Bticino 067228 Instrukcja obsługi

Instrukcja użytkownika

MyHOME_Screen10

MyHOME_Screen10 C

www.homesystems-legrandgroup.com

3

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

3

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

Przegląd MyHOME_Screen 5

Przewijanie 5

Funkcja „Pinch to zoom” obrazów (tylko wersja pojemnościowa) 6

Wpisywanie 6

Zmiana układu elementów na stronie 7

Przyciski i złącza 8

Ikony stanu 9

Odbieranie wywołania wideodomofonowego 10

Powiadomienie w przypadku alarmu 10

Odbieranie komunikaty z centralki portierni 10

Profile 11

Pomieszczenia 12

Funkcje 15

Multimedia 16

Urządzenia 16

Przeglądarka 17

Radio internetowe 17

Kamera internetowa, Pogoda, Link internetowy, RSS 18

Ustawienia 19

Ustawienia > Strona główna 19

Wygląd strony głównej 19

Zmień obraz tła 19

Przywróć obraz tła 19

Szybkie linki 20

Ustawienia > Ogólne 21

Info 21

Data i godzina 21

Sieć 21

Wyświetlacz 21

Międzynarodowy 21

Hasło 21

Sygnał (beep) 22

Gestures 22

Ustawienia > Profile 22

Ustawienia > Pomieszczenia 22

Ustawienia > Funkcje 23

Scenariusze > Moduł Scenariuszy 23

Scenariusz > Scenariusz MyHOME_Screen 23

Energia 24

Wideodomofonia 24

System dźwiękowy 25

Ustawienia > Budzik 25

Spis treści

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

5

4

Ustawienia > Multimedia 27

Dodaj Szybki link 27

Przeglądarka 27

Ustawienia > Dzwonki 27

Steruj Twoją instalacją My Home 28

Oświetlenie 28

Automatyka 30

Regulacja temperatury 33

Wideodomofonia 41

System dźwięku 42

Alarm Antywłamaniowy 49

Komunikaty 50

Zarządzanie energią 51

Scenariusze 56

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

5

4

Przegląd MyHOME_Screen

Dotknij i przeciągnij w lewo lub w prawo, aby przewinąć. Alternatywą przesuwania palcem jest

dotknięcie strzałek i .

Na niektórych ekranach, jak np. strony internetowe, możesz także przewijać ekran z góry do dołu

lub odwrotnie. Przewijając palcem, wyświetlasz zawartość ekranu bez wybierania lub aktywowania

innych funkcji.

Przewijanie

1. Pasek stanu zawierający Ikony stanu.

2. Przyciski szybkiego dostępu.

3. Dostęp do stron Pomieszczenia, Funkcje, Ustawienia, Multimedia.

4. Szybkie Linki.

5. Dostęp do Profili.

1

5

4

2

3

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

7

6

Klawiatura pojawia się na ekranie automatycznie za każdym razem, gdy chcesz wpisać tekst.

Aby skorygować ewentualne błędy, możesz przesunąć kursor do żądanego miejsca za pomocą

strzałek

i .

Aby zmienić język klawiatury systemu MyHOME_Screen zapoznaj się z opcją Międzynarodowy.

Wpisywanie

• Ukrycie klawiatury: dotknij .

• Skasowanie tekstu: dotknij

.

• Wpisywanie dużych liter: dotknij

zanim wpiszesz literę.

• Aktywacja blokady dużych liter; aby utrzymać ustawienie dużych liter, dotknij dwa razy z rzędu

.

• Wpisywanie liczb, znaków interpunkcyjnych lub symboli: dotknij

?123

. Aby zobaczyć inne znaki

interpunkcyjne i symbole, dotknij

1/2

.

• Aby wprowadzić litery z akcentem lub inne znaki alternatywne: dotknij i przytrzymaj klawisz,

następnie dotknij, aby wybrać jedną z opcji.

q w e

a s d

z

?123

x

r t y

f g h

c v b

u i o

j k l

n m

.

p

q w e

a s d

z

?123

x

r t y

f g h

c v b

u i o

j k l

n m

.

p

e è é ëê €

Po załadowaniu obrazu (patrz Multimediale > ODTWARZANIE OBRAZÓW), możesz użyć funkcji

pinch to zoom, aby powiększyć/zmniejszyć niektóre jego części.

Aby przywrócić wymiary początkowe, dotknij dwukrotnie obrazu.

Funkcja „Pinch to zoom” obrazów (tylko wersja pojemnościowa)

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

7

6

Możesz dostosować pozycję elementów, przemieszczając je dowolnie na ekranie.

Dotknij i przytrzymaj dowolny element/link, aż pojawi się czarny obszar, a obok połączenia

pionowa sekwencja ikon .

Zmiana układu elementów na stronie

• Aby zmienić nazwę elementu/linku, dotknij (zob. Wpisywanie).

• Aby zmienić adres URL i nazwę linku, dotknij

.

• Aby usunąć element/link, dotknij

.

• Aby przesunąć element/link, dotknij

a następnie dowolny punkt na zacieniowanym

obszarze.

Kamera bramy

1

2

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

9

8

41

2

3

5

6

7

Strona lewa Strona prawa

Przyciski i złącza

1. Złącze Secure Digital memory card.

2. Złącze USB-miniUSB do połączenia systemu MyHOME_Screen z PC.

3. Złącze USB dla USB PenDrive.

4. Przycisk do odebrania połączenia.

5. Przycisk otwarcia zamka.

6. Przycisk włączenia i przełączania kamer.

7. Przycisk trybu oczekiwania/ponownego włączenia.

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

9

8

Ikony stanu

Ikona Co oznacza

Budzik aktywny

Wskazuje, że ustawiłeś jeden lub więcej alarmów.

Dotknij ikony, aby wejść w edycję budzika (zob.

Ustawienia> Budzik).

Alarm antywłamaniowy

wyłączony

Wskazuje, że alarm antywłamaniowy jest

wyłączony. Dotknij ikony, aby wejść do zarządzania

alarmem (zob. Antywłamaniowy).

Alarm antywłamaniowy

włączony

Wskazuje, że alarm antywłamaniowy jest włączony.

Dotknij ikony, aby wejść do zarządzania alarmem

(zob. Antywłamaniowy).

Odtwarzacz multimedialny

aktywny

Wskazuje na odtwarzanie utworu. Dotknij ikony,

aby wyświetlić odtwarzacz multimedialny (zob.

Multimedia).

1

Alarm w pamięci

Wskazuje, że w systemie wystąpił alarm. Dotknij

ikony, aby wyświetlić informacje o alarmie. (zob.

Antywłamaniowy).

Stop And Go otwarte

Wskazuje, że Stop and Go jest otwarte. Dotknij

ikony, aby uzyskać dostęp do informacji o

urządzeniu Stop And Go; można wymusić

ponowne uzbrojenie w przypadku, jeśli stan

urządzenia wskazuje na problem.

(patrz: NADZÓR INSTALACJI).

Przychodzące komunikaty

(z centralki)

Wskazuje, że z centralki portierni przyszły jedna

lub więcej komunikaty. Dotknij ikony, aby odczytać

komunikaty (patrz: Komunikaty).

Funkcja Gabinet

zawodowy aktywna

Wskazuje, że w przypadku połączenia

wideodomofonowego , połączony zamek

automatycznie się otworzy. Dotknij ikony, aby

wyłączyć tę funkcję w Ustawieniach

(patrz: Wideodomofonia).

Wyłączenie dźwięku

Wskazuje, że w przypadku połączenia

wideodomofonowego, MyHOME_Screen nie wyda

żadnego dźwięku. Dotknij ikony, aby wyłączyć tę

funkcję w Ustawieniach (patrz: Wideodomofonia).

Funkcja Wolne ręce

aktywna

Wskazuje, że w przypadku połączenia

wideodomofonowego, MyHOME_Screen

odpowie automatycznie, bez dotykania żadnego

klawisza.Dotknij ikony, aby wyłączyć tę funkcję w

Ustawieniach (patrz Wideodomofonia).

Ikona Home , aby powrócić

do głównego ekranu

Wskazanie temperatury

zmierzonej w strefie

ustawionej przez

oprogramowanie

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

11

10

Odbieranie wywołania wideodomofonowego

Powiadomienie w przypadku alarmu

Odbieranie komunikaty z centralki portierni

MyHOME_Screen odbiera wywołanie z Panelu Zewnętrznego, będąc w trybie oczekiwania

(standby). Pośrodku ekranu pojawia się obraz pochodzący z panelu zewnętrznego.

Dotknij

aby odpowiedzieć na wywołanie lub naciśnij boczny przycisk # MyHOME_Screen

(patrz Przyciski i Złącza).

Dotknij

aby odrzucić lub zakończyć połączenie.

Aby otworzyć zamek, dotknij lub naciśnij boczny przycisk na MyHOME_Screen

(patrz Przyciski i Złącza).

Aby włączyć światło na schodach (jeśli funkcja ta występuje w Twojej instalacji), dotknij

ON

.

Za pomocą ikon i zmniejszasz lub zwiększasz głośność głośnika; ikona , jeśli

naciśnięta, wyłącza mikrofon w MyHOME_Screen, zmieniając stan .

MyHOME_Screen otrzymuje powiadomienie o alarmie, podczas gdy znajduje się w trybie czuwania.

Komunikat o alarmie zawierający godzinę, datę, rodzaj i strefę, w której wystąpił alarm, pojawia się

pośrodku ekranu.

Dotknij

Więcej informacji,

aby przejść do szczegółów o alarmie (patrz Antywłamaniowy).

Dotknij

Ignora

aby zignorować alarm i wyświetlić go w późniejszym czasie.

Jeśli zignorujesz alarm, w pasku stanu pojawi się ikona

1

, dotknij jej, aby przejść do szczegółów o

alarmie (patrz Antywłamaniowy).

MyHOME_Screen odbiera wiadomość z centralki portierni, podczas gdy znajduje się w trybie

czuwania.

Dotknij

Leggi

aby przejść do szczegółów komunikaty (patrz Komunikaty).

Dotknij

Pomiń,

aby zignorować wiadomość i wyświetlić ją w późniejszym czasie.

Jeśli zignorujesz wiadomość, w pasku stanu pojawi się ikona , dotknij jej, aby przejść do

szczegółów komunikaty (patrz Komunikaty).

Dotknij aby przełączać kamery w Twojej instalacji lub naciśnij boczny przycisk w MyHOME_

Screen (patrz Przyciski i Złącza).

Dotknij

Impostazioni video

aby wyświetlić regulacje wideo odnoszące się do obrazu obecnego na

wyświetlaczu podczas połączenia wideodomofonowego.

Za pomocą ikon

i regulujesz jasność, kontrast i kolor.

Jasność

Kontrast

Kolor

55%

65%

40%

Ustawienia wideo

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

11

10

Poprzez Profile możesz lepiej wykorzystać MyHOME_Screen.

Wewnątrz profilu, za pomocą prostego dotknięcia możesz wywołać najczęściej używane funkcje,

ponadto możesz wpisać własne uwagi.

Dotknij karty profilu wcześniej utworzonej na stronie głównej za pomocą oprogramowania.

Profile

1. Dotknij, aby wrócić do strony głównej.

2. Dotknij, aby spersonalizować profil wcześniej utworzony przez oprogramowanie (patrz

Ustawienia > Profile).

3. Dotknij, aby wykonać funkcję wprowadzoną do profilu.

4. Dotknij, aby dodać uwagę do profilu.

5. Dotknij, aby spersonalizować profil utworzony wcześniej przez oprogramowanie (patrz

Ustawienia > Profile).

3

1

2

4

5

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

13

12

Poprzez Pomieszczenia, za pomocą prostego dotyku karty przypisanej do danego pomieszczenia

możesz uzyskać dostęp do jego funkcji.

Możesz wywołać wprowadzone do pomieszczenia funkcje za pomocą prostego dotknięcia.

Każda wyświetlona karta należy do jednego pomieszczenia Twojego mieszkania (np. salon,

łazienka, kuchnia itp.).

Dotknij Pomieszczenia na stronie głównej.

Pomieszczenia

1. Dotknij piętra, na którym znajduje się pomieszczenie (jeśli dostępne).

2. Dotknij karty lokalu, który chcesz wyświetlić.

1

2

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

13

12

3. Dotknij, aby wrócić do listy pomieszczeń.

4. Dotknij, aby spersonalizować pomieszczenie, w którym się znajdujesz (patrz Ustawienia >

Pomieszczenia).

5. Dotknij, aby wrócić do listy pomieszczeń.

6. Dotknij, aby wykonać funkcję wprowadzoną do profilu (patrz Steruj Twoją instalacją My Home).

3

4

6

5

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

15

14

PERSONALIZACJA OPISÓW I PRZEMIESZCZANIE ELEMENTÓW

MyHOME_Screen umożliwia personalizację wprowadzonych opisów funkcji oraz lokalizację

elementów na stronie.

1. Dotknij przez kilka sekund element, który chcesz spersonalizować.

• Aby zmienić nazwę elementu / linku, dotknij

, Pojawia się klawiatura umożliwiająca

personalizację (patrz Wpisywanie).

• Aby przemieścić element/link, dotknij

a następnie jakikolwiek punkt na zaciemnionym

obszarze.

1

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

15

14

Funkcje

Poprzez Funkcje, za pomocą prostego dotknięcia karty należącej do systemu, możesz uzyskać

dostęp do jego funkcji.

Każda wyświetlona karta należy do systemu Twojej instalacji (np. automatyka, światła, regulacja

temperatury itp.).

Dotknij Funkcje na stronie głównej.

1. Dotknij karty jednego z systemów, aby uzyskać dostęp do jego funkcji (patrz Steruj Twoją

instalacją My Home).

2. Dotknij, aby wrócić do strony głównej.

1

2

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

17

16

Multimedia

Dotknij Multimedia na stronie głównej, a następnie dotknij karty Urządzenia.

Wybierz USB , aby przeglądać i korzystać z zawartości kluczyka USB.

MyHOME_Screen może odtworzyć muzykę, wideo i obrazy.

Ikony

, , , pozwalają na filtrację zawartości kluczyka USB wśród dokumentów,

muzyki, wideo i obrazów.

Przed wyciągnięciem kluczyka USB z odnośnego portu dotknij

.

ODTWARZANIE PLIKU AUDIO

Aby odtworzyć plik audio (MyHOME_Screen jest w stanie odtwarzać tylko pliki z rozszerzeniem

.mp3), dotknij tytułu utworu.

Urządzenia

Na stronie Multimedia możesz uzyskać dostęp do portów USB i SD, które umożliwiają odtwarzanie

muzyki lub wyświetlanie obrazów i wideo z połączonych urządzeń; funkcja My MediaServer

umożliwia wyświetlanie zawartości multimedialnych obecnych we wszystkich PC podłączonych do

tej samej sieci systemu MyHOME_Screen. Na koniec możesz skorzystać z usług internetowych jak

radio, RSS, przeglądarka i kamera.

ODTWARZANIE PLIKU WIDEO

Aby odtworzyć plik audio (MyHOME_Screen jest w stanie odtwarzać tylko pliki z rozszerzeniem

.mp4), dotknij tytułu wideo.

ODTWARZANIE OBRAZÓW

Aby odtworzyć obrazy (MyHOME_Screen jest w stanie odtwarzać tylko pliki z rozszerzeniem .jpg i

.png), dotknij tytułu obrazu.

Dotknij aby przejść do poprzedniej ścieżki i aby przejść do następnej ścieżki; gdy

przytrzyma się jedną z tych dwóch ikon, przewija się utwór w przód lub w tył.

Dotknij / aby przerwać lub wznowić odtwarzanie utworu.

Dotknij aby zatrzymać odtwarzanie utworu; MyHOME_Screen automatycznie przejdzie do

strony Multimedia.

Dotknij aby wrócić do wyboru plików bez przerywania odtwarzania utworu. Możesz wrócić w

każdej chwili do wykonywanego utworu, dotykając ikony # w pasku stanu (patrz Ikony stanu).

Za pomocą ikon i zmniejszasz lub zwiększasz głośność.

Dotknij aby wyłączyć dźwięk, ikona zmienia stans ( ).

Dotknij

aby przejść do poprzedniego wideo i aby przejść do następnego wideo.

Dotknij / aby przerwać odtwarzanie wideo lub ponownie je uruchomić.

Dotknij aby wyłączyć dźwięk, ikona zmienia stan ( ).

Za pomocą ikon i zmniejszasz lub zwiększasz głośność.

Dotknij aby wrócić do wyboru plików.

Dotknij

aby przejść do poprzedniego obrazu i aby przejść do następnego obrazu.

Dotknij / aby uruchomić lub przerwać pokaz obrazów.

Za pomocą ikon i zmniejszasz lub zwiększasz czas wyświetlania (minimum 8 sekund, maks.

50 sekund) pojedynczego obrazu podczas pokazu.

Dotknij aby wrócić do wyboru plików.

Freedom by Anthony Hamilton & Elayna Boynton.mp3 02 / 05:21

05 / 02:20

10 sekund

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

17

16

Dotknij Multimedia na stronie głównej, a następnie dotknij karty Przeglądarka.

Dotknij Multimedia na stronie głównej, a następnie dotknij karty Radio internetowe.

Pojawia się lista adresów IP zapamiętanych stacji radiowych; dotknij jednej z nich, aby włączyć

odtwarzanie.

Przeglądarka

Radio internetowe

Aby wyświetlić stronę internetową, dotknij pola adresu (w pasku tytułu), wprowadź adres URL, a

następnie dotknij .

Przewiń stronę, przeciągając w górę, w dół lub na boki.

Aby ponownie załadować stronę internetową, dotknij .

Aby zamknąć stronę, dotknij .

Za pomocą ikon i przejdź do strony poprzedniej lub następnej.

Dotknij a następnie lub aby zmniejszyć lub powiększyć wyświetlaną stronę

internetową; dotknij

aby przywrócić stopień powiększenia do wartości 100%.

Dotknij

aby przejść do poprzedniego radia i aby przejść do następnego.

Dotknij / aby wyciszyć radio lub uruchomić odtwarzanie.

Dotknij aby zatrzymać odtwarzanie radia; MyHOME_Screen automatycznie przejdzie do strony

Multimedia.

Dotknij aby wrócić do listy stacji Radia internetowego.

Con le icone i zmniejszasz lub zwiększasz głośność.

Dotknij aby wyłączyć dźwięk, ikona zmienia stan ( ).

RTL 102.5 07 / : :

Zastosowanie eksperymentalnej przeglądarki internetowej MyHOME_Screen umożliwia

surfowanie w sieci i przeglądanie większości stron internetowych.

Jednak mogą się zdarzyć niekompatybilne funkcje i/lub strony.

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

19

18

Dotknij Multimedia na stronie głównej, a następnie dotknij jednej karty spośród Kamera

internetowa, Pogoda, Link internetowy, RSS.

Funkcje “Kamera internetowa”, “Pogoda”, “Link internetowy” i “RSS” pozwalają na wyświetlanie

lub słuchanie treści obecnych w sieci. Aby ta aplikacja mogła funkcjonować, należy podłączyć

urządzenie do sieci LAN z obsługą ADSL.

Kamera internetowa, Pogoda, Link internetowy, RSS

1. Dotknij kamery na liście, aby ją wyświetlić w sieci.

2. Dotknij, aby wrócić do strony Multimedia.

Uwaga: w pomocy opisana jest tylko funkcja “Kamery internetowej”, ponieważ MyHOME_

Screen zarządza w taki sam sposób funkcjami „Pogody”, „Linku internetowego” i „RSS”.

1

2

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

19

18

Ustawienia > Strona główna

Ustawienia

Aby zmienić wygląd MyHOME_Screen, dotknij Ustawienia > Strona główna > Wygląd strony

głównej i wybierz, czy ustawić wygląd (skin) Jasny czy Ciemny..

Poprzez menu Ustawienia możesz uzyskać dostęp do szeregu parametrów i zaawansowanych

ustawień systemu MyHOME_Screen.

Aby przywrócić oryginalne tło ekranu MyHOME_Screen, dotknij Ustawienia > Strona główna >

Przywróć obraz tła, a następnie dotknij

Ok

aby potwierdzić lub

Annulla

aby anulować.

Aby zmienić obraz tła w MyHOME_Screen, dotknij IUstawienia > Strona główna > Zmień obraz tła.

Możesz wybrać obraz tła z Obrazy (zostaną Ci zaproponowane wstępnie zapisane obrazy w

MyHOME_Screen), Ostatnio używane (zostaną Ci zaproponowane obrazy, których używałeś do tej

pory w MyHOME_Screen), USB (jeśli włożyłeś kluczyk do portu USB), SD (jeśli włożyłeś kartę SD do

odnośnego portu) lub My MediaServer (jeśli masz jeden lub więcej komputerów podłączonych do

sieci LAN z udostępnieniem plików i folderów).

Wygląd strony głównej

Przywróć obraz tła

Zmień obraz tła

Uwaga: po wybraniu żądanego języka nie dotykaj wyświetlacza MyHOME_Screen, dopóki

się ponownie nie uruchomi

Ustawienia > Strona główna

Ustawienia > Ogólne

Ustawienia > Profile

Ustawienia > Pomieszczenia

Ustawienia > Funkcje

Ustawienia > Budzik

Ustawienia > Multimedia

Ustawienia > Dzwonki

MyHOME_Screen10 - MyHOME_Screen10 C

Instrukcja użytkownika

21

20

Aby dodać połączenie do ekranu strony głównej (maks. 7), dotknij Ustawienia > Strona główna >

Szybkie linki a następnie Dodaj szybki link.

W przypadku linków do kamer/paneli zewnętrznych i scenariuszy możesz wybrać spośród

dostępnych (tych samych, które można znaleźć na stronie Funkcje).

W przypadku linków do Strony internetowej, Kamery internetowej, RSS, Pogody i Radia

internetowego:

Szybkie linki

Uwaga: procedura dodawania linków do Strony internetowej, Kamery internetowej, RSS,

Pogody i Radia internetowego jest taka sama.s

1. Dotknij Strona internetowa

.

2. Wpisz adres URL strony internetowej.

3. Wprowadź dowolny opis, jaki chcesz połączyć ze stroną internetową.

4. Dotknij DODAJ aby dodać utworzony link do Twojej listy linków.

5. Dotknij utworzony link, aby go wybrać (po wybraniu możesz go także usunąć, dotykając

).

6. Dotknij

OK

aby potwierdzić lub

ANULUJ,

aby anulować.

Dodaj Szybki link

Typ: Dodaj nowy link do strony internetowej:

Wybierz istniejący link do strony internetowej

Corriere della sera

La Repubblica

Gazzetta

Kamera

Strona internetowa

Kamera internet...

Rss

Pogoda

Scenariusz

Radio internetowe

1 2

DODAJ

Czy zapisać zmiany?

OK ANULUJ

www.melablog.it

Melablog

1

4

2

3

Dodaj Szybki link

Typ: Dodaj nowy link do strony internetowej:

Wybierz istniejący link do strony internetowej

Melablog

Corriere della sera

La Repubblica

Kamera

Strona internetowa

Kamera internet...

Rss

Pogoda

Scenariusz

Radio internetowe

1 2

AGGIUNGI

Czy zapisać zmiany?

OK ANULUJ

www.melablog.it

Melablog

5

6 6

Strona jest ładowana ...

Bticino 067228 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bticino 067228 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty