Pottinger Weight measurement Jumbo 4 t Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^ nr.

548.54.350.0_PL_8_0_M.0

Waga

WAGA

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu.

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

PL

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

Poettinger - Newslette

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje, przydatne linki i wiadomosci

- 3 -

1000-PL Inhalt_0550

SPIS TRE

SPIS TREå

åCI

CI

PL

Spis tresci

SKR

SKR”

”CONY OPIS

CONY OPIS

Budowa i dzia≥anie .....................................................4

Dane techniczne ........................................................4

WSKAZ”WKI BEZPIECZE—STWA

Informacje podstawowe .............................................5

Kwalifikacje pracownikÛw ..........................................5

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................5

Dzia≥ania organizacyjne .............................................5

BezpieczeÒstwo podczas eksploatacji .......................5

Utrzymanie maszyny .................................................6

SzczegÛlne niebezpieczeÒstwa .................................6

Uk≥ad hydrauliczny .....................................................6

OBS£UGA

Sterownik ISO ............................................................7

Menu ostrza≥ki ............................................................7

Power Control ............................................................8

Menu ostrza≥ki ............................................................8

EKSPLOATACJA

RozpoczÍcie cyklu ostrzenia .....................................9

Zatrzymywanie cyklu ostrzenia ................................11

Rozk≥adanie belki noøowej na bok ...........................11

SERWIS

Obs≥uga awaryjna ....................................................12

Schemat elektryczny ................................................13

Schemat hydrauliczny ..............................................14

KONSERWACJA

Czyszczenie .............................................................15

Smarowanie ............................................................. 15

Wymiana tarczy szlifierskiej .....................................16

SAMODZIELNE ROZWI•ZYWANIE

PROBLEM”W

Usuwanie usterek ....................................................18

- 4 -

1100-PL_AUF EINEN BLICK_0548

PL

Montaü i dzia≥anie

Waga wylicza z ciúnienia w systemie hydraulicznym ciÍüar za≥adowanej masy. Aby wartoúÊ ciúnienia w systemie

hydraulicznym mog≥a byÊ prawid≥owo opracowana, nastepuje przy pomocy kalibracji wyrownanie jej z rzeczywistym

pomierzonym ciÍüarem.

Skompensowane wartoúci sπ zapisywane i nastÍpnie uüywane przy kaüdym waüeniu.

Dane techniczne

Dok≥adnoúÊ 2,5% maksymalnie dopuszczalnego obciπüenia

W SKROCIE

1200-PL_BESCHREIBUNG_550

PL

- 5 -

WSKAZ

WSKAZ”

”WKI BEZPIECZE

WKI BEZPIECZE—

—STWA

STWA

Informacje podstawowe

WskazÛwki bezpieczeÒstwa chroniπ przed ryzykiem uszkodzeÒ cia≥a i utraty øycia oraz zapobiegajπ awariom spowodowanym niew≥aúciwπ

eksploatacjπ maszyny.

Dlatego przed uruchomieniem lub rozpoczÍciem prac przy maszynie lub w jej sπsiedztwie, dok≥adnie przeczytaÊ niniejszπ instrukcjÍ wraz ze

wskazÛwkami bezpieczeÒstwa oraz zapoznaÊ siÍ z ostrzeøeniami umieszczonymi na maszynie i przestrzegaÊ ich.

Uøytkownik maszyny odpowiada za obraøenia i uszkodzenia, ktÛrych przyczynπ jest nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji.

Kwalifikacje pracownikÛw

Za pomocπ urzπdzenia wolno pracowaÊ wy≥πcznie osobom, ktÛre osiπgnÍ≥y minimalny wiek ustawowy, nadajπ siÍ do wykonywanych zadaÒ pod

wzglÍdem fizycznym i psychicznym oraz ktÛre majπ odpowiedni kwalifikacje i przesz≥y niezbÍdne szkolenia.

Osoby odbywajπce praktyki, przyuczane lub podlegajπce systemowi edukacji mogπ pracowaÊ przy maszynie lub w jej sπsiedztwie wy≥πcznie

pod sta≥ym nadzorem.

Kontrole, prace nastawcze i naprawy mogπ byÊ wykonywane wy≥πcznie przez upowaønionych specjalistÛw.

OdpowiedzialnoúÊ ponosi uøytkownik urzπdzenia. Naleøy przestrzegaÊ rÛwnieø odpowiednich przepisÛw krajowych.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urzπdzenie to zosta≥o skonstruowane wy≥πcznie do waüenia masy za≥adowanej na przyczepie. Inne zastosowanie lub uøycie wykraczajπce poza

obowiπzujπce ustalenia jest traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem. Uøytkownik odpowiada za wynikajπce stπd szkody.

W zakres zastosowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi rÛwnieø przestrzeganie instrukcji oraz warunkÛw konserwacji.

Dzia≥ania organizacyjne

InstrukcjÍ naleøy przechowywaÊ stale w ≥atwo dostÍpnym miejscu.

OprÛcz wskazÛwek w niniejszej instrukcji naleøy przestrzegaÊ rÛwnieø ogÛlnie obowiπzujπcych przepisÛw prawnych oraz innych przepisÛw

BHP. Obowiπzki te mogπ np. polegaÊ na noszeniu úrodkÛw ochrony osobistej lub przestrzeganiu okreúlonych wymogÛw kodeksu drogowego.

Przed rozpoczÍciem pracy naleøy zapoznaÊ siÍ z funkcjami wszystkich urzπdzeÒ sterujπcych.

Do wykonania przeglπdÛw, nastaw i napraw niezbÍdne jest wyposaøenie warsztatowe dostosowane do planowanych prac.

BezpieczeÒstwo podczas eksploatacji

MaszynÍ naleøy uøytkowaÊ wy≥πcznie w idealnym stanie, zgodnie z przeznaczeniem, ze úwiadomoúciπ panujπcych zagroøeÒ i przestrzegajπc

zaleceÒ instrukcji obs≥ugi.

Natychmiast usuwaÊ wszystkie usterki majπce wp≥yw na bezpieczeÒstwo lub zlecaÊ ich usuwanie w warsztacie specjalistycznym!

PrzestrzegaÊ ostrzeøeÒ umieszczonych na urzπdzeniu.

Uøytkownik musi dbaÊ o obecnoúÊ i czytelnoúÊ wszystkich ostrzeøeÒ na urzπdzeniu przez ca≥y jego okres eksploatacji.

Nie dokonywaÊ samodzielnej modyfikacji ani rozbudowy urzπdzenia. Dotyczy to rÛwnieø montaøu lub ustawiania urzπdzeÒ zabezpieczajπcych

oraz spawania lub wiercenia elementÛw noúnych.

CzÍúci zamienne, akcesoria i wyposaøenie dodatkowe muszπ byÊ oryginalnymi czÍúciami Pöttinger lub byÊ czÍúciami wyraünie zatwierdzonymi

przez tÍ firmÍ. Firma Pöttinger gwarantuje niezawodnoúÊ, bezpieczeÒstwo i dopasowanie tych czÍúci. W przypadku innych produktÛw nie jesteúmy

w stanie tego oceniÊ i nie rÍczymy za ich jakoúÊ.

Prace konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji naleøy wykonywaÊ kompletnie w wymaganych odstÍpach lub zlecaÊ ich wykonanie

specjalistycznym zak≥adom.

Nie dokonywaÊ øadnych zmian w oprogramowaniu sterownikÛw programowalnych PLC.

1200-PL_BESCHREIBUNG_550

PL

WSKAZ

WSKAZ”

”WKI BEZPIECZE

WKI BEZPIECZE—

—STWA

STWA

- 6 -

Uk≥ad hydrauliczny

Uk≥ad hydrauliczny jest pod wysokim ciúnieniem.

Wydostajπcy siÍ olej hydrauliczny moøe przeniknπÊ przez skÛrÍ i spowodowaÊ ciÍøkie obraøenia.

- W przypadku odniesienia obraøeÒ natychmiast skontaktowaÊ siÍ z lekarzem.

- Przed wykonaniem prac roz≥adowaÊ ciúnienie w uk≥adzie hydraulicznym.

- Wszystkie przewody, wÍøe i po≥πczenia gwintowane naleøy regularnie sprawdzaÊ pod kπtem szczelnoúci i widocznych uszkodzeÒ. Stwierdzone

usterki natychmiast usuwaÊ w specjalistycznym zak≥adzie.

- Nieszczelnoúci wykrywaÊ tylko za pomocπ odpowiednich narzÍdzi pomocniczych.

- WÍøe hydrauliczne naleøy wymieniaÊ w regularnych odstÍpach, poniewaø podlegajπ one starzeniu, nawet jeøeli nie sπ w sposÛb widoczny

uszkodzone. Zamienne wÍøe muszπ odpowiadaÊ wymaganiom technicznym.

Utrzymanie maszyny

W niniejszej instrukcji opisano wy≥πcznie prace zwiπzane z czyszczeniem, konserwacjπ i naprawπ, ktÛre Uøytkownik moøe wykonaÊ samodzielnie.

Wszystkie prace wykraczajπce poza ten zakres muszπ byÊ wykonywane w specjalistycznych zak≥adach.

Zasadniczo prace zwiπzane z czyszczeniem, konserwacjπ i naprawπ mogπ byÊ wykonywane wy≥πcznie wÛwczas, gdy napÍd jest zatrzymany.

Zawsze wy≥πczaÊ silnik ciπgnika, wyciπgnπÊ kluczyk zap≥onowy i zabieraÊ go ze sobπ.

SzczegÛlne niebezpieczeÒstwa

Podczas pracy z olejami, smarami, rozpuszczalnikami i úrodkami czyszczπcymi oraz innymi substancjami chemicznymi, przestrzegaÊ przepisÛw

bezpieczeÒstwa dotyczπcych danego produktu.

Naprawy przy instalacji elektrycznej, hydraulicznej lub pneumatycznej, przy napiÍtych sprÍøynach, zbiornikach ciúnieniowych itp. zak≥adajπ

odpowiedniπ wiedzÍ fachowπ i wymagajπ uøycia odpowiednich narzÍdzi montaøowych. Dlatego mogπ byÊ wykonywane wy≥πcznie w specjalistycznych

zak≥adach.

Przed spawaniem lub szlifowaniem oczyúciÊ urzπdzenie i jego otoczenie z py≥u i substancji palnych oraz zadbaÊ o wystarczajπcπ wentylacjÍ

(niebezpieczeÒstwo poøaru i wybuchu).

1100-PL_KALIBRIEREN_548

PL

- 7 -

KALIBRACJA

Informacje ogolne

Dlaczego i kiedy naleüy dokonac kalibracji:

Kalibracja jest konieczna przy pierwszym uruchomieniu

zestawu przyczepa + ciagnik, aby waga mog≥a prawid≥owa

dzia≥aÊ.

Podczas procesu kalibracji uzyskuje siÍ informacje o

uzaleünionych od zestawu wartoúciach obliczeniowych,

ktore sπ nastÍpnie wykorzystywane do kaüdego

waüenia.

Gdy pojawiπ siÍ roünice miedzy ciÍüarem wyúwietlanym

na ekranie i rzeczywistym pomierzonym ciÍüarem, naleüy

ponownie przeprowadzic kalibracje.

Zaleca siÍ przed kaüdym sezonem przeprowadzenie

kalibracji.

Co dzieje siÍ podczas kalibracji:

Waga wylicza z ciúnienia w systemie hydraulicznym cieüar

za≥adowanej masy.Aby wartoúÊ ciúnienia w systemie

hydraulicznym mog≥a byÊ prawid≥owo opracowana,

nastepuje przy pomocy kalibracji wyrownanie jej z

rzeczywistym pomierzonym ciÍüarem. Skompensowane

wartoúci sπ zapisywane i nastÍpnie uüywane przy kaüdym

waüeniu.

Skomensowane wartoúci sπ zapisywane i nastÍpnie

wykorzystywane do kaüdego waüenia

Jakie warunki sπ konieczne do przeprowadzenia

kalibracji:

- waga, na jakiej moüna dokonac waüenia referencyjnego

zestawu przyczepa+ ciagnik

- ≥adunek (np. kiszonka, masa zielona itd), aby moc

ustaliÊ maksymalny ciÍüar transportowy przyczepy.

Wskazowka:

Waüenie referencyjne przy maksymalnym

ciÍüarze transportowym zwiÍksza dok≥adnoúÊ

wagi.

- podczas kalibracji przyczepa musi staÊ na rownym i

stabilnym pod≥oüu.

- zestaw przyczepa+ ciπgnik musi byÊ ustawiony

prosto.

- ciπgnik i przyczepa nie mogπ byÊ podczas kalibracji

zahamowane. W ciπgniku naleüy ustawiÊ bieg

neutralny.

Wskazowka:

Aby podczas kalibracji uniknπÊ napiÍcia

miedzy ciπgnikiem i dyszlem przyczepy,

zaleca siÍ ustawienie zestawu w kierunku

placu kalibracji!

- podbieracz musi byÊ uniesiony w gorÍ

- przy wariancie wyposaüenia w oú ..... mechanizm

sterujπcy naleüy ustawiÊ w pozycji p≥ywajπcej.

Wskazowka:

Gdy zostanπ spe≥nione wszystkie warunki

potrzebne do prawid≥owego przeprowadzenia

kalibracji, proces kalibracji jest precyzyjny i

w konsekwencji rownieü poøniejsze pomiary

waüenia dok≥ane.

Jak siÍ kalibruje:

1) Gdy wszystkie warunki sπ spe≥nione, moüna rozpoczπÊ

przy pustej przyczepie kalibracje dyszla. KalibracjÍ ta

przeprowadza siÍ przy pomocy sterowania ISOBUS.

2) Przy pustej przyczepie kalibruje siÍ ciúnienie

hydrauliczne osi. Kalibracja ciÍüaru dokonuje siÍ przy

pomocy sterowania ISOBUS.

3) Aby jednoczeúnie uzyskaÊ ciÍüar referencyjny, zestaw

waüy siÍ na wadze. Wartoúci pomiaru wago sa

przekazywane do sterowania ISOBUS.

4) Przy wype≥nionej przyczepie dokonuje siÍ kalibracji

ciúnienia hydraulicznego osi. Kalibracja ciÍüaru

nastÍpuje przy pomocy sterowania ISOBUS.

5) Aby jednoczeúnie uzyskaÊ ciÍüar referencyjny, zestaw

waüy siÍ na wadze. Wartoúci pomiaru wago sa

przekazywane do sterowania ISOBUS.

6) Uzyskane wartoúci sa opracowywane a proces kalibracji

zakoÒczony.

Wskazowka:

Podczas waüenia

ciπgnika naleüy

zwrociÊ uwagÍ

na fakt, czy przy

waüenie w stanie

pe≥nym i pustym

odbywa siÍ "z" lub

"bez" operatora.

Nie uwzglÍdnienie

tego faktu powodu-

je, üe kalibracja jest

nieprawid≥owa.

1100-PL_KALIBRIEREN_548

PL

KALIBRACJA

- 8 -

Kalibrowanie dyszla

Znaczenie przyciskow:

T6 STOP

T7 UstawiÊ dyszel w pozycji maksymalnie uniesionej

w gorÍ (przytrzymaÊ przycisk aü do pojawienia siÍ

sygna≥u akustycznego)

T8 UstawiÊ dyszel w pozycji maksymalnie opuszczonej

w do≥ (prztrzymaÊ przycisk aü pojawi siÍ sygna≥

akustyczny)

T9 ZapisaÊ pozycjÍ waüenia

T10 Powrot o jeden poziom

Opis symboli na wyúwietlaczu:

a

aktualna wartoúÊ napiÍcia na czujniku kπtowym

= pozycja dyszla

b

maksymalna wartoúc napiÍcia

dyszel ≥amany w pozycji maksymalnie uniesionej w

gorÍ

c

minimalna wartoúÊ napiÍcia

dyszel ≥amany w pozycji maksymalnie opuszczonej w

do≥.

d

wartoúc napiÍcia w poziomie

zapisana pozycja dyszla ≥amanego dla "przyczepy w

poziomie"

T6

T7

T8

T9

T10

a

b

c

d

Wskazowka:

Kalibracje moüna

przeprowadzaÊ

tylko wowczas,

gdy spe≥nione sa

wszystkie warunki.

(zobacz rozdzia≥

"Informacje ogol-

ne")

Przebieg procesu kalibracji dyszla:

1) Przy pomocy przycisku T7 ustawiÊ dyszel w pozycji

maksymalnie uniesionej w gorÍ

Nacisnπc przycisk T7, aü pojawi siÍ sygna≥

akustyczny

2) Przy pomocy przycisku T8 ustawiÊ dyszel w pozycji

maksymalnie opuszczonej w do≥.

Nacisnπc przycisk T8, aü pojawi siÍ sygna≥

akustyczny

3) Przy pomocy przycisku T7 i T8 ustawiÊ przczepÍ w

pozycji poziomej.

4) Przy pomocy przycisku T9 zapisaÊ ustawienie w pozycji

poziomej

PrzycisnπÊ przycisk T9 - pojawia siÍ nowe okno

Wskazowka:

przy kaüdym procesie waüenia dyszel zostanie

ustawiony w zapisanej pozycji!

5) przy prawid≥owo przeprowadzonej kalibracji dyszla na

wyúwietlaczu pojawia siÍ dodatkowa maska.

Przy pomocy przycisku T8 potwierdziÊ kalibracje dyszla

lub powrociÊ do poprzedniego poziomu bez zapisania

ustawien naciskajπc przycisk T10.

T8

T10

W Menu wybraÊ "kalibracja dyszla"

1100-PL_KALIBRIEREN_548

PL

KALIBRACJA

- 9 -

Kalibracja ciÍüaru przy pustej przyczepie

Znaczenie przyciskow:

T6 STOP

T7 przeprowadzenie pomiaru wagi przy pustej

przyczepie (przytrzymaÊ przycisk na 2 sekundy)

T8 przeprowadzenie pomiaru wagi przy pe≥nej

przyczepie (przytrzymaÊ przycisk na 2 sekundy

T9 opracowac wartoúci kalibracji i zakoÒczyÊ

proces

T10 powrot do poprzedniego poziomu

Opis symboli na wyúwietlaczu:

a

aktualne wartoúci napiÍcia

Wartoúci napiÍcia zgodnie z symbolami (dyszel,

podwozie z lewej strony, podwozie z prawej strony)

b

aktualne czynniki przeliczania

Czynniki przeliczania zgodnie z symbolami (dyszel,

podwoie z lewej strony, podwozie z prawej strony).

T6

T7

T8

T9

T10

a

b

Wskazowka:

Gdy proces "ka-

libracji ciÍüaru

przy pustej

przyczepie" zosta≥

rozpoczÍty krok

po kroku w miarÍ

procesu,pojawiajπ

sie kolejne okna.

Nie moüna wyúwie-

tlic pojedynczego

okna niezaleünie

od procesu!

Przebieg procesu kalibracji ciÍüaru:

Wskazowka:

Proces kalibracji moüna przeprowadziÊ

tylko wowczas, gdy spe≥nione sa wszystkie

warunki.(zob. rozdzia≥ "Informacje ogolne")

1) Naciskjac przycisk T7 rozpoczπc proces waüenia pustej

przyczepy.

Przycisk T7 przytrzymac na 2 sekundy

2) Na wyúwietlaczu pojawia siÍ czerwone pole z

klepsydrπ.

- dyszel ustawia siÍ w pozycji poziomej

- pojawia siÍ informacja o ciúnieniu hydraulicznym i

wyliczone zostajπ wspo≥czynniki do przeliczania.

3) Gdy na czerwonym polu wyúwietlacza pojawiπ siÍ

wyliczone wartoúci dla dyszla i osi z lewej i prawej strony,

proces jest zakonczony.

Potwierdzenie przy pomocy przycisku T8 wspo≥czynnikow

do przeliczania a nastÍpnie przejúcie do nastÍpnego

etapu lub wyjúcie przyciskiem T10 bez potwierdzenia i

zapisania danych.

T8

T10

WybraÊ Menu "kalibracja ciÍüaru"

1100-PL_KALIBRIEREN_548

PL

KALIBRACJA

- 10 -

T8

T10

ab

Przeprowadzenie rÍcznego waüenia ciπgnika i pustej

przyczepy:

Uzyskane wartoúci z czujnikow wagi muszπ byÊ

skonfrontowane z rzeczywistym ciÍüarem.

Wskazowka:

Proces waüenia moüe byÊ przeprowadzony

tylko wowczas, gdy sπ spe≥nione wszystkie

warunki. (Zob. rozdzia≥ "Informacje ogolne")

Krok 1. waüenie ciÍüaru ciπgnika:

Zestaw naleüy tak ustawiÊ na wadze, aby znalaz≥ siÍ na

niej tylko ciagnik stojπc 4 ko≥ami na platformie.

- OdczytaÊ wartoúc i wprowadziÊ jπ na wyúwietlaczu

pod punktem a .

Wskazowka:

Informacje jak naleüy wprowadziÊ wartoúci do

sterowania ISOBUS znajdujπ siÍ w instrukcji

sterowania ISOBUS.

Krok 2. pomiar ciÍüaru przyczepy:

Zestaw naleüy tak ustawiÊ na wadze, aby znalaz≥a siÍ na niej

tylko przyczepa stojπc wszystkimi ko≥ami na platformie.

- OdczytaÊ wartoúc i wprowadziÊ jπ na wyúwietlaczu

pod punktem b .

- Potwierdzenie procesu "Kalibracja ciÍüaru pustej

przyczepy" przy pomocy przycisku T8 lub wyjúcie

przyciskiem T10 bez potwierdzenia i zapisania

danych.

T8

T10

ab

1100-PL_KALIBRIEREN_548

PL

KALIBRACJA

- 11 -

Kalibracja ciÍüaru pe≥nej przyczepy

Kalibracja ciÍüaru przy pe≥nej przyczepie

Znaczenie przyciskow:

T6 STOP

T7 Przeprowadzic waüenie pustej przyczepy

(przytrzymaÊ 2 sek. przycisk)

T8 PrzeprowadziÊ waüenie pe≥nej przyczepy

(przytrzymaÊ przycisk na 2 sek).

T9 OpracowaÊ wartoúci kalibracji i zamknπc proces.

T10 Powrot na wyüszy poziom.

Opis symboli na wyúwietlaczu:

a

aktualne wartosci napiÍcia

Wartoúci napiÍcia zgodnie z symbolami (dyszel,

podwozie z lewej strony i podwozie z prawej strony).

b

aktualne wspo≥czynniki przeliczania

Wspo≥czynniki przeliczania zgodnie z symbolami

(dyszel, podwozie z lewej strony i podwozie z prawej

strony)

T6

T7

T8

T9

T10

a

b

Wskazowka:

Proces kalibracji

moüna przepro-

wadzaÊ tylko,

gdy spe≥nione sπ

wszystkie warunki

(zob. rozdzia≥ "In-

formacje ogolne")

Przebieg kalibracji:

Wskazowka:

Proces kalibracji moüna przeprowadzaÊ tylko,

gdy spe≥nione sπ wszystkie warunki (zob.

rozdzia≥ "Informacje ogolne")

1) Przy pomocy przycisku T8 rozpoczπÊ waüenie pe≥nje

przyczepy

Przyciks T8 przetrzymaÊ na 2 sekundy

2) Na wyúwietlaczu pojawia siÍ czerwone pole z

klepsydrπ

- dyszel ustawia siÍ w pozycji poziomej

- pojawia siÍ informacja o ciúnieniu hydraulicznym i

zostajπ wyliczone wspo≥czynniki przeliczania.

3) Gdy na czerwonym polu wyúwietlacza pojawiajπ siÍ

wartoúci dla dyszla i osi z lewej wzglÍdnie z prawej

strony, proces zostaje zakoÒczony.

Potwierdzenie przy pomocy przycisku T8 wspo≥czynnikow

do przeliczania a nastÍpnie przejúcie do nastÍpnego

etapu lub wyjúcie przyciskiem T10 bez potwierdzenia i

zapisania danych.

T8

T10

Wskazowka:

Waüenie refe-

rencyjne przy

maksymalnym

ciÍüarze transpor-

towym zwiÍksza

dok≥adnoúÊ wagi.

Wskazowka:

Gdy proces "ka-

libracji ciÍüaru

przy pustej

przyczepie" zosta≥

rozpoczÍty krok

po kroku w miarÍ

procesu,pojawiajπ

sie kolejne okna.

Nie moüna wyúwie-

tlic pojedynczego

okna niezaleünie

od procesu!

WybraÊ Menu "kalibracja ciÍüaru"

1100-PL_KALIBRIEREN_548

PL

KALIBRACJA

- 12 -

T8

T10

ab

Przeprowadzenie rÍcznego waüenia ciπgnika i pe≥nej

przyczepy:

Uzyskane wartoúci z czujnikow wagi muszπ byÊ

skonfrontowane z rzeczywistym ciÍüarem.

Wskazowka:

Proces waüenia moüna przeprowadzaÊ tylko

wowczas, gdy sπ spe≥nione wszystkie warunki

(zob. rozdzia≥ "Informacje ogolne").

Krok 1 waüenie ciÍüaru ciπgnika:

Zestaw naleüy tak ustawiÊ na wadze, aby znalaz≥ siÍ na

niej tylko ciagnik stojπc 4 ko≥ami na platformie.

- odczytaÊ wartoúÊ i wprowadziÊ jπ na wyúwietlacz

pod punktem a .

Wskazowka:

Informacje jak naleüy wprowadziÊ wartoúci do

sterowania ISOBUS znajdujπ siÍ w instrukcji

sterowania ISOBUS.

Krok 2 waüenie ciÍüaru przyczepy:

Zestaw naleüy tak ustawiÊ na wadze, aby znalaz≥a siÍ na niej

tylko przyczepa stojπc wszystkimi ko≥ami na platformie.

- odczytaÊ wartoúc i wprowadziÊ ja na wyúwietlacz

pod punktem b .

- Potwierdzenie wartoúci ciÍüaru przy pomocy

przycisku T8 lub wyjúcie przyciskiem T10 bez

potwierdzenia i zapisania danych.

T8

T10

ab

Wskazowka:

Waüenie refe-

rencyjne przy

maksymalnym

ciÍüarze transpor-

towym zwiÍksza

dok≥adnoúÊ wagi.

ZakoÒczenie procesu kalibracji:

Uzyskano wartoúÊ czujnikow wagi jak rownieü rzeczywiste

wartoúci pomiaru ciÍüaru. Na zakoÒczenie procesu kalibracji

wartoúci te naleüy jeszcze skompensowac

1) Przy pomocy przycisku T9 dokonaÊ skompensowania

wartoúci kalibracji

2) Na wyúwietlaczu pojawia siÍ czerwone pole z wyliczonπ

roünica cieüarow a.

Wskazowka:

RÍczna zmiana roünicy ciÍüarow

RÍczna zmiana roünicy ciÍüarow a

wp≥ywa

na dzia≥anie wagi!

3) Przy pomocy przecisku T8 potwierdzic kalibracjÍ lub

przyciskiem T10 powrocic do poprzedniego Meu bez

zapisania danych.

T6

T7

T8

T9

T10

Wskazowka:

Gdy roünice ciÍüa-

row

row a

sπ znane,

moüna je wprowad-

ziÊ bez przepro-

wadzania rÍcznego

pomiaru ciÍüaru.

Aby uzyskac

dok≥adne pomiary,

zaleca siÍ przetrze-

ganie opisanej

procedury!

T8

T10

a a

1100-PL_WIEGEN_548

PL

- 13 -

WA

WAè

èENIE

ENIE

Ogolne informacje dotyczπce waüenia

Waüenie w module rÍcznym:

Waüenie nastÍpuje przez standadrowe Menu i moüe byÊ

przeprowadzone w kaüdej chwili.

Waüenie w Menu automatycznym:

Waüenie nastÍpuje przez Menu z ca≥a procedura procesu.

Wy≥adunek moüe zostaÊ uruchomiony, po wczeúniejszym

zwaüeniu za≥adowanej masy.

Waüenie zerowe:

Podczas waüenia zerowego ponownie waüy siÍ pustπ

przyczepÍ a nastÍpnie zapisuje wynik.

Waüenie zerowe przed i po pierwszym dziennym za≥adunku

zwiÍksza dok≥adnoúÊ pomiaru ciÍüaru.

Zaleca siÍ przeprowadzenie waüenia zerowego:

- przed pierwszym dziennym za≥adunkiem

- po pierwszym dziennym za≥πdunku

Ponowne waüenie zerowe po pierwszym za≥adunku

kompensuje ewentualnie pozostajace po wy≥adunku

reszki.

Jakie warunki dla waüenie wzglÍdnie waüenia

zerowego muszπ byÊ koniecznie spe≥nione:

- prawid≥owo przeprowadzona kalibracja (zob. rozdzia≥

"Kalibracja").

- prawdi≥owo przeprowadzone waüenie zerowe przed i

po pierwszym za≥adunku.

- przyczepa podczas waüenia musi staÊ na p≥askim i

stabilnym pod≥oüu.

- zestaw przyczepa- ciπgnik musi stac prosto.

- ciπgnik i przyczepa nie mogπ byÊ zahamowoane. W

ciagniku naleüy ustawiÊ bieg neutralny.

Wskazowka:

Aby podczas kalibracji uniknπc naprÍüen

miedzy ciπgnikiem i dyszlem przyczepy,

zaleca siÍ ustawienie zestawu w kierunku

placu kalibracji!

- podbieracz musi byÊ uniesiony w gorÍ.

- w przypadku wariantu z osiπ podnoszonπ mechanizm

sterujπcy naleüy ustawiÊ w pozycji p≥ywajπcej.

Waüenie na zlecenie klienta:

Przy pomocy sterowania ISOBUS moüna uruchomiÊ 7

zleceÒ klienta.

Jedno zlecenie klienta protoko≥uje nastÍpujace dane:

- czas rozpoczÍcia (uruchamiany rÍcznie)

- czas zakoÒczenia (zatrzymywany rÍcznie)

- ca≥kowity czas trwania zlecenia

- czas za≥adunku

- czas roz≥adunku

- czas przejazdu miÍdzy za≥adunkiemi roz≥adunkiem

- czas przestojow

- przejechane kilometry miÍdzy za≥adunkiem i

roz≥adunkiem

- IloúÊ za≥adunkow

- IloúÊ za≥adunkow/ godzinÍ

- przeciÍtna odleg≥oúÊ miÍdzy miejscem za≥adunku i

roz≥adunkui

- ciÍüar ca≥kowity

Dane te zostajπ zapisane i moüna je odtworzaÊ aü do

momentu usuniÍcia zlecenia klienta.

Dodatkowo dane mogπ zostaÊ przeniesione przy

pomocy noúnika informacji (USB) ze sterownika

ISOBUS do komputera w zainstalowanym odpowiednim

oprogramowaniem.

Wskazowka:

Gdy zlecenie klienta

zostaje uruchomio-

ne, zaleca siÍ waü-

enie w modemie

automatycznym

Wskazowka:

Waüenie zerowe

przed i po pierws-

zym dziennym

za≥adunku zwiÍks-

za dok≥adnoúÊ

waüenia.

1100-PL_WIEGEN_548

PL

WA

WAè

èENIE

ENIE

- 14 -

Waüenie zerowe

Waüenie zerowe przy pustej przyczepie

Znaczenie przyciskow:

T8 przeprowadzic waüenie zerowe (przytrzymac

przycisk na 2 sekundy)

T9 zapisac wynik waüenie pustej przyczepy.

T10 powrot do poprzedniego Menu

T11 zakoÒczenie procesu waüenia zerowego

T8

a

b

Wskazowka:

Gdy proces "waüenia

zerowego" zosta≥

rozpoczÍty krok

po kroku w miarÍ

procesu,pojawiajπ

sie kolejne okna.

Nie moüna wyúwie-

tlic pojedynczego

okna niezaleünie

od procesu!

Przebieg procesu waüenia zerowego:

Wskazowka:

Proces waüenia zerowego naleüy

przeprowadzaÊ tylko, gdy sπ spe≥nione

wszystkie warunki. (Zob. rozdzia≥ "Informacja

ogolne")

1) Przy pomocy przycisku T8 rozpoczπc proces waüenia

pustej przyczepy.

Przycisk T8 przytrzymac 2 sekundy

2) Na wyúwietlaczu pojawia siÍ czerwone pole z

klepsydrπ

- dyszel ustawia sie w pozyji poziomej

- pojawia siÍ informacja o ciúnieniu hydraulicznym a

nastÍpnie przeliczane sπ wartoúci

3) Gdy na czerwonym polu wyúwietlacza pojawiajπ siÍ

wartoúci dla dyszla i osi z lewej wzglÍdnie prawej strony,

proces jest zakoÒczony.

Uzyskane wartoúci potwierdziÊ przyciskiem T8 i przejúÊ

do nastÍpnego etapu lub przyciskajac przycisk T10

powrociÊ do poprzedniego Menu bez zapisywania

danych.

4) ZakonczyÊ proces waüenia zerowego naciskajac przycisk

T11

T9

T10

WybraÊ w Menu "Waüenie zerowe" Wskazowka:

Wskazowka:

Waüenie refe-

rencyjne przy

maksymalnym

ciÍüarze transpor-

towym zwiÍksza

dok≥adnoúÊ wagi

T11

1100-PL_WIEGEN_548

PL

WA

WAè

èENIE

ENIE

- 15 -

Waüenie w module rÍcznym lub automatycznym

Waüenie

Znaczenie przyciskow:

T6 Zapisanie ciÍüaru

T7 Waüenie

(przycisk przytrzymac na 2 sekundy)

T8 Bez zapisania ciÍüaru i zmiana Menu na Menu

roz≥adunku

Opis symboli na wyúwietlaczu:

a

Automatyka waüenia

X = nieaktywny

= aktywny

b

aktualny ciÍüar jako wielkoúc orientacyjna

Zawsze moüna odczytaÊ aktualne wskazanie ciÍüaru.

S≥uüy ono jako wartoúÊ orientacyjna. Precyzyjne

waüenie jest wynikiem wype≥nienia okreúlonych

warunkow.

c Status zapisu danych

= ciÍüar zosta≥ zapisany

= ciÍüar nie zosta≥ zapisany

d

Proces waüenia jest aktywny

proces waüenia jest w toku

T7

a

b

c

Wskazowka:

Proces waüenia

moüna prze-

prowadziÊ tylko

wowczas, gdy

spe≥nione sπ

wszystkie warunki.

(Zob. rozdzia≥ "In-

formacje ogolne)

Przebieg procesu waüenia (rÍczny/automatyczny):

1) Modu≥ rÍczny:

Maska startowa ---> przycisk -> przycisk

Modu≥ automatyczny:

Maska startowa -> przycisk

Uwaga!

Waüenie moüna rozpoczπÊ, gdy nikt nie

znajduje sie w polu zagroüenia jakie stwarza

dyszel.

2) W oknie waüenie uruchomiÊ proces naciskajac przycisk

T7

przycisk T7 przytrzymaÊ na 2 sekundy

3) Na wyúwietlaczu pojawia siÍ czerwone pole z klepsydrπ.

Proces waüenie rozpoczyna siÍ

4) Gdy na czerwonym polu wyúwietlacza pojawia siÍ

zmierzony ciÍüar d, waüenie jest zakoÒczone.

5) Zapis ciÍüaru nastÍpuje przy pomocy przycisku T6.

Naciúniecie przycisku T7 powoduje wznowienie procesu

waüenia.

NaciúniÍcie przycisku T8 powoduje przejúcie do Menu

roz≥adunku bez zapisania ciÍüaru.

T6

T7

T8

WybraÊ "modu≥ rÍczny" lub "modu≥ automatyczny"

Wskazowka:

Aby aktywowaÊ

modu≥ rÍczny, nale-

üy w oknie SET

przy

przy a

zaznaczyÊ

"X"

Aby aktywowaÊ

modu≥ automa-

tyczny, naleüy w

oknie SET przy

oknie SET przy a

zaznaczyÊ "

"

d

a

Wskazowka:

Modu≥ automatyczny

jest dla uüytkowni-

ka wspomaganiem

przebiegu procesu

sterowania. Proces

roz≥adunku moüna

uruchomiÊ, gdy

za≥adowana masa

zostanie zwaüona.

1100-PL_KUNDENAUFTRAG_548

PL

- 16 -

LICZNIK ZLECE

LICZNIK ZLECE—

— KLIENTOW

KLIENTOW

Informacje ogolne dotyczπce zapisywania danych

Jakie dane sπ wyúwietlane:

Przy pomocy sterowania ISOBUS moüna uaktywniÊ 7

zlecen klientow.

W zleceniu klienta sπ protoko≥owane nastÍpujπce dane:

- Czas rozpoczÍcia (uruchamiany rÍcznie)

- czas zakonczenia (rÍcznie zatrzymywany)

- czas ca≥kowity trwania zlecenia klienta

- czas za≥adunku

- czas roz≥adunku

- czas jazdy miÍdzy miejscem za≥adunku i wy≥adunku

- czas przestoju

- przejechane kilometry miedzy miejscem za≥adunku i

wy≥adunku

- iloúÊ za≥adunkow

- iloúÊ za≥adunkow/ godzine

- przeciÍtna odleg≥oúÊ miedzy miejsce za≥adunku i

wy≥adunku

- ciÍüar ca≥kowity

Dane te zostajπ zapisane i moüna je w kaüdej chwili

odtworzyÊ aü do chwili usuniÍcia zlecenia.

Dodatkowo dane mogπ zostac przeniesione przy pomocy

noúnika (USB) z sterownika ISOBUS na komputer z

odpowiednim opropgramowaniem.

Wskazowka:

Gdy zlecenie zosta-

nie uruchomione,

zaleca siÍ przepro-

wadzenie waüenia

w module automa-

tycznym.

Wskazowka:

Gdy zlecenie zosta-

nie usuniÍte, nie

moüna ponownie

odtworzyÊ danych.

1100-PL_KUNDENAUFTRAG_548

PL

LICZNIK ZLECE

LICZNIK ZLECE—

— KLIENTOW

KLIENTOW

- 17 -

Zapisanie danych klienta

Dokumentowanie specyficznych danych klienta przy pomocy licznika zlecen klientow

Znaczenie przyciskow:

T1-3 licznik klientow 5 / 6 / 7

T4 licznik roczny

T5 z powrotem o jeden poziom

T7-10 licznik klientow 1 / 2 / 3 / 4

Wskazowka:

Wszystkie udoku-

mentowane dane

klienta moüna

przenieúÊ przy

pomocy noúnika

informacji USB ze

sterownika ISO-

BUS do komputera!

Uruchomienie licznika zleceÒ klientow:

1) Wychodzπc z okna startowego naleüz wybraÊ przycisk

"

y

" .

2) Pojawia siÍ okno "Licznik zleceÒ klienta".

3) Przy pomocy przyciskow T1... T3 wzgl. T7... T10 wybraÊ

licznik

Wskazowka:

Gdy licznik jest wype≥niony danymi, naleüy

przed startem usunπÊ je przyciskiem T8.

Po wyczyszczeniu licznika zleceÒ klienta, nie

moüna juü odtworzyÊ danych.

4) Dla kaüdego zlecenia naleüy wprowadziÊ nazwÍ a (np.

nazwisko klienta).

5) Przy pomocy przycisku T6 uaktywniÊ zlecenie

- czas rozpoczÍcia zostaje zaktualizowany

- wszystkie liczniki rozpoczynajπ pracÍ i koÒczπ

dopierow wtedy, gdy zlecenie zostanie zamkniÍte

przyciskiem T6.

Przyciskajπc przycisk T7 moüna wydrukowac dane

(opcja)

Przyciúniecie przycisku T8 usuwa dane licznika.

Przy pomocy przycisku T9 przenoszone zostaja dane na

noúnik informacji. (informacje szczego≥owe w rozdziale

"Przenoszenie i opracowywanie danych")

Przy pomcy przycisku T10 nastÍpuje przejúcie do

nastepnego okna.

WybraÊ Menu "Licznik zleceÒ klientow" Wskazowka:

Wskazowka:

Moüna zapisaÊ mak-

symalnie 7 roünych

zleceÒ klientow.

T1

T2

T3

T4

T5

T7

T8

T9

T10

a

b

c

d

e

Opis symboli na wyúwietlaczu:

a

Czas ca≥kowity

czas za≥adunku+ czas jazdy+ czas roz≥adunku

b

Czas za≥adunku

c

Czas roz≥adunku

d

Czas jazdy

e

IloúÊ za≥adunkow

T6

T7

T8

T9

T10

a

b

Opis symboli na wyúwietlaczu:

a

Nadanie nazwy zlecenie klienta

b

Czas rozpoczÍcia , czas zatrzymania i data

c

Czas ca≥kowity

d

Czas za≥adunku

e

Czas roz≥adunku

f

Czas jazdy

g

Czas przestoju

c

d

e

f

g

Wskazowka:

Niektore sterowniki

ISOBUS nie majπ

zainstalowanego

zegera. W takim

przypadku czas

rozpoczÍcia i

zatrzymania oraz

datÍ naleüy ustawiÊ

rÍcznie.

1100-PL_KUNDENAUFTRAG_548

PL

LICZNIK ZLECE

LICZNIK ZLECE—

— KLIENTOW

KLIENTOW

- 18 -

Opis symboli na wyúwietlaczu:

a

Odleg≥oúÊ miÍdzy miejscem za≥adunku i roz≥adunku

b

IloúÊ za≥adunkow

c

IloúÊ za≥adunkow/ godzine

d

PrzeciÍtna odleg≥oúÊ miÍdzy miejscem za≥adunku i

roz≥adunku

e

Ca≥kowity ciÍüar za≥adunku

a

b

c

d

e

1100-PL_DATENÜBERTRAGUNG_548

PL

- 19 -

TRANSMISJA I OPRACOWYWANIE DANYCH

Instalacja do transmisji danych

Jakie komponenty sπ waüne:

- noúnik USB (1)

Nie wszystkie noúniki USB sπ kompatybilne z Servicebox!

Naleüy stosowaÊ wy≥πcznie noúniki dostarczone wraz z

maszynπ!

- Serwer danych ISOBUS (2)

- Kabel ≥πczπcy (2 warianty)

Wariant 1:

Kabel (3) kabel ≥πczπcy miÍdzy gniazdem przyczepy/

gniazdem ciagnika

Wariant 2:

Kabel (4) kabel ≥πczπcy miÍdzy wtyczkπ kabla ciπgnika/

puszkπ sterowania ISOBUS

- oprogramowanie do opracowywania danych

Wskazowka:

Nie wszystkie noúniki

USB sπ kompaty-

bilne z Servicebox!

Stosuj noúnik USB

dostarczony z

maszynπ!

421

3

2

1

Szczego≥y dotyczπce Servicebox:

USB LED

Status Opis

wy≥πczony nie znaleziono üadnego noúnika USB

"czerwony" znaleziono noúnik USB

"migajπcy

czerwony"

W≥aúnie przebiega transmisja danych

na noúnik USB. Nie od≥πczaj noúnika!

Od≥πczenie grozi utratπ danych

Status LED

Status Opis

"zielony" normalna praca..... wszystko OK

"powoli mrugajπcy

zielony" (ok. 1 Hz)

Aktywowano transmisje danych....

narzÍdzia serwisowo szukajπ

urzπdzen i przygotowujπ transmisje

danych.

"szybko migajacy

zielony" (ok. 7 Hz)

W≥aúnie odbywa siÍ transmisja

danych

"czerwony" Proces uruchamiania (po

w≥πczeniu)

Wskazowka:

Gdy Servicebox nie

jest potrzebny,

naleüy go odwie-

siÊ. Wy≥πczenie

zap≥onu nie pow-

oduje od≥πczenia

dop≥ywu prπdu.

Moüa dojúc do

wy≥adowania siÍ

akumulatora!

1100-PL_DATENÜBERTRAGUNG_548

PL

TRANSMISJA I OPRACOWYWANIE DANYCH

- 20 -

Transmisja danych

RozpoczÍcie transmisji danych

Znaczenie przyciskow:

T6 uruchamianie/zatrzymywanie licznika

T7 wydruk danych (opcja)

T8 usuwanie danych

T9 transmisja danych na USB

T10 zmiana okna

RozpoczÍcie transmisji danych:

1) Wychodzac od okna startowego naleüy wybraÊ przycisk

"

y

" i przycisk " " (zaleünie od tego, dane

ktorego klienta majπ byÊ transmitowane).

2) PrzycisnπÊ T9 i rozpoczπc transmisjÍ danych

3) Udanπ transmisjÍ danych potwierdza pojawienie siÍ

pokazanego z boku okna.

4) B≥Ídna transmisjÍ danych sygnalizuje poniüej

przedstawione okno.

W takim przypadku naleüy powtorzyÊ transmisjÍ

danych.

Moüliwe przyczyny b≥Ídnej transmisji danych:

- serwer danych zosta≥ øle pod≥πczony

- nie pod≥πczono do serwera noúnika USB

- noúnik USB nie zosta≥ rozpoznany

Wybor z Menu "Przenoszenie danych" Wskazowka:

Wskazowka:

Przed przeniesie-

niem danych nale-

üy zainstalowac

wszystkie potrzeb-

ne komponenty.

T6

T7

T8

T9

T10

Strona jest ładowana ...

Pottinger Weight measurement Jumbo 4 t Instrukcja obsługi

Pottinger Weight measurement Jumbo 4 t Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty