FC 20
Lokówka
Instrukcja obs³ugi
AUS ERFAHRUNG GUT
$
6]F]RWNDREURWRZDW\ONRPRGHO)RHQ)&
%
.R
FyZNDGRXNáDGDQLDZáRVyZW\ONRPRGHO)RHQ9ROXPH6W\OHU
&
:á
F]QLN:\á
F]QLN212))
'
.UDWND
(
2EUDFDQHPRFRZDQLH
)
8FKZ\WGRZLHV]DQLD
6]DQRZQL.OLHQFL
3URVLP\ R SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML
REVáXJL D ]ZáDV]F]D ZVND]yZHN
GRW\F]
F\FK EH]SLHF]H
VWZD
,QVWUXNFM
REVáXJL QDOH
*
\ ]DFKR
ZDüDE\PyF]QLHMVNRU]\VWDüZ
UD]LH SRWU]HE\ :SU]\SDGNXRG
VW
SLHQLD ORNyZNL LQQHPX X
*
\W
NRZQLNRZL QDOH
*
\ WDN
*
H SU]HND
]DüLQVWUXNFM
REVáXJL
:VND]yZNLGRW\F]FH
EH]SLHF]HVWZD
%H]SLHF]H
VWZR XU]
G]H
HOHN
WU\F]Q\FK PDUNL $(* RGSRZLDGD
UHJXáRP WHFKQLF]Q\P L SUDZX R
EH]SLHF]H
VWZLH XU]
G]H
1LH
PQLHM MHGQDN MDNR SURGXFHQFL
F]XMHP\ VL
]RERZL
]DQL GR ]D
]QDMRPLHQLD 3D
VWZD ] QDVW
SX
M
F\PL ]DVDGDPL ]ZL
]DQ\PL ]
EH]SLHF]H
VWZHP
x
8U]
G]HQLH PR
*
H E\ü SRGá
F]RQH Z\á
F]QLH GR VLHFLHOHN
WU\F]QHM NWyUHM QDSL
FLH L F]
VWRWOLZR
üV
]JRGQH]GDQ\PL
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
x
8ZDJD 1LH QD
OH*\ X*\ZDü OR
NyZNLZSREOL*X
ZDQQ\ XP\
ZDONL L LQQ\FK
PLHMVF ] GRVWSHP ZRG\
1LHEH]SLHF]HVWZR LVWQLHMH
UyZQLH*SU]\Z\áF]RQHM OR
NyZFHLZ]ZL ]NX]W\PQD
OH*\ SR MHM X*\FLXLSU]HG
F]\V]F]HQLHPZ\MüZW\F]N
]JQLD]GND
x
/RNyZN
Z\á
F]Dü WU]\PDM
F
ZW\F]N
QLJG\ QLH FL
JQ
ü ]D
SU]HZyG]DVLODM
F\
x
3URV]
NRQWURORZDü RG F]DVX
GR F]DVX F]\ SU]HZyG ]DVLOD
M
F\QLH]RVWDáXV]NRG]RQ\
x
1DSUDZ\ XU]
G]HQLD ] Z\
PLDQ
SU]HZRGX ]DVLODM
FHJR
Zá
F]QLH PRJ
E\ü GRNRQ\
ZDQHZ\á
F]QLHSU]H]VSHFMDOL
VWyZ 1LHIDFKRZR Z\NRQDQH
QDSUDZ\ PRJ
VSRZRGRZDü
SRZD
*
QH QLHEH]SLHF]H
VWZR
:SU]\SDGNX NRQLHF]QR
FLQD
SUDZ\ QDOH
*
\ ]ZUyFLü VL
GR
SXQNWX VHUZLVRZHJR DXWRU\]R
ZDQHJRSU]H]SURGXFHQWD
x
1DOH
*
\NRQLHF]QHSU]HVWU]HJDü
XZDJ SRGDQ\FK Z LQVWUXNFML
REVáXJLLZRGSRZLHGQLVSRVyE
Z\MD
QLüMHG]LHFLRP
x
']LHFL SR]RVWDZLRQH EH] RSLH
NLQLHSRZLQQ\X
*
\ZDüORNyZNL
8*\ZDMF ORNyZNL QDOH*\ SU]H
VWU]HJDüQDVWSXMF\FK]DVDG
x
-HOL XU]G]HQLH ZSDGQLH GR
ZRG\ WU]HED QDW\FKPLDVW
Z\FLJQü ZW\F]N]
JQLD]GND
x
: *DGQ\P Z\SDGNX QLH GR
W\NDü ZRG\ 2GGDü XU]G]H
QLHGRVHUZLVXFHOHPVSUDZ
G]HQLDMHJRVSUDZQRFL
x
8U]
G]HQLD QLH PR
*
QD ]DPR
F]\ü DQL X
*
\ZDü PRNU\PL U
NDPL
x
1LH SU\VNDü QD XU]
G]HQLH
VSUD\HP DQL UR]S\ODF]HP ]
ZRG
x
=HZ]JO
GXQDEH]SLHF]H
VWZR
SR ND
*
G\P X
*
\FLX L SU]HG
F]\V]F]HQLHP QDOH
*
\ Z\á
F]\ü ORNyZN
LZ\M
ü ZW\F]N
SU]HZRGX]JQLD]GND
x
6]F]RWND REURWRZD QDJU]HZD
VL
SRGF]DV G]LDáDQLD XU]
G]HQLD3U]HZyG]DVLODM
F\QLH
SRZLQLHQ GRW\NDü RWZRUyZ
Z\ORWRZ\FKSRZLHWU]D
x
2WZyU NWyU\P ZFKRG]L L Z\
FKRG]L SRZLHWU]H QLJG\ QLH
PR
*
HE\ü]DNU\W\
x
: SU]\SDGNX ]DEUXG]HQLD QD
OH
*
\ Z\F]\
FLü NUDWN
ZORWX
SRZLHWU]D :áRV\ QLH SRZLQQ\
]QDMGRZDüVL
ZSREOL
*
XNUDWNL
x
-H
*
HOLGRMG]LH GR]DWDPRZDQLD
SU]HSá\ZX SRZLHWU]D Z F]DVLH
SUDF\ XU]
G]HQLD QS ]SRZR
GX ]DEUXG]HQLD EH]SLHF]QLN
UHDJXM
F\ QD SU]HJU]DQLH VSR
ZRGXMH DXWRPDW\F]QH MHJR
Z\á
F]HQLH L SR RFKáRG]HQLX
SR NLONX PLQXWDFK SRQRZQH
Zá
F]HQLH
x
3RGF]DV X
*
\ZDQLD XU]
G]HQLD
SU]HZyG ]DVLODM
F\ QLH PR
*
H
VW\NDü VL
] RWZRUHP Z\ORWX
SRZLHWU]D
x
-H
*
HOL XU]
G]HQLH ]RVWDQLH
X
*
\WH QLH]JRGQLH ]H VZRLP
SU]H]QDF]HQLHP OXE E
G]LH
QLHZáD
FLZLH REVáXJLZDQH
SURGXFHQW QLH SRQRVL RGSR
ZLHG]LDOQR
FL ]D HZHQWXDOQH
V]NRG\LLFKNRQVHNZHQFMH
x
2FKURQQD NUDWND ]DáR
*
RQD QD
RWZyU Z\ORWRZ\ SRZLHWU]D ]D
EH]SLHF]D SU]HG SU]\SDGNR
Z\P ZFL
JQL
FLHP ZáRVyZ
.UDWN
QDOH
*
\ UHJXODUQLH F]\
FLü
x
8U]
G]HQLD QLH ZROQR VDPR
G]LHOQLH UR]NáDGDü OXE QDSUD
ZLDü
:6.$=Ï:.,'27<&=&(
2%6à8*,
:áF]QLN:\áF]QLN 212))
U\V
3R]LRP FLHSáD L VWRSLH
QDGPX
FKLZDQLD PR
*
QD UHJXORZDü
]JRGQLH ] SRWU]HEDPL X
*
\WNRZQL
ND X
*
\ZDM
F SU]Há
F]QLND Z\SR
VD
*
RQHJR Z QDVW
SXM
FH SR]\
FMH
Z\á
F]RQD2))
UHGQLD WHPSHUDWXUD
UHGQL
SU]HSá\ZSRZLHWU]DGODJáDGNLFK
ZUD
*
OLZ\FK OXE ]QLV]F]RQ\FK
ZáRVyZ
Z\VRNDWHPSHUDWXUDZ\VRNL
SU]HSá\Z SRZLHWU]D GOD QRUPDO
Q\FKZáRVyZ
:\MPRZDQD V]F]RWND REURWRZD
W\ONRPRGHO)RHQ)&U\V
=DáR
*
\üV]F]RWN
QDNRUSXVVLOQL
ND OHNNR ZNU
FDM
F Z ]D]QD
F]RQ
Z\SXVWN
WDN DE\ R]QD
F]HQLDSRNU\á\ VL
]H VRE
:\
M
üSRSU]H]OHNNLREUyWL]GM
FLH]
Z\SXVWNL
.RFyZNDGRXNáDGDQLDZáRVyZ
W\ONR PRGHO )RHQ 9ROXPH
6W\OHUU\V
:NáDGD Z\MPXMH VL
M
WDN MDN
V]F]RWN
REURWRZ
ZPRGHOX )&
3D]XUNL NR
FyZNL SR]ZDODM
QD PRGHORZDQLH ZáRVyZ 3RZLH
WU]HSU]HGRVWDMHVL
SU]H]RWZRU\
ZG\V]DFKLVXV]\ZáRV\RUD]SR
]ZDOD QD RSW\F]QH ]ZL
NV]HQLH
LFKREM
WR
FL
0RGHORZDü QDOH
*
\ VXFKH ZáRV\
OXEOHNNR ZLOJRWQHZ ]DOH
*
QR
FL
RG SRWU]HE\ X
*
\WNRZQLND L UR
G]DMXIU\]XU\
ZLH
*
RXP\WHZáRV\QDOH
*
\OHNNR
SRGVXV]\ü:LOJRWQH ZáRV\]DZL
Q
üZSR
*
GDQ\PNLHUXQNX
&]\V]F]HQLHXU]G]HQLD
:\M
ü ZW\F]N
SU]HZRGX ]
JQLD]GND L ]GM
ü DNFHVRULD
V]F]RWN
OXE NR
FyZN
$NFH
VRULD PR
*
QD XP\ü Z UR]WZRU]H
FLHSáHM ZRG\ ] GHWHUJHQWHP Z\
F]\
FLüRSáXNDüLZ\VXV]\ü$E\
ZRGDVSá\Q
áDXPLH
FLüV]F]RWN
OXE NR
FyZN
Z SR]\FML SLRQR
ZHM RWZRUHP GR GRáX :\WU]Hü
VXFK
V]PDWN
:\MPRZDQD NUDWND ZORWX SR
ZLHWU]DU\V'
'R F]\V]F]HQLD NUDWN
ZORWX
SRZLHWU]D QDOH
*
\ Z\M
ü ]
XU]
G]HQLDGHOLNDWQ\PUXFKHP
REURWRZ\PZOHZR
:\F]\
FLüV]F]RWN
L]DáR
*
\üSR
QRZQLH REUDFDM
F Z SUDZ
VWUR
Q
D
*
GR]DVNRF]HQLD
.UDWNDQLHPR
*
HE\üPRNUD
8FKZ\WGRZLHV]DQLDU\V)
/RNyZNDSRVLDGDXFKZ\WQDNWy
U\P PR
*
QD M
]DZLHVLü WDN DE\
QLH ]DMPRZDáD GX
*
R PLHMVFD L
E\áDJRWRZDGRX
*
\FLD
8U]
G]HQLH WR RGSRZLDGD QDVW
SXM
F\PQRUPRP
x
(:*]Z\
W\F]QDRGQR
QLHGRQLVNLHJR
QDSL
FLD]H]PLDQDPL
(:*
x
(:*]Z\
W\F]QD(09]H]PLDQDPL
(:*
6HUZLV
1DV]H XU]
G]HQLD RGSRZLDGDM
QDMZ\
*
V]\P Z\PDJDQLRP MDNR
FLRZ\P-H
OLPLPRWHJR SRMDZL
VL
MDNL
SUREOHP OXEXVWHUND QD
OH
*
\ ]ZUyFLü VL
GR DXWRU\]RZD
QHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR Z\
ND]Z]Dá
F]HQLX
:WURVFHRURGRZLVNR
QDWXUDOQH
2SDNRZDQLH Z\U]XFLü GR RGSR
ZLHGQLHJRSRMHPQLND QDRGSDG\
:V]\VWNLHPDWHULDá\X
*
\WHGRZ\
UREX RSDNRZDQLD V
SU]\MD]QH
GOD
URGRZLVND L PRJ
E\ü EH]
*
DGQHJR ]DJUR
*
HQLD VNáDGRZDQH
OXEVSDODQHZVSDODUQLRGSDGyZ
&]
FLNDUWRQX]RVWDá\Z\NRQDQH
] SDSLHUX PDNXODWXURZHJR L SR
ZLQQ\E\üRGGDQHGRVNáDGXPD
NXODWXU\:RUNL]SROLHW\OHQX>3(@
QDOH
*
\ RGGDü GR SRQRZQHJR
SU]HUREXGRPLHMVFD]ELyUNL3(
EP
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
