHVDULRYHUL¿FDUTXHOD

alimentación eléctrica esté dotada

GHXQDH¿FD]WRPDGHWLHUUD \ GH

adecuadas protecciones contra

sobrecargas y cortocircuitos (se

recomienda utilizar un fusible re-

tardado tipo 5 A u otros dispositivos

FRQIXQFLRQHVHTXLYDOHQWHV

ADVERTENCIA

La conexión a la red de alimentación

debe ser realizada por el instalador

H[FHSWRORVDSDUDWRVPyYLOHVTXH

QRUHTXLHUHQ XQDLQVWDODFLyQ ILMD

UHDOL]DGDSRUSHUVRQDOFXDOL¿FDGR

en conformidad con las normas

nacionales vigentes.

ATENCIÓN

3DUD HYLWDU FXDOTXLHUULHVJR VL HO

cable de alimentación está dañado,

debe ser sustituido por el fabricante,

por el servicio de asistencia o por

XQDSHUVRQDFXDOL¿FDGD

INTERRUPCIÓN DE COR-

RIENTE

Si durante el funcionamiento faltara

la corriente eléctrica, se memoriza

el último modo de funcionamiento

HQ HO FXDO VH KDOODED HO GHVKXPL-

GL¿FDGRU

Al regresar la corriente, el aparato

vuelve a funcionar nuevamente

UHVSHWDQGRODFRQ¿JXUDFLyQSUHFH-

dentemente dada.

ADVERTÊNCIA

O cabo só deve ser substituído pelo

Serviço de Assistência Técnica da

Olimpia Splendid ou por pessoal

FRPDGHYLGDTXDOL¿FDomR

ADVERTÊNCIA

Na rede de alimentação do aparelho

deve estar previsto um dispositivo

adequado de desligamento om-

nipolar, em conformidade com as

normas nacionais de instalação.

7RGDYLDpQHFHVViULRYHUL¿FDUVHD

alimentação eléctrica está equipada

FRPXPDOLJDomRjWHUUDH¿FLHQWHH

com as devidas protecções contra

sobrecargas e/ou curto-circuitos

(aconselha-se a utilização de um

fusível retardado de tipo 5 AT ou

outros dispositivos com funções

equivalentes).

ADVERTÊNCIA

A ligação à rede de alimentação

deve ser efectuada pelo instalador

(excepto os aparelhos portáteis,

para os quais não é necessária

uma instalação fixa por pessoal

TXDOL¿FDGRHPFRQIRUPLGDGHFRP

as normas nacionais em vigor.

ATENÇÃO

Se o cabo de alimentação estiver

estragado, deve ser substituído

pelo fabricante, pelo serviço de

assistência ou por uma pessoa

TXDOL¿FDGDGHPRGRDHYLWDUTXDL-

squer riscos.

INTERRUPÇÃO DE

CORRENTE

Se durante o funcionamento, faltar a

FRUUHQWHHOpFWULFD¿FDPHPRUL]DGR

o último funcionamento em que se

HQFRQWUDYDRGHVXPLGL¿FDGRU

Quando volta a corrente, o aparelho

recomeça a funcionar segundo a

VXDFRQ¿JXUDomR

WAARSCHUWING

De eventuele vervanging van de

voedingskabel moet uitsluitend

XLWJHYRHUGZRUGHQGRRUGHWHFKQL-

VFKHDVVLVWHQWLHGLHQVWYDQ2OLPSLD

Splendid of door gelijkaardig gekwa-

OL¿FHHUGSHUVRQHHO

WAARSCHUWING

2SKHWYRHGLQJVQHWYDQKHWDSSD-

UDDWPRHWHHQDGHTXDWHXQLYHUVHOH

DIVOXLWLQULFKWLQJDDQJHEUDFKW]LMQGLH

in overeenstemming is met de na-

tionale installatieregels. Men dient

KRHGDQ RRNWH FRQWUROHUHQ RI GH

HOHNWULVFKHYRHGLQJHHQGRHOWUHIIHQ-

GH DDUGDDQVOXLWLQJ KHHIW DOVPHGH

de benodigde beveiligingen tegen

overbelasting en/of kortsluiting (er

wordt aangeraden gebruik te maken

YDQHHQYHUWUDDJGH]HNHULQJYDQKHW

type 5 AT of andere beveiligingen

met gelijkaardige functies).

WAARSCHUWING

'HDDQVOXLWLQJRSKHWYRHGLQJVQHW

moet uitgevoerd worden door de

installateur (met uitzondering van de

meubelapparaten, waarvoor geen

permanente installatie door gekwa-

OL¿FHHUGSHUVRQHHOYHUHLVWZRUGWLQ

RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHYDQNUDFKW

]LMQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQ

LET OP

$OVGHYRHGLQJVNDEHOEHVFKDGLJGLV

moet deze vervangen worden door

de fabrikant, de assistentiedienst of

GRRUHHQ JHNZDOL¿FHHUGYDNPDQ

]RGDWRQJHDFKW ZHONULVLFR ZRUGW

vermeden.

STROOMONDERBREKING

,QGLHQGHHOHNWULVFKHVWURRPXLWYDOW

tijdens de werking dan wordt de

ODDWVWHZHUNZLM]H ZDDULQ KHW RQW-

YRFKWLJLQJVDSSDUDDW ]LFK EHYRQG

LQKHWJHKHXJHQEHZDDUG

%LMGHWHUXJNHHUYDQGHHOHNWULVFKH

VWURRP]DOKHWDSSDUDDWZHHUJDDQ

werken volgens de eerdere instel-

lingen.

èfÍcebÍèÍedÏd

d épqitì it{pri{hy{iyo {w}

rislw} {xw|wl{oyoz éxêénp

timtn{ipiéwrsnpy{prhié{ot

}éoxnyi {n·tprìz kwìqnpiz {oz

2OLPSLD 6SOHQGLG ì ié ithswmw

nplprn}uêtwéxwyépr

èfÍcebÍèÍedÏd

Ï{w lr{}w {xw|wlwyiz {oz

y}yrn}ìzéxêénpéxwksn|qnui

ri{hssoso lph{ivo éws}éwsprìz

iéwyëtlnyoz yëu|ti un

{w}z nqtprwëz ritwtpyuwëz

nmri{hy{iyoz ctip yn rhqn

énxé{yo iéixi{o{w ti

knkipqn{n {p o osnr{xprì

{xw|wlwyilpiqê{nppritìmnyo

rip ri{hssosnz éxwy{iynz

ié }énx|wx{ynpz ripì

kxi·}r}rsíui{i y}tpy{h{ip

o ·xìyo upiz népkxil}t{prìz

{or{ìziy|hsnpiz{ëéw}$7ì

hssnz lpi{hvnpz un pywlëtiunz

snp{w}xmnz

èfÍcebÍèÍedÏd

d yëtlnyo un {w lr{}w

{xw|wlwyiz éxêénp ti

nr{nsn{ip un {o |xwt{li {w}

{n·tprwë nmri{hy{iyoz nr{z

ié {pz rpto{êz y}yrn}êz mpi

{pz wéwnz lnt iéip{n{ip ui

y{iqnxì nmri{hy{iyo ié {ot

ésn}xhnplprn}uêtw}éxwyéprwë

yëu|ti un {w}z py·ëwt{nz

nqtprwëzritwtpyuwëz

èfÍÏÍïd

cht{wrisílpw{xw|wlwyizê·np

|qixnéxêénptiit{pri{iy{iqn

ié{wt ri{iyrn}iy{ì ié {ot

}éoxnyi}éwy{ìxpvozìiéêti

nplprn}uêtwh{wuwê{ypíy{nti

éxwso|qnrhqnrtl}twz

beÈÇÍèdfc®ÎÈÐÍÏ

Èt ri{h {o snp{w}xmi {oz

y}yrn}ìzmtnplpirwéìxnëui{wz

iéwqornën{ip y{o utìuo w

{xéwz snp{w}xmiz éw} ì{it

ntnxmwéwpouêtwzÎspznéitêsqnp

{w xnëui o y}yrn}ì vitix·np

ti snp{w}xmn éz ì{it

éxwmxiuui{pyuêtoéxwomw}uêtz

2.2

Strona się ładuje...

EPNL

USO Y

MANTENIMIENTO

PANEL DE MANDOS

(O GHVKXPLGLILFDGRU TXH KDQ

DGTXLULGR HVWi SURYLVWRGH XQD

OyJLFD HOHFWUyQLFD TXH PDQGD VX

IXQFLRQDPLHQWRD ¿QGHRSWLPL]DU

al máximo los consumos y las

prestaciones. Las teclas y las

indicaciones presentes en el panel

de mandos tienen los siguientes

VLJQL¿FDGRV)LJ

A) Tecla Encendido/ Stand - by

B) Tecla selección modalidad de

funcionamiento

& 7HFODDXPHQWRKXPHGDG

' 7HFODGLVPLQXFLyQKXPHGDG

( 7HFOD LQGLFDGRU KXPHGDG 

temperatura ambiente

detectadas

F) Indicación Temperatura

G) Indicación Humedad

+ 'HVKXPLGL¿FDFLyQ

I) Indicación bidón recoge

condensación lleno/ausente

/ 0RGRSXUL¿FDFLyQ

SELECCIÓN FUNCIONES

Stand-by. Tecla (A)

(VWDWHFODDFWLYDHOGHVKXPLGL¿FDGRU

o lo pone en modalidad Stand - by.

En este último caso el display indica

\HOGHVKXPLGL¿FDGRUVH

desactiva.

Para volver a activar el aparato

alcanza con presionar nuevamente

la tecla (A).

GEBRUIK EN

ONDERHOUD

BEDIENINGSPANEEL

+HW GRRU XJHNRFKWHRQW-

YRFKWLJLQJVDSSDUDDW EH]LW HHQ

HOHNWURQLVFKHORJLFDGLHGHZHUNLQJ

regelt, zodat verbruik en prestaties

maximaal geoptimaliseerd worden.

'HWRHWVHQHQDDQGXLGLQJHQRSKHW

EHGLHQLQJVSDQHHOKHEEHQGHYROJHQ-

de betekenissen (Fig. 4):

$ 7RHWV,QVFKDNHOHQ6WDQGE\

B) Toets selectie werkingsstand

C) Toets toename gewenste

YRFKWLJKHLGVJUDDG

' 7RHWVDIQDPHJHZHQVWHYRFKWL-

JKHLGVJUDDG

E) Toets signalering gemeten

YRFKWLJKHLGVJUDDG

omgevingstemperatuur

F) Aanduiding temperatuur

* $DQGXLGLQJYRFKWLJKHLGVJUDDG

+ 2QWYRFKWLJHQ

I) Aanduiding condensopvangbak

vol/afwezig

L) Zuiveringsmodaliteit

SELECTIE FUNCTIES

Stand-by. Toets (A)

'H]HWRHWV ]DOGHRQWYRFKWLJHULQ-

VFKDNHOHQRILQGH6WDQGE\VWDQG

zetten.

,QKHWODDWVWHJHYDO]DOGHGLVSOD\µ

µDDQJHYHQHQLVGHRQWYRFKWLJHU

XLWJHVFKDNHOG

Druk nogmaals op de toets (A) om

KHWDSSDUDDWZHHULQWHVFKDNHOHQ

3.1

3.2

3.2.1

USO Y MANUTENÇÃO

PAINEL DE COMANDOS

2GHVXPLGL¿FDGRUTXHFRPSUDUDP

possui uma lógica electrónica que

gere o funcionamento, de modo a

optimizar ao máximo os consumos

e as prestações. As teclas e as

indicações presentes no painel de

FRPDQGRWrPRVVHJXLQWHVVLJQL¿-

cados (Fig. 4):

A) Tecla de Acendimento / Stand -

B) Tecla de selecção da modalida-

de de funcionamento

C) Tecla de aumento da humidade

D) Tecla de diminuição da humida-

E) Tecla de assinalação da humi-

dade / temperatura ambiente

detectada

F) Indicação da Temperatura

G) Indicação da Humidade

+'HVXPLGL¿FDomR

I) Indicação sobre o tanque de

recolha da condensação cheio/

ausente

/ 0RGDOLGDGHSXUL¿FDomR

SELECÇÃO DAS FUNÇÕES

Stand-by. Tecla (A)

(VWD WHFOD DFWLYD R GHVXPLGL¿FD-

dor ou coloca-o na modalidade

Stand - by.

No último caso no display aparecerá

µµHRGHVXPLGL¿FDGRUHVWi

desactivado.

Para activar o aparelho basta premir

novamente a tecla (A).

ïfdÏdÇÈeÏ®ËÐdfdÏd

ïcefeÏÐdfeÍ

Íi|}mxit{ìxizéw}iéwr{ìyi{n

lpiqê{npuiosnr{xwtprìuwthli

éw} nsêm·np {o snp{w}xmi {w}

ê{yp íy{n ti kns{py{wéwpn{ip o

iélwyì{w}riponvwprwtuoyo

ntêxmnpiz Ði rw}uéph rip wp

ntlnvnpz éw} }éhx·w}t éht

y{w ·npxpy{ìxpw ê·w}t {pz nvìz

snp{w}xmnzÏ·

$ Çw}uéÈthuui{wz6WDQGE\

% Çw}ué népswmìz {w} {xéw}

snp{w}xmiz

& Çw}ué iëvoyoz népq}uo{ìz

}mxiyiz

' Çw}ué unyoz népq}uo{ìz

}mxiyiz

( Çw}uéêtlnpvozun{xoqnyiz

}mxiyizqnxuwrxiyiz

énxpkhsswt{wz

) ÝtlnpvoÊnxuwrxiyiz

* Ýtlnpvo®mxiyiz

+È|

ëmx

ityo

, Ýtlnpvori{hy{iyozlw·nw}

y}ué}rtuh{t mnuh{w

iét

/ Énp{w}xmiriqixpyuwë

(è,É2+É(,72<3,Õ1

6WDQGE\Çw}ué$

Ðw rw}ué i}{ ntnxmwéwpn {wt

i|}mxit{ìxi ì {wt |êxtnp yn

ri{hy{iyo6WDQGE\

Ï{ot{nsn}{iiénxé{yoy{ot

wqto nu|itn{ip o êtlnpvo µ

µripwi|}mxit{ìxizntip

iéntnxmwéwpouêtwz

pi {ot néitntnxmwéwoyo {oz

y}yrn}ìzixrntivitiéi{ìyn{n

{wrw}ué$

Strona się ładuje...

EPNL

Selección modo de funcio-

namiento

&RQHOERWyQ%¿JXUDHVSRVLEOH

seleccionar dos diferentes modos

de funcionamiento del aparato:

• PURIFICACIÓN

La activación de esta función se

indica mediante la tecla

“ventilador” encendido en el

display.

En el display se visualiza

 PHGLDQWH HOLQGLFDGRU)¿JXUD

4) la temperatura presente en el

 DPELHQWHPLHQWUDVTXHPHGLDQWH

el indicador (G) (figura 4) se

 YLVXDOL]D HO JUDGR GH KXPHGDG

presente en el ambiente. El

aparato funciona de manera

 FRQWLQXDSXUL¿FDQGRHODLUH

• DESHUMIDIFICACIÓN

La activación de esta función se

LQGLFDPHGLDQWHHOVtPEROR³JRWD´

encendido en el display.

Es posible regular el grado de

KXPHGDG HQ HODPELHQWH HQ HO

TXH HVWi LQVWDODGRHO DSDUDWR

con los botones (C) o (D) se

puede aumentar o disminuir la

KXPHGDGDPELHQWHGHVHDGDFRQ

variaciones del 5 % .

 (ODSDUDWRIXQFLRQDKDVWDDOFDQ]DU

el valor deseado y se apaga

automáticamente. Cuando la

KXPHGDGUHODWLYDDPELHQWHVXSHUD

el valor seleccionado, la unidad se

reactiva automáticamente.

 6HDFRQVHMDFRQ¿JXUDUXQYDORUGH

KXPHGDG GHVHDGR FRPSUHQGLGR

entre el 40% y el 60%.

Selecção da modalidade de

funcionamento

0HGLDQWHDWHFOD%¿JXUDpSRV-

sível seleccionar duas modalidades

diferentes de funcionamento do

aparelho:

• PURIFICAÇÃO

A activação desta função é

indicada pelo símbolo “ventilador”

aceso no display.

No display através do indicador

(F) (figura 4) é visualizada a

temperatura presente no

ambiente, e através do indicador

 *¿JXUDpYLVXDOL]DGRRJUDX

de humidade presente no

ambiente. O aparelho funciona na

 PRGDOLGDGHFRQWtQXDSXUL¿FDQGR

o ar.

• DESUMIDIFICAÇÃO

A activação desta função é

indicada pelo símbolo “gota”

aceso no display.

É possível programar o grau

desejado de humidade no

ambiente onde se encontra

instalado o aparelho, por meio dos

botões (C) ou (D) respectivamente

para aumentar ou diminuir, em

passos de 5%, o valor desejado

de humidade do ambiente.

O aparelho funciona até

alcançar o valor desejado, depois

desliga-se automaticamente.

Assim que a humidade relativa

do ambiente ultrapassa o valor

seleccionado, a unidade recomeça

a funcionar automaticamente.

É aconselhável configurar um

valor de humidade compreendido

entre 40% e 60%.

Keuze van de werkingsstand

'RRUPLGGHOYDQWRHWV%¿JXXU

NXQWXWZHHYHUVFKLOOHQGHZHUNLQJV

VWDQGHQYDQKHWDSSDUDDWLQVWHOOHQ

• ZUIVEREN

De activering van deze functie

 ZRUGW DDQJHJHYHQ GRRU KHW

brandende “ventilator” symbool op

de display. Op de display wordt

 PHWGHLQGLFDWRU)¿JXXUGH

in de ruimte aanwezige

temperatuur weergegeven, terwijl

 PHWGHLQGLFDWRU*¿JXXUGH

 YRFKWLJKHLGVJUDDG LQGH UXLPWH

wordt weergegeven.

Het apparaat werkt continu en

 ]XLYHUWGHOXFKW

• ONTVOCHTIGEN

De activering van deze functie

ZRUGW DDQJHJHYHQ GRRU KHW

brandende “druppel” symbool op

de display.

Het is mogelijk om de gewenste

YRFKWLJKHLGVJUDDG LQ WH VWHOOHQ

YRRUGHUXLPWHZDDULQKHWDSSDUDDW

opgesteld is. Met de toetsen (C)

of (D) wordt de gewenste waarde

YDQ GH RPJHYLQJVYRFKWLJKHLG

PHWVWDSSHQYDQYHUKRRJGRI

verlaagd.

Het apparaat werkt tot de

gewenste waarde bereikt wordt

HQ JDDW GDQDXWRPDWLVFK XLW

=RGUDGHUHODWLHYHYRFKWLJKHLGYDQ

de omgeving de geselecteerde

ZDDUGHRYHUVFKULMGWWUHHGWGHXQLW

DXWRPDWLVFKRSQLHXZLQZHUNLQJ

Wij raden aan om een gewenste

YRFKWLJKHLGVJUDDG LQ WH VWHOOHQ

van tussen de 40% en 60%.

3.2.2

cépswmì{xéw}snp{w}xmiz

În{wrw}ué%y·ìuiuéwxn{n

ti népsêvn{n lëw lpi|wxn{prwëz

{xéw}z snp{w}xmiz {oz

y}yrn}ìz

ĆÇÈÊÈfeÏÎÍÏ

 dntnxmwéwoyo{w}éixt{wz

 {xéw} snp{w}xmiz losítn{ip



 ié{wyëukwsw³nvinxpy{ìxiz´

 itiuuêtwy{wGLVSOD\

 Ï{w GLVSOD\ iénprwtn{ip uêy



 {w} lnr{o ) nprti  o

 }|py{hunto qnxuwrxiyi y{w

 énxpkhsswtntíun{wlnr{o*

 nprti  iénprwtn{ip w

 }|py{huntwz kiquz }mxiyiz

 {w} énxpkhsswt{wz d y}yrn}ì

 snp{w}xmnuny}tn·untw{xéw

 riqixwt{iz{wtiêxi

Ć Èg®fÈËÏd

 d ntnxmwéwoyo {w} éixt{wz

{xéw} snp{w}xmiz losítn{ip

ié {w yëukwsw ³y{imti´

itiuuêtwy{wGLVSOD\

 Îéwxn{n ti riqwxyn{n {wt

népq}uo{ kiqu }mxiyiz

{w} énxpkhsswt{wz uêyi y{w

wéww kxyrn{ip o y}yrn}ì

·xoypuwéwpít{iz {i rw}uéph

&ì'i}vhtn{ipìunpítn{ip

it{y{wp·i un kìui{i {oz

{hvoz{w}onépq}uo{ì{puì

}mxiyiz{w}énxpkhsswt{wz

 d y}yrn}ì snp{w}xmn uê·xp

ti nép{n}·qn o népq}uo{ì

{puì y{o y}tê·npi ykìtnp

i}{ui{i Îspz o y·n{prì

}mxiyiénxpkhsswt{wz}énxkn

{otnépsnmunto{puìouwthli

néitêx·n{ip i}{ui{i yn

snp{w}xmi

 Ï}y{ìtn{ipwéxwmxiuui{pyuz

{oz népq}uo{ìz iviz un{ivë

rip

Strona się ładuje...

EPNL

Weergave

omgevingstemperatuur en

-vochtigheidsgraad

Wanneer u in de werkingsstanden

ONTVOCHTIGEN toets (E)

LQGUXNW]XOOHQGHGRRUKHWDSSDUDDW

JHPHWHQ WHPSHUDWXXU HQ YRFKWL-

JKHLGVZDDUGHQ YDQ GH UXLPWH 

seconden lang knipperend op de

display worden weergegeven.

WAARSCHUWING:

Wanneer de relatieve vochtig-

heid onder zeer lage waarden

komt (20-25%) of hoe dan ook

onder waarden die de werking

van het ontvochtiging-sappa-

raat niet toestaan, dan komt

het apparaat tot stilstand en

toont het display de tekst “Hr”.

Dit alarm wordt automatisch

opgeheven wanneer de voch-

tigheid begint te stijgen. In-

dien het alarm dan nog steeds

aanhoudt, dus ook bij hogere

vochtigheidsniveaus, dient u

contact op te nemen met een

assistentiecentrum.

WERKING MET

CONTINUE AFVOER

9HUULFKW GHYROJHQGH KDQGHOLQJHQ

RP KHW RQWYRFKWLJLQJVDSSDUDDWWH

laten werken met continue afvoer:

'UXNppQNHHURSKHWGHXUWMHYDQ

de jerrycan voor de condensop-

vang om deze te openen (afb. 5).

,V KHW GHXUWMH HHQPDDO RQWNRS-

SHOG GUDDL KHW GDQ QDDU EXLWHQ

(afb. 6).

7UHNGHWDQNXLWKHWDSSDUDDWGRRU

GH ERYHQVWH KDQGJUHHSYDVW WH

nemen, zoals de afbeelding

(afb. 7) toont.

Visualización temperatura y

humedad ambiente

En el modo DESHUMIDIFICACIÓN

presionando la tecla (E) se visuali-

zan por 5 segundos y de manera

titilante en el display los valores de

WHPSHUDWXUD\ KXPHGDG DPELHQWH

detectados por el aparato.

ADVERTENCIA:

Cuando la humedad relativa

desciende a valores muy

bajos (20-25%) o bien que no

MXVWL¿TXHQHOIXQFLRQDPLHQWR

GHOGHVKXPLGL¿FDGRUHODSD-

rato se detiene y en el display

aparecerá “Hr”.

Esta alarma se desactiva

automáticamente cuando la

humedad inicia a aumentar.

Si la alarma persiste incluso

con niveles de humedad más

altos, llamen a un centro de

asistencia.

FUNCIONAMIENTO CON

DESCARGA CONTINUA

3DUD KDFHU IXQFLRQDU HO GHVKXPL-

dificador en descarga continua,

efectuar las ope-raciones siguien-

tes:

• Presione una vez la puerta del

bidón colector de condensación

para permitir su apertura (Fig. 5).

 8QDYH]GHVHQJDQFKDGDODSXHU-

WD iEUDOD JLUiQGROD KDFLD IXHUD

(Fig. 6).

• Extraiga el bidón del aparato

tomando la manija superior, tal

FRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD

(Fig. 7).

Visualização da temperatura

e da humidade do ambiente

Nas modalidades DE-

SUM I D I FI C AÇ Ã O premindo

a tecla (E) serão visualizados no

display por 5 segundos e em modo

intermitente os valores da tempe-

ratura da humidade ambiente lidos

pelo aparelho.

ADVERTÊNCIA:

Quando a humidade relativa

desce a valores muitos baixos

(20-25%), valores esses que

não justificam o funciona-

mento do desumidificador,

o aparelho desliga-se e no

display aparece a escrita “Hr”.

Este alarme restabelece-se

automaticamente quando

a humidade começa a au-

mentar. Se o alarme persiste

mesmo com níveis de humi-

dade mais altos, contactar um

centro de assistência.

FUNCIONAMENTO COM

CARGA CONTÍNUA

Para fazer funcionar o

GHVXPLGL¿FDGRUHPFDUJDFRQWtQXD

seguir as seguintes operações:

• Premir uma vez a portinhola do

depósito de recolha da conden-

sação para permitir a sua aber-

WXUD¿J

• Depois de desencaixada a por-

tinhola, abri-la rodando-a para

IRUD¿J

• Extrair o depósito do aparelho

puxando-o pela pega superior,

FRPRLOXVWUDGRQD¿JXUD¿J

3.2.3

cu|htpyoqnxuwrxiyizrip

}mxiyizénxpkhsswt{wz

Ï{w}z {xéw}z snp{w}xmiz

Èg®fÈËÏd  épêwt{iz {w

ésìr{xw ( mpi  ln}{nxsné{i

iénprwtwt{ipripitikwykìtw}t

wp ivnz {oz qnxuwrxiyiz rip

{oz}mxiyizénxpkhsswt{wzéw}

uê{xoynoy}yrn}ì

èfÍcebÍèÍedÏd

ô{it o y·n{prì }mxiyi

ri{nkitnpynéwsë·iuosêz

{puêz  éw} ln

lpripwswmwët {o snp{w}xmi

{w}i|}mxit{ìxioy}yrn}ì

éiënptisnp{w}xmnripy{ot

wqtonu|itn{ipoêtlnpvo

³+U´

È}{ìo ri{hy{iyo ishxu

un{ikhssn{ip i}{ui{i

{it o }mxiyi ix·ynp

rip éhsp ti i}vhtn{ip Èt

{wishxuéixiuêtnprip un

}¡os{nxnz{puêz}mxiyiz

risêy{n{wrêt{xw{n·tprìz

}éwy{ìxpvoz

ÉceÐÍ®feÈ Îc Ï®Ëcïd

cÇfÍd

pitisnp{w}xmnwi|}mxit{ìxiz

uny}tn·ìnrxwìrht{n{pznvìz

ntêxmnpnz

Ćèi{ìy{nui|wxh{oq}xli{w}

lw·nw}y}sswmìzy}uéërtyoz

mpitiuéwxêynptiitwvnpnpr



ĆÈ|wë iéwy}tlnqn o q}xli

itwv{n{otm}xwt{hz{otéxwz

{iêvnpr

ĆÆmhs{n {w uén{wthrp ié {o

y}yrn}ì éphtwt{iz {w néht

·nxwësp éz |itn{ip y{ot

nprtinpr

3.3

Strona się ładuje...

EPNL

• Trek de dop voor de con-

GHQVDIYRHU XLW KHW GHXUWMH

(afb. 8).

• Sluit de rubber slang aan op de

DDQVOXLWLQJYDQKHWEDNMHYRRUGH

FRQGHQVRSYDQJLQKHWERYHQVWH

deel van de jerrycan, afb. 9).

• Blokkeer de slang op de aanslui-

WLQJPHWKHWPHWDOHQNOHPPHWMH

6OXLWKHW GHXUWMH HQ ]RUJ HUYRRU

dat de rubber slang door de

speciale doorgang gevoerd wordt

(afb. 10).

 0HW PDFKLQH IXQFWLH KRXG GH

toe- (C) en afnametoetsen

(D) drie seconden lang gelijktijdig

ingedrukt.

De activering van deze functie

ZRUGWDDQJHJHYHQGRRUKHW³EDN´

symbool (I) op de display.

WAARSCHUWING:

De functie van continue afvoer

wordt geannuleerd door de

lege jerrycan opnieuw terug

te plaatsen.

• Extraiga el tapón de descar-

ga condensación de la puerta

(Fig. 8).

• Conecte el tubo de goma al racor

de la cubeta colectora de conden-

sación (en la parte superior del

compartimiento del bidón, Fig. 9).

• Fije el tubo al racor con la abra-

zadera metálica.

 &LHUUHODSXHUWDKDFLHQGRSDVDU

el tubo de goma a través del paso

previsto (Fig. 10).

 &RQOD PiTXLQD HQ OD IXQFLyQ

presionar simultáneamente por

tres segundos, las teclas de

aumento (C) y decremento (D).

La activación de esta función se

 LQGLFD PHGLDQWH HO VtPEROR ,

“bidón” titilante.

ADVERTENCIA:

La función de descarga con-

tinua se anula al reintroducir

el bidón vacío.

• Extrair o tampão de despejo

da condensação da portinhola

¿J

/LJDUR WXERGH ERUUDFKD j WR-

PDGD GD EDFLD GH UHFROKD GD

FRQGHQVDomRQDSDUWHVXSHULRU

GRDORMDPHQWRGRGHSyVLWR¿J

• Fixar o tubo na tomada com a

EUDoDGHLUDPHWiOLFD

)HFKDUDSRUWLQKRODWHQGRRFXLGD-

GRGHSDVVDURWXERGHERUUDFKD

através da respectiva abertura

¿J

• Com a máquina na função premir

contemporaneamente por

três segundos, as teclas de

aumento (C) e de diminuição (D).

A activação desta função é

indicada pelo símbolo (I) “tanque”

intermitente.

ADVERTÊNCIA:

A função de despejo contínuo

é anulada introduzindo o

depósito vazio.

Ć Æmhs{n {w éíui nrxwìz

y}uéërtyoz ié {o q}xli

npr

ĆÏ}tlêy{n {w siy{p·êtpw

ysìtiy{wxirx{ozsnrhtoz

y}sswmìz y}uéërtyoz y{w

néht uêxwz {w} ·íxw} {w}

lw·nw}npr

ĆÈy|isy{n {w ysìti y{w

xirxun{wun{issprrwshxw

ĆÌitirsny{n {o q}xli

|xwt{wt{iz ti énxhyn{n {w

siy{p·êtpw ysìti uêyi ié

{otnplprìlwlwnpr

Ć èi{ìy{n{i}{·xwtimpi{xi

ln}{nxsné{i {i rw}uéph

iëvoyoz&ripunyoz'

 Îspz ntnxmwéwpoqn i}{ì o

snp{w}xmi y{ot wqto

itikwykìtnp {w yëukwsw ,

³lw·nw´

èfÍcebÍèÍedÏd

d snp{w}xmi y}tn·wëz

nrxwìz ir}xítn{ip

néitnpyhmwt{iz {w lw·nw

hlnpw

Strona się ładuje...

EPNL

FUNCIONAMIENTO A BAJA

TEMPERATURA

(OGHVKXPLGL¿FDGRUWDPELpQSXHGH

funcionar a temperaturas muy bajas

KDVWDXQYDORUPtQLPRGH&(Q

estos casos la lógica electrónica

efectúa el ciclo automático de de-

scongelación.

VACIADO DEL TANQUE

Cuando el bidón alcanza su máxima

capacidad, en el display aparece

HOVtPEROR,³ELGyQ´\ODPiTXLQD

emite por algunos segundos una

VHxDODF~VWLFD(OGHVKXPLGL¿FDGRU

se apaga y, para restablecer el

funcionamiento, es necesario llevar

a cabo las siguientes operaciones:

• Presione la puerta del bidón co-

lector de condensación (Fig. 5).

 8QDYH]GHVHQJDQFKDGDODSXHU-

WD iEUDOD JLUiQGROD KDFLD IXHUD

(Fig. 6).

• Extraiga el bidón del aparato

tomando la manija superior, tal

FRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD)LJ

7).

9DFtH HO DJXD FRQWHQLGD HQHO

bidón.

• Vuelva a colocar el bidón en su

compartimiento.

• Cierre la puerta.

ATENCION:

agua no potable, no utilizarla

con los alimentos.

WERKING BIJ EEN LAGE

TEMPERATUUR

+HWRQWYRFKWLJLQJVDSSDUDDWNDQRRN

bij zeer lage temperaturen werken

(tot een minimumwaarde van 2°C).

In deze gevallen zorgt de elektroni-

VFKHORJLFDYRRUGHXLWYRHULQJYDQ

GHDXWRPDWLVFKHRQWGRRLF\FOXV

LEGEN TANK

Wanneer de opvangbak de maxima-

OHFDSDFLWHLWEHQDGHUWYHUVFKLMQWRS

GHGLVSOD\KHWV\PERRO,YDQ³EDN´

HQ]DOGHPDFKLQHHQNHOHPLQXWHQ

ODQJHHQJHOXLGVVLJQDDOODWHQKRUHQ

'HRQWYRFKWLJHUJDDWXLWHQRPHUGH

ZHUNLQJYDQWHKHUVWHOOHQPRHWXGH

YROJHQGHKDQGHOLQJHQXLWYRHUHQ

 'UXNppQNHHURSKHWGHXUWMHYDQ

de jerrycan voor de condensop-

vang (afb. 5).

 ,VKHWGHXUWMHHHQPDDORQWNRSSHOG

RSHQKHP GDQGRRU KHP QDDU

buiten te draaien (afb. 6).

 7UHNGHWDQNXLWKHWDSSDUDDWGRRU

GH ERYHQVWH KDQGJUHHS YDVW WH

nemen, zoals de afbeelding (afb.

7) toont.

 /HHJGHMHUU\FDQGRRUKHWZDWHU

weg te gieten.

• Plaats de jerrycan weer op zijn

plaats.

 6OXLWKHWGHXUWMH

ATTENTIE:

Geen drinkwater, niet voor

levensmiddelen gebruiken.

3.5

FUNCIONAMENTO A BAIXA

TEMPERATURA

2 GHVXPLGL¿FDGRU SRGH IXQFLRQDU

a temperaturas muito baixas (até

um valor mínimo de 2°C). Nestes

casos a lógica electrónica efectua o

ciclo automático de descongelação.

ESVAZIAMENTO DO TANQUE

Quando o tanque atinge a sua capa-

cidade máxima, no display aparece

o símbolo (I) “tanque”e a máquina

emite por alguns segundos um

VLQDO DF~VWLFR 2 GHVXPLGL¿FDGRU

desliga-se e, para restabelecer o

funcionamento, será necessário

efectuar as seguintes operações:

• Premir a portinhola da recolha de

FRQGHQVDomR¿J

• Depois de desencaixada a por-

tinhola, abri-la rodando-a para

IRUD¿J

• Extrair o depósito do aparelho

puxando-o pela pega superior,

FRPRLOXVWUDGRQD¿JXUD¿J

• Esvaziar a água do depósito

• Colocar o depósito no seu aloja-

mento.

• Fechar a portinhola.

ATENÇÃO:

água não potável, não utilizar

para uso alimentar.

ÉceÐÍ®feÈ Ïc ïÈÎdÉd

ÊcfÎÍÇfÈÏeÈ

Í i|}mxit{ìxiz uéwxn

ti snp{w}xmìynp rip yn éwsë

·iuosêz qnxuwrxiynz êz {ot

nsh·py{o{puì{tĈ&Ï¶i}{êz

{pz énxpé{íynpz o osnr{xwtprì

uwthli nsêm·np i}{ui{i {wt

rërswié¡}voz

ÈbceÈÏÎÈbÍïceÍ®

ô{it{wtnxy{wlw·nw|qhynp

y{ouêmpy{oy{hquoy{otwqto

nu|itn{ip{wyëukwsw³lw·nw´

, rip o y}yrn}ì nréêuénp

mpi unxprh ln}{nxsné{i

êtit éxwnplwéwpo{pr ì·w Í

i|}mxit{ìxiz ykìtnp pi ti

iéwri{iy{ìyn{n {o snp{w}xmi

{w} éxêénp ti rhtn{n {pz nvìz

ntêxmnpnz

Ćèi{ìy{n{oq}xli{w}lw·nw}

y}sswmìzy}uéërtyoznpr

ĆÈ|wë iéwy}tlnqn o q}xli

itwv{n{otm}xwt{hz{otéxwz

{iêvnpr

ĆÆmhs{n {w uén{wthrp ié {o

y}yrn}ì éphtwt{iz {w néht

·nxwësp éz |itn{ip y{ot

nprtinpr

ĆÈlnphy{n{wtnxéw}énxpê·n{ip

uêyiy{wlw·nw

ĆÐwéwqn{ìy{nripéhsp{wlw·nw

y{oqêyo{w}

ĆÌitirsny{n{oq}xli

èfÍÏÍïd

Îo éypuw tnx Îot {w

·xoypuwéwpn{n mpi smw}z

lpi{xw|ìz

3.4

Strona się ładuje...

EPNL

ONDERHOUD FILTERS

+HW¿OWHUV\VWHHP EHVWDDW XLW HHQ

QHW¿OWHUDIEUHI$HQXLWHHQ

demonteerbare framepje (afb. 12

UHI%ZDDURSH[WUD¿OWHUVNXQQHQ

worden geplaatst (waar beoogd).

+DQGHODOVYROJWRPKHW¿OWHUV\VWHHP

te demonteren:

 'UXNRSKHWGHXUWMHYDQ GHWDQN

voor condensopvang (afb. 5)

 ,VKHWGHXUWMHHHQPDDORQWNRSSHOG

RSHQ KHP GDQGRRU KHP QDDU

buiten te draaien (afb. 6).

 7UHNGHWDQNXLWKHWDSSDUDDWGRRU

GH ERYHQVWH KDQGJUHHS YDVW WH

nemen, zoals de afbeelding (afb.

7) toont.

%XLJ KHW OXFKWILOWHU GRRU RS GH

onderste lipjes te drukken zodat

KHW¿OWHUORVNRPWXLWGHKDNHQ

• Houd de twee lipjes ingedrukt

HQ WUHNW KHW¿OWHUV\VWHHP XLW GH

PDFKLQHGRRUGHOLSMHVRPODDJWH

trekken (afb. 11).

+HW ILOWHUV\VWHHP KRXGW GH

RQ]XLYHUKHGHQ LQ GH OXFKW WHJHQ

Om deze reden wordt geadviseerd

KHWPDDQGHOLMNVWHUHLQLJHQ

*HEUXLN YRRU GHUHLQLJLQJ YDQ KHW

QHW¿OWHUDIEUHI$OHLGLQJZDWHU

'HH[WUD¿OWHUVZDDUEHRRJG

moeten

na circa 500 gebruiksuren worden

vervangen. Voor een correcte

ZHUNLQJYDQKHW¿OWHUV\VWHHPZRUGW

geadviseerd om uitsluitend originele

reserveonderdelen van OLIMPIA

SPLENDID te gebruiken.

+DQGHODOVYROJWRPKHW¿OWHUV\VWHHP

opnieuw te monteren:

 3ODDWV KHWILOWHUV\VWHHP LQ GH

EHWUHIIHQGH]LWWLQJLQGHPDFKLQH

en druk gelijktijdig op de onderste

OLSMHV]RGDWKHWLQGHKDNHQYDQ

KHW URRVWHU YDQGH OXFKWLQODDW

gestoken wordt.

• Plaats de tank weer terug.

 6OXLWKHWGHXUWMH

MANTENIMIENTO DE LOS

FILTROS

(OVLVWHPD¿OWUDQWHHVWiFRPSXHVWR

SRUXQ¿OWURGHUHG)LJ5HI$

y por un bastidor desmontable (Fig.

 5HI %HQ HO TXH VH SXHGHQ

FRORFDUORV¿OWURVDGLFLRQDOHV (si está

previsto/en su caso).

3DUDGHVPRQWDUHOVLVWHPD¿OWUDQWH

• Presione la puerta del bidón

colector de condensación (Fig. 5).

 8QDYH]GHVHQJDQFKDGDODSXHUWD

iEUDOD JLUiQGROD KDFLD IXHUD

(Fig. 6).

• Extraiga el bidón del aparato

tomando la manija superior, tal

FRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD)LJ

7).

• Flexione el filtro de aire,

presionando las lengüetas

inferiores para liberarlo de los

JDQFKRV

• Mantenga presionadas las dos

lengüetas y extraiga el sistema

ILOWUDQWH GH ODPiTXLQD WLUDQGR

GH ODV OHQJHWDVKDFLD DEDMR

(Fig. 11).

El sistema filtrante retiene las

impurezas presentes en el aire;

por este motivo, se recomienda

limpiarlo mensualmente.

3DUDOLPSLDUHO¿OWURGHUHG)LJ

5HI$XVHDJXDFRUULHQWHORV¿OWURV

adicionales (si están previstos/

en su caso)

deben ser sustituidos

después de aproximadamente 500

KRUDV GH XVR 3DUD XQFRUUHFWR

IXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD¿OWUDQWH

se recomienda utilizar únicamente

repuestos originales OLIMPIA

SPLENDID.

Para volver a montar el sistema

¿OWUDQWH

 ,QWURGX]FDHOVLVWHPD¿OWUDQWHHQ

el alojamiento correspondiente,

presionando simultáneamente

las lengüetas inferiores para

HQJDQFKDUOR HQ OD UHMLOOD GH

entrada de aire.

• Vuelva a colocar el bidón en su

compartimiento.

• Cierre la puerta.

3.6

MANUTENÇÃO DOS FILTROS

2VLVWHPDGH¿OWUDJHPpFRPSRVWR

SRUXP¿OWURGHUHGH¿JUHI$H

SRUXPFDL[LOKRGHVPRQWiYHO¿J

ref. B) no qual podem ser inseridos

RV¿OWURVDGLFLRQDLVRQGHSUHYLVWR

Para desmontar o sistema de

¿OWUDJHP

• Premir a portinhola da recolha de

FRQGHQVDomR¿J

• Depois de desencaixada a

portinhola, abri-la rodando-a para

IRUD¿J

• Extrair o depósito do aparelho

puxando-o pela pega superior,

FRPRLOXVWUDGRQD¿JXUD¿J

• Dobrar o filtro do ar premindo

as patilhas inferiores de modo a

libertá-lo dos ganchos.

• Manter premidas as duas patilhas

HGHVHQ¿DURVLVWHPDGH¿OWUDJHP

do aparelho puxando as patilhas

SDUDEDL[R¿J

2 VLVWHPD GH ¿OWUDJHP UHWpP DV

impurezas presentes no ar, por esse

motivo aconselha-se uma limpeza

mensal.

3DUDOLPSDUR¿OWURGHUHGH¿J

ref. A) usar água corrente, para os

¿OWURVDGLFLRQDLVRQGHSUHYLVWRV

necessária a sua substituição após

cerca de 500 horas de utilização.

Para um funcionamento correcto

GRVLVWHPDGH¿OWUDJHPDFRQVHOKD

se a utilização exclusiva de peças

originais OLIMPIA SPLENDID.

Para remontar o sistema de

¿OWUDJHP

 (Q¿DUR VLVWHPD GH ¿OWUDJHP QR

respectivo alojamento no aparelho

e, simultaneamente, premir as

patilhas inferiores de modo a

HQ¿iOR QRV JDQFKRV GD JUHOKD

de entrada do ar.

• Colocar o depósito no seu

alojamento.

• Fechar a portinhola.

Ï®ËÐdfdÏdgeÉÐfÕË

Ðw yëy{oui |ps{xixyui{wz

iéw{nsn{ip ié êti |s{xw un

l·{} npr  y· $ rip ié

êtit iéwy}tixuwswmwëuntw

yrnsn{npry·%néhty{wt

wéww uéwxwët ti {wéwqn{oqwët

{i éxyqn{i |s{xi 

éw}

éxwksêén{ip



pi ti iéwy}tixuwswmìyn{n {w

yëy{oui|ps{xixyui{wz

Ćèi{ìy{n{oq}xli{w}lw·nw}

y}sswmìzy}uéërtyoznpr

ĆÈ|wë iéwy}tlnqn o q}xli

itwv{n{otm}xwt{hz{otéxwz

{iêvnpr

ĆÆmhs{n {w uén{wthrp ié {o

y}yrn}ì éphtwt{iz {w néht

·nxwësp éz |itn{ip y{ot

nprtinpr

ĆÉ}my{n {w |s{xw {w} iêxi

éi{ít{iz{pzrh{msyy{ynz

ê{ypíy{nti{wnsn}qnxíyn{n

ié{ihmrpy{xi

ĆÇxi{ìy{n éi{ouêtnz {pz

lëw msyy{ynz rip kmhs{n

{w yëy{oui |ps{xixyui{wz

ié {o uo·itì {xikít{iz

{pz msyy{ynz éxwz {i rh{

npr

Ðw yëy{oui |ps{xixyui{wz

y}mrxi{n {pz iriqixynz éw}

}éhx·w}t y{wt iêxi mpi {w

smwi}{y}tpy{h{iptirhtn{n

uotpii{wtriqixpyu{w}

pi ti riqixyn{n {w |s{xw

un l·{} npr  y· $

·xoypuwéwpìy{n{xn·wëuntwtnx

mpi {i éxyqn{i |s{xi 

éw}

éxwksêéwt{ip

ntip

iéixi{o{w

tiéxwkn{ny{otit{pri{hy{iyì

{w}zun{hiéénxéw}íxnz

·xìyozpiuiyy{ìsnp{w}xmi

{w} y}y{ìui{wz |ps{xixyui{wz

y}ukw}snëw}unti·xoypuwéwpn{n

utw mtìypi it{issir{prh

2/,03,$63/(1','

pitinéitiy}tixuwswmìyn{n{w

yëy{oui|ps{xixyui{wz

Ćènxhy{n {w yëy{oui

|ps{xixyui{wzy{otnplprìêlxi

y{o uo·itì rip {i}{·xwti

éi{ìy{n {pz rh{ msyy{ynz

ê{yp íy{n ti {w énxhyn{n

uêyiy{ihmrpy{xi{ozy·hxiz

npylw}iêxi

ĆÐwéwqn{ìy{nripéhsp{wlw·nw

y{oqêyo{w}

ĆÌitirsny{n{oq}xli

Strona się ładuje...

EPNL

TRANSPORT VAN DE

ONTVOCHTIGER

'H RQWYRFKWLJHU PRHW UHFKWRS

getransporteerd worden. In geval

KHWDSSDUDDWOLJJHQGJHWUDQVSRUWHHUG

LVPRHWXWHQPLQVWHHHQXXUZDFKWHQ

YRRUGDWXKHWDSSDUDDWDDQ]HW

$OYRUHQVKHWDSSDUDDWWHWUDQVSRUWHUHQ

PRHWXHHUVWGHEDNKHOHPDDOOHJHQ

TRANSPORTE DEL

DESHUMIDIFICADOR

7UDQVSRUWHQHO GHVKXPLGL¿FDGRU

en posición vertical. En caso de

WUDQVSRUWH HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO

HVSHUHQ SRU ORPHQRV XQD KRUD

antes de ponerlo en funcionamiento.

$QWHV GHO WUDQVSRUWH YDFtHQ

completamente el recipiente.

3.7

TRANSPORTE DO

DESUMIDIFICADOR

Deve ser feito na posição vertical.

No caso de transporte na posição

horizontal esperar pelo menos

1 hora antes de o ligar. Antes

transportar o aparelho esvaziar

completamente o tanque:

ÎcÐÈgÍfÈÐÍ®

Èg®fÈËÐdfÈ

dun{i|wxhéxêénptimtn{ipyn

ri{irx}|oqêyoÈtun{i|nxqn

yn wxpt{pi qêyo énxpuêtn{n

{w}sh·py{wt ui íxi éxpt {w

khsn{nynsnp{w}xmi

èxptié{oun{i|wxhilnphy{n

nt{nsíz{wlw·nw

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

$QWHV GH HIHFWXDU FXDOTXLHU

operación de limpieza o de

mantenimiento, desconecten el

GHVKXPLGL¿FDGRUGHODUHGHOpFWULFD

LIMPIEZA DEL

DESHUMIDIFICADOR

$QWHVGHOLPSLDUHOGHVKXPLGL¿FDGRU

desconéctenlo de la red eléctrica.

Para la limpieza exterior utilicen sólo

detergentes y no gasolina, gasóleo

RSURGXFWRVD¿QHV8WLOLFHQXQWUDSR

K~PHGRSDUD HYLWDUTXH HO DJXD

penetre en el interior.

1R XWLOLFHQ XQ FKRUUR GH DJXD

GLUHFWR\DTXHVHSRGUtDDOWHUDUOD

seguridad del aparato.

GUARDAR EL

DESHUMIDIFICADOR

'HVHQFKXIHQODFODYLMD

/LPSLHQHO¿OWURGHODLUH

9DFtHQ FRPSOHWDPHQWHHO DJXD

de condensación del recipiente.

ADVERTENCIAS PARA LOS

CENTROS DE ASISTENCIA

En el caso de que se deban

efectuar operaciones de soldeo,

tener mucho cuidado con los

componentes de plástico del

GHVKXPLGL¿FDGRU

Se aconseja proteger

esmeradamente tales compo-

nentes o mejor aun desmon-tarlos

para efectuar la intervención.

REGELMATIG ONDERHOUD

9RRUGDW X ZHONH RQGHUKRXG

VZHUN]DDPKHGHQGDQRRNXLWYRHUW

PRHWXDOWLMGHHUVWGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFWKDOHQ

SCHOONMAKEN VAN DE

ONTVOCHTIGER

$OYRUHQV PHW KHWVFKRRQPDNHQ

YDQ GH RQWYRFKWLJHU WH EHJLQQHQ

PRHWXDOWLMGHHUVWGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFWKDOHQ

*HEUXLN YRRU KHWVFKRRQPDNHQ

van de buitenkant alleen

VFKRRQPDDNSURGXFWHQHQ JHHQ

benzine, diesel of soortgelijke

SURGXFWHQ *HEUXLN HHQYRFKWLJH

doek om te voorkomen dat er water

LQKHWDSSDUDDWWHUHFKWNRPW

Gebruik geen directe waterstraal

RPGDW GH YHLOLJKHLG YDQ KHW

DSSDUDDW KLHUGRRU DDQJHWDVW NDQ

worden.

OPBERGEN VAN DE

ONTVOCHTIGER

+DDO GH VWHNNHU XLW KHW

stopcontact.

 5HLQLJKHWOXFKW¿OWHU

• Laat alle condenswater uit de

bak lopen.

BELANGRIJKE

AANWIJZINGEN VOOR DE

SERVICECENTRA

Indien er laswerkzaamheden

uitgevoerd moeten

worden moet er bi

jzondere aandacht aan de delen

van kunststof van de ontvochtiger

besteed worden.

Er wordt geadviseerd om deze

onderdelen goed af te dekken of

ze tijdelijk te demonteren om het

werk uit te kunnen voeren.

3.9

3.10

MANUTENÇÃO PERIÓDICA

Antes de efectuar qualquer

operação de manutenção desligar

VHPSUHD¿FKD

LIMPEZA DO

DESUMIDIFICADOR

$QWHVGHOLPSDURGHVXPLGL¿FDGRU

desligar sempre a ficha. Para

a limpeza exterior utilizar só

detergentes e não gasolina, gasóleo

RX RXWURV SURGXWRV D¿QV 8WLOL]DU

um pano húmido para evitar que

a água penetro no interior. Não

utilizar um jacto de água directo,

porque poderá alterar a segurança

do aparelho.

GUARDAR O

DESUMIDIFICADOR

'HVOLJDUD¿FKD

/LPSDUR¿OWURGHDU

• Esvaziar completamente a água

de condensação do tanque.

ADVERTÊNCIAS PARA OS

CENTROS DE ASSISTÊNCIA

Caso se devam efectuar operações

de soldagem, prestar atenção aos

componentes em plástico do

GHVXPLGL¿FDGRUeDFRQVHOKiYHO

proteger cuidadosamente os

componentes ou desmontá-los

temporariamente antes de fazer

a soldagem.

3.8

ècfeÍbeÇdÏ®ËÐdfdÏd

èxpt éxwkn{n yn wéwpilìéw{n

ntêxmnpiy}t{ìxoyozkmhs{n{w

|pzié{otéxi

ÇÈÊÈfeÏÎÍÏÐÍ®

Èg®fÈËÐdfÈ

èxptix·yn{n{wtriqixpyu{w}

i|}mxit{ìxikmhs{n{w|pzié

{otéxi

pi{wtriqixpyu{tnv{nxprít

nép|itnpít ·xoypuwéwpn{n utw

éxw~t{i riqixpyuwë rip ·p

kntto én{xêsipw ì éixuwpi

éxw~t{i ïxoypuwéwpn{n êti

uw}yrnuêtw éit mpi ti uo

lpnpylëynpuêyi{wtnx

Îot riqixn{n {o y}yrn}ì un

nr{vn}yo tnxwë mpi{ i}{ qi

n·n ixto{prêz népé{íynpz y{ot

iy|hsnpi

ÈèÍÊdÇc®ÏdÐÍ®

Èg®fÈËÐdfÈ

ĆÆmhs{n{w|pzié{otéxi

ĆÇiqixy{n{w|s{xwiêxi

Ć Èlnphy{n nt{nsíz {w lw·nw

 y}sswmìzy}ué}rtuh{t

èfÍcebÍèÍedÏceÏeÈ

ÐÈÇcËÐfÈÐcïËeÇdÏ

®èÍÏÐdfeÌdÏ

Ïn énxé{yo éw} éxêénp ti

rhtn{nrhéwpnz y}mrwssìynpz

éxwyêv{nplpi{nxi{iésiy{prh

uêxo {w} i|}mxit{ìxi Ïiz

y}tpy{wëuntiéxwy{i{nëyn{n

népunsíz i}{h {i uêxo ì

ti {i iéwy}tixuwswmìyn{n

éxwyxpth ri{h {ot nxmiyi

yiz

Strona się ładuje...

EPNL

DIAGRAMA ELÉCTRICO

A1 - Tarjeta electronica

(potencia)

$ )LFKDVHQVRUKXPHGDG

temperatura

A3 -Tarjeta electronica (mando)

%  6HQVRUGHKXPHGDG

temperatura

B2 - Sonda evaporador

F1 - Protector termico

compresor

RY102 - Rele compresor

RY104 - Rele ventilador

M1 - Motocompresor

M2 - Ventilador

S1 - Microinterruptor bidón

lleno/ausente

S301 - Botón indicación

  KXPHGDGWHPSHUDWXUD 

ambiente detectadas

S302 - Botón reducción

  KXPHGDGGHVHDGD

6 %RWyQDXPHQWRKXPHGDG

deseada

S304 - Botón encendido/stand-

S305 - Botón selección modo

funcionamiento

T1 - Transformador

Z1 - Condensador compresor

ELEKTRISCH SCHEMA

$ (OHNWURQLVFKHNDDUW 

(vermogen)

$ .DDUW VHQVRU YRFKWLJ-

KHLG  WHPSHUDWXXU

$  (OHNWURQLVFKHNDDUW 

(bediening)

% 6HQVRUYRFKWLJKHLG 

temperatuur

B2 - Verdampingssonde

) 7KHUPLVFKHEHYHLOLJLQJ 

compres.

RY102 - Relais voor compressor

RY104 - Relais voor ventilator

M1 - Motorcompressor

M2 - Ventilator

6 0LFURVFKDNHODDU WDQN

vol/ afwezig

S301 - Toets signalering

  YRFKWLJKHLGWHPSHUDWXXU

omgeving gemeten

S302 - Toets afname gewenste

  YRFKWLJKHLG

S303 - Toets toename

  JHZHQVWHYRFKWLJKHLG

6  7RHW V  L Q V FKD N HOLQJ

stand- by

S305 - Toets selectie werkwijze

T1 - Transformator

Z1 - Condensor compressor

ESQUEMA ELÉCTRICO

A1 - Placa electrónica

(potência)

A2 - Placa sensor humidade/

temperatura

A3 - Placa electrónica

(comando)

B1 - Sensor de humidade/

temperatura

B2 - Sonda do evaporador

F1 - Protector térmico do

compressor

RY102 - Relé para compressor

RY104 - Relé para ventilador

M1 - Moto compressor

M2 - Ventilador

S1 - Microinterruptor de

depósito cheio/ausente

S301 - Botão de sinalização de

humidade/temperatura

ambiente detectadas

S302 - Botão de diminuição da

humidade desejada

S303 - Botão de aumento da

humidade desejada

S304 - Botão de ligação/stand-by

S305 - Botão de selecção da

modalidade de

funcionamento

T1 - Transformador

Z1 - Condensador do

compressor

dÉcÇÐfÍÉÍeÇÍÏïcbeÍ

$ dsnr{xwtprìrhx{i 

  py·ëwz

$ Çhx{iipyqo{oxw} 

  }mxiyizqnxuwrxiyiz

$ dsnr{xwtprìrhx{i 

  nsêm·w}

% Èpyqo{ìxiz}mxiyiz

  qnxuwrxiyiz

% Èpyqo{ìxpwnvi{upy{ìxi

) Ênxupry}uépny{ì

5< fnsêy}uépny{ì

5<fnsêitnupy{ìxi

0 Îw{êxy}uépny{ìz

0 Ètnupy{ìxiz

6  Îprxwlpiré{oz 

  mnuh{w}iét{wz 

  lw·nw}

6  Çw}uénépyìuityoz 

  }mxiyizqnxuwrxiyiz

  énxpkhsswt{wzéw}ê·np

  nt{wépy{n

6  Çw}uéunyoz 

  népq}uo{ìz}mxiyiz

6  Çw}uéiëvoyoz 

  népq}uo{ìz}mxiyiz

6  Çw}ué ithuui{wz

VWDQG   E\

6 Çw}uénépswmìz{xéw}

  snp{w}xmiz

7 În{iy·oui{py{ìz

= Ï}ué}rt{ìzy}uépny{ì

AQUARIA 28

Strona się ładuje...

EPNL

E P NL

DATOS TECNICOS

Para los siguientes da-

tos técnicos, consulte

la placa de datos aplica-

da en el producto.

- Tensión de alimenta-

ción

- Potencia absorbida

máxima

- Corriente máxima

absorbida

- Gas refrigerante

- Grado de protección

de las cubiertas

- Presión máxima de

funcionamiento

&DSDFLGDGGHGHVKX-

PLGL¿FDFLyQ

DADOS TÉCNICOS

Para os dados técnic-

os abaixo indicados

consultar a chapa das

características, aplica-

da no aparelho.

- Tensão de alimentação

- Potência máxima

consumida

- Corrente máxima

consumida

- Gás refrigerante

- Grau de protecção dos

invólucros

- Pressão máx. de exer-

cício

- Capacidade de desu-

PLGL¿FDomR

TECHNISCHE GEGE-

VENS

Voor onderstaande

technische gegevens

dient men het gegeven-

splaatje op het product

te raadplegen.

- Voedingsspanning

- Maximaal geabsorbe-

erd vermogen

- Maximaal geabsorbe-

erde stroom

- Koelgas

%HVFKHUPNODVVHYDQ

de ombouw

- Max.bedrijfsdruk

 2QWYRFKWLJLQJVFDSDFLWHLW

Medidas (LxPxH) mm

Peso (sin embalaje)

Condiciones de funciona-

PLHQWRPi[LPRHQGHVKX-

PLGL¿FDFLyQEXOERVHFR

EXOERK~PHGR

Condiciones de funciona-

PLHQWRPtQLPREXOERVHFR

EXOERK~PHGR

Dimensões (LxPxH) mm

Peso (sem embalagem)

Condições de funciona-

mento máximo na desu-

PLGL¿FDomREROERVHFR

bolbo húmido

Condições de funciona-

mento mínimo: bolbo seco

/ bolbo húmido

Afmetingen (BxDxH) mm

*HZLFKW]RQGHUYHUSDNNLQJ

Maximale werkingsom-

VWDQGLJKHGHQWLMGHQVKHW

RQWYRFKWLJHQ

GURJHYRHOHUYRFKWLJH

voeler

Minimale werkingsomstan-

GLJKHGHQGURJHYRHOHU

YRFKWLJHYRHOHU

bpiy{hynpz/[3[+PP

Æhxwz·xzy}yrn}iyi

Ï}tqìrnzuêmpy{oz

snp{w}xmizy{ot

i|ëmxityo

voxzkwskz}mxz

kwskz

Ï}tqìrnznsh·py{oz

snp{w}xmiz

voxzkwskz}mxz

kwskz

ÐcïËeÇÈ

ïÈfÈÇÐdfeÏÐeÇÈ

pi{i{n·tprhy{wp·ni

éw} iti|êxwt{ip

éixirh{

y}ukw}sn}{n{n

{ot ·ixir{oxpy{prì

éptirliy{wp·ntéw}

ntip {wéwqn{ouêto

néhty{wéxw~t

 Ðhyo

{xw|wlwyiz

Îêmpy{o

iéwxxw|wëuntopy·ëz

 Îêmpy{w

iéwxxw|wëuntwxnëui

 }r{priêxpw

 Æiquz

éxwy{iyiz{t

mrt

 0D[ényo

snp{w}xmiz

erit{o{i

i|ëmxityoz

AQUARIA 28

280X385X550

17 kg

35°C/31°C

2°C/1°C

Strona się ładuje...

EPNL

STORING

 'HRQWYRFKWLJHUIXQFWLRQHHUWQLHW

 'HRQWYRFKWLJHURQWYRFKWLJWQLHW

 'HRQWYRFKWLJHUIXQFWLRQHHUWPDDU

  YHUPLQGHUWGHYRFKWLJKHLGLQGH

ruimte niet.

2SGHGLVSOD\YHUVFKLMQWNQLSSHUHQGGH 

alarmcode “Hr”.

2SGHGLVSOD\YHUVFKLMQWNQLSSHUHQGGH 

alarmcode “tE”.

2SGHGLVSOD\YHUVFKLMQWNQLSSHUHQGGH 

alarmcode “Lo”.

ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPEN

OORZAAK

6WHNNHUQLHWLQKHWVWRSFRQWDFW

'HOXFKWYRFKWLJKHLGVUHJHODDUVWDDWRSKHW 

minimum afgesteld.

• Bak vol met water.

7HPSHUDWXXUHQYRFKWLJKHLGLQGHUXLPWHWH

laag.

• Ruimte te groot.

7HYHHOYRFKWLJKHLGVEURQQHQSDQQHQPHW 

kokend water e.d.) in de ruimte.

 'HRPJHYLQJVYRFKWLJKHLGVJUDDGLVWHODDJ

• De sensor voor de temperatuur- en

YRFKWLJKHLGVJUDDGYDQGHUXLPWHLVEHVFKDGLJG

• De sensor voor de verdampingstemperatuur

 YDQGHUXLPWHLVEHVFKDGLJG

• De omgevingstemperatuur is excessief laag.

OPLOSSING

6WHNNHULQKHWVWRSFRQWDFWVWHNHQHQ 

controleren of er netspanning is

=HWKHPLQGHJHZHQVWHVWDQG

• Bak legen.

2QGHUEHSDDOGHRPVWDQGLJKHGHQLVKHW 

 YROVWUHNWQRUPDDOGDWKHWDSSDUDDWQLHWRQWYRFKWLJW

 $FWLYHHUGHRQWYRFKWLJHUELMKRJHUH

 RPJHYLQJVYRFKWLJKHLGVJUDDGRPVWDQGLJKHGHQ

 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQZDDUVFKXZKHW

erkende servicecentrum.

 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQZDDUVFKXZKHW

erkende servicecentrum.

 $FWLYHHUGHRQWYRFKWLJHUELMKRJHUH 

 RPJHYLQJVYRFKWLJKHLGVJUDDGRPVWDQGLJKH 

den.

cËÐÍèeÏÎÍÏèfÍÆÉdÎÈÐÕËÉceÐÍ®feÈÏ

ÈeÐecÏ

ĆÐw|pzlntntipy{otéxi

ĆÍun{xo{ìz}mxiyizntipx}qupyuêtwz 

 y{wnsh·py{w

ĆÐwlw·nwntipmnuh{wtnx

ĆÍp qnxuwrxiyi rip o }mxiyi

 énxpkhsswt{wzntipéwsë·iuosêz

ĆÍ·íxwzntipéwsëunmhswz

ĆÎêyi y{w ·íxw }éhx·w}t éwssêz éomêz

 }mxiyizyrnëountnxéw}kxhnp

Ćd qnxuwrxiyi énxpkhsswt{wz ntip éwsë

 ·iuosì

ĆÐw ipyqo{ìxpw qnxuwrxiyiz rip }mxiyiz

 énxpkhsswt{wzéixw}yphnpkshko

ĆÐw ipyqo{ìxpw qnxuwrxiyiz nvh{upyoz

 énxpkhsswt{wzéixw}yphnpkshko

Ćd qnxuwrxiyi énxpkhsswt{wz ntip

 }énxkwsprh·iuosì

É®Ïd

ĆÆhs{n{w|pzy{otéxiìknkipqn{n{p

 }éhx·npxnëui

Ćf}quyi{ny{otnépq}uo{ìqêyo

ĆÈlnphy{n{wlw·nw

ĆÏnwxpyuêtnzy}tqìrnzntip|}ypwswmpr

 oy}yrn}ìtiuoti|}mxitnp

Ćctnxmwéwpìy{n {wt i|}mxit{ìxi {it o

 }mxiyi {w} énxpkhsswt{wz ntip

 }¡os{nxo

ĆÏkìy{n {o y}yrn}ì rip risêy{n {w

 nvw}ypwlw{ouêtw rêt{xw {n·tprìz

 }éwy{ìxpvoz

ĆÏkìy{n {o y}yrn}ì rip risêy{n {w

 nvw}ypwlw{ouêtw rêt{xw {n·tprìz

 }éwy{ìxpvoz

Ćctnxmwéwpìy{n {wt i|}mxit{ìxi {it o

 }mxiyi{w}énxpkhsswt{wzntip}¡os{nxo

Ï®ÎèÐÕÎÈÐÈ

ĆÍi|}mxit{ìxizlnsnp{w}xmn

ĆÍi|}mxit{ìxizlnti|ipxn{ot}mxiyi

ĆÍ i|}mxit{ìxiz snp{w}xmn issh lnt

 nsi{{ítnp{ot}mxiyi{w}·íxw}

ĆÏ{ot wqto nu|itn{ip itikwykìtnp w

 rlprzishxu³+U´

ĆÏ{ot wqto nu|itn{ip itikwykìtnp w

 rlprzishxu³W(´

ĆÏ{ot wqto nu|itn{ip itikwykìtnp w

 rlprzishxu³/R´

Strona się ładuje...

Olimpia Splendid Aquaria 28 Instrukcja obsługi

Marka: Olimpia Splendid

Model: Aquaria 28

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Olimpia Splendid Aquaria 28 Manual de usuario
italiano: Olimpia Splendid Aquaria 28 Manuale utente
Deutsch: Olimpia Splendid Aquaria 28 Benutzerhandbuch
português: Olimpia Splendid Aquaria 28 Manual do usuário
français: Olimpia Splendid Aquaria 28 Manuel utilisateur
English: Olimpia Splendid Aquaria 28 User manual
Nederlands: Olimpia Splendid Aquaria 28 Handleiding

Olimpia Splendid Aquaria 28 Instrukcja obsługi

Olimpia Splendid Aquaria 28 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty