CAME DXR20CAP DXR20CAM Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: DXR20CAP DXR20CAM

Typ: Instrukcja instalacji

806TF-0030 806TF-0040

806TF-0050

FA01650M4C

PL Рolski

HU Magyar

HR Hrvatski

UK Українська

2 - FA01650M4C - 10/2022 - © CAME S.p.A. -

108

35,5

10 11 SY

MAX

20 m

MAX

10 m

10 11 OUT

3 2

10 11 OUT

4 - FA01650M4C - 10/2022 - © CAME S.p.A. -

-5°

0°

+5°

180°

0°

5 - FA01650M4C - 10/2022 - © CAME S.p.A. -

1 2 3 4

RX TX

10 11

2 CX

Control Board

10 11

+ -

OUT

1 2 3 4

10 11 SY

+ -

TS 10

10 11 SY

+ -

10 11 2 CX

10 11

+ - OUT

RX1

TX2

TX1

RX2

1 2 3 4 1 2 3 4

10 11

Control Board

10 11 SY

+ -

10 11

+ -

OUT

10 11 SY

+ -

10 11

+ -

OUT

6 - FA01650M4C - 10/2022 - © CAME S.p.A. -

RX-1

1 2 3 4

RX-3

1 2 3 4

RX-4

1 2 3 4

RX-5

1 2 3 4

RX-6

1 2 3 4

RX-7

1 2 3 4

RX-8

1 2 3 4

RX-2

1 2 3 4

TX-1

1 2 3 4

TX-3

1 2 3 4

TX-4

1 2 3 4

TX-5

1 2 3 4

TX-6

1 2 3 4

TX-7

1 2 3 4

TX-8

1 2 3 4

TX-2

1 2 3 4

10 11

+ - OUT 10 11

+ - OUT

10 11

10 11 SY

+ -

10 11 SY

+ - 10 11 SY

+ -

10 11 SY

+ - 10 11 SY

+ -

7 - FA01650M4C - 10/2022 - © CAME S.p.A. -

RX5

RX6

RX7

RX8

TX1

TX2

TX3

TX4

RX1

RX2

RX3

RX4

TX5

TX6

TX7

TX8

8 - FA01650M4C - 10/2022 - © CAME S.p.A. -

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne kierowane do instalatora

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed przystąpieniem do instalacji i wykonaniem

czynności wskazanych przez producenta. • Instalacja, programowanie, użytkowanie

ikonserwacja produktu muszą być wykonywane przez wykwaliﬁ kowany i doświadczony

personel zgodnie zobowiązującymi przepisami. • Przed wykonaniem jakiejkolwiek

czynności związanej z czyszczeniem lub wymianą części należy odłączyć zasilanie

od urządzenia. • Urządzenie wykorzystywać wyłącznie do celu, do jakiego zostało

jednoznacznie przeznaczone; wszelkie inne użycie jest uważane za niebezpieczne. •

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane błędnym,

niewłaściwym lub nieracjonalnym użytkowaniem. • Produkt w oryginalnym opakowaniu

producenta może być transportowany wyłącznie w zamkniętych przestrzeniach (wagony

kolejowe, kontenery, pojazdy zamknięte). • W przypadku wadliwego działania produktu

należy zaprzestać jego używania i skontaktować się z działem obsługi klienta pod adresem

https://www.came.com/global/en/contact-us lub pod numerem telefonu podanym na

stronie internetowej.

Data produkcji jest podana w numerze partii produkcyjnej wydrukowanym

na etykiecie produktu. W razie potrzeby prosimy o kontakt z nami pod adresem

https://www.came.com/global/en/contact-us.

Ogólne warunki sprzedaży można znaleźć w oﬁ cjalnych cennikach Came.

Przepisy referencyjne

Producent, CAME S.p.A., oświadcza, że produkt opisany w niniejszym podręczniku jest

zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Kompletny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: www.came.com.

Wycofanie z użytku i utylizacja

Nie wyrzucać opakowania i urządzenia do otoczenia po zakończeniu okresu eksploatacji.

Poddać je utylizacji zgodnie zprzepisami obowiązującymi wkraju użytkowania produktu.

Elementy nadające się do przetworzenia iponownego wykorzystania są opatrzone

odpowiednim symbolem oraz znakiem materiału.

DANE IINFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ WNINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ ULEC ZMIANIE

WKAŻDEJ CHWILI BEZ WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA.

WSZYSTKIE WYMIARY, JEŚLI NIE ZOSTAŁO PODANE INACZEJ, SĄ WYRAŻONE W

MILIMETRACH.

Opis

806TF-0030

DXR20CAP - Para zsynchronizowanych, nastawnych fotokomórek na podczerwień, do

montażu zewnętrznego 12 - 24 V AC - DC. Zasięg: 20 m.

806TF-0040

DXR20CAM - Para zsynchronizowanych, nastawnych fotokomórek na podczerwień, z

aluminium, do montażu zewnętrznego 12 - 24 V AC - DC. Zasięg: 20 m.

806TF-0050

Obudowa ze stopu aluminium w fotokomórkach serii DXR.

Opis części składowych A

1 Obudowa płytki

2 Płyta elektroniczna

3 Wspornik obrotowy

4 Mocowanie wspornika obrotowego

5 Śruby mocujące wspornik obrotowy

6 Pokrywa przednia

7 Śruby mocujące

8 Pokrywa zabezpieczająca przed aktami

wandalizmu (806TF-0050)

Wymiary B

Opis elementów składowych płytki C

Zworka do ustawiania zasięgu transmisji

(domyślnie 20 m)

Przełącznik DIP do ustawiania adresów

Dioda LED sygnalizująca pracę na TX

Zacisk SY, stosowany w przypadku 3 lub

więcej par fotokomórek (maks. 8 par)

Dioda LED sygnalizująca wyosiowanie

RX-TX

Dioda LED sygnalizująca aktywne

wyjście na RX

Zworka do ustawiania typu styku

wyjściowego na RX (domyślnie styk NC)

10 - FA01650M4C - 10/2022 - © CAME S.p.A. -

Dane techniczne

MODELE DXR20CAP DXR20CAM

Zasilanie (V – 50/60 Hz) 12 - 24 AC - DC 12 - 24 AC - DC

Temperatura pracy (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Stopień ochrony (IP) 54 54

Temperatura przechowywania (°C)** -25 ÷ +70 -25 ÷ +70

Klasa izolacji III III

Średnia żywotność (Cykle)** 100000 100000

(**) Przed instalacją, umieścić produkt w temperaturze pokojowej, jeśli było

on przechowywany lub transportowany w bardzo niskich lub bardzo wysokich

temperaturach.

(***) Średnią żywotność produktu należy rozumieć jako orientacyjną i szacowaną,

przyjmując, że będzie on eksploatowany w normalnych warunkach użytkowania,

prawidłowo zainstalowany i poddawany konserwacji. Zależy ona też od innych

czynników, na przykład warunków klimatycznych i środowiskowych.

C Montaż

1 Wywiercić otwory w obudowie płyty elektronicznej i przeprowadzić przez nie kable

elektryczne. Ustalić kierunek ustawienia płyty elektronicznej.

Maksymalna szerokość kątowa wiązki wynosi 180° w poziomie i 10° w pionie

2 Przykręcić śrubami element ustalający uchwytu obrotowego i płytę elektroniczną.

3 Zamocować pokrywę.

Połączenia i ustawienia

Zaleca się stosowanie kabli typu FROR 2 x 0,5 mm.

E Podłączenie jednej pary fotokomórek.

G Podłączenie dwóch par fotokomórek.

Ustawić dla każdej pary zsynchronizowanych fotokomórek RX-TX własny

adres za pomocą przełączników DIP (1-2-3).

H I Podłączenie kilku par fotokomórek (maks. 8).

Ustawić dla każdej pary fotokomórek RX-TX własny adres za pomocą

przełączników DIP (1-2-3) i połączyć ze sobą zaciski SY fotokomórek TX.

W parze fotokomórek wszystkie przełączniki DIP należy obowiązkowo ustawić

w pozycji OFF, jak pokazano dla RX1 i TX1.

11 - FA01650M4C - 10/2022 - © CAME S.p.A. -

F Jeżeli z centrali CAME zostaje ustawiona funkcja testu serwisowego, to fotokomórki TX

należy podłączyć do zacisków 10 i TS zamiast 10 i 11 w centrali.

W przypadku styków wyjściowych OUT należy zawsze sprawdzić wskazówki

dotyczące podłączenia i funkcji w instrukcji obsługi danej centrali sterującej CAME.

W przypadku instalacji z innymi fotokomórkami innego typu, zaleca się

montować nadajniki TX i odbiorniki RX naprzemiennie, jak na rysunku F

Dioda sygnalizacyjna

Dioda LED Wyosiowanie fotokomórek RX-TX

1 mignięcie na sekundę słabe

2 mignięcia na sekundę dostateczne

3 mignięcia na sekundę dobre

Stały dostęp bardzo dobre

Sygnalizacja pracy na TX

Pary fotokomórek Miga powoli Miga szybko

1 para zsynchronizowana TX1 -

2 lub więcej par

zsynchronizowanych TX1 od TX2 do TX8

Sygnalizacja aktywnego wyjścia na RX

Dioda LED Powiadomienie

Zapalona Wyjście w stanie spoczynku

Zgaszona Wyjście aktywne

12 - FA01650M4C - 10/2022 - © CAME S.p.A. -

MAGYAR

Általános figyelmeztetések a szerelő számára

Olvassa el ﬁ gyelmesen az utasításokat a felszerelés megkezdése előtt, a gyártó által

előírt módon végezze el a műveleteket. • A felszerelést, programozást, üzembe helyezést

és karbantartást kizárólag képzett és tapasztalt műszaki szakember végezze, a hatályos

törvények értelmében. • Bármilyen tisztítási, karbantartási művelet vagy alkatrészcsere

előtt áramtalanítsa a készüléket. • A terméket kizárólag az előírt rendeltetésének

megfelelően szabad használni, minden más használat veszélyesnek minősül. • A gyártó

nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű, hibás és észszerűtlen használatból

eredő esetleges károkért. • A gyártó eredeti csomagolásában levő terméket csak zárt

szállítóeszközzel (vasúti vagonban, konténerben, zárt járműben) szállítható. • A termék

rendellenes működése esetén szakítsa meg a használatát és forduljon a műszaki

szervizszolgálathoz a https://www.came.com/global/en/contact-us e-mail címen vagy

honlapon található telefonszámon.

A gyártás időpontja a termék címkéjére nyomtatott gyártási tétel jelölésében

szerepel. Szükség esetén elérhetőségünk: https://www.came.com/global/en/

contact-us.

Az általános adásvételi szerződési feltételek a Came hivatalos árjegyzékében

találhatók.

Hivatkozott Szabványok

A gyártó CAME S.p.A. kijelenti, hogy a jelen kézikönyvben leírt termék megfelel a

2014/53/EU irányelvnek.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege megtalálható honlapunkon: www. came.

com.

Szétszerelés és semlegesítés

A csomagolóanyag és élettartama végén a készülék ne kerüljön a környezetbe, hanem

a célországban hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú

szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az anyag szimbóluma

és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES

FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATÓK.

A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.

Leírás

806TF-0030

DXR20CAP - Szinkronizált, infravörös fotocella-pár, kültéri telepítésre, beirányítható, 12 - 24

V AC - DC. Hatótávolsága: 20 m.

806TF-0040

DXR20CAM - Szinkronizált, infravörös fotocella-pár alumíniumból, kültéri telepítésre,

beirányítható, 12 - 24 V AC - DC. Hatótávolsága: 20 m.

806TF-0050

A DXR típusú fotocelláknál alumíniumötvözetből készült burkolat.

A részek leírása A

1 Panel doboz

2 Elektronikus panel

3 Forgó tartó

4 Forgó tartó rögzítése

5 Forgó tartó rögzítő csavarok

6 Elülső burkolat

7 Rögzítő csavar

8 Vandálbiztos fedél (806TF-0050)

Méretek B

A panel részeinek leírása C

Jumper a hatótávolság beállításához

(alapértelmezetten 20 m)

Cím beállító DIP

Működésjelző LED a TX-en

SY kapocs, 3 vagy több fotocella-pár

esetén használatos (max. 8 pár)

RX-TX beállítás jelző LED

RX-en aktív kimenet jelző LED

Jumper az érintkező típusának

beállításához az RX kimeneten

(alapértelmezetten NC érintkező)

14 - FA01650M4C - 10/2022 - © CAME S.p.A. -

Műszaki adatok

TÍPUSOK DXR20CAP DXR20CAM

Tápfeszültség (V - 50/60 Hz) 12 - 24 AC - DC 12 - 24 AC - DC

Működési hőmérséklet (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Érintésvédelmi osztály (IP) 54 54

Tárolási hőmérséklet (°C)** -25 ÷ +70 -25 ÷ +70

Szigetelési osztály III III

Átlagos élettartama (ciklus)** 100000 100000

(**) A felszerelés előtt tárolja a terméket szobahőmérsékleten abban az esetben, ha

az előző tárolás vagy szállítás nagyon alacsony vagy nagyon magas hőmérsékleten

történt.

(***) A termék átlagos élettartama pusztán tájékoztató jellegű, és a megfelelő

használati, felszerelési és karbantartási feltételek ﬁ gyelembevételével végzett becslés

eredménye. Ezt az adatot további tényezők is befolyásolják, például az éghajlati és

környezeti feltételek.

C Felszerelés

1 Fúrja ki a kártya dobozát és vezesse át a kábeleket. Határozza meg az elektronikus

panel irányát.

A sugár maximális szélessége 180° vízszintesen és 10° függőlegesen

2 Rögzítse a csavarokkal a forgó tartót és az elektronikus panelt.

3 Rögzítse az elülső burkolatot.

Bekötések és beállítások

Ajánlott FROR 2 x 0,5 mm típusú kábeleket használni.

E Egy fotocella-pár bekötése.

G Két fotocella-pár bekötése.

Állítsa be mindegyik RX-TX fotocella-párt a DIP (1-2-3) révén a címével.

H I Több fotocella-pár bekötése (max. 8).

Állítsa be mindegyik RX-TX fotocella-párt a DIP (1-2-3) révén a címével és

csatlakoztassa a TX fotocellák SY kapcsait egymáshoz.

Az egyik fotocella-páron kötelező az összes DIP-et OFF-ra állítani az RX1-en

és TX1-en.

15 - FA01650M4C - 10/2022 - © CAME S.p.A. -

F Ha a CAME vezérlőpanelen be van állítva a szerviz teszt funkció, csatlakoztassa a

vezérlőpanelen a TX fotocellákat a 10 és TS kapocshoz a 10 és 11 kapocs helyett.

Az OUT kimeneti érintkezőkre vonatkozóan mindig ellenőrizze a bekötött CAME

vezérlőpanel kézikönyvében a bekötési/működési utasításokat.

Más típusú fotocellákkal való felszerelés esetén ajánlott a TX adókat és RX

vevőket felváltva felszerelni az ábra szerint F

Állapotjelző LED

LED RX-TX beállítás

Másodpercenként 1 villogás gyenge

Másodpercenként 2 villogás elégséges

Másodpercenként 3 villogás jó

Folyamatosan világít kiváló

Működés jelzése a TX-en

Fotocella-párok Lassan villog Gyorsan villog

1 szinkronizált pár TX1 -

2 vagy több szinkronizált

pár TX1 TX2-től TX8-ig

RX-en aktív kimenet jelzés

LED Jelzés

Bekapcsolva Kimenet alapállásban

Kikapcsolva Aktív kimenet

HRVATSKI

Opća upozorenja za instalatera

Prije ugradnje i izvođenja drugih postupaka prema preporukama proizvođača pažljivo

pročitajte ove upute. • Ugradnju, programiranje, stavljanje u rad i održavanje mora

obavljati kvaliﬁ cirano i stručno osoblje koje se potpuno pridržava propisa na snazi. • Prije

obavljanja bilo kakvog zahvata u vezi s čišćenjem, održavanjem ili zamjenom dijelova treba

isključiti napajanje uređaja. • Proizvod je namijenjen isključivo uporabi za koju je izričito

osmišljen i svaka se druga uporaba smatra opasnom. • Proizvođač se ne može smatrati

odgovornim za eventualnu štetu prouzročenu neprimjerenom, pogrešnom ili nerazumnom

uporabom. • Proizvod u izvornom pakiranju proizvođača može se prevoziti samo u

zatvorenom (vagoni, kontejneri, zatvorena vozila). • Ako se proizvod pokvari, prekinite

uporabu i obratite se službi za korisnike putem adrese https://www.came.com/global/en/

contact-us ili nas nazovite na telefonski broj naveden na mrežnom mjestu.

Datum proizvodnje naveden je u proizvodnoj seriji otisnutoj na naljepnici

proizvoda. Po potrebi obratite nam se putem adrese https://www.came.com/

global/en/contact-us.

Opći uvjeti prodaje navedeni su u službenim cjenicima društva Came.

Mjerodavni propisi

Proizvođač CAME S.p.A. izjavljuje da je proizvod opisan u ovom priručniku za uporabu u

skladu s Direktivom 2014/53/EU.

Cijeli tekst izjave o sukladnosti EU-a dostupan je na sljedećem mrežnom mjestu: www.

came.com.

Prestanak uporabe i odlaganje

Ne bacajte u okoliš ambalažu i uređaj na kraju vijeka trajanja, već ih odložite u skladu s

propisima na snazi u zemlji uporabe proizvoda. Komponente koje se mogu reciklirati imaju

simbol i oznaku materijala.

PODATCI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU PODLIJEŽU IZMJENAMA U BILO

KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE ZA PRETHODNIM OBAVJEŠTAVANJEM.

MJERE SE IZRAŽAVAJU U MILIMETRIMA OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAVEDENO.

Opis

806TF-0030

DXR20CAP – Par fotoćelija na sinkronizirane infracrvene zrake s mogućnošću orijentiranja s

vanjske strane na 12 – 24 V AC – DC. Domet: 20m.

806TF-0040

DXR20CAM – Par fotoćelija od aluminija na sinkronizirane infracrvene zrake s mogućnošću

orijentiranja s vanjske strane na 12 – 24 V AC – DC. Domet: 20m.

806TF-0050

Zaštitni poklopac od legure aluminija za fotoćelije serije DXR.

Opis dijelova A

1 Kutija za karticu

2 Elektronička kartica

3 Okretni držač

4 Pričvršćenje okretnog držača

5 Pričvrsni vijci okretnog držača

6 Zaštitna maska

7 Pričvrsni vijak

8 Protuvandalski poklopac (806TF-0050)

Dimenzije B

Opis dijelova kartice C

Kratkospojnik za postavljanje dometa

prijenosa (zadano 20m)

Prekidač DIP za postavljanje adresa

Signalna dioda LED za način rada na TX

Stezaljka SY za upotrebu ako postoji 3 ili

više parova fotoćelija (najviše 8 parova)

Signalna dioda LED za poravnavanje

RX-TX

Signalna dioda LED za aktivan izlaz

na RX

Kratkospojnik za postavljanje vrste

kontakta na izlazu na RX (zadani kontakt NC)

Tehnički podatci

MODELI DXR20CAP DXR20CAM

Napajanje (V – 50/60Hz) 12 – 24 AC – DC 12 – 24 AC – DC

Radna temperatura (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Stupanj zaštite (IP) 54 54

Temperatura skladištenja (°C)** -25 ÷ +70 -25 ÷ +70

Razred izolacije III III

Prosječni vijek trajanja (ciklusi)** 100000 100000

(**) Prije obavljanja ugradnje proizvod treba držati pri sobnoj temperaturi ako je riječ o

skladištenju ili prijevozu pri veoma niskim ili veoma visokim temperaturama.

(***) Prosječni je vijek trajanja proizvoda isključivo indikativan podatak procijenjen

na temelju usklađenih uvjeta uporabe, ugradnje i održavanja. Na njega se utječe i

dodatnim čimbenicima kao što su, primjerice, klimatski uvjeti i uvjeti okoliša.

C Ugradnja

1 Probušite kutiju kartice i omogućite prolaz električnih kabela. Odredite orijentaciju

elektroničke kartice.

Najveća širina zrake je 180° u vodoravnom smjeru i 10° u okomitom smjeru

2 Blokirajte vijcima pričvršćivanje okretnog držača i elektroničku karticu.

3 Pričvrstite zaštitnu masku.

Spojevi i postavke

Preporučuje se upotrebljavati kabele vrste FROR 2 x 0,5 mm.

E Spajanje jednog para fotoćelija.

G Spajanje dvaju parova fotoćelija.

Postavite svaki par fotoćelija RX-TX pripadajućom adresom pomoću prekidača

DIP (1-2-3).

H I Spajanje više parova fotoćelija (najviše 8).

Postavite svaki par fotoćelija RX-TX pripadajućom adresom pomoću prekidača

DIP (1-2-3) i međusobno povežite stezaljke SY fotoćelija TX.

U paru fotoćelija obvezno je postaviti sve prekidače DIP na ISKLJUČENO (OFF)

u skladu s navedenim u RX1 i TX1.

F Ako se putem upravljačke kutije društva CAME postavi funkcija testiranja usluga,

spojite fotoćelije TX na stezaljkama 10 i TS umjesto 10 i 11 na upravljačkoj kutiji.

Za izlazne kontakte OUT uvijek provjerite indikacije koje se odnose na spajanje i

funkcije u priručniku povezane upravljačke kutije društva CAME.

Ako se radi o ugradnji s drugim fotoćelijama različite vrste, savjetuje se

ugraditi odašiljače TX i prijamnike RX u izmjeničnom smjeru u skladu sa slikom F

Svjetleća dioda (LED) za signalizaciju stanja

Svjetleća dioda (LED) Poravnavanje fotoćelija RX-TX

1 treptaj u sekundi slabo

2 treptaja u sekundi dovoljno

3 treptaja u sekundi dobro

Svijetli neprekidno izvrsno

Signalizacija načina rada na TX

Parovi fotoćelija Sporo treptanje Brzo treptanje

Jedan (1) sinkronizirani

okretni moment TX1 -

Dva (2) ili više

sinkroniziranih okretnih

momenata

TX1 od TX2 do TX8

Signalizacija aktivnog izlaza na RX

Svjetleća dioda (LED) Signalizacija

Upaljeno Izlaz u mirovanju

Ugašeno Izlaz je aktivan

УКРАЇНСЬКА

Загальні інструкції з монтажу

Уважно прочитайте інструкції перед початком установки і виконанням дій,

вказаних виробником. • Монтаж, програмування, введення в експлуатацію та

технічне обслуговування мають виконуватися кваліфікованим персоналом у повній

відповідності до вимог діючих норм безпеки. • Перед виконанням робіт з очищення,

технічного обслуговування або заміни деталей слід знеструмлювати пристрій. •

Виріб слід використовувати виключно за призначенням; будь-яке інше використання

має вважатися небезпечним. • Виробник не несе відповідальності за шкоду,

заподіяну неправильним, помилковим або недбалим використанням приладу. •

Виріб в оригінальній упаковці виробника можна транспортувати тільки в замкнутому

просторі (залізно дорожні вагони, контейнери, закриті транспортні засоби). • У

разі несправності виробу, припиніть його використання та зверніться до сервісного

центру за адресою https://www.came.com/global/en/contact-us або за номером

телефона, вказаним на сайті.

Дата виготовлення вказана у партії виробництва, надрукованій на

етикетці продукту. В разі необхідності, зв'яжіться з нами за адресою https://

www.came.com/global/en/contact-us.

Загальні умови продажу вказані в офіційних прайс-листах Came.

Норми і стандарти

Компанія-виробник CAME S.p.A. заявляє, що описаний у цьому посібнику пристрій

відповідає вимогам Директиви 2014/53/EU.

Текст із декларацією ЄС про відповідність нормам директиви можна знайти на сайті

www.came.com.

Виведення з експлуатації та утилізація

Не викидайте пакувальний матеріал і прилад після закінчення терміну служби разом

із побутовими відходами, а утилізуйте згідно з вимогами законодавства, чинного в

країні використання виробу. Компоненти, для яких передбачена повторна переробка,

відзначені спеціальним символом із позначенням матеріалу виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ

В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ.

ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

Strona jest ładowana ...

CAME DXR20CAP DXR20CAM Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: DXR20CAP DXR20CAM

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME DXR20CAP DXR20CAM Instrukcja instalacji

CAME DXR20CAP DXR20CAM Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty