STIEBEL ELTRON DHF 12 C1 Operating And Installation Instruction

Technik zum Wohlfühlen

169640

8200.01

compact control

DHF 13 C, DHF 15 C, DHF 18 C, DHF 21 C,

DHF 24 C, DHF 12 C1, DHF 13 C3, DHF 13 C-A compact control

Deutsch

Hydraulisch gesteuerter Durchlauferhitzer

Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Hydraulically controlled instantaneous water heaters

Operating and installation instructions

Français

Chauffe-eau instantané à commande hydraulique

Instructions d’utilisation et de montage

Nederlands

Hydraulisch geregelde geiser

Gebruiks- en montage-aanwijzingen

Español

Calentador instantáneo controlado hidráulicamente

Instrucciones de uso y montaje

Polski

Hydrauliczniesterowanyprzepływowyogrzewaczwody

Instrukcjaobsługiimontażu

Česky

Hydraulickyřízenýprůtokovýohřívačvody

Návodkpoužíváníamontáži

Ðóññêèé

Ïðîòî÷íûé âîäîíàãðåâàòåëü ñ ãèäðàâëè÷åñêèì óïðàâëåíèåì

Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26.03.2007, 15:221

2

Für die Durchlauferhitzer Typenreihe

DHF 13 C – DHF 27 C ist aufgrund der

Landesbauordnungen ein allgemeines bauauf-

sichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der

Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräusch-

verhaltens erteilt.

DIN 4109

PA-IX 7855/I

Deutsch Seite 6 - 11

Inhaltsverzeichnis

1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Gerätebeschreibung

1.2 Das Wichtigste in Kürze

1.3 Wichtige Hinweise

1.4 Warmwasserleistung

1.5 Einstellungsempfehlung

1.6 Erste Hilfe bei Störungen

1.7 Wartung und Pflege

1.8 Gebrauchs- und Montageanweisung

2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9

2.1 Geräteaufbau

2.2 Kurzbeschreibung

2.3 Armaturen

2.4 Vorschriften und Bestimmungen

2.5 Technische Daten

2.6 Montageort

2.7 Gerätemontage vorbereiten

2.8 Wasseranschluss

2.9 Elektrischer Anschluss

2.10 Montage abschließen

2.11 Erstinbetriebnahme

2.12 Sonderzubehör

3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . . . 9

4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 10

5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . . 11

Heraustrennbare Montageschablone im

Mittelteil.

English page 12 - 16

List of contents

1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 12

2. Installation instructions . . . . . . . . 13 - 15

3. Fault finding - user . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. Fault finding - qualified installer . . . . . . 16

5. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. Environment and recycling . . . . . . . . . 16

Detachable template in the centre section.

Français page 18 - 22

Sommaire

1. Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. Instructions de montage . . . . . . . 19 - 21

3. Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 22

4. Dépannage par un spécialiste . . . . . . . 22

5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. Environnement et recyclage . . . . . . . . 22

Gabarit de montage détachable dans la

partie centrale.

Nederlands bladzijde 23 - 27

Inhoudsopgave

1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 23

2. Montage-aanwijziging . . . . . . . . . . 24 - 26

3. Het verhelpen van storingen door de

gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. Het verhelpen van storingen door de

installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uitneembare montagemal in middelste

gedeelte.

MPA NRW

Polski strona33-37

Spistreści

1.Instrukcjaobsługi ........... 33

2.Instrukcjamontażu ....... 34-36

3.Przyczynyusterek-usuwanieprzez

Użytkownika ............... 37

4.Przyczynyusterek-usuwanieprzez

Serwisanta ................ 37

5.Gwarancja ................. 37

6.Ochronaśrodowiska ......... 37

Wyjmowanyszablonmontażowy

znajdujesięwśrodkuinstrukcji.

Česky strana38-42

Obsah

1.Návodkpoužívání ........... 38

2.Návodkmontáži ........ 39-41

3.Odstraněníporuch–uživatelem . 42

4.Odstraněníporuch–odborníkem 42

5.Záručnípodmínky ........... 42

6.Životníprostředíarecyklace ... 42

Moíntážníšablonauprostřednávodu.

Pycckèè ñòð. 43 - 47

Ñîäåðæàíèå

1.Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . 43

2.Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó . . . . 44 - 46

3.Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

ïîëüçîâàòåëåì . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

ñïåöèàëèñòîì . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.Ãàðàíòèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è

óòèëèçàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ìîíòàæíûé øàáëîí íàõîäèòñÿ âíóòðè

èíñòðóêöèè.

Español Páginas 28 - 32

Índice

1. Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . 28

2. Instrucciones de montaje . . . . . . 29 - 31

3. Resolución de incidencias

– instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. Resolución de incidencias

– usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6. Medio ambiente y reciclaje . . . . . . . . . 32

Plantilla de montaje desprendible en el

centro del cuadernillo.

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26.03.2007, 15:222

Strona jest ładowana ...

33

Español

Polski

1.5 Zalecane nastawienia

y pracazarmaturądwuzaworową

ÖÖ

Ö umywalka

Nastawićpołowęmocygrzewczejz

ÖÖ

Ö wanna,pryszniclub

zlewozmywak

Nastawićpełnąmocgrzewczązz

Jeżeliprzypełnymotwarciukurka

ciepłejwodytemperaturajestza

wysoka,należyzmieszaćjązwodą

zimną.

y pracazarmaturąjednouchwytową

ÖÖ

Ö umywalka

Nastawićpołowęmocygrzewczejz

ÖÖ

Ö wanna,pryszniclub

zlewozmywak

Nastawićpełnąmocgrzewczązz

– uchwytarmaturyprzestawić

całkowiciena„ciepło”

– otworzyćarmaturęwpełni

– podwyższenietemperaturyzostaje

osiągnięteprzezpowolne

zamykaniearmatury

– obniżenietemperaturyzostaje

osiągnięteprzezzmieszaniez

wodązimnąluboiletomożliwe

zwiększenieotwarciaarmatury

y pracazarmaturątermostatyczną

ÖÖ

Ö nastawićpełnąmocgrzewczązz

– postępowaćzgodnieze

wskazówkamiproducenta

armatury.

1.6 Pomocprzyusterkach

• sprawdzićbezpieczniki

• sprawdzićczyperlatoryigłowice

prysznicoweniesązakamienione

(patrzrównieżpkt."3.Usuwanie

usterekprzezUżytkownika").

1.7 Konserwacjai

czyszczenie

Konserwacjiurządzenianp.

sprawdzeniabezpieczeństwa

elektrycznegodokonywaćmożejedynie

uprawnionySerwisant.Przeglądusterek

możliwychdosamodzielnegousunięcia

przezUżytkownikaznajdujesięw

punkcie3niniejszejinstrukcji.

Doutrzymaniaobudowyogrzewaczaw

czystościwystarczywilgotnaściereczka.

Nienależystosowaćżadnychszorujących

lubrozpuszczającychśrodkówczystości!

1.8 Instrukcjaobsługii

montażu

Niniejsząinstrukcjęnależystaran-

nieprzechowaćiprzekazać

nabywcywprzypadkusprzedaży

urządzenia.Przypracach

konserwacyjnychlubewentualnych

naprawachudostępnićdowglądu

Serwisantowi.

1.3 Ważnewskazówki

Przydoborzetemperaturyza

pomocąbateriimogąwystąpić

temperaturypowyżej55

O

C.Przyszybko

następującychposobiepoborach

wody,temperaturawodymożena

krótkowzrosnąć.

Ztegowzględunależyzwrócić

szczególnąuwagęnadzieciiosobyo

ograniczonychfunkcjachruchowychi

umysłowychizapewnićimstałynadzór

osobyznającejzasadyużytkowania

urządzenia.

Wceluuniknięciaprzestawienia

urządzenianawyższątemperaturę

należyuniemożliwićdostępbawiących

siędziecidourządzenia-

niebezpieczeństwopoparzenia!

Wprzypadkuwystąpieniaprzerwyw

dopływiewodyspowodowanejnp.

zabezpieczeniemprzedzamarzaniem

lubpracamiprzyinstalacjiwodnej,przed

ponownymuruchomieniemogrzewacza

należybezwzględniewykonać

następująceczynności:

1. wyłączyćlubwykręcićbezpieczniki

2. podłączonydourządzeniazawór

ciepłejwodyotwieraćizamykaćtak

długo,ażogrzewaczorazinstalacja

zimnejwodyzostanąodpowietrzone.

3. ponowniewłączyćlubwkręcić

bezpieczniki.

1.4 Wydajnośćciepłejwody

Wzależnościodporyroku,przyróżnych

temperaturachzimnejwodyotrzymujemy

następująceilościciepłejwody,ew.

wodypodmieszanej(patrztabela1):

ϑ

1

= temperaturazimnejwody

dopływającej

ϑ

2

= temperaturauzyskanaciepłejwody

ϑ

3

= temperaturawodywypływającej.

• Przykładytemperaturyużytkowej:

– ok.38

O

C

np.natrysk,mycierąk,kąpielwwannie

– ok.55

O

C

zmywanie,orazwprzypadkuarmatur

termostatycznych

1.1 Opisurządzenia

Hydrauliczniesterowanyogrzewacz

przepływowyDHF...Ccompactcontrol

podgrzewawodęprzepływającąprzez

urządzenie.Mocgrzewczawłączasię

automatyczniewchwiliotwarciakurka

ciepłejwodyiprzekroczeniuprzepływu

włączeniowego.

Temperaturawody

wypływającejzależnajestodprzepływui

temperaturywodyzasilającej.

1.2 Skrótnajważniejszych

informacji

Pokrętłodoborumocy

z Połowamocygrzewczej

Włączanajesttylkopołowamocy

grzewczej:

ÖÖ

Ö nastawazalecananp.domycia

rąk.

zz Pełnamocgrzewcza

Przymałymprzepływiewłączasię

automatyczniepołowamocy

grzewczej,przydużymprzepływie

pełnamocgrzewcza:

ÖÖ

Ö nastawazalecananp.dokąpieli

lubzmywanianaczyń.

Małypobórwody

ÖÖ

Ö wysokatemperaturawody

wypływającej.

Dużypobórwody

ÖÖ

Ö niskatemperaturawody

wypływającej.

Jeżeliprzypełnymotwarciukurkai

nastawieniutemperaturynieosiągamy

wystarczającejtemperaturywody

wypływającej,oznaczato,żeprzez

urządzenieprzepływawięcejwodyniż

systemgrzejnyjestwstanieogrzać

(granicemocyposzczególnych

urządzeń12,13,15,18,21,24kW

przynapięciu400V).Wtymprzypadku

należykurkiemciepłejwody

zredukowaćodpowiednioilośćwody

wypływającej.

Temperaturawodywypływającej

przekraczająca43

O

Cstwarza

niebezpieczeństwopoparzenia.

1.InstrukcjaobsługidlaUżytkownikaiInstalatora

Tabela1

*uzyskanyprzepływzależnyjestod

ciśnieniaistniejącegowinstalacjiwodnej.

ϑ

2

=38°C(temperaturawody

podmieszanej)

Moc

wkW 12 13,2 15 18 21 24

ϑ

1

l/min*

10°C 6,1 6,8 7,7 9,2 10,7 12,3

14°C 7,2 7,9 9,0 10,7 12,5 14,3

ϑ

3

=55°C(temperaturawody

wypływającej)

Moc

wkW 12 13,2 15 18 21 24

ϑ

1

l/min*

10°C 3,8 4,1 4,8 5,7 6,7 7,6

14°C 4,2 4,6 5,2 6,3 7,3 8,4

Z tego wz

ruchowyc

urzdzenia

W celu u

bawicyc

h

Ztegow

ogranicz

nadzóro

•Wcelu

uniemo

poparze

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26.03.2007, 15:2233

34

2.4 Przepisy i zalecenia

• Montaż(instalacjawodnaiinstalacja

elektryczna)orazpierwsze

uruchomienieikonserwacja

opisywanegourządzeniapowinnybyć

wykonanejedyniezgodniezniniejszą

instrukcją,przezInstalatoralub

Serwisantaposiadającegoodpowiednie

uprawnienia.

• Niezawodnapracaibezpieczeństwo

pracyurządzeniazapewnionesątylko

przyzastosowaniuprzeznaczonychdla

tegourządzeniaoryginalnychczęści

zamiennychiosprzętudodatkowego

• WymaganiamiejscowegoZakładu

Energetycznego

• Umocowaćurządzeniewdolnejczęści,

ściśledościany(18,zwrócićuwagęna

wymiar≥110mm).

Należytakżezwrócićuwagęna:

• tabliczkęznamionowąurządzenia

• danetechniczne

• Instalacjawodna

Materiałyinstalacjiwodnej:

– Rurociągzimnejwody

stal,miedźlubruryztworzywa

sztucznego

Przyzastosowaniururztworzywa

sztucznegodopodłączeniazimnej

wodynależyprzewidziećrurę

metalowąodługościok.1m

– Rurociągciepłejwody:

miedź

OgrzewaczDHF...Cniejest

przystosowanydopodłączenia

systemuciepłejwodywykonanegoz

tworzywasztucznego

• niejestwymaganyzawór

bezpieczeństwa

• niedopuszczalnajesteksploatacjaz

wodąpodgrzaną

• niedopuszczalnejeststosowanie

armaturprzeznaczonychdlaurządzeń

bezciśnieniowych

• armaturytermostatycznepatrz“1.5

Zalecanenastawienia”.

••

• Instalacjaelektryczna

– dopuszczalnejestjedyniestałe

podłączenieelektryczne

– należyprzewidziećmożliwość

odłączeniaurządzeniaodsiecina

wszystkichbiegunachnaodległość

minimum3mm,zapomocą

bezpiecznikówlubprzekaźników.

2.2Krótkiopis

Hydrauliczniesterowanyogrzewacz

przepływowyDHF...Ccompactcontrol

jesturządzeniemciśnieniowymsłużącym

doogrzewaniawodyużytkowejwjednym

lubkilkupunktachpoboruwody.

Regulacjaprzepływurealizowanaprzez

zawórkontrolującykompensujeskoki

ciśnieniaizapewniawdużymstopniu

utrzymaniestałejtemperatury.Zawór

kontrolnyMRCograniczaprzepływi

utrzymujewystarczającywzrost

temperaturywodyużytkowej,równieżw

zimie.

Systemgrzałkirurkowejumieszczonejw

miedzianymzbiornikumazastosowanie

przedewszystkimdowodynie

zawierającejdużychilościwapnia(patrz

tabela3).

2.3Armatury

NatynkowaarmaturaciśnieniowaStiebel

Eltrondlaogrzewaczyprzepływowych

patrz"2.12Osprzętdodatkowy"

y niedozwolonejeststosowaniearmatur

przeznaczonychdobezciśnieniowych

ogrzewaczywody

y przyniskimciśnieniuwodynależy

stosowaćgłowiceprysznicoweo

małychstratachciśnienia(patrz

"2.12Osprzętdodatkowy")

y dwuzaworowearmaturyciśnieniowe

StiebelEltrondoogrzewaczy

przepływowychpatrz"2.12Osprzęt

dodatkowy"

y należyużywaćtylkoarmatur

jednouchwytowychitermostatycznych

przystosowanychdoogrzewaczy

przepływowych

y wskazówkapraktyczna

Abyosiągaćbezproblemuwymagane

przepływywłączeniowe(patrztabela

3)nastopniuzizznależyprzy

instalacjiuwzględnićstratyciśnienia

ogrzewaczaprzepływowego,

armatury,głowicyprysznicowej,węża

prysznicowegoorazsystemuwodnego.

Typowestratyciśnieniaprzepływu

wodypodczaskąpieli(ok.10l/min.):

– armatura

jednouchwytowa . 0,04-0,08MPa

– armatura

termostatyczna .. 0,03-0,05MPa

– głowica

prysznicowa .... 0,03-0,15MPa

2.1 Budowaurządzenia

1 Pokrętłodoborumocy

2 Pokrywaurządzenia

3 Mocowaniepokrywy

4 Panelobsługowy(pokrytyprzy

dostawiefoliąochronną)

5 Przyłącześruboweciepłejwody

6 Przyłącześrubowezimnejwody

(króciectrójdrożny)

7 Listwazaciskowa

8 Ściankatylna

9 Śrubamocującazespołu

montażowego

10 Wyłącznikróżnicowo-ciśnieniowy

(controlVentilMRC)zregulatorem

przepływu

11 Systemgrzejny-grzałkarurkowa

12 Ograniczniktemperatury

bezpieczeństwa

13 Przyciskodblokowującyogranicznika

temperaturybezpieczeństwa

14 Śrubamocującaurządzenienalistwie

montażowej

15 Dolnemocowanieurządzenia

16 Elektryczneprzyłączepodtynkowe

17 Elektryczneprzyłączepodtynkowe

18 Wymiarinstalacyjny

19 Listwamontażowa

20 Otworymocująceurządzenia

21 Trzpieniemocująceznakrętkądo

wyrównanianierównościglazury

22 Sitko

23 ZaślepkiarmaturWKMDiWBMD

StiebelEltron.Przyarmaturach

innegoproducentapatrzpkt."2.12

Osprzętdodatkowy"

24-25Zestawmontażowydoinstalacji

natynkowej(patrzpkt."2.12

Osprzętdodatkowy")

25 aRurkamiedziana12mm(dostarcza

Instalator)

26 Elastycznatulejakabla

27 Śrubamocującaurządzenie(wdolnej

części)

2.InstrukcjamontażudlaInstalatora

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26.03.2007, 15:2234

35

Polski

2.6 Miejscemontażu

OgrzewaczDHF...Ccompact

controlnależyzgodniez

rysunkiem

A

zamontowaćwpozycji

pionowej(nadlubpodumywalką),w

zamkniętych,nienarażonychnamróz

pomieszczeniach,możliwieblisko

punktupoboruwody(zdemontowane

ogrzewaczeprzechowywaćw

pomieszczeniachnienarażonychna

mrózzuwaginaresztkiwody,jakie

zawszepozostająwurządzeniu).

2.5Danetechniczne(obowiązujądanetechnicznepodanenatabliczce)

2.7Przygotowaniemontażu

urządzenia

B

Obrócićwlewoiwyciągnąć

zaślepkę(3).Wykręcićśrubę

mocującąizdjąćpokrywę

urządzenia.

– Poluzowaćlistwęmontażową(19).

– Dokładnieprzepłukaćinstalację

zimnejwody.Dopodłączenia

możnawykorzystaćistniejące

króćcetrójdrożne(

D

,6).Przy

pomocyszablonumontażowego

(wyjętegozinstrukcjiobsługi)

określićmiejscewprowadzenia

przewodu(podłączenie

podtynkowe)orazlistwy

montażowej.

G

Przyciąćdoodpowiedniejdługości

iusunąćizolacjęzprzewodu

elektrycznego.

C

Przymocowaćodpowiedniolistwę

montażową.Wprzypadkuwymiany

urządzeńDHA,DHFstaregotypu

należywykorzystaćistniejące

otworypodkołkirozporowe(20)

– Przymocowaćurządzenieprzy

pomocytulei(14)nalistwie

montażowej.Przypomocynakrętki

radełkowej(21)możliwejest

wyrównanie,(maksymalnie12mm)

nierównościścianywynikającychz

przesunięćglazury.

Typ DHF13C DHF13C-A DHF15C DHF18C DHF21C DHF24C DHF12C1 DHF13C3

compact compact compact compact compact compact compact compact

control control control control control control control control

Mocgrzewcza V 400 400 400 400 400 400 220 230 230

Mocczęściowa

stopień z kW 6,6 6,6 7,5 9 10,5 12 8 8,8 6,6

Mocnominalna

stopień zz kW 13,2 13,2 15 18 21 24 12 13,2 13,2

Przepływwłączeniowy

stopień zl/min 2,5 3,0 3,0 3,9 4,4 4,9 2,5 2,5

stopień zzl/min 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7

Ograniczenieprzepływu

l/min 4,5 6,5 6,5 7,0 7,5 8,0 4,5 4,5

Strataciśnienia* MPa 0,05 0,055 0,055 0,06 0,06 0,07 0,05 0,05

Przepływ l/min 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7

Pojemnośćnominalna

zbiornika l 0,6

Konstrukcja ciśnieniowa

Nadciśnienienominalne

MPa 1(10bar)

Przyłączewody G1/2(gwintzewnętrzny)

Przyłączeelektryczne 3/PE~400V 1/N/PE~ 3/PE~230V

220/230V

Ciężar kg 4,0

Klasaochronyzgodniez

DINEN60335 1

Rodzajzabezpieczenia IP24(ochronaprzeciwbryzgowa)

Certyfikaty patrztabliczkaznamionowaurządzenia

Maks.opornoscsystemuZmaks

zDINEN61000-3-11 Ω 0,14

Tabela3

*Wartościstratyciśnieniaodnosząsięrównieżdlaminimalnegociśnieniahydraulicznego(przepływprzypodgrzaniu10

0

Cdo55

0

C

(∆ϑ 45k).Przywymiarowaniusieciinstalacyjnejzalecaneprzyjęciestratyciśnienia0,1MPa(1bar).

Systemgrzejny miedzianagrzałkarurkowa

Maks.temp.dopływającej

zimnejwody ≤20°C

Zakresstosowania

sumaosadówwapniowych ≤2,5mol/m

³

twardośćcałk. ≤14°d

zakrestwardości twardośćśrednia

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26.03.2007, 15:2235

36

2.12 Osprzętdodatkowy

Dwuzaworowaarmaturaciśnieniowa

– ArmaturakuchennaWKMD

Numerkatalogowy070917

– ArmaturałazienkowaWBMD

Numerkatalogowy070918

GłowicaprysznicowaGroheRelaxa

chromowana,oszczególnieniskich

stratachciśnienia(0,2barprzy

10l/min).

Numerkatalogowy068521

Zastosowanie:przyszczególnieniskim

ciśnieniuwodyzasilającejosiągnięty

zostajewysokiprzepływ.

Zestawzaślepek(2szt.)

Numerkatalogowy074326

Niezbędnyprzyzastosowaniuarmatur

ciśnieniowychinnegoproducenta(

E

,

23).

Zestawmontażowydomontażu

natynkowego

Numerkatalogowy074019

-2szt.zaślepkiR1/2(

E

,24)

-2szt.nakrętki1/2”zwkładkamido

połączenialutowanegoφ12mm

(

E

,25).

ZbędneprzyarmaturachWKMDi

WBMDprodukcjiStiebelEltron.

Uniwersalnaramamontażowa

Numerkatalogowy222378

Elementtentworzyprzestrzeń20mm

pomiędzytylnąścianąogrzewaczaa

ścianąinstalacyjną.Umożliwiaona

wykonanieelektrycznegopodłączenia

podtynkowegowdowolnymmiejscuza

urządzeniem.Głębokośćogrzewacza

zwiększysięo20mm.

PrzekaźnikpriorytetuLR1-A

Numerkatalogowy001786

PrzełączaniepriorytetoweDHF...C

compactcontrolprzyrównoczesnym

działaniunp.elektrycznychpieców

akumulacyjnych.

PodłączenieLR1-Apatrz

H

.

2.8 Podłączeniewody

y Zainstalowaćzałączoneelementy

przyłączawody.Przestrzegać

kierunkówstrzałekinstalacjiwodnej

(

D

-

E

).

Króciectrójdrożny(6)niemoże

byćwykorzystywanydo

ograniczaniaprzepływu.

D

montażpodtynkowy

E

montażnatynkowy

RodzajzabezpieczeniaIP24

(ochronaprzeciwbryzgowa)

zapewnionyjestprzynastępujących

podłączeniach.

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Zapomocąciśnieniowejarmatury

natynkowejWKMDlubWBMD

produkcjiStiebelEltron(patrz

„2.12Osprzętdodatkowy”):

UżyćzaślepekR1/2(23).

Zaślepkinależądozakresudostawy

armaturWKMDiWBMDprodukcji

StiebelEltron.Przyarmaturach

innegoproducentaniezbędnyjest

zestaw2szt.zaślepek(patrz„2.12

Osprzętdodatkowy”).

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Przyinstalacjinatynkowej(patrz

„2.12Osprzętdodatkowy”):

1. UżyćzaślepekR1/2(24)

2. Użyćnakrętki1/2”zwkładkądo

połączenialutowanegoφ12mm

(25).Rurkęmiedzianą12mm(25a)

zapewniaInstalator.

2.9 Podłączenie

elektryczne

F

Urządzeniemusibyćpodłączone

doprzewoduuziemiającego.

– wprzypadkupodłączenia

podtynkowegozaizolowanyprzewód

podłączeniowymusiwystawaćze

ścianynamin.30mm

G

.

– wceluzabezpieczeniaprzed

wnikaniemwodydourządzenianależy

użyćzałączonejtuleiuszczelniającej

(

J

,26).

– przyłączyćprzewodyzasilającedo

listwyzaciskowej.

– włączaniepriorytetowe

H

DHF13C,

DHF15C,DHF18C,DHF21C,DHF24C,

DHF13C3,DHF13C-A:

Wprzypadkukombinacjizinnymi

urządzeniamielektrycznymi,np.z

elektrycznymipiecamiakumulacyjnymi

należyzastosowaćprzekaźnik

priorytetu.

aprzekaźnikpriorytetu(patrz„2.12

Osprzętdodatkowy“).

bprzewódsterowniczydostycznika

drugiegourządzenia(np.elektry-

cznegopiecaakumulacyjnego).

cstyksterowniczy,otwierasięprzy

włączaniuDHF...Ccompactcontrol.

Zadziałaniepriorytetuciepłej

wodynastępujewtrakciedziałania

DHF...Ccompactcontrol!

Przekaźnikpriorytetumożna

podłączyćjedyniedośrodkowej

fazylistwyzaciskowej.

2.10 Zakończenie montażu

1. Przyinstalacjinatynkoweji/lub

elastycznychprzewodachwodnych

ściankatylnamusibyć

zamocowanadodatkowąśrubąw

częścidolnej(

J

,27).

2. Otworzyćkróciectrójdrożny(

D

,6).

3.

I

Itylkoprzymontażu

natynkowym:

Wyłamaćdokładnieotwory

przelotowe(a)wpokrywieurządzenia

(ew.użyćpilnikadowyrównania

krawędzi).Wotworyprzelotowe

należywsunąćzałączoneprowadnice

(b).

2.11 Pierwsze uruchomienie

K

(możewykonaćjedynie

uprawnionyInstalator)

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Ogrzewacznapełnićwodąi

odpowietrzyć.

Uwaga!Niebezpieczeństwo

pracybezwody!

Przedwkręceniem/włączeniem

bezpiecznikównależytakdługo

otwieraćizamykaćwszystkie

zaworypoboruciepłejwody,aż

ogrzewaczorazinstalacjązostaną

dokładnieodpowietrzone.

Patrz„1.3Ważnewskazówki”.

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Założyćpokrywęogrzewaczai

zamocowaćwkrętem.Wetknąć

zaślepkęizabezpieczyć

przekręcającwprawo.

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Pokrętłodoborumocy

przekręcićwlewoiwprawodo

oporuwceluustaleniajego

pozycji.

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Włączyćnapięcie!

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Sprawdzićdziałanie

ogrzewacza!

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Zerwaćfolięzabezpieczającąz

paneluobsługowego.

Przekazanieurządzenia

WyjaśnićUżytkownikowiprzeznaczenie

urządzeniaorazzapoznaćzjego

obsługą.

Ważnewskazówki:

y ZwrócićUżytkownikowiuwagęna

możliwezagrożenia(poparzenie).

y Przekazaćniniejsząinstrukcjędo

starannegoprzechowywania.Należy

przestrzegaćwszystkichzawartychw

niniejszejinstrukcjiwskazówek

dotyczącychbezpieczeństwa,obsługi,

instalacjiikonserwacjiurządzenia.

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26.03.2007, 15:2236

37

Polski

6. Środowisko

naturalnei

recykling

Utylizacjazużytychurządzeń.

Urządzeniaoznakowanetym

znakiemniemogąbyćwyrzucane

dopojemnikównaśmieci,należy

jezbieraćiutylizowaćosobno.

Utylizacjazużytychurządzeńmusibyć

dokonanazgodniezobowiązującymi

przepisamilokalnymi.

Gwarancjaobejmujetylkoobszarkraju

wktórymurządzeniezostało

zakupione.Naprawygwarancyjne

należyzgłaszaćdozakładu

serwisowegowymienionegowkarcie

gwarancyjnej.

Montaż,podłączenie

elektryczneorazkonserwacja

urządzeniamogąbyćwykonane

wyłączenieprzezuprawnionego

InstalatoralubSerwisanta.

Producentniebierze

odpowiedzialnościzauszkodzenia

urządzeńwynilkłezmontażui/lub

użytkowanianiezgodnegozniniejszą

instrukcjąmontażuiobsługi.

5. Gwarancja

3.UsuwanieusterekprzezUżytkownika

brakciepłejwody.

systemgrzejnyDHF...Ccompact

controlniewłączasiępomimowpełni

otwartegokurkacieplejwody.

– braknapięcia.

– skontrolowaćbezpieczniki(winstalacji

domowej).

– niezostałosiągniętyprzepływ

włączeniowyniezbędnydozałączenia

mocygrzewczej.

Usterka Przyczyna Usuwanie

ogrzewaczniewłączasię.

– zbytmałeciśnieniewodyw

przewodziezimnejwody.

– odkamienićew.wymienićperlatory/

głowicęprysznicową.

4.UsuwanieusterekprzezSerwisanta

Tabela4

– zabrudzonesitkowkróćcu3drożnym

(6).

– wyczyścićsitko(

D

,22).

wyłącznikróżnicowo-ciśnieniowyMRC

(10)zregulatoremprzepływunie

włączasiępomimootwartegokurka

ciepłejwody.

– wyczyścićsitko(

D

,22).

–

niejestosiąganyprzepływwłączeniowy

włączającysystemgrzejny

.

– sprawdzićciśnieniewody.

urządzenienieogrzewawodypomimo

słyszalnegodźwiękuwłączaniasię

wyłącznikaróżnicowo-ciśnieniowego.

– ograniczniktemperatury

bezpieczeństwa(12)zadziałałze

względówbezpieczeństwa

– sprawdzić,względnieograniczyć

temperaturęwodyzasilającej

– sprawdzićdziałaniewyłącznika

różnicowo-ciśnieniowego,ew.

wymienić.Przepłukaćsystemgrzejny

wceluuniknięciaprzegrzania.Wcisnąć

przycisk(13)ogranicznika

temperaturybezpieczeństwa

–wyczyścićlubodkamienić.

a) zbytwysokatemperaturawody

zasilającej

b) brakstykuwwyłącznikuróżnicowo-

ciśnieniowymMRC

c) zakamienionysystemgrzejny.

systemgrzejnynieogrzewawody.

– braknapięcia.

–

uszkodzonysystemgrzejny.

–

skontrolowaćbezpieczniki(winstalacji

domowej).

– wymienićsystemgrzejny(11).

Tabela5

– wymienićsystemgrzejny.

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26.03.2007, 15:2237

Strona jest ładowana ...

STIEBEL ELTRON DHF 12 C1 Operating And Installation Instruction

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

STIEBEL ELTRON DHF 12 C1 Operating And Installation Instruction

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty