Hilti PMP 34 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung de

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

Instrucţiuni de utilizare

ro

PMP 34

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Strona się ładuje...

10

de

14. EG-Konformitätserklärung

CE-konform

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen über-

einstimmt: EN 61000-6-3 und EN 61000-6-2 gemäss

der Bestimmung der Richtlinie 89/336/EWG

Bezeichnung: Punktlaser

Typenbezeichnung: PMP 34

Seriennummer: 000 00 001–500 00 000

Konstruktionsjahr: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Strona się ładuje...

20

bg

14. Декларация за съответствие с нормите на ЕС

CE-съвместимо

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт

отговаря на следните директиви и стандарти:

EN 61000-6-3 и EN 61000-6-2 съгласно изискванията на

директива 89/336/EWG

Обозначение: Точков лазер

Означение на тип: PMP 34

Сериен №: 000 00 001–500 00 000

Година на конструиране: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Strona się ładuje...

23

hr

4

.

T

e

h

n

i

č

k

i

p

o

d

a

t

c

i

Domet

Točnost kod 25

°

C

●

Prednja zraka (horizontalna):

●

Kutna zraka (horizontalna):

●

Kut (horizontalan):

●

Zrake za odreivanje vertikala:

Vrijeme samoniveliranja

Klasa lasera

Promjer zrake

Područje samoniveliranja

Automatsko isključenje (aktivirano)

Prikaz pogonskog stanja

Napajanje strujom

Trajanje rada na 25

°

C [+77

°

F]

Radna temperatura

Temperatura skladištenja

Zaštita od prašine i prskanja

Navoj stativa

Težina

Mjere: preklopljen

otklopljen

*Domet je ovisan o svjetlosnim uvjetima okoline.

Zadržavamo pravo tehničkih promjena!

30 m*

±

3 mm na 10 m (

1

/8

palaca na 30 stopa)

±

3 mm na 10 m (

1

/8

palaca na 30 stopa)

90

°±

60

″

±

3 mm na 10 m (

1

/8

palaca na 30 stopa)

~3 sekunde

Klasa 2, vidljiva, 635

±

10 nm @ 25

°

C (IEC825-1;

EN 60825-01:2003; CFR 21 § 1040 (FDA))

≤3 mm @ 5 m @ 25

°

C/≤12 mm @ 20 m @ 25

°

C

±

5

°

nakon 15 min

LED + laserska zraka

4 x alkalno-manganske baterije veličine AA

Alkalno-manganske baterije: >40 h (2 zrake (horizon-

talne ili vertikalne) u pogonu)

–10

°

C do +40

°

C (

±

2)

°

C/+14

°

F do 104 (

±

4)

°

F

–20

°

C do +63

°

C/–4

°

F do 145

°

F

IP 54 (prema IEC 529) osim pretinca za baterije

BSW

5

/8″

i UNC

1

/4″

660 g bez baterija

ca.138 (D) x 51 (Š) x 89 (V) mm

ca.164 (D) x 51 (Š) x 126 (V) mm

5

.

3

N

e

p

r

o

p

i

s

n

a

u

p

o

r

a

b

a

●

Zabranjena je instrumenta bez prethodne provjere

točnosti.

●

Stroj i njemu pripadajuća pomoćna sredstva mogu

biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava

neizobraženo osoblje.

●

Ne otvarajte instrument.

●

Zbog izbjegavanja opasnosti od ozljeda rabite samo

originalni Hiltijev pribor i dodatne ureaje.

●

Manipulacije ili preinake na instrumentu nisu dozvoljene.

●

Pridržavajte se podataka o uporabi, čišćenju i održa -

vanju u uputi za uporabu.

●

Ne onesposobljavajte sigurnosne ureaje i ne uklan-

jajte obavijesti i znakove upozorenja.

●

Instrument držite izvan dohvata djece.

●

Instrument popravljajte samo u Hiltijevim servisima.

Pri nestručnom otvaranju instrumenta može doći do

jačeg laserskog zračenja definiranog u klasi 2.

5

.

S

i

g

u

r

n

o

s

n

e

u

p

u

t

e

5

.

1

O

s

n

o

v

n

e

s

i

g

u

r

n

o

s

n

e

n

a

p

o

m

e

n

e

Osim sigurnosno-tehničkih uputa u pojedinim poglavljima

ove upute za rad valja uvijek strogo slijediti sljedeće

odredbe.

5

.

2

P

r

o

p

i

s

n

a

u

p

o

r

a

b

a

Instrument je prvenstveno namijenjen za uporabu u zat-

vorenim prostorijama za utvrivanje i provjeru visinskih

odstupanja na točkama u horizontalnoj ravnini, vertikal-

nih linija, linija za izjednačenje, te za označavanje točaka

vertikala. Pri uporabi na otvorenom valja pripaziti da okvirni

uvjeti odgovaraju istim u zatvorenim prostorijama.

Na primjer:

●

Prenesite metarski i visinski nacrt.

●

Označavanje položaja pregradnih zidova (pod pravim

kutom i u vertikalnoj ravnini).

●

Poravnavanje dijelova ureaja/instalacija i drugih

strukturnih elemenata.

●

Provjera prijenosa pravih kutova.

●

Prenošenje točaka na zid, koje su označene na podu

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Strona się ładuje...

30

hr

1

4

.

I

z

j

a

v

a

o

s

u

g

l

a

s

j

u

s

E

U

CE-suglasje

Na vlastitu odgovornost izjavljujemo da je ovaj proizvod

sukladan sljedećim smjernicama i normama: EN 61000-

6-3 i EN 61000-6-2 prema odredbama smjernice

89/336/EWG

Oznaka: točkasti laser

Tipska oznaka: PMP 34

Serijski broj: 000 00 001–500 00 000

Godina konstrukcije: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

31

pl

P

r

z

e

c

z

y

t

a

j

k

o

n

i

e

c

z

n

i

e

t

ę

i

n

s

t

r

u

k

c

j

ę

o

b

s

ł

u

g

i

p

r

z

e

d

u

r

u

c

h

o

m

i

e

n

i

e

m

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

.

P

r

z

e

c

h

o

w

u

j

t

ę

i

n

s

t

r

u

k

c

j

ę

o

b

s

ł

u

g

i

z

a

w

s

z

e

w

r

a

z

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

m

.

P

r

z

e

k

a

z

u

j

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

i

n

y

m

o

s

o

b

o

m

w

y

ł

ą

c

z

n

i

e

w

r

a

z

i

n

s

t

r

u

k

c

j

ą

o

b

s

ł

u

g

i

.

P

M

P

3

4

L

a

s

e

r

p

u

n

k

t

o

w

y

1

.

W

s

k

a

z

ó

w

k

i

o

g

ó

l

n

e

1

.

1

O

s

t

r

z

e

ż

e

n

i

a

i

c

h

z

n

a

c

z

e

n

i

e

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Są to wskazówki użytkowe oraz inne przydatne inform-

acje.

1

.

2

P

i

k

t

o

g

r

a

m

y

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

S

t

r

o

n

a

1. Wskazówki ogólne 1

2. Opis 2

3. Narzędzia i osprzęt 2

4. Dane techniczne 3

5. Informacje dot. bezpieczeństwa 3

6. Przygotowanie do pracy 5

7. Obsługa i zastosowanie 5

8. Kontrola 6

9. Konserwacja i utrzymanie w stanie

sprawności technicznej 7

10. Usuwanie usterek 8

11. Utylizacja 9

12. Gwarancja producenta na urządzenia 9

13. Wskazówka FCC 10

14. Deklaracja zgodności z normami WE 10

C

z

ę

ś

c

i

k

o

n

s

t

r

u

k

c

y

j

n

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a





Przycisk blokady wahadła



Przełącznik wyboru



Dioda świetlna



Linia odniesienia



Wahadło



Podstawa



Rowek mocujący



Liczby odnoszą się zawsze do rysunków. Rysunki do

tekstu znajdziesz na rozkładanej okładce. Podczas stu-

diowania instrukcji trzymaj okładkę otwartą.

W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo « urządze-

nie » oznacza zawsze laser punktowy PMP 34.

M

i

e

j

s

c

e

umie

s

szcz

e

n

i

a

s

z

c

z

e

g

ó

ł

ó

w

i

d

e

n

t

y

f

i

k

a

c

y

j

n

y

c

h

n

a

u

r

rz

ą

d

z

e

en

i

iu

Oznaczenia typu i symbol serii umieszczone zostały na

tabliczce znamionowej urządzenia. Prosimy wpisać te

dane do swojej instrukcji obsługi i powoływać się na

nie przy zapytaniach do naszego przedstawicielstwa

Hilti lub Centrum Serwisowego Hilti.

Typ: PMP 34

Nr seryjny:

Z

n

a

ak

i

o

s

t

r

rze

g

a

w

wc

z

e

Przed użyciem

przeczytaj

instrukcję

obsługi

S

y

m

b

o

l

e

Ostrzeżenie przed

ogólnym niebez-

pieczeństwem

Tabliczka ostrzegająca przed

promieniowaniem lasera:

Promieniowanie laserowe

Nie wolno patrzeć w źródło

promienia laserowego

Laser klasy 2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

Przekaż

odpady

do ponownego

wykorzystania

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

32

pl

PMP 34 jest samopoziomującym się laserem punk-

towym, za pomocą którego jedna osoba jest w stanie,

szybko i precyzyjnie wyznaczyć pion, wytyczyć kąt 90

°

,

dokonać niwelacji w poziomie i przeprowadzić usta-

wianie w linii. Urządzenie wysyła cztery zbieżne pro-

mie nie laserowe (promienie o tym samym punkcie wyjś -

ciowym). Wszystkie promienie mają jednakowy zasięg

30 m*.

*Zasięg zależny jest od jasności otoczenia.

Właściwości:

●

Wysoka dokładność poziomych promieni oraz pro-

mi eni pionowych (

±

3 mm na 10 m).

●

Samopoziomowanie we wszystkich kierunkach

w zakresie

±

5

°

.

●

Krótki czas samopoziomowania: ~3 sekund.

●

Sygnał ostrzegawczy "Poza zakresem samopozio -

mowania", jeśli przekroczony zostanie zakres samo-

poziomowania (promienie laserowe pulsują).

●

Masywna, odporna na uderzenia obudowa z tworzywa

sztucznego.

●

Urządzenie jest małe i lekkie – łatwe w użytkowaniu

i transporcie.

●

Automatyczne wyłączanie: Po 15 minutach urzą dzenie

wyłącza się samo. Możliwy jest wybór trybu ciągłej

pracy.

●

Łatwa obsługa.

2

.

1

S

k

ł

a

d

w

y

p

o

s

a

ż

e

n

i

a

l

a

s

e

r

a

p

u

n

k

t

o

w

e

g

o

w

o

p

a

k

o

w

a

n

i

u

k

a

r

t

o

n

o

w

y

m

1 laser punktowy PMP 34

1 futerał

4 baterie

1 instrukcja obsługi

1 adapter do ścianek działowych PMA 73/75

2 płytki celownicze

1 certyfikat producenta

2

.

2

S

k

ł

a

d

w

y

p

o

s

a

ż

e

n

i

a

l

a

s

e

r

a

p

u

n

k

t

o

w

e

g

o

w

a

l

i

z

c

e

H

i

l

t

i

1 laser punktowy PMP 34

1 futerał

4 baterie

1 instrukcja obsługi

1 adapter do ścianek działowych PMA 73/75

1 uchwyt ścienny PMA 71

1 uchwyt szybkomocujący PA 250

1 uchwyt magnetyczny PMA 74

2 płytki celownicze

1 certyfikat producenta

3

.

N

a

r

z

ę

d

z

i

a

i

o

s

p

r

z

ę

t

O

s

p

r

z

ę

t

:

Różne statywy

Płytka celownicza (CM)

Płytka celownicza (IN)

Futerał na urządzenie

Adapter do rur

Uchwyt ścienny

Adapter do ścianek działowych

Uchwyt magnetyczny

Teleskopowy drążek zaciskowy

Uchwyt szybkomocujący

Walizka Hilti

Okulary celownicze*

* Nie są to okulary chroniące przed promieniowaniem laserowym i nie chronią oczu przed promieniami lasera.

Okulary te nie mogą być wykorzystywane w publicznym ruchu drogowym ze względu na ograniczenie widzenia

barw i mogą być stosowane wyłącznie podczas prac przy użyciu PML/PMP.

PA 910, PA 911, PA 921 i PA 931/2

PMA 50

PMA 51

PMA 60

PMA 70

PMA 71

PMA 73, PMA 75

PMA 74

PUA 10

PA 250

PMP 34

PUA 60

2

.

O

p

i

s

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

33

pl

4

.

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Zasięg

Dokładność przy 25

°

C

●

Promień przedni (poziomy):

●

Promień prostopadły (poziomy):

●

Kąt (w poziomie):

●

Promienie pionowe:

Czas samopoziomowania

Klasa lasera

Średnica promienia lasera

Zakres samopoziomowania

Automatyczne wyłączanie

Wskaźniki stanów pracy

Zasilanie

Czas pracy przy temperaturze 25

°

C

Temperatura pracy

Temperatura składowania

Ochrona przed pyłem i bryzgami wody

Gwint statywu

Masa

Wymiary: w stanie złożonym

w stanie rozłożonym

* Zasięg zależny jest od jasności otoczenia.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

30 m*

±

3 mm na 10 m

±

3 mm na 10 m

90

° ±

60″

±

3 mm na 10 m

~3 sekund.

Klasa 2, widzialny, 635

±

10 nm przy 25

°

C

(IEC825-1; EN 60825-01:2003; CFR 21 § 1040 (FDA))

≤

3 mm na 5 m przy 25

°

C /

≤

12 mm na 20 m przy 25

°

C

±

5

°

Aktywne po 15 min

LED + promienie lasera

4 x Alkaliczne baterie manganowe wielkości AA

Alkaliczne baterie manganowe:

>

40 h, przy 2 promieni-

ach (poziomych lub pionowych)

–10

°

C do +40

°

C (

±

2)

°

C

–20

°

C do +63

°

C

IP 54 (zgodnie z IEC 529) z wyjątkiem pojemnika na

baterie

BSW

5

/8″ i UNC

1

/4″

660 g bez baterii

ok.138 (L) x 51 (B) x 89 (H) mm

ok.164 (L) x 51 (B) x 126 (H) mm

5

.

3

N

i

e

w

ł

a

ś

c

i

w

y

s

p

o

s

ó

b

u

ż

y

t

k

o

w

a

n

i

a

●

Użytkowanie urządzenia bez uprzedniego sprawdze-

nia jego dokładności.

●

Urządzenie i jego wyposażenie mogą stanowić zagroże -

nie, jeśli stosowane będą przez niewykwalifikowany

personel w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przez-

naczeniem.

●

Nie wolno otwierać urządzenia.

●

Aby uniknąć zagrożeń, używaj wyłącznie oryginal-

nych akcesoriów i urządzeń dodatkowych.

●

Nie zezwala się na manipulacje lub wprowadzanie

zmian w urządzeniu.

●

Stosuj się do wskazówek dot. użytkowania, konser -

wa cji i utrzymania urządzenia, zawartych w tej instruk -

cji obs ługi.

●

Nie wolno wyłączać żadnych urządzeń bezpieczeństwa

i nie usuwać tabliczek informacyjnych i ostrzegawczych.

●

Nie zezwalaj na zbliżanie się dzieci do urządzeń lase-

r owych.

5

.

I

n

f

o

r

m

a

c

j

e

d

o

t

.

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

5

.

1

P

o

d

s

t

a

w

o

w

e

i

n

f

o

r

m

a

c

j

e

d

o

t

y

c

z

ą

c

e

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zamie -

szczonych w poszczególnych rozdziałach tej instrukcji

należy zawsze bezwzględnie przestrzegać poniższych

przepisów.

5

.

2

U

ż

y

t

k

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

Urządzenie przeznaczone jest przede wszystkim do użytku

wewnątrz pomieszczeń, do ustalania i kontrolo wania

różnic wysokości w punktach płaszczyzny poziomej, linii

pionowych, ustawiania w linii, oraz oznaczania punk tów

pionu. Przy zastosowaniach na zewnątrz należy pamiętać

o tym, aby warunki ramowe odpowiadały warunkom

panującym wewnątrz pomieszczeń.

Przykłady aplikacji:

●

Przenoszenie punktów bazowych i wysokościowych.

●

Oznaczanie położenia ścianek działowych (pod kątem

prostym i w płaszczyźnie pionowej).

●

Ustawianie w linii urządzeń/instalacji i innych elemen-

tów konstrukcyjnych w trzech osiach.

●

Sprawdzanie i przenoszenie kątów prostych.

●

Przenoszenie na sufit punktów zaznaczonych na podłożu.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

34

pl

●

Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie w punkcie ser-

wisowym Hilti. W razie niewłaściwego otwarcia urządze-

nia może dojść do uwolnienia promienio wa nia lase-

rowego, którego natężenie przekracza wartość odpo-

wiadającą klasie 2.

●

Nie narażaj urządzenia na działanie deszczu lub śniegu,

nie używaj go w wilgotnym, mokrym lub zagrożonym

eksplozją otoczeniu.

5

.

4

W

ł

a

ś

c

i

w

a

o

r

g

a

n

i

z

a

c

j

a

m

i

e

j

s

c

a

p

r

a

c

y

●

Zabezpieczyć stanowisko pracy i przy ustawianiu urzą -

dzenia zwrócić uwagę na to, aby promień nie był skie-

rowany na inną osobę lub na użytkownika.

●

Podczas prac na drabinach i rusztowaniach unikaj

przyjmowania niewygodnych pozycji ciała. Zadbaj

o utrzymanie stabilnej pozycji i równowagi.

●

Wyniki pomiarów dokonywanych przez szklane szyby

lub inne obiekty mogą być zafałszowane.

●

Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie ustawione było

na stabilnym podłożu.

●

Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie ustawione było

na podłożu wolnym od wibracji i wstrząsów.

●

Urządzenie należy użytkować wyłącznie w zakresie

określonego użycia zgodnego z przeznaczeniem

(patrz 5.2).

5.4.1 Zgodność elektrom

a

ag

n

e

t

y

yc

z

zn

a

Mimo iż urządzenie spełnia wymogi odnośnych wytycz -

nych, Hilti nie może wykluczyć możliwości, iż urządzenie

●

będzie zakłócać pracę innych urządzeń (np. przyrzą -

dów nawigacyjnych samolotów, urządzeń medycz -

nych) lub

●

błędnie działać na skutek silnego promieniowania

zewnętrznego. W takim przypadku, lub gdy nie masz

dostatecznej pewności, wykonaj pomiary kontrolne.

5.4.2 Klasyfikacja lasera

Urządzenie odpowiada klasie lasera 2, zgodnie z normą

IEC825-1/EN60825-01:2003 i klasie II zgodnie z CFR

21 § 1040 (FDA). W razie przypadkowego, krótkotrwa -

łego spojrzenia w źródło promieni lasera oko ludzkie

jest chronione dzięki odruchowi zamykania powieki.

Odruch ten może być jednak zaburzony w wyniku przyjmo-

wa nia leków, spożycia alkoholu lub zażywania narkoty-

ków. Dodatkowe środki ochronne nie są konieczne w

trakcie użytkowania urządzenia. Dlatego nie powinno

się patrzeć bezpośrednio w źródło światła, podobnie

jak na słońce. Nie kieruj promieni lasera na inne osoby.

Tabliczka ostrzegająca p

r

rz

e

ed p

r

o

omi

e

en

i

o

owani

e

m

l

a

s

e

r

a

w oparciu o IEC825/EN 6

0

0825

-

0

01:2

0

00

3

3:

T

a

b

l

i

c

cz

k

a

os

t

tr

z

zeg

a

j

ą

c

a

p

r

z

e

d

p

r

o

m

i

e

n

i

o

w

a

n

i

e

m

l

a

s

e

r

a

d

l

a

U

S

A

w oparc

i

iu

o

C

F

R

2

1

§

1

0

4

0

(

F

D

A

)

:

This Laser Product complies with CFR 21 § 1040 (FDA)

as applicable. (Urządzenie laserowe jest zgodne z

CFR 21 §1040.)

5

.

5

O

g

ó

l

lne

ś

środ

k

i

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

●

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

sprawdzić je pod kątem ewentualnych zanieczyszc-

zeń lub uszkodzeń. Jeśli urządzenie jest uszkodzone,

oddaj je do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy.

●

W razie upadku lub innych mechanicznych oddziały -

wań na urządzenie skontroluj jego dokładność.

●

Jeśli urządzenie będzie przenoszone z zimnego oto -

czenia w gorące lub odwrotnie, wówczas przed rozpo -

częciem użytkowania należy odczekać, aż urządze-

nie się zaaklimatyzuje.

●

W przypadku korzystania z adapterów należy upewnić

się, że urządzenie jest mocno zamontowane.

●

Aby uniknąć błędów pomiarowych, źrenicę wyjściową

lasera należy zawsze utrzymywać w czystości.

●

Mimo iż urządzenie jest przystosowane do trudnych

warunków panujących na budowie, trzeba się z nim

obchodzić ostrożnie, podobnie jak z innymi przyrząd -

ami optycznymi (lornetka, okulary, aparat fotogra -

ficzny).

●

Mimo iż urządzenie jest chronione przed wnikaniem

wilgoci, należy wytrzeć urządzenie do sucha przed

włożeniem go do walizki Hilti.

5

.

5

.

1

Z

a

g

gro

ż

e

eni

a

e

l

e

k

t

r

y

c

z

n

e

●

Przed wysyłką urządzenia należy zaizolować lub wyjąć

baterie.

●

Aby nie dopuścić do zanieczyszczenia środowiska,

urządzenie i baterie należy utylizować zgodnie z obo-

wiązującymi krajowymi wytycznymi. W razie wąt pli -

wo ści skontaktuj się z producentem.

1/4

s

2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

7

.

1

.

3

W

y

ł

ą

c

z

a

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

/

p

r

o

m

i

e

n

i

a

l

a

s

e

r

a



1. Naciskać na przełącznik wyboru dopóty, dopóki pro-

mień lasera nie przestanie być widoczny a dioda

świetlna nie zgaśnie.

-

-W

S

K

KAZ

Ó

ÓW

K

KA-

Po ok. 15 minutach urządzenie wyłącza się automa -

tycz nie.

7

.

1

.

4

D

e

ezaktyw

a

c

j

a

u

t

o

m

a

t

y

c

z

n

e

g

o

w

y

ł

ą

c

z

a

n

i

a



1. Przytrzymaj przełącznik wyboru w pozycji wciśniętej

(ok. 4 sekund) póki dla potwierdzenia promień lasera

nie zamiga trzykrotnie.

-

-W

S

K

KAZ

Ó

ÓW

K

KA-

Urządzenie zostanie wyłączone, gdy przełącznik wyboru

zostanie wciśnięty (jeden do trzech razy, w zależności od

stanu roboczego) lub jeśli baterie zostaną wyczerpane.

7

.

2

P

r

rz

y

ykłady

z

a

s

t

o

s

o

w

a

n

i

a

7

.

2

.

1

U

s

sta

w

i

iani

e

w

p

i

o

n

i

e

s

t

a

l

o

w

y

c

h

e

l

e

m

e

n

t

ó

w

k

o

n

-

s

t

r

ruk

c

cyjn

y

c

ch



7

.

2

.

2

U

s

t

a

w

i

a

n

i

e

r

a

m

d

r

z

w

i

o

w

y

c

h

i

o

k

i

e

n

y

c

h

w

p

i

o

n

i

e



7

.

2

.

3

U

s

t

a

w

i

a

n

i

e

p

r

o

f

i

l

i

d

o

m

o

n

t

a

ż

u

ś

c

i

a

n

e

k

d

z

i

a

ł

o

w

y

c

h

w

c

e

l

u

p

o

d

z

i

e

l

e

n

i

a

p

o

m

i

e

s

z

c

z

e

n

i

a



7

.

2

.

4

U

s

t

a

w

i

a

n

i

e

m

o

c

o

w

a

ń

d

l

a

r

u

r



35

pl

6

.

P

r

z

y

g

o

t

o

w

a

n

i

e

d

o

p

r

a

c

y

6

.

1

W

k

ł

a

d

a

n

i

e

n

o

w

y

c

h

b

a

t

e

r

i



-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Nie wolno wkładać uszkodzonych baterii.

Nie mieszaj nowych i starych baterii. Nie mieszaj baterii

różnych producentów ani różnych typów.

1. Złóż urządzenie.

2. Naciśnij na zatrzask na pojemniku baterii.

3. Wysuń uchwyt baterii w dół z urządzenia.

4. Wymień baterie.

-

O

s

t

r

o

ż

n

i

e

-

Uważać na zbiegunowanie.

5. Zamknij pojemnik na baterie. Uważaj, aby właściwie

zamknąć blokadę.

7

.

O

b

s

ł

u

g

a

i

z

a

s

t

o

s

o

w

a

n

i

e

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Gdy urządzenie jest złożone, wahadło blokowane jest

automatycznie (miga promień lasera).

7

.

1

.

O

b

s

ł

u

g

a

7

.

1

.

1

R

o

z

k

ł

a

d

a

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a



1. Otwórz urządzenie o 90 lub 180

°

.

2. Linię odniesienia należy ustawić w równoległej pozycji

do górnej krawędzi podstawy.

-WSKAZÓWKA-

Jeśli linia odniesienia ustawiona jest równolegle do pods-

tawy, przycisk blokady wahadła nie jest wciśnięty i

urządzenie znajduje się w położeniu

≤

5

°

do poziomu,

wówczas wahadło może się swobodnie wychylać.

Jeśli urządzenie nie może przeprowadzić samopo -

ziomowania, wówczas promienie lasera pulsują z dużą

częstotliwością.

7.1.2 Włączanie prom

i

ien

i

l

las

e

er

a



Włączanie tylko pionowego promienia wyznaczającego

pion w górę i w dół.

1. Naciśnij raz na przełącznik wyboru.

Włączanie promienia przedniego i promienia pro sto-

padłego.

1. Naciśnij dwa razy na przełącznik wyboru.

Włączanie promienia pionowego, przedniego i promie -

nia pro stopadłego.

1. Naciśnij trzy razy na przełącznik wyboru.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

36

7

.

3

K

o

m

u

n

i

k

a

t

y

r

o

b

o

c

z

e

7

.

3

.

1

D

i

o

d

a

ś

w

i

e

t

l

n

a

7

.

3

.

2

P

r

o

m

i

e

ń

l

a

s

e

r

a

Dioda świetlna nie pali się.

Dioda świetlna pali się w sposób ciągły.

Dioda świetlna miga.

●

Urządzenie jest wyłączone.

●

Baterie są wyczerpane.

●

Baterie zostały niewłaściwie włożone.

●

Promień lasera jest włączony. Urządzenie pracuje.

●

Baterie są prawie wyczerpane.

●

Temperatura na urządzeniu wynosi ponad 40

°

C

lub mniej niż –10

°

C (promień lasera nie świeci).

Promień lasera miga dwukrotnie co 10 sekund.

Promień lasera miga z wysoką częstotliwością.

●

Baterie są prawie wyczerpane.

●

Urządzenie jest złożone.

●

Wahadło jest zablokowane.

●

Urządzenie nie może dokonać samopoziomowania.

8

.

1

K

o

n

t

r

o

l

a

p

i

o

n

o

w

e

g

o

p

r

o

m

i

e

n

i

a

d

o

w

y

z

n

a

c

z

a

n

i

a

p

i

o

n

u



1. W wysokim pomieszczeniu należy umieścić na pod -

łodze oznaczenie (krzyż) (np. na klatce schodowej

o wysokości 5–10 m).

2. Ustawić urządzenie na równej i poziomej powierzchni.

3. Włączyć pionowy promień do wyznaczania pionu.

4. Przesunąć urządzenie tak, aby dolny promień do wyz -

naczania pionu znajdował się w centrum krzyża.

5. Zaznaczyć punkt pionowego promienia na suficie

(przymocować do sufitu kartkę papieru).

6. Obrócić urządzenie o 90

°

. Promień odniesienia musi

pozostać w centrum krzyża.

7. Zaznaczyć punkt pionowego promienia lasera na sufi-

cie.

8. Powtarzać tę czynność po obróceniu urządzenia pod

kątem 180

°

i 270

°

.

-WSKAZÓWKA-

4 otrzymane punkty wyznaczają okrąg, w którym punkty

przecięcia przekątnych d1 (1–3) i d2 (2–4) wyznaczają

dokładny punkt pionu.

Obliczenie dokładnoś

c

i

i:

Rezultat= ✕ (1) lub

Rezultat= ✕ (2)

Rezultat wzoru odnosi się do dokładności w "mm na

10 m" (wzór (1)). Ten rezultat powinien zawierać się

w specyfikacji dla urządzenia (3 mm na 10 m).

8

.

2

S

p

r

a

awd

z

a

ani

e

p

r

z

e

d

n

i

e

g

o

p

r

o

m

i

e

n

i

a

i

/

l

u

b

pr

o

omienia

p

r

o

s

t

o

p

a

d

ł

e

g

o

p

o

d

w

z

g

l

ę

d

e

m

r

ó

ż

n

i

c

y

wy

s

o

okości



1. Ustawić urządzenie na równej i poziomej powierzchni,

w odległości ok. 20 cm od ściany (A) i skierować pro-

mień lasera na ścianę (A).

2. Zaznaczyć środek (1) promienia lasera na ścianie (A)

za pomocą krzyżyka.

3. Obrócić urządzenie o 180° i zaznaczyć środek (2)

promienia lasera za pomocą krzyżyka na przeciwleg -

łej ścianie (B).

4. Ustawić urządzenie na równej i poziomej powierz -

chni, w odległości ok. 20 cm od ściany (B) i skiero -

wać promień lasera na ścianę (B).

5. Zaznaczyć środek (3) promienia lasera na ścianie (B)

za pomocą krzyżyka .

6. Obrócić urządzenie o 180° i zaznaczyć środek (4)

promienia lasera za pomocą krzyżyka na przeciwleg -

łej ścianie (A).

O

Ob

l

li

c

z

ze

n

i

ie do

k

kła

d

n

o

ś

c

i

:

1. Zmierzyć odległość d1 pomiędzy 1 a 4 oraz d2

pomiędzy 2 a 3.

2. Zaznaczyć środkowe punkty odcinków d1 i d2.

10

Wysokość

pomieszczenia

[m]

(d1 + d2) [mm]

4

pl

30

Wysokość

pomieszczenia

[ft]

(d1 + d2) [inch]

4

8

.

K

o

n

t

r

o

l

a

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

37

pl

– Gdyby punkty odniesienia 1 i 3 znajdowały się po

przeciwnych stronach punktu środkowego (patrz

przykład), wówczas należy odjąć d2 od d1.

– Jeśli punkty odniesienia 1 i 3 znajdują się po tej samej

stronie punktu środkowego, należy dodać d1 do d2.

3. Podzielić wynik przez podwójną wartość długości

pomieszczenia.

Maksymalny dopuszczalny błąd wynosi 3 mm na 10 m.

P

r

z

y

k

ł

a

d

:

d1 = 6 mm/d2 = 4 mm/długość pomieszczenia (D) =

10 m.

Punkty 1 i 3 znajdują się z różnych stron rzeczywistego

poziomu.

= = 1 mm/10 m

8

.

3

K

o

n

t

r

o

l

a

k

ą

t

a

p

o

m

i

ę

d

z

y

p

r

z

e

d

n

i

m

p

r

o

m

i

e

n

i

e

m

a

p

r

o

m

i

e

n

i

e

m

p

r

o

s

t

o

p

a

d

ł

y

m



1. Ustawić urządzenie na równej i poziomej powierzchni

z boku pomieszczenia o długości co najmniej 10 m

i szerokości 5 m.

2. Włączyć wszystkie cztery promienie.

3. Zamocować płytkę celowniczą (#1) w odległości co

najmniej 10 m od urządzenia, tak aby przedni promień

znalazł się w punkcie przecięcia krzyżyka płytki celo -

wniczej.



4. Zaznaczyć za pomocą kolejnej płytki celowniczej

oddalonej o 5 m (odległość pomiarowa) od płytki

celowniczej 1 krzyżyk odniesienia na podłodze. Pro-

mień musi przechodzić w przypadku drugiej płytki

celowniczej dokładnie przez punkt przecięcia.



5. Zamocować płytkę celowniczą (#2) w odległości

5 m od krzyżyka odniesienia, tak aby przedni promień

znalazł się w punkcie przecięcia krzyżyka płytki celo -

wniczej.



6. Ustawić teraz urządzenie dolnym promieniem pio no -

wym na środku krzyżyka odniesienia, tak aby przedni

promień przechodził dokładnie przez punkt przecięcia

na płytce celowniczej 1. Urządze nie znajduje się dokład-

nie w odległości 5 m od 2 zamocowanych płytek

celowniczych.

7. Zaznaczyć punkt (d1) promienia prostopadłego na

jednej z płytek celowniczych oddalonych o 5 m (zamo-

cować tę płytkę).



8. Obrócić urządzenie o 90

°

w prawo. Dolny promień pio-

nowy musi pozostać w centrum krzyża odniesienia.

Promień prostopadły musi przechodzić dokładnie

przez punkt przecięcia 2 płytki celowniczej.

9. Zaznaczyć punkt (d2) przedniego promienia na płytce

celowniczej oddalonej o 5 m.

-

-W

S

K

KAZ

Ó

ÓW

K

KA-

Pozioma odległość pomiędzy d1 a d2 może wynosić

maksymalnie 3 mm przy odległości pomiarowej 5 m.

8

.

3

.

1

O

Oblic

z

ze

n

nie

d

o

k

ł

a

d

n

o

ś

c

i

c

e

l

o

w

a

n

i

a

(

g

)

w

p

r

z

zypa

d

k

ku

o

d

l

e

g

ł

o

ś

c

i

p

o

m

i

a

r

o

w

e

j

i

n

e

j

n

i

ż

5

m

m:

g = (3 mm x odległość pomiarowa (m))/5 m.

W tym przypadku pozioma odległość pomiędzy d1 a

d2 może wynosić maksymalnie wartość (g) przy określo-

nej odległości pomiarowej (m).

6 mm–4 mm

10 x 2

2 mm

20 m

9

.

K

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

i

u

t

r

z

y

m

a

n

i

e

w

s

t

a

n

i

e

s

p

r

a

w

n

o

ś

c

i

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

j

9

.

1

C

z

y

s

z

c

z

e

n

i

e

i

s

u

s

z

e

n

i

e

●

Przedmuchać soczewki, by usunąć z nich kurz.

●

Nie dotykać szkła palcami.

●

Do czyszczenia używać tylko czystej, miękkiej szmatki;

w razie potrzeby zwilżonej czystym alkoholem lub nie-

wielką ilością wody.

-WSKAZÓWKA-

●

Nie używać żadnych innych cieczy, gdyż mogą one

uszkodzić elementy z tworzywa sztucznego.

●

Przestrzegać podanych w specyfikacji granicznych

wartości temperatur składowania, szczególnie

w zimie/lecie przy przewożeniu urządzenia w samo-

chodzie. (–20

°

C do +63

°

C).

9

.

2

S

k

ł

ładowani

e

W razie zawilgocenia wypakuj urządzenie. Osuszyć

i wyczyścić urządzenie, walizkę transportową i akceso -

ria (w temperaturze najwyżej 40

°

C). Sprzęt zapakuj

dopiero po całkowitym wysuszeniu.

Po dłuższym składowaniu lub transporcie przed uży -

ciem urządzenia wykonaj pomiary kontrolne. Wyjmij

baterie, jeśli urządzenie miałoby być przez dłuższy czas

nieużywane. Wyciek z baterii może uszkodzić urządze-

nie.

9

.

3

Tr

a

n

nsp

o

r

rt

Do transportu lub wysyłki swojego wyposażenia należy

stosować karton wysyłkowy Hilti, walizkę Hilti lub opa-

kowanie o odpowiadających im właściwościach.

-

-W

S

K

KAZ

Ó

ÓW

K

KA-

Przed wysyłką urządzenia zawsze wyjmuj z niego baterie.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

38

pl

1

0

.

U

s

u

w

a

n

i

e

u

s

t

e

r

e

k

B

ł

ą

d

Urządzenie nie daje się

włączyć.

Nie działają pojedyncze

promienie lasera.

Urządzenie daje się

włączyć, ale promienie

lasera nie są widoczne.

Nie działa automatyczne

poziomowanie.

Podstawa nie daje się

rozłożyć.

M

o

ż

l

i

w

a

p

r

z

y

c

z

y

n

a

Baterie są wyczerpane.

Ustawienie baterii niewłaściwymi biegunami.

Kieszeń na baterie nie jest zamknięta.

Urządzenie lub przełącznik wyboru są usz-

kodzone.

Źródło promieni laserowych lub sterowanie

lasera są uszkodzone.

Źródło promieni laserowych lub sterowanie

lasera są uszkodzone.

Temperatura zbyt wysoka lub zbyt niska.

Urządzenie ustawione na zbyt pochylonej

powierzchni.

Wahadło zablokowane.

Zbyt silne światło zewnętrzne.

Uszkodzony czujnik nachylenia.

Podstawa (zawias) zabrudzona.

Podstawa wygięta.

R

o

z

w

i

ą

z

a

n

i

e

Wymienić baterie.

Włożyć właściwie baterie.

Zamknąć kieszeń na baterie.

Dostarczyć urządzenie do Centrum

Serwisowego Hilti.

Dostarczyć urządzenie do Centrum

Serwisowego Hilti.

Dostarczyć urządzenie do Centrum

Serwisowego Hilti.

Odczekać, aż urządzenie się ochłodzi

lub rozgrzeje.

Ustawić równo urządzenie.

Odblokować wahadło.

Zredukować zewnętrzne światło.

Dostarczyć urządzenie do Centrum

Serwisowego Hilti.

Wyczyścić podstawę.

Dostarczyć urządzenie do Centrum

Serwisowego Hilti.

1

.

U

t

y

l

i

z

a

c

j

a

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

Niefachowa utylizacja sprzętu może mieć następujące skutki:

●

Przy spalaniu elementów z tworzywa sztucznego powstają trujące gazy, które są niebezpieczne dla zdrowia.

●

W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie mogą eksplodować i spowodować przy tym zatrucie, opar-

zenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie środowiska.

●

Lekkomyślna utylizacja ułatwia nieuprawnionym osobom zrobienie niewłaściwego użytku z niepotrzebnego już

sprzętu. Może to doprowadzić do poważnych urazów osób trzecich i do zatrucia środowiska.

Narzędzia Hilti w znacznej części wykonane są z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania. Warun-

kiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana

do przyjmowania starych produktów w celu ich utylizacji. Informacje na ten temat możesz uzyskać u rzeczoznaw-

ców technicz nych lub w punkcie serwisowym Hilti.

Baterie nie mogą być utylizowane jako odpady z gospodarstw domowych.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Strona się ładuje...

40

pl

1

4

.

D

e

k

l

a

r

a

c

j

a

z

g

o

d

n

o

ś

c

i

z

n

o

r

m

a

m

i

W

E

Zgodność CE

Na własną odpowiedzialność oświadczamy, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi i nor-

mami: EN 61000-6-3 i EN 61000-6-2 zgodnie z wytyczną

89/336/EWG

Nazwa: laser punktowy

Oznaczenie typu: PMP 34

Numer seryjny: 000 00 001–500 00 000

Rok konstrukcji: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-J

o

oachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/ 2004 Accessories

12/ 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Strona się ładuje...

50

ru

14. Декларация соответствия нормам ЕС

Соответствует нормам CE

Фирма Hilti со всей ответственностью заявляет, что дан-

ный продукт соответствует следующим директивам и нор-

мам: EN 61000-6-3 и EN 61000-6-2 согласно положению

предписания 89/336/EWG

Обозначение: Точечный лазер

Тип устройства: PMP 34

Серийный номер: 000 00 001–500 00 000

Год выпуска: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12 / 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

51

sk

P

r

e

d

u

v

e

d

e

n

í

m

d

o

p

r

e

v

á

d

z

k

y

s

i

b

e

z

p

o

d

m

i

e

-

n

e

č

n

e

p

r

e

č

í

t

a

j

t

e

n

á

v

o

d

n

a

p

o

u

ž

í

v

a

n

i

e

.

T

e

n

t

o

n

á

v

o

d

n

a

p

o

u

ž

í

v

a

n

i

e

o

d

k

l

a

d

a

j

t

e

v

ž

d

y

s

p

o

l

u

s

n

á

r

a

d

í

m

.

P

r

í

s

t

r

o

j

o

d

o

v

z

d

á

v

a

j

t

e

i

n

ý

m

o

s

o

b

á

m

s

p

o

l

u

s

n

á

v

o

d

o

m

n

a

o

b

s

l

u

h

u

.

P

M

P

3

4

b

o

d

o

v

ý

l

a

s

e

r

1

.

V

š

e

o

b

e

c

n

é

i

n

f

o

r

m

á

c

i

e

1

.

1

S

i

g

n

á

l

n

e

s

l

o

v

á

a

i

c

h

v

ý

z

n

a

m

-

P

O

Z

O

R

-

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

-

U

P

O

Z

O

R

N

E

N

I

E

-

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie.

1

.

2

P

i

k

t

o

g

r

a

m

y

O

b

s

a

h

S

t

r

a

n

a

1. Všeobecné informácie 51

2. Charakteristika 52

3. Nástroje a príslušenstvo 52

4. Technické údaje 53

5. Bezpečnostné pokyny 53

6. Pred použitím 55

7. Obsluha a používanie 55

8. Kontroly 56

9. Údržba a ošetrovanie 57

10. Poruchy a ich odstraňovanie 58

11. Likvidácia 58

12. Záruka výrobcu náradia 59

13. FCC-vyhlásenie 59

14. Vyhlásenie o konformite EÚ 60

S

ú

č

a

s

t

i

p

r

í

s

t

r

o

j

a





Výkyvné aretačné tlačidlo



Volič



Luminiscenčná dióda



Referenčná čiara



Kyvadlo



Nastavovací diel



Upevňovacia drážka



Čísla sa vždy vzťahujú na vyobrazenia. Obrázky k textu

nájdete na rozkladacích stranách. Pri študovaní návodu

majte tieto stránky otvorené.

Pojem « prístroj », používaný v tomto návode na používa-

nie sa vždy vzťahuje ma bodový laser PMP 34.

U

m

i

ie

s

t

n

e

enie i

d

den

t

i

f

i

k

a

č

n

ý

c

h

ú

d

a

j

o

v

n

a

p

r

í

s

t

r

o

j

i

Typové označenie a sériové číslo sú umiestnené na

výrobnom štítku vášho prístroja. Tieto údaje si prepíšte

do vášho návodu na používanie a pri dotazoch na zas-

tú penie spoločnosti alebo servisné stredisko Hilti sa

vždy odvlolávajte na tieto údaje.

Typ: PMP 34

Sériové číslo:

V

ý

ýs

t

r

ra

ž

n

né zn

a

ač

k

ky

Pred použitím si

prečítajte návod

na používanie

S

y

m

b

o

l

y

Výstraha pred

všeobecným

nebezpečenstvom

Výstražný štítok lasero-

vého žiarenia:

Laserové žiarenie

Nedívajte sa do lúča.

Trieda lasera 2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

Odpad

odovzdajte na

recykláciu

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Strona się ładuje...

60

sk

1

4

.

V

y

h

l

á

s

e

n

i

e

o

k

o

n

f

o

r

m

i

t

e

E

Ú

Znak konformity CE

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok

je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:

EN 61000-6-3 a EN 61000-6-2 v súlade so smernicou

89/336/EHS

Označenie: bodový laser

Typové označenie: PMP 34

Sériové číslo: 000 00 001–500 00 000

Rok výroby: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Jo

a

c

chim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/ 2004 Accessories

12/ 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

61

sl

P

r

e

d

z

a

č

e

t

k

o

m

d

e

l

a

o

b

v

e

z

n

o

p

r

e

b

e

r

i

t

e

n

a

v

o

d

i

l

a

z

a

u

p

o

r

a

b

o

.

N

a

v

o

d

i

l

a

z

a

u

p

o

r

a

b

o

n

a

j

b

o

d

o

v

e

d

n

o

s

h

r

a

n

j

e

n

a

p

r

i

a

p

a

r

a

t

u

.

A

p

a

r

a

t

d

a

j

t

e

d

r

u

g

i

o

s

e

b

i

l

e

s

p

r

i

l

o

ž

e

n

i

m

i

n

a

v

o

d

i

l

i

z

a

u

p

o

r

a

b

o

.

T

o

č

k

o

v

n

i

l

a

s

e

r

P

M

P

3

4

1

.

S

p

l

o

š

n

a

o

p

o

z

o

r

i

l

a

1

.

1

O

p

o

z

o

r

i

l

a

i

n

j

i

h

o

v

p

o

m

e

n

-

P

O

Z

O

R

-

Za možno nevarnost, ki lahko pripelje do lažjih telesnih

poškodb ali materialne škode.

-

N

A

S

V

E

T

-

Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije.

1

.

2

S

l

i

k

o

v

n

e

o

z

n

a

k

e

V

s

e

b

i

n

a

s

t

r

a

n

1. Splošna opozorila 61

2. Opis 62

3. Nastavki in pribor 62

4. Tehnični podatki 63

5. Varnostna opozorila 63

6. Pred začetkom uporabe 65

7. Delovanje in uporaba 65

8. Kontrola 66

9. Nega in vzdrževanje 67

10. Motnje v delovanju 68

11. Recikliranje 68

12. Garancija proizvajalca orodja 69

13. FCC izjava 69

14. ES izjava o skladnosti 70

S

e

s

t

a

v

n

i

d

e

l

i





Tipka za blokiranje nihala



Izbirno stikalo



Svetleča dioda



Referenčna linija



Nihalo



Nastavitveni del



Pritrdilna reža



Številke označujejo slike. Slike se nahajajo na notranji

strani zložljivih platnic. Slednje naj bodo pri prebiranju

navodil odprte.

V besedilu tega navodila za uporabo se beseda « apa-

rat » vedno nanaša na točkovni laser PMP 34.

P

Po

l

o

ž

žaj

i

identifik

a

c

i

j

s

k

i

h

o

z

n

a

k

n

a

p

a

r

a

t

u

Tipska oznaka in serijska oznaka sta odtisnjeni na tipski

ploščici na aparatu. Te podatke prepišite v navodila za

uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih

vprašanj za našega zastopnika ali servis.

Tip: PMP 34

Serijska št.:

O

p

o

oz

o

or

i

l

n

i

i zn

a

k

ki

Pred začetkom

dela preberite

navodila za

uporabo.

S

i

m

b

o

l

Opozorilo na

splošno nevarnost

Opozorilna oznaka za

laser:

Vir laserske svetlobe

Ne glejte v žarek.

2. laserski razred

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

Odpadni mate-

rial

oddajte v recikli-

ranje.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Strona się ładuje...

69

sl

– Posvetujte se z vašim prodajalcem ali izkušenim rtv

tehnikom.

S spremembami ali modifikacijami, ki niso izrecno dovol-

jene s strani Hiltija, uporabniku zapade pravica do upo-

rabe aparata.

O

z

n

a

č

b

a

i

z

d

e

l

k

a

:

-

P

O

Z

O

R

-

Preizkusi tega aparata so pokazali, da sodi v razred B,

katerega mejne vrednosti opredeljuje 15. del FCC

določil. Te mejne vrednosti predvidevajo zadostno

zaščito pred motečim sevanjem pri uporabi v naselje-

nih področjih. Tovrstni aparati proizvajajo in uporabljajo

visoke frekvence in lahko slednje tudi oddajajo. Zato

lahko ob neupošte vanju navodil za namestitev in upo-

rabo povzročijo motnje radijskega sprejema.

Ne moremo pa jamčiti, da pri določenih napeljavah

aparat ne bo povzročil motenj.

Če ta aparat povzroča motnje pri radijskem in televi-

zijs kem sprejemu, kar se lahko ugotovi s ponavljajočim

vklapljanjem in izklapljanjem aparata, mora uporabnik

odpraviti motnje s pomočjo naslednjih ukrepov:

– Preusmerite ali na novo postavite sprejemno anteno.

– Povečajte razdaljo med aparatom in sprejemnikom.

– Priključite aparat na vtičnico tokokroga, na katerega

ni priključen sprejemnik.

1

3

.

F

C

i

z

j

a

v

a

(

v

e

l

j

a

z

a

Z

D

A

)

319695

PMP 34

Hilti =trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Germany

Item.no.

S.No.

Manufact:

6V=

100mA max.

1

2

.

G

a

r

a

n

c

i

j

a

p

r

o

i

z

v

a

j

a

l

c

a

o

r

o

d

j

a

Hilti garantira, da je dobavljeno orodje brez napak v

materialu ali izdelavi. Ta garancija velja pod pogojem,

da se z orodjem ravna in se ga uporablja, neguje in čisti

na pravilen način v skladu z navodili za uporabo Hilti;

ter da je zagotovljena tehnična enotnost, kar pomeni,

da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev

potrošni material, pribor in nadomestni deli.

Ta garancija obsega brezplačno popravilo ali brezplačno

zamenjavo pokvarjenih delov med celotno življenjsko

dobo orodja. Ta garancija ne obsega delov, ki se nor-

malno obrabljajo.

O

s

stal

i

z

za

h

hte

v

k

i

s

o

i

z

k

l

j

u

č

e

n

i

,

k

o

l

i

k

o

r

t

o

n

i

v

n

a

s

p

r

o

t

j

u

z

v

e

l

j

a

v

vn

i

m

i

i naciona

l

ln

i

m

i

p

r

e

d

p

i

s

i

.

H

i

l

t

i

n

e

j

a

m

č

i

z

a

n

e

p

o

s

-

redno

a

l

i

pos

r

re

d

n

o

š

k

o

d

o

z

a

r

a

d

i

n

a

p

a

k

,

z

a

i

z

g

u

b

e

a

l

i

st

r

ro

š

ške

,

p

poveza

n

e

z

u

p

o

r

a

b

o

a

l

i

n

e

z

m

o

ž

n

o

s

t

j

o

u

p

o

r

a

b

e

o

r

o

odj

a

z

za ka

k

kršen

k

o

l

i

n

a

m

e

n

.

M

o

l

č

e

d

a

n

a

z

a

g

o

t

o

v

i

l

a

gl

e

ede

u

upora

b

e

a

al

i

p

r

i

m

e

r

n

o

s

t

i

z

a

d

o

l

o

č

e

n

a

m

e

n

s

o

iz

r

re

c

cno

i

izklju

č

e

ena

.

Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto -

vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti

v popravilo oziroma zamenjavo.

Ta garancija vključuje vse garancijske obveznosti s strani

Hiltija in zamenjuje vsa prejšnja ali istočasna pojasnila

oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

70

sl

1

4

.

E

S

i

z

j

a

v

a

o

s

k

l

a

d

n

o

s

t

i

Skladnost s CE

S polno odgovornostjo izjavljamo, da ta izdelek ustreza

naslednjim direktivam in standardom: EN 61000-6-3 in

EN 61000-6-2 v skladu z določili direktive 89/336/EGS.

Oznaka: Točkovni laser

Tipska oznaka: PMP 34

Serijska številka : 000 00 001–500 00 000

Leto konstrukcije: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-J

o

oachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/ 2004 Accessories

12/ 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Strona się ładuje...

Hilti PMP 34 Instrukcja obsługi

Hilti PMP 34 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły