FA00595M4C - ver.
1 - 01/2017
MAGYAR
Leírás
Infravörös fotocella-pár, 10 m-es hatótávolság
DBC01 alkatrészei (TX és RX)
Optikai elektronikus áramkör háza
Fotocella fedele
Elektronikus panel
Elemek helye
Infravörös LED fotocella
Jelet jelző LED
DIP Switch (lásd a táblázatot)
Nyitott érintkezőt vagy lemerült elemet jelző LED
Csatlakozó sorkapocs
Elemek
Műszaki adatok
Típus DBC01
(RX)
DBC01
(TX)
DBC03
DBC04
Tápfeszültség
12 / 24
V A.C. -
D.C.
4 db. AAA elem,
min.1.5V, 1000
mAH
Felvett áram 48 mA 70 μA
Érintésvédelmi osztály (IP) 54
Relé terhelése 24 V-on (mA) 500
Infravörös frekvencia (Hz) 1000
Működési hőmérséklet -20° és +55°C között
Anyaga
ABS - POLIKARBONÁT
Felszerelés
Előkészítő műveletek
A felszerelés előtt végezze el az alábbi művel-
eteket:
• Győződjön meg arról, hogy a hálózati áramellátás
meg legyen szakítva.
• Ellenőrizze, hogy a készülék rögzítési pontja
ütésektől védett helyen legyen, és a rögzítési felület
szilárdan megtartsa, továbbá a rögzítést megfelelő
eszközök (csavarok, dübelek, stb.) biztosítsák.
• Készítse elő a megfelelő vezetőcsöveket és -csa-
tornákat a villamos kábelek számára, biztosítsa a
mechanikus sérüléstől való védelmüket.
• A felszerelés előtt ellenőrizze, hogy a két fotocella
közötti távolság legfeljebb 10 méter legyen, továbbá
a fotocellák legyenek tökéletesen egy vonalba állítva.
Felszerelés
Rögzítse a fotocellák alját:
- a DB-L oszlopokhoz UNI 6954 3.9x13 inox
csavarokkal (a DB-L csomagolásában);
- falra vagy acélra rögzítéshez a tartozék UNI 6954
3.9x32 csavarokkal, szükség esetén dübelekkel.
Állítsa be a LED-eket (ON/OFF) rendszer típusától
függően.
Végezze el a DBC01 (RX) bekötéseit az 1. ábra szerint.
Helyezze az elemeket az adóba és a jelismétlőkbe,
ügyeljen a megjelölt polaritásra. (2. ábra)
Zárja le a készülékeket a fedél beakasztásával, majd
rögzítse a mellékelt csavarokkal. (2. ábra)
Bekötések
3. ábra: példa a DBC01 bekötésére DIR készülékkel
4. ábra: példa a DBC01 bekötésére DELTA-E készü-
lékkel
Beállítások
DBC01 (RX)
DIP Állapot A funkció leírása
1 ON tápfeszültség 12V AC/DC
1 OFF tápfeszültség 24V AC/DC
2 ON szerviz teszt
2 OFF Szerviz teszt kizárása (amikor nem
csatlakozik a TS kapocshoz)
DBC03 / DBC04 jelismétlők alkatrészei
Elemek helye
Infravörös LED-ek, DIP révén kiválaszthatóak
Az elem lemerülését jelző LED
Adó fénydióda kijelölő DIP
Beállítások
BDC03 / DBC04
DIP Állapot A funkció leírása
1 ON BAL fénydióda aktív
2 ON JOBB fénydióda aktív
Bekötések
5. ábra: felszerelési példák
és
DBC01 TX NEM igényel konfigurálást
RX **
DBC03 * DIP 1 OFF
DIP 2 ON
DBC04 * DIP 1
ON
DIP 2
OFF
* DB-L / DB-LN oszlopokkal
** G02802 fotocella-tartóval (
Amikor a két előző rajzon (5. ábra) látható
módon alkalmazza a DBC01, DBC03 és DBC04
készüléket, ne feledje eltávolítani az áthidalást
a DBC01-en (TX).
A termék megfelel a vonatkozó érvényes irányelveknek.
SELEJTEZÉS ÉS HULLADÉKKÉNT VALÓ KEZELÉS - A csomagolás elemei
(kartonpapír, műanyag stb.) települési szilárd hulladékként selejtezhetők. A
termék elemeit (fémek, elektronikus kártyák, akkumulátorok stb.) szelektív
hulladékgyűjtés keretében kell selejtezni. A hulladékként való kezelés módjával
kapcsolatosan ellenőrizze a felszerelés helyén érvényes szabályozást.
KERÜLNI KELL A KÖRNYEZETBE JUTÁSÁT!
A KÉZIKÖNYV TARTALMA BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS
NÉLKÜL MÓDOSÍTHATÓ.
A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT
VAN JELÖLVE.
HRVATSKI
Opis
Fotoćelije na infracrvene zrake, domet 10 metara.
Ssastavni dijelovi DBC01 (TX i RX)
Kućište za optičko-elektronički sklop
Poklopac fotoćelije
Elektronička kartica
Smještaj za baterije
LED fotoćelija na infracrvene zrake
LED dioda za signaliziranje prisutnosti signala
DIP prekidač (vidi tablicu)
LED dioda za signaliziranje prazne baterije i
otvorenog kontakta
Redna stezaljka za spojeve
Paket baterija
Tehnički podaci
Tip DBC01
(RX)
DBC01
(TX)
DBC03
DBC04
Napajanje
12 / 24
V AC -
DC
4 baterije AAA
od 1,5 V min.
1000 mAH
Apsorpcija 48 mA 70 μA
Stupanj zaštite (IP) 54
Nosivost releja na 24 V (mA) 500
Frekvencija infracrvene zrake
(Hz) 1000
Radna temperatura od -20 do +55 °C
Materijal
ABS - POLIKARBONAT
Montaža
Pripremni postupci
Prije montaže potrebno je:
• utvrditi da li je iskopčan linijski napon.
• Provjeriti zaštićenost mjesta pričvršćivanja uređaja
od udaraca i čvrstoću pričvrsnih površina; pričv-
ršćivanje se mora izvesti pomoću odgovarajućih ele-
menata (vijaka, učvrsnica i dr.) obzirom na površinu.
• Postaviti odgovarajuće cijevi i kanalice za pola-
ganje električnih kablova radi zaštite od mehaničkog
oštećenja.
• Prije ugradnje fotoćelija, provjeriti da li su međusobno
udaljene najviše 10 metara te potpuno u osi.
Montaža
Pričvrstiti dna fotoćelija, koristeći:
- vijke UNI 6954 3,9X13 inox (u pakiranju s DB-L),
za stupiće DB-L;
- vijke UNI 6954 3,9X32 s eventualnim učvrsnicama
iz opreme, za montažu na zid ili čelik.
Odabrati LED diode (ON/OFF) prema tipu instalacije.
Izvesti spojeve za DBC01 (RX), kao na slici 1.
Umetnuti baterije u odašiljače i repetitore, poštujući
polove označene na kartici. (Sl. 2)
Zakačiti poklopac odozgo, pričvrstiti ga s vijcima iz
opreme i zatvoriti uređaje. (Sl. 2)
Spajanje
Slika 3: primjer spajanja DBC01 s DIR
Slika 4: primjer spajanja DBC01 s DELTA-E
Postavke
DBC01 (RX)
DIP Stanje Opis funkcija
1 ON napajanje 12 V AC/DC
1 OFF napajanje 24 V AC/DC
2 ON test usluga
DIP Stanje Opis funkcija
2 OFF Isključenje testa usluga (kad nije
spojen na stezaljku TS)
sastavni dijelovi repetitora DBC03 / DBC04
Smještaj za baterije
LED diode na infracrvene zrake odaberive putem
DIP prekidača
LED dioda za signaliziranje prazne baterije
DIP prekidač za odabir prijenosne fotodiode
Postavke
BDC03 / DBC04
DIP Stanje Opis funkcija
1 ON Lijeva fotodioda aktivna
2 ON Desna fotodioda aktivna
Spajanje
Slika 5: primjeri montaže
i
DBC01 TX NE zahtijeva konfiguraciju
RX **
DBC03 * DIP 1 OFF
DIP 2 ON
DBC04 * DIP 1
ON
DIP 2
OFF
* sa stupićima DB-L / DB-LN
** s nosačem fotoćelije G02802 (
Ako se koriste DBC01,, DBC03 i DBC04, kao
što je prikazano na prethodnim shemama (Sl. 5),
potrebno je ukloniti premoštenje na DBC01 (TX).
Proizvod je sukladan s važećim mjerodavnim direktivama.
PRESTANAK UPORABE I ZBRINJAVANJE - Sastavni dijelovi ambalaže (karton,
plastika i dr.) smatraju se krutim komunalnim otpadom. Sastavne dijelove
proizvoda (metal, elektroničke kartice, baterije i dr.) potrebno je razdvojiti
i odvojeno odlagati. Za način zbrinjavanja provjeriti važeće propise u mjestu
ugradnje.
NE BACAJTE U OKOLIŠ!
SADRŽAJ PRIRUČNIKA PODLOŽAN JE IZMJENAMA U BILO KOJEM
TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI.
MJERE SU ISKAZANE U MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE
NAZNAČENO.
УКРАЇНСЬКА
Опис
ІЧ-фотоелементи з дальністю виявлення 10 м.
Компоненти DBC01 (передавач TX та
приймач RX)
Корпус для оптико-електронної системи
Кришка фотоелементу
Плата блоку управління
Місце розміщення акумуляторів
ФСвітлодіодний ІЧ-фотоелемент
Світлодіодний індикатор наявності сигналу
DIP перемикач (див. таблицю)
Світлодіодні індикатори сповіщення про роз-
ряджений акумулятор або розімкнений контакт
Контактна панель підключення
Упаковка акумуляторів
Технічні характеристики
Модель DBC01
(приймач)
DBC01
(передавач)
DBC03
DBC04
Електричне живлення
= / ~
12 /
24 В
4 акумулятори
типу AAA на 1.5
В, мін. 1000 мАг
Споживаний струм 48 mA 70 μA
Ступінь захисту (IP) 54
Комутований струм при
напрузі 24 В (мА) 500
ІЧ-частота (Гц) 1000
Робоча температура від -20° до +55°C
Матеріал
ABS-пластик / полікарбонат
Монтаж
Попередні дії
Перед початком монтажних робіт виконайте
наступні дії:
• переконайтеся в тому, що електричне
живлення відключено;
• переконатися в тому, що місце кріплення
пристрою захищене від ударів, що поверхні
кріплення стійкі, а кріпильні елементи (болти,
дюбелі тощо) підходять до типу монтажної
поверхні;
• підготуйте відповідні канали та лотки для про-
ведення кабелю, які забезпечуватимуть надійний
захист останнього від механічних пошкоджень.
• Перш ніж приступати до монтажу, перевірте, щоб
відстань між фотоелементами не перевищувала
10 метрів, і щоб вони розташовувались на одній
вісі один з одним.
Монтаж
Закріпіть основу фотоелементів за допомогою:
- для стійок DB-L, саморізів UNI 6954 3.9x13
з нержавіючої сталі (знаходяться всередині
упаковки DB-L);
- для кріплення до стіни або сталевої поверхні
, саморізи UNI 6954 3.9x32 та, за необхідності,
дюбелів, що додаються у комплекті.
Оберіть світлодіодні індикатори (ON/OFF) відповідно
до типу пристрою.
Виконайте підключення DBC01 (приймача RX) як
показано на малюнку 1.
Вставте акумулятори у передавач та ретранслятори,
звертаючи увагу на полярність контактів, вказану
на платі. (Мал. 2)
Закрийте пристрої, встановивши кришку згори
та зафіксувавши її саморізами, що додаються у
комплекті. (Мал. 2)
Підключення
Малюнок 3: приклад підключення DBC01 із DIR
Малюнок 4: приклад підключення DBC01 із
DELTA-E
Налаштування
DBC01 (RX)
DIP-
перемикачі Стан Опис функцій
1 ON Живлення ~/=12 В
1 OFF Електричне живлення ~/=24 В
2 ON тестування пристроїв безпеки
2 OFF
Виключення тестування пристроїв
безпеки (коли не підключені
контакти TS)
Компоненти Ретрансляторів DBC03 / DBC04
Місце розміщення акумуляторів
ІЧ-індикатори. що обираються за допомогою
DIP-перемикачів
Світлодіодні індикатори розряджених акуму-
ляторів
DIP-перемикачі вибору фотодіоду для пере-
дачі
Налаштування
BDC03 / DBC04
DIP-
перемикачі Стан Опис функцій
1 ON Фотодіод SX включений
2 ON Фотодіод DX включений
Підключення
Малюнок 5:приклади монтажу
та
DBC01 Tx НЕ потребує конфігурації
RX **
DBC03 * DIP 1 OFF
DIP 2 ON
DBC04 * DIP 1
ON
DIP 2
OFF
* зі стійками DB-L / DB-LN
** із супортом фолоелементу G02802 (
Коли використовується DBC01, DBC03 та
DBC04, як показано на попередніх схемах
(Мал. 5) зніміть перемичку на DBC01 (TX).
Прилад відповідає чинному законодавству.
ВИВІД З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА УТИЛІЗАЦІЯ - Пакувальні матеріали (картон,
пластмаса тощо) можна утилізовувати як побутові відходи. Матеріали й
компоненти виробу (метал, електронні плати, елементи живлення тощо)
необхідно розділяти перед утилізацією. Утилізацію виробу необхідно
проводити у відповідності до чинного законодавства місцевості, в якій
здійснювалась його експлуатація.
НЕ ЗАБРУДНЮЙТЕ НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ!
ЗМІСТ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ МОЖЕ БУТИ ЗМІНЕНИЙ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ
БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ.
ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.