Pottinger TOP 652 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

nr.

TOP 652

(Type SK 2858 : + . . 01001)

99+2858.PL.80T.1

Zgrabiarka 2-karuzelowa

1500_D-SEITE2

Odpowiedzialność za produkt, obowiązek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przesz-

kolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest odpowiednio sporządzone potwierdzenie.

Do tego celu służy

- Dokument A, który wraz z podpisem należy wysłać do firmy Pöttinger lub przekazac elektronicznie przez Internet

(www.poettinger.at).

- Dokument B, który pozostaje w zakładzie, który przekazał maszynę.

- Dokument C, który zostaje przekazany klientowi.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio;

w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy

zostaje wyłączona.

Uwaga! Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast

osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliża - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości,

które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działania,

najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami,

do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna

z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących

informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? Żaden problem, tutaj udostępniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia żądanej informacji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel.+43 (0) 7248 / 600-0

Telefax +43 (0) 7248 / 600-2511

Zaznaczyć właściwe. X

Zgodnie z obowiązkiem wynikającym z odpowiedzialności za produkt prosimy o skontrolowanie podanych punktów.

ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZEKAZANIA PRODUKTU

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest prawidłowo sporządzone potwierdzenie. W ty celu firma Pöttinger wysyła

potwierdzającą wiadomość e-mail. W przypadku nieotrzymania wiadomości e-mail, prosimy o kontakt z właściwym sprzedawcą. Sprzedawca

może wypełnić protokół przekazania online.

 Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy. Wszystkie dołączone elementy usunięte. Dostępne wszystkie urządzenia

zabezpieczające, wałki przegubowe oraz elementy obsługi.

 Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione z klientem i objaśnione w oparciu o

instrukcję obsługi.

 Sprawdzono prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.

 Sprawdzono mocne osadzenie śrub.

 Zwrócono uwagę na właściwą prędkość obrotową wałka odbioru mocy.

 Przeprowadzone dopasowanie do ciągnika: ustawienie trzypunktowego układu zawieszenia.

 Wałek przegubowy posiada odpowiednią długość.

 Przeprowadzono próbę ruchową bez zastrzeżeń.

 Objaśnienie działania podczas próby ruchowej.

 Objaśniono ustawianie w pozycji transportowej i roboczej.

 Udzielono informacji odnośnie wyposażenia opcjonalnego i wyposażenia dodatkowego.

 Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.

PL

- 4 -

1300_PL-INHALT_2858

PL

SPIS TREåCI

Spis tresci

SPIS TREåCI

Znak CE ..................................................................... 5

Znaczenie tadlic oszczegawczych ............................. 5

Wprowadzenie ........................................................... 6

ZASTOSOWANE SYMBOLE

Znak CE ..................................................................... 7

Wskazówki bezpieczeństwa: ..................................... 7

MONTAŻ

Zawieszanie maszyny na podnośniku ..................... 10

Podnoszenie podpory .............................................. 10

Przyłącze hydrauliczne ............................................ 10

Montaż wałka przegubowego .................................. 10

Linka pociągowa .......................................................11

Zabezpieczanie niezablokowanych urządzeń przy

pomocy łańcucha roboczego ....................................11

Odstawianie urządzenia ...........................................11

POZYCJA TRANSPORTOWA

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 13

Przestawianie z pozycji roboczej na pozycję

transportową ............................................................ 13

Jazda po drogach publicznych ................................. 15

POZYCJA ROBOCZA

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 16

Przestawianie z pozycji transportowej do pozycji

roboczej ................................................................... 16

Przygotowania dla zastosowania ..............................17

Ustawianie koła kopiującego .....................................17

Ustawianie kolejności opuszczania karuzel ..............17

Ustawianie kolejności podnoszenia karuzel..............17

POZYCJA ROBOCZA

SYSTEM „MULTITAST”

Zgrabiarka pokosu z systemem „Multitast” .............. 18

EKSPLOATACJA

Ogólne zasady postępowania podczas pracy z

urządzeniem ............................................................ 19

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 21

Ogólne zasady postępowania podczas pracy z

urządzeniem ............................................................ 21

Prędkość obrotowa wałka odbioru mocy ................. 22

Manewry zawracania w pozycji roboczej ................. 22

Ustawienia podwozia karuzel .................................. 22

1. Ustawianie nachylenia poprzecznego .................. 22

2. Ustawianie wysokości zgrabiania ........................ 23

Przykład - lewa karuzela .......................................... 24

PRACA NA ZBOCZU

Uważać podczas wykonywania manewrów

zawracania na zboczu! ............................................ 25

KONSERWACJA OGÓLNA

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 26

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji .............. 26

Czyszczenie elementów maszyny ........................... 26

Odstawianie na zewnątrz ......................................... 27

Przechowywanie zimą ............................................. 27

Wałki przegubowe .................................................... 27

Instalacja hydrauliczna ............................................ 27

KONSERWACJA

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .......................... 28

Prace przy układzie hydraulicznym ......................... 28

Prace przy wałkach przegubowych .......................... 28

Połączenia śrubowe ................................................ 28

Ogumienie ............................................................... 29

Ustawianie rozstawu kół .......................................... 29

Ustawianie wyprzedzenia sworznia zwrotnicy ......... 29

Urządzenia zabezpieczające ................................... 30

Ramiona grabiące .................................................... 30

Karuzela ................................................................... 32

Przekładnia (1,2) ...................................................... 33

Zęby sprężynowe ..................................................... 33

Usuwanie starych urządzeń ..................................... 33

Podnoszenie urządzenia ......................................... 34

Plan smarowania ..................................................... 36

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 37

Wymagane przyłącza .............................................. 37

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem zgrabiarki

karuzelowej .............................................................. 37

Wyposażenie dodatkowe ......................................... 38

Tabliczka znamionowa ............................................ 38

Pozycja tabliczki znamionowej ................................. 38

ZA£•CZNIK

Wskazówki bezpieczeństwa .....................................41

Wydanie ................................................................... 45

Połączenie ciągnika i urządzenia zawieszanego ..... 48

- 5 -

1300_PL-INHALT_2858

SpiS treåci

PL

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona

przez producenta oznacza, ze

maszyna odpowiada wszelkim

wymaganiom stawianym tego

typu urzadzeniom oraz innym

odnosnym wskazaniom EU.

Producent podpisujac

oswiadczenie zobowiazuje

siÍ, ze dopuszczone do obrotu maszyny odpowiadaja

wszystkim odnosnym wymaganiom bezpieczenstwa i

higieny pracy

Znaczenie tadlic oszczegawczych

W zwiπzku z niebezpieczeÒstwem wyrzucenie czÍúci

podczas pracy maszyny zachowaÊ naleøyty odstÍp

Zakaz poruszania siÍ po drogach publicznych.

Nie przebywaÊ w strefie pracy maszyny.

Wskazowki

bezpieczenstwa

zobacz w

zalaczniku!

495.173

- 6 -

PL

WproWadzenie

1700_D-Einleitung

Wprowadzenie

Szanowny Kliencie,

celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapozna-

nia się z maszyną oraz przekazanie w przejrzystej postaci

informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi,

pielęgnacji i konserwacji. Prosimy przeczytać instrukcję

starannie i bez pośpiechu.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. W całym

okresie eksploatacji maszyny musi być ona przechowywana

w odpowiednim miejscu, zawsze dostępnym dla pracow-

ników. Podane wskazówki należy uzupełnić o zalecenia

wynikające z obowiązujących przepisów w zakresie BHP,

ruchu drogowego i ochrony środowiska.

Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwa-

cję lub transport maszyny, muszą przed rozpoczęciem

pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję,

a zwłaszcza zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje utratę

gwarancji.

W przypadku pytań dotyczących treści niniejszej instrukcji

obsługi lub innych pytań odnośnie maszyny prosimy o

kontakt z właściwym sprzedawcą.

Terminowa i sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna

z podanymi okresami umożliwia bezpieczną pracę i jazdę

maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne oraz

akcesoria dostarczone lub zalecane przez firmę Pöttinger.

Części te zostały sprawdzone pod kątem niezawodności,

bezpieczeństwa i dopasowania do maszyn Pöttinger.

W przypadku stosowania części innych niż zalecane,

grozi utrata praw wynikających z gwarancji i rękojmi. Aby

zachować przez długi czas pełną wydajność maszyny,

zaleca się stosowanie oryginalnych części również po

upływie gwarancji.

Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w

przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca

jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących

obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny. Do-

wodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji

obsługi jest sporządzenie protokółu przekazania. Protokół

przekazania został dołączony do maszyny przy dostawie.

W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy

rolnik oraz każda osoba fizyczna prowadząca działalność

gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego Pöttinger nie

odpowiada za straty powstałe w przedsiębiorstwie zgod-

nie z ustawą o odpowiedzialności za produkt. Stratami

materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności

za produkt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę,

ale niepowstałe w samej maszynie.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. Dlatego

przy przekazywaniu maszyny należy przekazać nowemu

właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użyt-

kownika i poinformować go o obowiązujących przepisach.

Serwis Pöttinger życzy Państwu powodzenia.

- 7 -

1800_D-Sicherheit ANSI

PL

Zastosowane symbole

Znak CE

Oznaczenie CE umieszczone przez producenta jest zewnętrznym znakiem świadczącym o zgodności maszyny z posta-

nowieniami dyrektywy maszynowej oraz innymi właściwymi dyrektywami WE.

Deklaracja zgodności WE (patrz Załącznik)

Podpisując deklarację zgodności WE, producent deklaruje, że maszyna wprowadzona do

obrotu jest zgodna ze wszystkimi właściwymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

Wskazówki bezpieczeństwa:

W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się

następujące oznaczenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko poważnych obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

OSTROŻNIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

WSKAZÓWKA

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko strat materialnych.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

PORADA

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają specjalne

zalecenia i porady dotyczące ekonomicznej eksploatacji

urządzenia.

ŚRODOWISKO

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają opisy

czynności oraz porady w zakresie ochrony środowiska.

Wyposażenie oznaczone jako (opcja) jest montowane seryj-

nie tylko w niektórych wersjach urządzeń, jest dostarczane

jako wyposażenie specjalne tylko z niektórymi wersjami

lub nie jest dostępne w niektórych krajach.

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny,

która została Państwu dostarczona, mają one więc jedynie

charakter orientacyjny.

Oznaczenia takie jak „lewo” lub „prawo” odnoszą się do

obserwatora patrzącego w kierunku jazdy, chyba że z

tekstu lub ilustracji wynika coś innego.

- 8 -

1800_D-Warnbildzeichen_2858

piktogram ostrzegaWczy PL

11. Nigdy nie wkładać rąk w strefy zagrożone zmiażdżeniem, dopóki

obracają się części maszyny.

2

540

Preferowane ciśnienie hydrauliczne i prędkość wałka przegubowego.

3Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub naprawczych wyłączyć

silnik i wyjąć kluczyk.

097-17-09

1

4

3

1

2

7

6

7

5

6

- 9 -

1800_D-Warnbildzeichen_2858

piktogram ostrzegaWczy PL

4Zapewnij sobie prawo do odpowiedzialności producenta za produkt,

podpisując oświadczenie o przekazaniu produktu

5

Przed obrobieniem wałka przegubowego na określoną długość zapo-

znać się z instrukcją obsługi!

6

X

M12 86 Nm

M14 135 Nm

M16 215 Nm

X

Moment dokręcania dla oznaczonych śrub.

7Nie wchodzić do strefy niebezpiecznej obracającej się karuzeli. Za-

czekać, aż elementy te całkowicie się zatrzymają.

- 10 -

1800_D-ANBAU_2858

PL

montaż

Przyłącze hydrauliczne

Ciągnik musi posiadać jedno przyłącze hydrauliczne jed-

nostronnego działania (EW).

Podłączanie przewodu hydraulicznego do

ciągnika

- Przed podłączeniem odłączyć wałek odbioru mocy

- Ustawić sterownik w pozycji pływającej

- Zwrócić uwagę na czystość połączeń wtykowych

- Przewód hydrauliczny podłączać do ciągnika tylko, gdy

zawór odcinający jest zamknięty (położenie A).

A

E

TD44/94/8

ST

TD 78-98-02

Montaż wałka przegubowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo przy niedopasowanej

długości wałka przegubowego

• Przed pierwszym uruchomieniem spraw-

dzić długość wałka przegubowego i w razie

potrzeby ją dopasować.

• Zmiana ciągnika traktowana jest jako pierw-

sze uruchomienie.

• patrz rozdział „Dopasowanie wałka przegu-

bowego” w załączniku B.

- Wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk zapłonowy.

- Przed montażem wałka przegubowego (GW) oczyścić

i nasmarować profile podłączeniowe maszyny i wałka

odbioru mocy ciągnika.

Zawieszanie maszyny na podnośniku

OSTRZEŻENIE

Ryzyko ciężkich obrażeń z powodu zmiażdżenia

podczas przyczepiania urządzenia do cięgieł dolnych.

• Podczas przyczepiania do cięgieł dolnych

szczególnie uważać, by się nie zakleszczyć

ani nie wpaść gdzieś pomiędzy nie.

- Urządzenie zawiesić na podnośniku ciągnika.

- Hydrauliczne cięgła dolne (U) zamocować tak, by

urządzenie nie wychylało się na bok.

Podnoszenie podpory

OSTROŻNIE

Ryzyko obrażeń ze strony podnoszącej się podpory.

• Podczas odblokowywania podpory uważać

na jej samoczynne podnoszenie.

- Lekko popchnąć podporę nogą

- Odkręcić trzpień blokujący (1)

- Podpora zostaje podciągnięta do góry przez sprężynę

- Trzpień blokujący (1) zatrzaskuje się samoistnie

- Skontrolować blokadę: Sprawdzić na przeciwległej

stronie, czy trzpień blokujący wystaje przez otwór.

1

- 11 -

1800_D-ANBAU_2858

Montaż PL

- Najpierw zamontować z boku maszyny szerokokątny

wałek przegubowy (WW). Następnie nasunąć wałek

przegubowy na wałek odbioru mocy ciągnika.

- Zabezpieczyć rury ochronne wszystkich wałków

przegubowych przed obracaniem się przy pomocy

łańcuchów .

104-03-02

EW

W

WW

E

Linka pociągowa

- Linkę (S) ułożyć w kabinie ciągnika.

Zabezpieczanie niezablokowanych

urządzeń przy pomocy łańcucha

roboczego

W trakcie jazdy operator musi zabezpieczyć niezabloko-

wane urządzenia przed ich utratą przy pomocy łańcucha

roboczego. Punkty montażu po stronie urządzenia zależą

od rodzaju połączenia. Są one przedstawione na poniż-

szych ilustracjach:

1. Łańcuch roboczy dla zaczepu na cięgłach

dolnych:

094-18-402

2. Łańcuch roboczy dla sztywnego dyszla:

094-18-403

Odstawianie urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - przy

nieprzewidzianych ruchach ciągnika lub urządzenia

• Ciągnik odstawiać wyłącznie na równym,

twardym podłożu.

• Ciągnik zabezpieczyć przed niezamierzo-

nym stoczeniem się.

• Wyłączyć silnik.

• Wyciągnąć kluczyk.

• Urządzenie zabezpieczyć za pomocą

elementów podporowych przed przewróce-

niem.

PORADA

• Urządzenie można odstawiać zarówno z pozycji

roboczej, jak i z pozycji transportowej.

- Odkręcić trzpień blokujący (1)

- Ręcznie odchylić podporę (5a)

- Zatrzasnąć trzpień blokujący (1)

1

- 12 -

1800_D-ANBAU_2858

Montaż PL

- Zdjąć wałek przegubowy i ułożyć na podpórce.

Łańcucha zabezpieczającego nie stosować do

zawieszania wałka przegubowego!

- Zamknąć zawór odcinający (poz. A)

- Przełączyć urządzenie hydrauliczne na pozycję

pływającą, aby zmniejszyć ciśnienie resztkowe w

przewodzie hydraulicznym.

- Odłączyć przewód hydrauliczny (EW) od ciągnika.

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

TD 28/99/14

EW

EL

- Linkę pociągową usunąć z kabiny ciągnika.

- Zabezpieczyć urządzenie klinami pod koła.

- Zdemontować urządzenie z ciągnika.

- Zastosować zabezpieczenie urządzenia przed kradzieżą

1. Założyć zabezpieczenie przed kradzieżą na zaczepie

2. Założyć kłódkę na zabezpieczenie przed kradzieżą.

PORADA

Zdejmując ramiona grabiące (1a) można zmniejszyć

wysokość lub szerokość podczas zatrzymania.

PL

1800_DE-TRANSPORT_2858 - 13 -

PoZycja transPortowa

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo z powodu przewrócenia

się urządzenia.

• Przestawienie z pozycji roboczej do trans-

portowej i odwrotnie wykonywać tylko na

równym, twardym podłożu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony ruchomych

elementów podczas przestawiania z pozycji

transportowej do roboczej.

• Upewnić się, że obszar odchylania jest

wolny i że w streﬁe niebezpieczeństwa nie

przebywają żadne osoby.

Przestawianie z pozycji roboczej na

pozycję transportową

075-09-07

1. Otwarty zawór zamykający (pozycja E)

A

E

TD44/94/8

ST

2. Z obu karuzel zdjąć ramiona grabiące.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony obracającej

się karuzeli podczas zmniejszania wysokości

transportowej.

• Odłączyć wałek odbioru mocy.

• Wyciągnąć kluczyk z ciągnika.

• Poczekać do zatrzymania się karuzel.

OSTROŻNIE

Ryzyko obrażeń ze strony ostrych krawędzi zębów

sprężynowych.

• Podczas manipulowania zębami sprężyno-

wymi ostrożnie się z nimi obchodzić.

OSTROŻNIE

Ryzyko obrażeń ze strony ostrych krawędzi zębów

sprężynowych.

• Na pozostałe zęby sprężynowe nałożyć

osłony do zębów.

Demontaż ramion grabiących (1a) należy przeprowadzić

tylko w razie potrzeby, np. w przypadku redukcji

całkowitej wysokości urządzenia.

• W każdej karuzeli zdjąć po 4 ramiona grabiące

(1a), położyć w uchwycie na ramie i zabezpieczyć

za pomocą zawleczki sprężystej.

3. Po lewej i prawej stronie pałąk odrzucający

(6) odchylić do wewnątrz i zabezpieczyć za

pomocą zawleczki sprężystej (6a).

4. Upewnić się, że obszar odchylania jest wolny i

że w strefie niebezpieczeństwa nie przebywają

żadne osoby.

WSKAZÓWKA

Ryzyko szkód materialnych z powodu zderzenia się

ze sobą części

• Przed odchyleniem karuzeli rurę ochronną

(10) ustawić w pozycji „A”

5. Ustawić rurę ochronną (10) w pozycji „A”

PL

pozycja transportoWa

1800_DE-TRANSPORT_2858 - 14 -

6. Obie karuzele unieść do pozycji transportowej

(H2).

• Wtymceluuruchomićzawórsterującyjednostronnego

działania (ST).

7. Skontrolować zahaczenie zabezpieczenia

transportowego

Każde ramię karuzeli musi by c widocznie zablokowane.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo z powodu

niezabezpieczonych ramion karuzel.

• Skontrolować zabezpieczenie transportowe

(10)! Każde ramię karuzel należy zabloko-

wać przy pomocy haka.

• Zamknąć zawory odcinające.

8. Zamknąć zawory odcinające

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo przy przekraczaniu

ustawowo określonej szerokości transportowej.

• Skontrolować zabezpieczenie transportowe

(10)! Każde ramię karuzel należy zablo-

kować przy pomocy haka.

Jeśli się tego nie

dopilnuje, może się zdarzyć, że szerokość trans-

portowa przekroczy 3 metry.

021-06-01

< 3 m

10

TD 78-98-03

PL

pozycja transportoWa

1800_DE-TRANSPORT_2858 - 15 -

Jazda po drogach publicznych

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo z powodu

niezabezpieczonych ramion karuzel.

• Zamykać zawory odcinające, unikać nieza-

mierzonego uruchamiania hydraulicznego

układu sterowania.

• Od innych uczestników ruchu lub pieszych

utrzymywać odstęp z boku wynoszący co

najmniej 1,50 m.

• Urządzenie transportować wyłącznie w pozycji

transportowej (H2)!

• Przestrzegać przepisów obowiązujących w Państwa

kraju.

• Przejazdpodrogachpublicznychmożeodbywaćsię

wyłącznie zgodnie z opisem znajdującym się w rozdziale

Pozycja transportowa.

• Urządzenia ochronne muszą się znajdować w

nienagannym stanie technicznym.

• Przedrozpoczęciemjazdyelementyobrotowenależy

umieścić w odpowiedniej pozycji i zabezpieczyć przed

niebezpieczną zmianą położenia.

• Przedrozpoczęciemjazdysprawdzićfunkcjonowanie

oświetlenia.

• Ważneinformacjeznajdująsięrównieżwzałączniku

niniejszej instrukcji obsługi.

- 16 -

1800_DE-arbEitsstELLUNG_2858

PL

PoZycja robocZa

3. Obie karuzele odchylić do pozycji roboczej.

• Zawór sterujący jednostronnego działania (ST)

przestawić na krótko na pozycję „Podnoszenie” i

jednocześnie podciągnąć linkę (S). Dzięki temu

nastąpi zwolnienie haków blokujących (10).

10

TD 78-98-03a

• Następnie zawór sterujący (ST) przestawić na

„Opuszczanie” i odchylić aż do podłoża.

4. Po lewej i prawej stronie pałąk odrzucający

(6) odchylić do zewnątrz i zabezpieczyć za

pomocą zawleczki sprężystej (6a).

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo z powodu

przewracającego się urządzenia.

• Przestawienie z pozycji roboczej do trans-

portowej i odwrotnie wykonywać tylko na

równym, twardym podłożu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony ruchomych

elementów

• Upewnić się, że obszar odchylania jest

wolny i że w streﬁe niebezpieczeństwa nie

przebywają żadne osoby.

• Samemu nie wchodzić do strefy niebez-

piecznej.

Przestawianie z pozycji transportowej do

pozycji roboczej

075-09-05

1. Otwarty zawór zamykający (pozycja E)

A

E

TD44/94/8

ST

2. Upewnić się, że obszar odchylania jest wolny i

że w strefie niebezpieczeństwa nie przebywają

żadne osoby.

- 17 -

1800_DE-arbEitsstELLUNG_2858

PL

PoZycja robocZa

Przygotowania dla zastosowania

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony obracającej

się karuzeli

• Przed opuszczeniem kabiny wyłączyć wałek

odbioru mocy.

• Zwrócić uwagę na to, by w trakcie pracy

żadna osoba nie przebywała w pobliżu

urządzenia.

• Pracę urządzenia należy przerwać, gdy

tylko do strefy niebezpieczeństwa zbliżą się

ludzie.

• Pamiętać również, że wskutek wyrzucania

materiału lub kamieni może dojść do wystą-

pienia niebezpieczeństwa.

1. Na obu karuzelach zamontować wszystkie

ramiona grabiące.

• Ramionagrabiącezałożyćnaramionachkaruzeli

zabezpieczyć zawleczkami.

96 cm (12x)

90 cm (10x)

96 cm

90 cm

2. Po lewej i prawej stronie pałąk odrzucający

(6) odchylić do zewnątrz i zabezpieczyć za

pomocą zawleczki sprężystej (6a).

TD 44/94/11

6

6a

≈ 40 cm

3. Wyciągnąć fartuch pokosu i zabezpieczyć

pokrętłem.

Standardowe ustawienie około 40 cm od zębów.

Ustawianie koła kopiującego

- Dobrać jak najmniejszą odległość między kołem

kopiującym a zębami (A), aby uzyskać precyzyjne

zgrabianie.

- w zależności od ilości zgrabionej masy włożyć

sworzeń w odpowiednie miejsce

- następnie rurę łożyska zamocować bez luzu za

pośrednictwem śruby sześciokątnej (SK).

A

SK

TD 62/97/1

Ustawianie kolejności opuszczania

karuzel

- Ustawić prędkość wykopywania tylnej karuzeli za

pośrednictwem pokrętła (D).

D

H

021-06-03

Ustawianie kolejności podnoszenia

karuzel

- Ustawić moment podnoszenia tylnej karuzeli w

zależności od pozycji przedniej karuzeli na dźwigni (H).

Zgrabiarka pokosu z systemem „Multitast”

Przegub obrotowy (1)

Karuzele nie są zamontowane na stałe, ale za poąrednictwem przegubu obrotowego (1).

Koło kopiujące (2)

Podczas stosowania koła kopiującego, na skrajnie nierównym terenie, ząby moąna optymalnie dopasowaą do podłoąa (6°).

Poniewaą ząby znajdują sią bardzo blisko koła kopiującego, poruszają sią one równieą optymalnie do nierównoąci podłoąa. Efektem jest bardzo

precyzyjne zgrabianie.

PL

SyStem „multitaSt”

- 18 -

0000-D MulTITaST (272)

- 19 -

1800-D AllgEinsatz_2441

PL

eksPloatacja

Ogólne zasady postępowania

podczas pracy z urządzeniem

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony obracającej

się karuzeli i składających/rozkładających się ramion

karuzel

• Przed rozpoczęciem prac nastawczych,

konserwacyjnych lub naprawczych wyłączyć

silnik i wyjąć kluczyk.

• Prace w obszarze karuzel wolno wykonywać

wyłącznie przy zatrzymanym wałku odbioru

mocy.

• Dopóki silnik napędowy działa, nie wolno

wchodzić w obszar karuzel.

• Przed włączeniem silnika napędowego

upewnić się, że obszar roboczy jest wolny i

że w streﬁe niebezpieczeństwa nie przeby-

wają żadne osoby.

495.173

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony

odchylających i składających/rozkładających się

ramion karuzel.

• Nie przebywać w obszarze odchylania

ramion karuzeli.

• Przed odchyleniem ramion karuzel do we-

wnątrz/do zewnątrz upewnić się, że obszar

odchylania jest wolny i że w streﬁe niebez-

pieczeństwa nie przebywają żadne osoby.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo z powodu przewrócenia

się zaprzęgu podczas jazdy na stoku, w szczególności

w pozycji transportowej i podczas jazdy na zakrętach.

• Ogólnie zredukować prędkość odpowiednio

do warunków otoczenia, szczególnie pod-

czas jazdy na zakrętach i jazdy na stoku.

• Ze zbocza zjeżdżać raczej tyłem zamiast

wykonywać ryzykowne manewry zawraca-

nia.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko ciężkich obrażeń z powodu długotrwałych

prac z wystawieniem na podwyższone działanie

hałasu.

W zależności od wersji kabiny ciągnika poziom hałasu

w miejscu pracy może odbiegać od zmierzonej wartości

(patrz dane techniczne).

• Jeżeli poziom hałasu osiągnie wartość 85

dB(A) lub jeśli wartość ta zostanie przekro-

czona, przedsiębiorca (rolnik) musi udo-

stępnić odpowiednie słuchawki ochronne

(przepisy UVV 1.1 § 2).

• Jeżeli poziom hałasu osiągnie wartość 90

dB(A) lub jeśli wartość ta zostanie przekro-

czona, należy założyć słuchawki ochronne

(przepisy UVV 1.1 § 16).

WSKAZÓWKA

Szkody materialne na ciągniku z powodu

nieodpowiedniego ciągnika

• Zwrócić uwagę na ograniczenia techniczne

ciągnika odnośnie do nacisku osi i nacisku

na hak.

- 20 -

1800-D AllgEinsatz_2441

eksploatacja

PL

Ważne wskazówki przed rozpoczęciem pracy

(patrz załącznik A1 pkt. 1, 2, 3 i 4)

1. Włączanie wałka odbioru mocy

Napęd wałka odbioru mocy z zasady włączać wyłącznie

wtedy, gdy wszystkie urządzenia zabezpieczające

(pokrywy, fartuchy, osłony itd.) znajdują się w

odpowiednim stanie technicznym i są zamontowane

w odpowiednim miejscu urządzenia.

2. Maszynę uruchamiać wyłącznie w pozycji

roboczej i nigdy nie przekraczać podanej

prędkości obrotowej wałka odbioru mocy!

Naklejka umieszczona obok przekładni informuje o tym,

do jakich prędkości obrotowych wałka odbioru mocy

przystosowana jest maszyna.

- Włączyć wałek odbioru mocy na obrotach jałowych.

- Wałek odbioru mocy włączyć dopiero, gdy maszyna

znajdzie się co najmniej w pozycji transportu polowego!

3. Prędkość obrotowa wałka odbioru mocy

- Maks. prędkość obrotowa wałka odbioru mocy = 540

obr./min.

Zalecana prędkość obrotowa wałka odbioru mocy wynosi

ok. 450 obr./min.

- Jeżeli masa ma zostać ponownie zebrana z pokosu

przez zęby (niedokładna praca), należy zmniejszyć

prędkość obrotową wałka odbioru mocy.

4. Prędkość robocza

- Ustawić taką prędkość jazdy, by cały zebrany materiał

był czysty.

- W razie przeciążenia zredukować bieg.

- Aby uzyskać precyzyjne zgrabianie, karuzela musi

być lekko przechylona w stronę pokosu. Dokładne

dopasowanie, patrz rozdział „Eksploatacja”.

5. Ustawienia i kontrola

- Dostosować wysokość zębów do warunków glebowych.

Zęby grabiące powinny lekko ocierać o podłoże.

Zbyt głębokie ustawienie może spowodować

zanieczyszczenie koszonej masy lub uszkodzić darń.

- Podczas pracy co jakiś czas sprawdzać ustawienie.

- Regularnie sprawdzać ciśnienie powietrza!

- Regularnie kontrolować węże hydrauliczne i wymieniać

je w przypadku uszkodzenia lub spękania (lista części

zamiennych).

- Regularnie poddawać układ hamulcowy gruntownej

kontroli.

- Śruby mocujące należy kontrolować w regularnych

odstępach, a w razie potrzeby dokręcać.

- Zęby regularnie kontrolować pod kątem nienagannego

stanu technicznego!

Montowanie wszystkich ramion grabiących na

karuzelach

- Ramiona grabiące założyć na ramionach karuzel i

zabezpieczyć zawleczkami.

Strona jest ładowana ...

Pottinger TOP 652 Instrukcja obsługi

Pottinger TOP 652 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty