Nikon D90 Instrukcja obsługi

Wszelkie powielanie niniejszej instrukcji, w całości lub w części

(poza krótkimi

cytatami w recenzjach lub omówieniach), jest zabronione, jeżeli nie uzyskano

pisemnego zezwolenia firmy

NIKON CORPORATION.

Wydrukowano w Europie

SB9L04(1K)

6MB0301K-04

APARAT CYFROWY

Pl

Instrukcja obsługi

Pl

Gdzie szukać

Miejsca, w których możesz znaleźć to, czego szukasz:

A Zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu, przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” (str. xiv).

Pomoc

Użyj wbudowanej funkcji pomocy aparatu, aby uzyskać pomocne informacje dotyczące pozycji

menu i innych tematów.

Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz strona 21.

i

Spis treści

➜

str. viii–xiii

Znajdź elementy według nazwy funkcji lub menu.

i

Indeks pytań i odpowiedzi

➜

str. iv–vii

Wiesz, co chcesz zrobić, ale nie znasz nazwy funkcji? Poszukaj

w indeksie „pytań i odpowiedzi”.

i

Indeks

➜

str. 276–278

Szukaj według słów kluczowych.

i

Komunikaty o błędach

➜

str. 255–257

Jeśli na panelu kontrolnym, w wizjerze lub na monitorze wyświetlane jest ostrzeżenie,

szukaj rozwiązania tutaj.

i

Rozwiązywanie problemów

➜

str. 250–254

Aparat zachowuje się w sposób nieoczekiwany? Poszukaj rozwiązań w tym miejscu.

i

Zawartość opakowania

Sprawdź czy wszystkie elementy wymienione poniżej zostały dołączone do aparatu.

Karty pamięci są sprzedawane oddzielnie.

❏ Gwarancja

❏ Instrukcja obsługi (niniejszy podręcznik)

❏ Instrukcja skrócona (podręcznik dla początkujących użytkowników opisujący podstawy

wykonywania zdjęć, kopiowania zdjęć do komputera i ich drukowania)

❏ Instrukcja instalacji oprogramowania

❏ Software Suite CD-ROM

❏ Aparat cyfrowy D90

(str. 3)

❏ Osłona bagnetu

(str. 3, 240)

❏ Osłona monitora

LCD BM-10 (str. 17)

❏ Pokrywka okularu

DK-5 (str. 17)

❏ Akumulator litowo-

jonowy EN-EL3e

z osłoną styków

(str. 22, 23)

❏ Szybka ładowarka

MH-18a z kablem

zasilającym (str. 22)

❏ Pasek AN-DC1

(str. 17)

❏ Osłona na sanki

mocujące BS-1

(str. 233)

❏ Kabel audio/wideo

EG-D2 (str. 146)

❏ Kabel USB UC-E4

(str. 149, 151)

ii

Symbole stosowane w niniejszej instrukcji

Aby ułatwić znalezienie potrzebnych informacji, zastosowano następujące symbole

i oznaczenia:

A

Informacje dotyczące znaków handlowych

Macintosh, Mac OS i QuickTime są zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy Apple Inc.

Microsoft,

Windows i Windows Vista są zastrzeżonymi znakami handlowymi lub znakami handlowymi firmy

Microsoft Corporation w USA i lub innych krajach.

Logo SD jest znakiem handlowym

stowarzyszenia SD Card Association.

PictBridge i logo SDHC są znakami handlowymi.

HDMI, logo

HDMI oraz nazwa High-Definition Multimedia Interface to znaki handlowe lub zarejestrowane znaki

handlowe firmy HDMI Licensing LLC.

Wszelkie inne nazwy handlowe wymienione w tym podręczniku lub w innych dokumentach

dołączonych do tego produktu firmy Nikon stanowią znaki handlowe lub zarejestrowane znaki

handlowe odpowiednich podmiotów.

D

Ikona oznaczająca ostrzeżenia, czyli informacje, z którymi należy się zapoznać

przed rozpoczęciem korzystania z aparatu, aby zapobiec jego uszkodzeniu.

A

Ikona oznaczająca uwagi, czyli informacje, które należy przeczytać przed

rozpoczęciem korzystania z aparatu.

iii

X

Wprowadzenie

s

Podstawy fotografowania i odtwarzania

h

Więcej o fotografowaniu (wszystkie tryby)

t

Tryby P, S, A i M

I

Więcej o odtwarzaniu

Q

Połączenia

o

Menu odtwarzania

i

Menu fotografowania

L

Ustawienia osobiste

g

Menu ustawień

u

Menu retuszu

w

Ostatnie ustawienia/

v

Moje menu

n

Uwagi techniczne

iv

Indeks „pytań i odpowiedzi”

Znajdź szukane informacje, korzystając z tego indeksu „pytań i odpowiedzi”.

Nowe funkcje

Pytanie Fraza kluczowa

Patrz

strona

Czy można używać monitora jako wizjera? Podgląd na żywo 43

Jak nagrywać filmy? Nagrywanie filmów 50

Czy można kontrolować sposób przetwarzania zdjęć? Przetwarzanie obrazu 108

Jak można zachować szczegóły w zacienionych lub

nadmiernie rozjaśnionych obszarach zdjęcia?

Aktywna funkcja D-Lighting 119

Jak utrzymać ostrość fotografowanego obiektu

podczas zmiany kompozycji kadru?

3D-tracking (Śledzenie 3D) 173

Jak można usunąć kurz z filtra dolnoprzepustowego,

który chroni matrycę?

Czyść sensor obrazowy 203

Najczęściej zadawane pytania

Pytanie Fraza kluczowa

Patrz

strona

Jak używać menu? Korzystanie z menu 18

Jak uzyskać dodatkowe informacje na temat menu? Pomoc 21

Czy można szybko uzyskać dostęp do często

używanych ustawień?

Moje menu 225

Czy można szybko uzyskać dostęp do ostatnio

używanych ustawień?

Ostatnie ustawienia 224

Co oznaczają te wskaźniki? Panel kontrolny, wizjer 7, 9

Co oznacza to ostrzeżenie?

Komunikaty o błędach

i wskaźniki na wyświetlaczach

255

O ile więcej zdjęć mogę zrobić, używając tej karty? Liczba pozostałych zdjęć 35

Ile jeszcze pozostało do rozładowania akumulatora? Stan akumulatora 34

Co oznacza i jak działa „ekspozycja”? Ekspozycja 79

Co się robi z pokrywką okularu wizjera? Samowyzwalacz, pilot 66, 68

Jakich opcjonalnych lamp błyskowych mogę używać? Opcjonalne lampy błyskowe 233

Jakich obiektywów mogę używać? Obiektywy 228

Jakie akcesoria są dostępne do mojego aparatu? Akcesoria 239

Jakich kart pamięci mogę używać? Zatwierdzone karty pamięci 242

Jakie oprogramowanie jest dostępne do mojego

aparatu?

Akcesoria 240

Komu mogę zlecić naprawę lub kontrolę aparatu? Serwisowanie aparatu 247

Jak wyczyścić aparat lub obiektyw? Czyszczenie aparatu 243

v

Ustawienia aparatu

Pytanie Fraza kluczowa

Patrz

strona

Jak wyłączyć miganie fragmentów zdjęć?

Parametry zdjęcia, obszary

prześwietlone

131,

163

Jak ustawić ostrość wizjera? Ostrość wizjera 32

Jak zapobiec wyłączaniu się monitora? Wyłączanie monitora 180

Jak ustawić zegar?

Czas na świecie 204

Jak przestawić zegar na czas letni?

Jak zmieniać strefy czasowe podczas podróży?

Jak wyregulować jasność monitora? Jasność monitora LCD 202

Jak przywrócić ustawienia domyślne?

Resetowanie dwoma

przyciskami

75

Jak wyłączyć lampkę z przodu aparatu? Lampa wspomagania AF 174

Czy można wyświetlić linie kadrowania w wizjerze? Wyświetlanie linii kadrowania 181

Co zrobić, by widzieć panel kontrolny w ciemności? Podświetlenie LCD 8, 196

Jak zapobiec wyłączaniu się wskaźników czasu

otwarcia migawki i wartości przysłony?

Automatyczne wyłączanie

pomiaru światła

35, 179

Jak zmienić opóźnienie samowyzwalacza? Samowyzwalacz 66, 179

Jak zmienić opóźnienie pilota? Pilot 68, 180

Jak wyłączyć sygnały dźwiękowe aparatu? Sygnał dźwiękowy 180

Czy można wyświetlać menu w innym języku? Język (Language) 204

Jak zapobiec resetowaniu numerów plików podczas

wkładania nowej karty pamięci?

Numer. kolejne plików 182

Jak zresetować numerację zdjęć do 1?

vi

Fotografowanie

Pytanie Fraza kluczowa

Patrz

strona

Czy jest sposób na łatwe i szybkie wykonywanie

zdjęć?

Tryb automatyczny 34

Czy istnieje łatwy sposób wykonywania bardziej

kreatywnych zdjęć?

Tryby programów tematycznych 41

Czy można robić zdjęcia bez lampy błyskowej?

Tryb j 34

Tryb lampy błyskowej 71

Czułość ISO 74

Jak podkreślić osobę fotografowaną na portrecie? Portret 41

Jak uzyskać dobre zdjęcia pejzażu? Pejzaż 41

Jak wykonywać zbliżenia małych obiektów? Makro 42

Jak na zdjęciu „zatrzymać ruch” poruszającego się

obiektu?

Zdjęcia sportowe 42

Czy na portretach mogę ująć nocne tła? Portret nocny 42

Jak szybko zrobić serię zdjęć? Tryb wyzwalania migawki 64

Czy można zrobić sobie autoportret? Samowyzwalacz 66

Czy do tego aparatu dostępny jest pilot? Pilot 68

Jak regulować ekspozycję?Tryby P, S, A, i M 78

Jak uzyskać zamrożenie lub rozmycie poruszających

się obiektów?

Tryb S (automatyka

z preselekcją czasu)

81

Jak rozmyć szczegóły tła?

Tryb A (automatyka

z preselekcją przysłony)

82

Czy można przyciemniać lub rozjaśniać zdjęcia? Kompensacja ekspozycji 90

Jak zrobić zdjęcie z długim czasem naświetlania? Długie ekspozycje 85

Jak używać lampy błyskowej? Zdjęcia z lampą błyskową 70

Czy lampa błyskowa może automatycznie uruchamiać

się w razie potrzeby?

Tryb lampy błyskowej 70

Jak wyłączyć lampę błyskową?

Jako zapobiec powstawaniu efektu czerwonych oczu?

Redukcja efektu czerwonych

oczu

71

Czy można sterować ustawianiem ostrości przez

aparat?

Autofokus 54

Jak ustawić ostrość na poruszającym się obiekcie? Tryb autofokusa 54

Jak wybrać miejsce, na które aparat ustawi ostrość? Punkt ostrości 56

Czy można zmienić kompozycję kadru po ustawieniu

ostrości?

Blokada ostrości 57

Czy można utworzyć wielokrotną ekspozycję? Wielokrotna ekspozycja 121

Jak podnieść jakość zdjęcia?

Rozmiar i jakość zdjęcia 62, 63

Jak robić większe zdjęcia?

Jak zmieścić więcej zdjęć na karcie pamięci?

Czy można robić zdjęcia o mniejszych rozmiarach dla

potrzeb poczty elektronicznej?

vii

Wyświetlanie i retuszowanie zdjęć

Pytanie Fraza kluczowa

Patrz

strona

Czy można wyświetlać zdjęcia w aparacie?

Odtwarzanie zdjęć

w aparacie

48, 128

Czy można wyświetlić więcej informacji

o zdjęciu?

Parametry zdjęcia 129

Jak usunąć niechciane zdjęcie? Usuwanie pojedynczych zdjęć

49, 140,

162

Czy można usuwać kilka zdjęć naraz? Usuwanie 162

Czy można powiększać zdjęcia, aby sprawdzić, czy są

ostre?

Powiększenie w trybie

odtwarzania

138

Czy można zabezpieczyć zdjęcia przed

przypadkowym usunięciem?

Ochrona 139

Czy jest dostępna opcja automatycznego odtwarzania

(„pokaz slajdów”)?

Pictmotion

Pokaz slajdów

141,

143

Czy można wyświetlać zdjęcia na ekranie telewizora?

Odtwarzanie na ekranie

telewizora

146

Czy można wyświetlić zdjęcia na ekranie telewizora

lub na monitorze o wysokiej rozdzielczości (High

Definition)?

HDMI 147

Jak skopiować zdjęcia do komputera? Podłączanie do komputera 148

Jak wydrukować zdjęcia? Drukowanie zdjęć 150

Czy można wydrukować zdjęcia bez użycia

komputera?

Drukowanie przez

bezpośrednie połączenie USB

151

Czy można drukować datę na zdjęciach? Datownik, DPOF

152,

155

Jak zamówić odbitki w punkcie usługowym? Ustawienia wydruku (DPOF) 157

Jak podkreślić szczegóły w cieniu? D-Lighting 212

Czy można usunąć efekt czerwonych oczu? Red. efektu czerw. oczu 212

Czy można przycinać zdjęcia w aparacie? Przycinanie 213

Czy można robić monochromatyczne kopie zdjęć? Monochromatyczne 214

Czy można robić kopie o różnych kolorach? Efekty filtrów 215

Jak wyregulować istniejące barwy? Balans kolorów 216

Czy można wykonać pomniejszoną kopię zdjęcia? Miniatura 216

Czy można nałożyć dwa zdjęcia w celu uzyskania

jednego zdjęcia?

Nakładanie zdjęć 218

Czy można za pomocą aparatu utworzyć kopie JPEG

zdjęć w formacie NEF (RAW)?

Przetwarzanie NEF (RAW) 220

Czy istnieje sposób na wykonanie szybkiego retuszu

zdjęć?

Szybki retusz 221

Czy można prostować zdjęcia? Prostowanie 221

Jak zmniejszyć zniekształcenia? Korekta zniekształceń 222

Czy można uzyskać efekt użycia obiektywu typu „rybie

oko”?

„Rybie oko” 222

Czy można porównywać retuszowane kopie

zoryginałami?

Bezpośrednie porównanie 223

viii

Indeks „pytań i odpowiedzi” ...................................................................................iv

Zasady bezpieczeństwa.......................................................................................xiv

Uwagi ...................................................................................................................xvi

Wprowadzenie 1

Wprowadzenie ....................................................................................................... 2

Poznawanie aparatu .............................................................................................. 3

Korpus aparatu........................................................................................................ 3

Pokrętło trybu .......................................................................................................... 6

Panel kontrolny ....................................................................................................... 7

Wizjer ...................................................................................................................... 9

Wyświetlanie informacji fotograficznych................................................................ 10

Pokrętła sterowania............................................................................................... 13

Mocowanie paska aparatu AN-DC1...................................................................... 17

Osłona monitora BM-10 ........................................................................................ 17

Muszla oczna DK-21 ............................................................................................. 17

Menu aparatu....................................................................................................... 18

Korzystanie z menu aparatu ................................................................................. 19

Pomoc ................................................................................................................... 21

Pierwsze kroki...................................................................................................... 22

Ładowanie akumulatora ........................................................................................ 22

Włóż akumulator ................................................................................................... 23

Zamocuj obiektyw ................................................................................................. 25

Podstawowe ustawienia........................................................................................ 27

Wkładanie kart pamięci ......................................................................................... 29

Ustaw ostrość wizjera ........................................................................................... 32

Podstawy fotografowania i odtwarzania 33

Proste fotografowanie typu „skieruj aparat i zrób zdjęcie” (tryby i i j).............. 34

Krok 1: Włączanie aparatu .................................................................................... 34

Krok 2: Wybierz tryb fotografowania i regulacji ostrości........................................ 36

Krok 3: Sprawdź ustawienia aparatu..................................................................... 36

Krok 4: Wykadruj zdjęcie....................................................................................... 37

Krok 5: Ustaw ostrość ........................................................................................... 38

Krok 6: Zrób zdjęcie .............................................................................................. 39

Kreatywne fotografowanie (tryby programów tematycznych) .............................. 41

k Portret............................................................................................................ 41

l Pejzaż............................................................................................................ 41

n Makro............................................................................................................ 42

m Zdjęcia sportowe ........................................................................................... 42

o Portret nocny ................................................................................................. 42

Spis treści

ix

Kadrowanie zdjęć przy użyciu monitora (Podgląd na żywo) ................................ 43

Podstawy odtwarzania .........................................................................................48

Usuwanie niepotrzebnych zdjęć ........................................................................... 49

Nagrywanie i oglądanie filmów (Podgląd na żywo) ..............................................50

Więcej o fotografowaniu (wszystkie tryby) 53

Ostrość................................................................................................................. 54

Autofokus.............................................................................................................. 54

Wybór punktów ostrości........................................................................................ 56

Blokada ostrości ................................................................................................... 57

Manualne ustawianie ostrości............................................................................... 59

Jakość i wielkość zdjęcia...................................................................................... 61

Jakość zdjęcia ...................................................................................................... 62

Wielkość zdjęcia ................................................................................................... 63

Tryb wyzwalania migawki..................................................................................... 64

Tryb seryjny .......................................................................................................... 65

Tryb samowyzwalacza ($) ................................................................................... 66

Używanie opcjonalnego pilota (#) ......................................................................... 68

Korzystanie z wbudowanej lampy błyskowej........................................................70

Tryb lampy błyskowej ........................................................................................... 71

Czułość ISO ......................................................................................................... 74

Resetowanie dwoma przyciskami ........................................................................ 75

Tryby P, S, A i M 77

Czas otwarcia migawki i przysłona....................................................................... 78

Tryb P (Automatyka programowa)........................................................................ 80

Tryb S (Automatyka z preselekcją czasu) ............................................................ 81

Tryb A (Automatyka z preselekcją przysłony)....................................................... 82

Tryb M (Manualny)................................................................................................ 83

Ekspozycja ........................................................................................................... 87

Pomiar światła ...................................................................................................... 87

Automatyczna blokada ekspozycji (tylko tryby P, S i A) ....................................... 88

Kompensacja ekspozycji ...................................................................................... 90

Kompensacja mocy błysku ................................................................................... 91

Braketing ekspozycji i mocy błysku ...................................................................... 92

Balans bieli ........................................................................................................... 95

Dokładna korekta balansu bieli............................................................................. 97

Wybieranie temperatury barwowej ....................................................................... 99

Pomiar manualny................................................................................................ 100

Przetwarzanie obrazu.........................................................................................108

Wybieranie ustawień Przetwarzania obrazu....................................................... 109

Modyfikowanie gotowych ustawień Przetwarzania obrazu................................. 110

Tworzenie osobistych ustawień Przetwarzania obrazu ...................................... 113

Współdzielenie osobistych ustawień Przetwarzania obrazu............................... 115

Zarządzanie osobistymi ustawieniami Przetwarzania obrazu............................. 117

x

Aktywna funkcja D-Lighting................................................................................ 119

Wielokrotna ekspozycja ..................................................................................... 121

Urządzenie GPS GP-1....................................................................................... 124

Więcej o odtwarzaniu 127

Widok pełnoekranowy........................................................................................ 128

Parametry zdjęcia ............................................................................................... 129

Odtwarzanie miniatur ......................................................................................... 135

Odtwarzanie kalendarza .................................................................................... 136

Wybór fragmentu zdjęcia: powiększenie w trybie odtwarzania.......................... 138

Ochrona zdjęć przed usunięciem....................................................................... 139

Usuwanie pojedynczych zdjęć ........................................................................... 140

Pictmotion .......................................................................................................... 141

Pokazy slajdów .................................................................................................. 143

Połączenia 145

Wyświetlanie zdjęć na ekranie telewizora.......................................................... 146

Urządzenia o standardowej rozdzielczości ......................................................... 146

Urządzenia o wysokiej rozdzielczości (HD) ........................................................ 147

Podłączanie do komputera ................................................................................ 148

Przed podłączeniem aparatu .............................................................................. 148

Podłączanie aparatu ........................................................................................... 149

Drukowanie zdjęć............................................................................................... 150

Przewodnik po menu 159

D Menu odtwarzania: Zarządzanie zdjęciami ................................................... 160

Wybieranie wielu zdjęć........................................................................................ 160

Usuwanie......................................................................................................... 162

Folder odtwarzania.......................................................................................... 162

Ukryj zdjęcie .................................................................................................... 162

Tryb wyświetlania ............................................................................................ 163

Podgląd zdjęć.................................................................................................. 163

Obrót zdjęć pionowych .................................................................................... 163

Pictmotion........................................................................................................ 163

Pokaz slajdów ................................................................................................. 164

Ustawienia wydruku (DPOF) ........................................................................... 164

C Menu fotografowania: Opcje fotografowania................................................. 165

Ustaw przetwarzanie obrazu ........................................................................... 165

Dopasuj przetwarzanie obrazu........................................................................ 165

Jakość zdjęcia ................................................................................................. 165

Wielkość zdjęcia.............................................................................................. 165

Balans bieli ...................................................................................................... 165

Ustawienia czułości ISO.................................................................................. 166

Aktywna funkcja D-Lighting ............................................................................. 166

Przestrzeń barw .............................................................................................. 167

Red.szumów - dł. naśw.

(redukcja szumów przy długich czasach naświetlania) ............................... 167

Red.szumów - wys. czuł.................................................................................. 168

xi

Aktywny folder................................................................................................. 169

Wielokrotna ekspozycja .................................................................................. 170

Ustawienia filmu.............................................................................................. 170

A Ustawienia osobiste: Dokładna regulacja ustawień aparatu..........................171

A: Reset. ustawień osobistych ....................................................................... 172

a: Autofokus........................................................................................................ 173

a1: Tryb wyboru pola ostrości ......................................................................... 173

a2: Centralny punkt ostrości ........................................................................... 174

a3: Wbud. lampa wspomag. AF...................................................................... 174

a4: Podświetlenie punktu AF .......................................................................... 175

a5: Zmiana pkt. ostrości w pętli....................................................................... 175

a6: Przyc. AE-L/AF-L na MB-D80 ................................................................... 176

a7: Autofokus - podgl. na żywo....................................................................... 176

b: Pomiar/ekspozycja.......................................................................................... 177

b1: Krok EV zmiany ekspozycji....................................................................... 177

b2: Łatwa kompensacja eksp.......................................................................... 177

b3: Obszar pomiaru centralnego..................................................................... 178

b4: Korekta pomiaru ekspozycji ...................................................................... 178

c: Zegary/blokada AE ......................................................................................... 179

c1: Blok. AE spustem migawki........................................................................ 179

c2: Opóźń. autom. wył. pom. Św. ................................................................... 179

c3: Samowyzwalacz........................................................................................ 179

c4: Autom. wyłączenie monitora ..................................................................... 180

c5: Oczekiw. na zdal. ster. .............................................................................. 180

d: Fotografowanie/wyświetl................................................................................. 180

d1: Sygnał dźwiękowy..................................................................................... 180

d2: Wyśw. linii w wizjerze................................................................................ 181

d3: Wyśw. i korekta ISO.................................................................................. 181

d4: Ostrzeżenia w wizjerze ............................................................................. 181

d5: Podpowiedzi ekranowe ............................................................................. 182

d6: Szybkość fot. w trybie CL.......................................................................... 182

d7: Numer. kolejne plików............................................................................... 182

d8: Wyświetlanie info. fotograf. ....................................................................... 183

d9: Podświetlenie LCD.................................................................................... 183

d10: Tryb opóźnienia ekspozycji..................................................................... 183

d11: Ostrzeż. o lampie .................................................................................... 183

d12: Rodzaj zasilania w MB-D80 .................................................................... 184

e: Braketing/lampa błyskowa .............................................................................. 185

e1: Czas migawki dla błysku........................................................................... 185

e2: Sterowanie lampą wbud............................................................................ 185

e3: Błysk modelujący ...................................................................................... 191

e4: Sposób realizacji braketingu ..................................................................... 191

e5: Tryb Auto FP............................................................................................. 195

e6: Kolejność braketingu................................................................................. 195

f: Elementy sterujące .......................................................................................... 196

f1: Przycisk D................................................................................................. 196

f2: Przycisk OK (tryb fotograf.)........................................................................ 196

f3: Rola przycisku FUNC................................................................................. 197

f4: Rola przycisku AE-L/AF-L.......................................................................... 200

f5: Dostos. pokręteł sterow. ............................................................................ 201

f6: Co, jeśli brak karty pam. ............................................................................ 201

f7: Odwróć wskaźniki ...................................................................................... 201

xii

B Menu ustawień: Ustawienia aparatu............................................................... 202

Formatowanie karty......................................................................................... 202

Jasność monitora LCD .................................................................................... 202

Czyść sensor obrazowy .................................................................................. 203

Uniesienie lustra.............................................................................................. 203

Tryb wideo....................................................................................................... 203

HDMI ............................................................................................................... 203

Czas na świecie .............................................................................................. 204

Język (Language)............................................................................................ 204

Komentarz do zdjęcia...................................................................................... 205

Automatyczny obrót zdjęć ............................................................................... 205

Wzorzec do usuwania skaz............................................................................. 206

Informacje o baterii.......................................................................................... 208

GPS................................................................................................................. 208

Przesyłanie Eye-Fi .......................................................................................... 208

Wersja oprogramowania ................................................................................. 208

N Menu retuszu: Tworzenie retuszowanych kopii............................................. 209

Tworzenie retuszowanych kopii .......................................................................... 210

D-Lighting ........................................................................................................ 212

Red. efektu czerw. oczu .................................................................................. 212

Przycinanie...................................................................................................... 213

Monochromatyczne ......................................................................................... 214

Efekty filtrów .................................................................................................... 215

Balans kolorów ................................................................................................ 216

Miniatura.......................................................................................................... 216

Nakładanie zdjęć ............................................................................................. 218

Przetwarzanie NEF (RAW).............................................................................. 220

Szybki retusz ................................................................................................... 221

Prostowanie..................................................................................................... 221

Korekta zniekształceń ..................................................................................... 222

„Rybie oko” ...................................................................................................... 222

Bezpośrednie porównanie............................................................................... 223

m Ostatnie ustawienia/O Moje menu ................................................................. 224

m Ostatnie ustawienia: Wyświetlanie ostatnich ustawień ................................... 224

O Moje menu: tworzenie osobistego menu......................................................... 225

xiii

Uwagi techniczne 227

Zgodne obiektywy .............................................................................................. 228

Zgodne obiektywy z procesorem ........................................................................ 229

Obiektywy bez procesora ................................................................................... 230

Dodatkowe lampy błyskowe (Speedlight)........................................................... 233

Kreatywny system oświetlenia (CLS) firmy Nikon............................................... 233

Styki lampy błyskowej......................................................................................... 238

Inne akcesoria ....................................................................................................239

Konserwacja aparatu..........................................................................................243

Zapis danych ...................................................................................................... 243

Czyszczenie........................................................................................................ 243

Filtr dolnoprzepustowy........................................................................................ 244

Zasady obsługi aparatu i akumulatora: ostrzeżenia ...........................................248

Rozwiązywanie problemów ................................................................................250

Wyświetlacz ........................................................................................................ 250

Fotografowanie (wszystkie tryby) ....................................................................... 251

Fotografowanie (tryby i, j, k, l, m, n i o)..................................................... 252

Fotografowanie (P, S, A, M) ............................................................................... 252

Odtwarzanie........................................................................................................ 253

Inne..................................................................................................................... 254

Komunikaty o błędach ........................................................................................255

Załącznik ............................................................................................................ 258

Dostępne ustawienia i wartości domyślne .......................................................... 258

Pojemność karty pamięci.................................................................................... 262

Program ekspozycji ............................................................................................ 263

Programy braketingu .......................................................................................... 264

Sterowanie błyskiem........................................................................................... 265

Czasy otwarcia migawki dostępne dla wbudowanej lampy błyskowej................ 265

Przysłona, czułość i zasięg błysku...................................................................... 266

Dane techniczne................................................................................................. 267

Indeks................................................................................................................. 276

xiv

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec wszelkim uszkodzeniom tego produktu Nikon i obrażeniom ciała, przed rozpoczęciem

korzystania z produktu należy w całości przeczytać poniższe uwagi dotyczące bezpieczeństwa.

Uwagi te powinny znajdować się w miejscu dostępnym dla wszystkich użytkowników produktu.

Możliwe skutki nieprzestrzegania zaleceń wymienionych w tej części instrukcji są oznaczone

poniższym symbolem:

❚❚ OSTRZEŻENIA

A

Uważaj, aby słońce znajdowało się poza

obszarem kadru

W przypadku fotografowania obiektów pod

światło należy zadbać, aby słońce

znajdowało się z dala od obszaru kadru.

Światło słoneczne zogniskowane wewnątrz

aparatu, gdy słońce znajduje się w kadrze

lub w pobliżu jego obszaru, może

spowodować pożar.

A

Nie patrz na słońce przez wizjer

Patrzenie przez wizjer na słońce lub inne

silne źródło światła może spowodować

trwałe uszkodzenie wzroku.

A

Korekcja dioptrażu wizjera

Obracając pokrętłem korekcji dioptrażu

z okiem przyłożonym do wizjera, należy

zranić, aby nie urazić się niechcący

w oko.

A

W razie jakiegokolwiek nieprawidłowego

funkcjonowania natychmiast wyłącz

aparat

Gdyby z aparatu lub zasilacza sieciowego

(dostępnego osobno) zaczął wydobywać

się dym lub dziwny zapach, należy

natychmiast wyjąć wtyczkę zasilacza

z gniazda, a akumulator z aparatu,

uważając, aby się nie poparzyć.

Dalsze

korzystanie z aparatu w takiej sytuacji może

spowodować obrażenia ciała.

Po wyjęciu

akumulatora należy oddać aparat do

kontroli w autoryzowanym serwisie firmy

Nikon.

A

Nie demontuj produktu

Dotykanie wewnętrznych elementów

urządzenia może spowodować obrażenia

ciała.

W przypadku jakichkolwiek

uszkodzeń aparat powinien być naprawiany

wyłącznie przez przeszkolonego

serwisanta.

Gdyby korpus aparatu został

uszkodzony w wyniku upadku lub z innej

przyczyny, należy odłączyć zasilacz i (lub)

wyjąć akumulator, a następnie dostarczyć

aparat do autoryzowanego serwisu firmy

Nikon.

A

Nie używaj urządzenia w pobliżu

substancji łatwopalnych

Nie należy używać urządzeń

elektronicznych w pobliżu łatwopalnego

gazu, ponieważ istnieje wówczas

niebezpieczeństwo wybuchu lub pożaru.

A

Przechowuj w miejscu niedostępnym

dla dzieci

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

spowodować obrażenia ciała.

A

Nigdy nie zakładaj paska aparatu na

szyję dziecka

Pasek owinięty wokół szyi dziecka może

być przyczyną uduszenia.

A

Środki ostrożności przy użytkowaniu

lampy błyskowej

• Używanie aparatu z lampa błyskową

w bliskiej odległości od skóry lub innych

obiektów może spowodować oparzenia.

• Błysk lampy błyskowej wyzwolony

w niewielkiej odległości od oczu

fotografowanej osoby może spowodować

chwilowe zaburzenia widzenia.

Szczególną ostrożność należy zachować

podczas fotografowania niemowląt; lampa

błyskowa nie może się wtedy znajdować

w odległości mniejszej niż 1 m od dziecka.

A

Ta ikona oznacza ostrzeżenie.

Aby zapobiec możliwym obrażeniom, należy przeczytać

wszystkie ostrzeżenia przed przystąpieniem do korzystania z tego produktu firmy Nikon.

xv

A

Środki ostrożności przy obchodzeniu

się z akumulatorami

Przy niewłaściwym użytkowaniu baterii/

akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo

ich wycieku lub wybuchu.

W celu

właściwego użytkowania baterii/

akumulatorów należy stosować się do

następujących zaleceń:

• Należy używać tylko akumulatorów

zatwierdzonych do użytku w tym

urządzeniu.

• Nie należy zwierać ani rozmontowywać

akumulatorów.

• Przed wyjęciem akumulatora należy

wyłączyć aparat.

Jeśli używany jest

zasilacz, należy odłączyć go od gniazdka.

• Należy uważać, aby akumulatorów nie

włożyć odwrotnie.

• Nie należy wystawiać akumulatorów na

działanie płomieni ani nadmiernej

temperatury.

• Nie należy zanurzać akumulatorów

w wodzie ani wystawiać ich na działanie

wilgoci.

• Podczas transportu akumulatorów należy

założyć osłonę na ich styki.

Nie należy

transportować ani przechowywać

akumulatorów wraz z przedmiotami

z metalu, takimi jak naszyjniki czy spinki

do włosów.

• Z całkowicie rozładowanego akumulatora

może nastąpić wyciek.

Aby uniknąć

uszkodzenia aparatu, należy wyjąć

z niego rozładowane akumulatory.

• Gdy akumulatory nie są używane, należy

umieścić na nich osłonę styków

i przechowywać w chłodnym i suchym

miejscu.

• Bezpośrednio po korzystaniu

z aparatu lub po długim okresie pracy

aparatu na zasilaniu bateryjnym

akumulatory mogą być rozgrzane.

Przed

wyjęciem akumulatora należy wyłączyć

aparat i zaczekać, aż ostygnie.

• W razie zauważenia w akumulatorze

jakichkolwiek zmian, takich jak

odbarwienie lub odkształcenie, należy

niezwłocznie zakończyć jego używanie.

A

Środki ostrożności przy posługiwaniu

się szybką ładowarką

• Ładowarkę należy chronić przed wilgocią.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

doprowadzić do pożaru lub porażenia

prądem elektrycznym.

• Kurz znajdujący się na częściach

metalowych lub w ich pobliżu należy

usuwać suchą szmatką.

Dalsze

korzystanie z ładowarki w takim stanie

może spowodować pożar.

• Nie wolno dotykać kabla zasilającego ani

przebywać w pobliżu ładowarki podczas

burz z wyładowaniami elektrycznymi.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym.

• Nie wolno uszkadzać, modyfikować ani

silnie rozciągać lub zginać kabla

zasilającego.

Nie wolno stawiać na nim

ciężkich przedmiotów ani wystawiać go na

działanie wysokiej temperatury lub

płomieni.

W razie uszkodzenia izolacji

i odsłonięcia przewodów należy oddać

kabel do kontroli w autoryzowanym

serwisie firmy Nikon.

Nieprzestrzeganie

tego zalecenia może doprowadzić do

pożaru lub porażenia prądem

elektrycznym.

• Nie wolno dotykać wtyczki ani ładowarki

mokrymi dłońmi.

Nieprzestrzeganie tego

zalecenia może doprowadzić do

porażenia prądem elektrycznym.

• Nie używać z przetwornikami

iprzejściówkami przeznaczonymi do

zamieniania typu napięcia ani

z inwertorami DC/AC. Niezastosowanie

się do tego zalecenia może spowodować

uszkodzenie lub przegrzanie produktu,

a nawet pożar.

A

Używaj odpowiednich przewodów

Podczas podłączania przewodów do

gniazd wejściowych i wyjściowych należy

używać wyłącznie przewodów

dostarczonych lub sprzedawanych przez

firmę Nikon i przeznaczonych do tego celu,

aby zachować zgodność z przepisami

dotyczącymi produktu.

A

Płyty CD

Płyty CD z oprogramowaniem lub

dokumentacją nie powinny być odtwarzane

w odtwarzaczach płyt audio CD.

Może to

doprowadzić do utraty słuchu lub

uszkodzenia odtwarzacza.

A

Unikaj styczności z ciekłym kryształem

W razie stłuczenia monitora należy

zachować szczególną ostrożność. Pozwoli

to uniknąć zranienia odłamkami

potłuczonego szkła oraz kontaktu ciekłego

kryształu z monitora ze skórą, a także

przedostania się tej substancji do oczu lub

ust.

xvi

Uwagi

• Żadna część instrukcji dołączonych do

urządzenia nie może być powielana,

przesyłana, przekształcana, przechowywana

w systemie służącym do pozyskiwania

informacji ani tłumaczona na jakikolwiek

język niezależnie od formy i sposobu bez

uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

• Firma Nikon zastrzega sobie prawo do

zmiany danych technicznych sprzętu

i oprogramowania opisanego w instrukcjach

w dowolnym momencie i bez wcześniejszego

powiadomienia.

• Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne szkody spowodowane

użytkowaniem aparatu.

• Dołożono wszelkich starań, aby informacje

zawarte w instrukcji były ścisłe i pełne,

jednak w przypadku zauważenia

jakichkolwiek błędów lub pominięć będziemy

wdzięczni za poinformowanie o nich

lokalnego przedstawiciela firmy Nikon (adres

podany osobno).

Uwaga dla klientów w Europie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia

elektryczne i elektroniczne podlegają

selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko

uż

ytkowników w krajach

europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci

osobno w odpowiednich punktach zbiórki

odpadów. Nie należy go wyrzucać

z odpadami z gospodarstw domowych.

•

Selektywna zbiórka odpadów i recykling

pomagają oszczędzać zasoby naturalne

i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla

ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego,

które mogłyby być spowodowane

nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać

u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych

władz zajmującym się utylizacją odpadów.

Ten symbol umieszczony na

akumulatorze wskazuje, że

akumulator powinien być wyrzucany

do śmieci osobno.

Poniższe informacje dotyczą tylko

użytkowników w krajach europejskich:

• Wszelkie akumulatory, niezależnie od tego,

czy są oznaczone tym symbolem, czy też

nie, należy wyrzucać do śmieci osobno

w odpowiednich punktach zbiórki odpadów.

Nie należy ich wyrzucać razem z odpadami

z gospodarstw domowych.

• Więcej informacji można uzyskać

u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych

władz zajmującym się utylizacją odpadów.

Pozbywanie się urządzeń służących do przechowywania danych

Należy pamiętać, że usuwanie obrazów lub formatowanie kart pamięci i innych urządze

ń do

przechowywania danych nie powoduje całkowitego wymazania znajdujących się na nich danych

obrazu.

W niektórych przypadkach z wyrzuconych nośników pamięci można odzyskać usunięte

pliki za pomocą dostępnego na rynku oprogramowania, co może skutkować niewłaściwym

wykorzystaniem prywatnych zdjęć przez osoby postronne.

Odpowiedzialność za zapewnienie

bezpieczeństwa i prywatności tych danych spoczywa na użytkowniku.

Przed wyrzuceniem nośnika danych lub przekazaniem go innej osobie należy usunąć wszystkie

dane przy użyciu komercyjnego oprogramowania do kasowania danych lub sformatować pamięć

nośnika, a następnie zapełnić ją ponownie obrazami niezawierającymi treści osobistych (np.

zdjęciami nieba). Należy również pamiętać o zastąpieniu wszelkich zdjęć używanych do manualnego

wprowadzania ustawień. Podczas fizycznego niszczenia urządzeń do przechowywania danych

należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń ciała lub zniszczenia mienia.

OSTRZEŻENIE

ISTNIEJE RYZYKO EKSPLOZJI JEŚLI AKUMULATOR ZASTĄPI SIĘ NIEWŁAŚCIWYM TYPEM.

ZUŻYTY AKUMULATOR NALEŻY ZUTYLIZOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

xvii

Uwaga o zakazie kopiowania i powielania

Samo posiadanie materiałów skopiowanych lub powielonych cyfrowo za pomocą skanera,

cyfrowego aparatu fotograficznego lub innego urządzenia może być zabronione i podlegać

odpowiedzialności karnej.

• Dokumenty, których kopiowanie lub

powielanie jest zabronione

i podlega odpowiedzialności karnej

Nie wolno kopiować ani powielać banknotów,

monet, papierów wartościowych, obligacji

państwowych ani samorządowych, nawet

jeżeli egzemplarze powstałe w wyniku

skopiowania lub powielenia zostaną

oznaczone jako „Przykład” lub „Wzór”.

Zabronione jest kopiowanie i powielanie

banknotów, monet i papierów wartościowych

znajdujących się w obiegu w innym kraju.

Jeżeli nie uzyskano wcześniej pozwolenia ze

strony właściwych władz, zabronione jest

kopiowanie i powielanie nieużywanych

znaczków pocztowych i kart pocztowych

wyemitowanych przez rząd.

Zabronione jest kopiowanie i powielanie

pieczęci i poświadczonych dokumentów

urzędowych.

• Ograniczenia dotyczące niektórych kopii

i reprodukcji

Władze centralne w USA wprowadziły

ograniczenia dotyczące kopiowania

i powielania papierów wartościowych

emitowanych przez firmy prywatne (akcje,

faktury, czeki, bony towarowe itp.), biletów na

dojazdy oraz talonów i kuponów. Wyjątkiem

są sytuacje, gdy pewna minimalna liczba

kopii jest wymagana w firmie do użytku

służbowego.

Zabronione jest również

kopiowanie i powielanie paszportów

wydanych przez rząd, zezwoleń wydanych

przez organy publiczne i grupy prywatne,

dowodów osobistych, biletów i bonów

żywnościowych.

• Uwagi dotyczące praw autorskich

Zasady dotyczące kopiowania i powielania

utworów chronionych prawem autorskim,

takich jak książki, utwory muzyczne, obrazy,

odbitki z drzeworytów, mapy, rysunki, filmy

i fotografie, określone są w krajowych

i międzynarodowych przepisach o prawie

autorskim.

Urządzenia nie należy używać do

nielegalnego kopiowania utworów ani

naruszania przepisów o prawie autorskim

w inny sposób.

xviii

Używaj tylko markowych akcesoriów elektronicznych firmy Nikon

Aparaty firmy Nikon są projektowane zgodnie z najwyższymi standardami i zawierają złożone

układy elektroniczne.

Tylko markowe akcesoria elektroniczne firmy Nikon (w tym ładowarki, baterie/

akumulatory, zasilacze i akcesoria do lamp błyskowych) mają odpowiednie certyfikaty do

stosowania w aparatach cyfrowych, co oznacza, że zostały skonstruowane i przetestowane pod

kątem spełnienia wszelkich wymagań technicznych oraz wymagań w zakresie bezpieczeństwa

układów elektronicznych stosowanych w aparatach cyfrowych.

Korzystanie z akcesoriów elektronicznych firm innych niż Nikon może spowodować

uszkodzenie aparatu i unieważnienie gwarancji udzielanej przez firmę Nikon.

Korzystanie z akumulatorów litowo-jonowych innych firm, bez znaku holograficznego

firmy Nikon (przedstawionego po prawej stronie), może zakłócić normalną pracę

aparatu lub spowodować przegrzanie, zapłon, przebicie lub wyciek z akumulatora.

Aby uzyskać więcej informacji o markowych akcesoriach firmy Nikon, należy skontaktować się

z lokalnym przedstawicielem handlowym firmy Nikon.

A

Przed robieniem ważnych zdjęć

Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych okazji (np. ślubów lub własnych wypraw) należy

zrobić zdjęcie próbne, aby mieć pewność, że aparat działa normalnie.

Firma Nikon nie ponosi

odpowiedzialności za straty ani utracone korzyści spowodowane niewłaściwym działaniem

produktu.

A

Program kształcenia ustawicznego Life-Long Learning

Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną i wiedzę na temat swoich produktów, firma Nikon

w ramach programu kształcenia ustawicznego - „Life-Long Learning” udostępnia najświeższe

informacje pod następującymi adresami internetowymi:

• USA: http://www.nikonusa.com/

• Europa i Afryka: http://www.europe-nikon.com/support/

• Azja, Oceania i Bliski Wschód: http://www.nikon-asia.com/

W witrynach tych można znaleźć aktualne informacje o produktach, wskazówki, odpowiedzi na

najczęściej zadawane pytania oraz ogólne informacje na temat fotografii cyfrowej i obróbki zdjęć.

Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel firmy Nikon na danym obszarze. Dane kontaktowe

można znaleźć pod następującym adresem: http://imaging.nikon.com/

Strona się ładuje...

Nikon D90 Instrukcja obsługi

Nikon D90 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty