Whirlpool AMW 599 IX instrukcja

1

INSTALLATION, QUICK START

INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG

INSTALLATION, HURTIG START

INSTALLASJON, HURTIG START

ASENNUS, PIKAOPAS

ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID

KEZDÉSI ÚTMUTATÓ

INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE

INSTALACJA, SKRÓCONA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

, 

 

INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA

INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE

AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG

INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA

INICIO RÁPIDO PARA LA INSTALACIÓN

INSTALAÇÃO, GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA

INSTALLATION, SNABBGUIDE

AMW 599

2

Spis treści

WAŻNE INFORMACJE 5

PRZED ZAMONTOWANIEM 5

OCHRONA ŚRODOWISKA 5

MONTAŻ URZĄDZENIA 6

PRZED PODŁĄCZENIEM 6

PO PODŁĄCZENIU 6

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 7

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 7

PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO KORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI 7

WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 8

INFORMACJE OGÓLNE 8

OSTROŻNIE 8

POKRĘTŁA WCISKOWE 8

AKCESORIA 9

INFORMACJE OGÓLNE 9

WYBÓR NACZYNIA DO GOTOWANIA 9

PODKŁADKA GUMOWA 9

RUSZT DRUCIANY 9

OCIEKACZ 9

TACKA DO GOTOWANIA NA PARZE 9

POJEMNIK NA WODĘ 9

FUNKCJE URZĄDZENIA 10

3

PANEL STEROWANIA 10

BLOKADA KLAWISZY 11

KOMUNIKATY 12

SKRÓTY 13

ZAŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE / PRZERYWANIE 14

MINUTNIK TIMER KUCHENNY 14

ZMIANA USTAWIEŃ 15

JĘZYK 15

USTAWIANIE ZEGARA 16

JASNOŚĆ 16

GŁOŚNOŚĆ 17

TRYB EKO 17

KALIBRACJA 18

W CZASIE GOTOWANIA 19

FUNKCJE SPECJALNE 20

WYRASTANIE CIASTA 21

ODKAMIENIANIE 22

OPR. 23

DOGOTOWYWANIE 24

ODGRZEWANIE 25

ROZMRAŻANIE PAROWE 26

4

RĘCZNE 28

PARA 29

TERMOOBIEG + PARA 30

TERMOOBIEG 31

TRYB WSTĘPNIE ZAPROGRAMOWANY 32

MIĘSO 33

DRÓB 34

RYBY / SKORUPIAKI 35

ZIEMNIAKI 36

WARZYWA 37

RYŻ / ZBOŻA 39

MAKARON 40

JAJA 41

PIZZA / PLACEK 42

DESERY 43

CHLEB/CIASTA 44

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 46

INFORMACJE OGÓLNE 46

MOŻNA MYĆ W ZMYWARCE 46

WYJMOWANIE PROWADNIC PÓŁEK 47

W ZMYWARCE NIE MOŻNA MYĆ 47

WYMIANA ŻARÓWKI OŚWIETLENIOWEJ KUCHENKI 47

INSTRUKCJA USUWANIA USTEREK 48

DANE DO PRÓB PARAMETRÓW PODGRZEWANIA 48

DANE TECHNICZNE 48

5

WAŻNE INFORMACJE

O

MAWIANE URZĄDZENIE SPEŁNIA aktualnie

obowiązujące normy bezpieczeństwa.

PROSIMY PRZECHOWYWAĆ podręcznik instrukcji obsłu-

gi i instrukcji montażu w bezpiecznym miejscu,

aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W PRZYPADKU SPRZEDAŻY URZĄDZENIA, PROSIMY PRZEKA-

ZAĆ te instrukcje nowemu właścicielowi.

PRZED ZAMONTOWANIEM

N

ALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁU-

GI. Pozwoli to maksymalnie wykorzystać technicz-

ne możliwości oferowane przez urządzenie i umoż-

liwi jego bezpieczną i prawidłową eksploatację. Nie-

prawidłowe użycie może prowadzić do obrażeń cia-

ła lub uszkodzenia mienia.

U

RZĄDZENIE NALEŻY ROZPAKOWAĆ a opakowanie nale-

ży usunąć w sposób nie zagrażający środowisku

naturalnemu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

P

UDEŁKO OPAKOWANIA nadaje się w

pełni do ponownego przetwo-

rzenia, co potwierdza sym-

bol recyklingu. Utylizację na-

leży przeprowadzać zgodnie z

lokalnymi przepisami. Materia-

ły z opakowania, które stanowią

potencjalne zagrożenie (worki plastikowe, sty-

ropian, itp.), należy przechowywać w miejscach

niedostępnych dla dzieci.

NINIEJSZE URZĄDZENIE JEST OZNACZONE ZGODNIE z Dyrek-

tywą Europejską 2002/96/WE (WEEE) oraz polską

ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym. Zapewniając prawidłowe złomowa-

nie niniejszego urządzenia, przyczynią się Pań-

stwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia nega-

tywnego wpływu produktu na środowisko i zdro-

wie ludzi, spowodowanego nieodpowiednią uty-

lizacją produktu.

SYMBOL umieszczony na

produkcie lub na dołączo-

nych do niego dokumen-

tach oznacza, że niniejszy pro-

dukt nie może być traktowany

jak odpad z gospodarstwa do-

mowego. Należy oddać go do

właściwego punktu zbiór-

ki surowców wtórnych zaj-

mującego się recyklingiem

sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

URZĄDZENIE należy usuwać

zgodnie z lokalnymi przepisami dot. usuwania

odpadów i ochrony środowiska.

SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE NA TEMAT UTYLIZACJI, złomo-

wania i recyklingu opisywanego urządzenia moż-

na uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miej-

skim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w

sklepie, w którym produkt został zakupiony.

PRZED ZŁOMOWANIEM należy odciąć kabel zasilają-

cy, aby uniemożliwić ponowne podłączenie urzą-

dzenia do sieci.

6

PRZED PODŁĄCZENIEM

S

PRAWDZIĆ, CZY URZĄDZENIE NIE JEST USZKODZONE.

Sprawdzić, czy drzwiczki kuchenki dokładnie

przylegają do urządzenia po zamknięciu oraz czy

wewnętrzna uszczelka drzwiczek nie jest uszko-

dzona. Opróżnić kuchenkę i oczyścić jej wnętrze

przy pomocy miękkiej, wilgotnej ściereczki.

PO PODŁĄCZENIU

P

RZY PIERWSZYM WŁĄCZENIU KUCHENKI użytkownik zo-

stanie poproszony o ustawienie języka i aktual-

nego czasu. Należy zastosować się do poleceń w

rozdziale „Zmiana ustawień” w niniejszej instruk-

cji. Urządzenie jest gotowe do pracy po wykona-

niu dwóch opisanych czynności.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakieko-

lwiek problemy spowodowane niezastosowaniem się

użytkownika do niniejszych instrukcji.

N

IE NALEŻY URUCHAMIAĆ URZĄDZENIA , jeśli kabel zasilają-

cy lub wtyczka są uszkodzone, jeśli nie działa ono

prawidłowo lub, gdy zostało uszkodzone, bądź spa-

dło. Nie zanurzać przewodu zasilającego ani wtycz-

ki w wodzie. Przewód zasilający należy utrzymywać

z dala od gorących powierzchni. Kontakt z takimi

powierzchniami może spowodować porażenie prą-

dem, pożar i inne zagrożenia.

P

RZED montażem sprawdzić, czy komora jest pu-

sta.

S

PRAWDZIĆ, CZY NAPIĘCIE podane na tabliczce zna-

mionowej jest zgodne z napięciem w Państwa

mieszkaniu.

K

UCHENKĘ MOŻNA UŻYWAĆ tylko przy prawidłowo za-

mkniętych drzwiczkach.

ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI urządzenie

musi zostać uziemione. Producent nie pono-

si żadnej odpowiedzialności za obrażenia ciała u

osób lub zwierząt, ani za szkody materialne wyni-

kłe z niespełnienia tego wymogu.

MONTAŻ URZĄDZENIA

URZĄDZENIE można użytkować tylko po prawi-

dłowym zabudowaniu (zamontowaniu).

I

NSTALUJĄC URZĄDZENIE NALEŻY PRZESTRZEGAĆ ZA-

ŁĄCZONYCH oddzielnie instrukcji montażu.

WAŻNE INFORMACJE

INSTALACJA (MONTAŻ) niniejszego urządzenia w miejscach, które nie są

stałe, np. na okrętach, w samochodach kempingowych, autobusach

może zostać wykonana wyłącznie przez profesjonalistów i pod wa-

runkiem, że miejsce instalacji zapewnia bezpieczeństwo eksploata-

cji urządzenia.

N

IE UŻYWAĆ PRZEDŁUŻACZA:

J

EŻELI PRZEWÓD ZASILAJĄCY JEST ZBYT KRÓTKI, na-

leży zlecić zainstalowanie gniazda w po-

bliżu urządzenia wykwalifikowanemu elek-

trykowi lub technikowi serwisu.

7

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

NIE NALEŻY PODGRZEWAĆ ANI STOSOWAĆ PALNYCH MATERIAŁÓW

wewnątrz lub w pobliżu kuchenki. Opary mogą spo-

wodować zagrożenie pożarem lub wybuch.

N

IE NALEŻY GOTOWAĆ ŻYWNOŚCI ZBYT DŁUGO. Może to

spowodować pożar.

N

IE POZOSTAWIAĆ KUCHENKI BEZ NADZORU zwłaszcza wte-

dy, gdy do gotowania używa się pojemników papie-

rowych lub wykonanych z tworzyw sztucznych i in-

nych łatwopalnych materiałów. Papier może się zwę-

glić lub zapalić, zaś niektóre rodzaje plastiku mogą

się stopić podczas podgrzewania żywności.

J

EŚLI MATERIAŁ ZNAJDUJĄCY SIĘ WEWNĄTRZ LUB NA ZEWNĄTRZ

KUCHENKI ZAPALI SIĘ, należy trzymać drzwiczki zamknię-

te i wyłączyć urządzenie. Odłączyć kabel zasilają-

cy lub wyłączyć zasilanie na tablicy bezpiecznikowej

lub wyłącznikowej.

PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO KORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

D

ZIECI MOGĄ OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIE bez nadzoru osób

dorosłych jedynie wówczas, gdy zostały odpowied-

nio poinstruowane, jak należy bezpiecznie obcho-

dzić się z urządzeniem, i rozumieją zagrożenia wyni-

kające z niewłaściwego użycia urządzenia.

NINIEJSZE URZĄDZENIE NIE MOŻE BYĆ obsługiwane przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

 zycznych, sensorycznych lub mentalnych bez nad-

zoru osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

OSTRZEŻENIE!

DOSTĘPNE ELEMENTY MOCNO SIĘ nagrzewają podczas

pracy urządzenia. Małe dzieci nie powinny przeby-

wać w jego pobliżu.

N

IE NALEŻY stosować środków chemicznych lub

oparów powodujących korozję. Zakupiona ku-

chenka została zaprojektowana specjalnie do

podgrzewania i gotowania żywności. Nie jest ona

przeznaczona do zastosowań przemysłowych ani

laboratoryjnych.

N

IE WOLNO UMIESZCZAĆ LUB PRZESUWAĆ naczyń na

dnie kuchenki, ponieważ może to zadrapać po-

wierzchnię. Naczynia należy zawsze umieszczać

na drucianym ruszcie lub tackach.

N

IE WIESZAĆ LUB UMIESZCZAĆ ciężkich przedmiotów

na drzwiczkach, ponieważ może to spowodować

uszkodzenie otworu lub zawiasów. Nie należy

wieszać żadnych przedmiotów na klamce drzwi.

N

ALEŻY OKRESOWO SPRAWDZAĆ, CZY nie są uszkodzo-

ne uszczelki drzwiczek oraz miejsca w ich pobli-

żu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń należy

zaprzestać korzystania z urządzenia, aż do czasu

naprawy przez wykwalifikowanego serwisanta.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM



OTWORZYĆ DRZWICZKI, wyjąć akcesoria i spra-

wdzić, czy kuchenka jest pusta.

O

PŁUKAĆ POJEMNIK NA WODĘ wodą z kranu (bez

detergentów), a następnie napełnić go do

znaku „MAX”.

W

SUNĄĆ POJEMNIK NA WODĘ do jego łoża, aż do

zetknięcia się z punktem kontaktowym i pra-

widłowego osadzenia na miejscu.

NIE UŻYWAĆ urządzenia jako grzejnika ani nawil-

żacza.



URUCHOMIĆ FUNKCJĘ KALIBRACJI i postępować zgod-

nie z poleceniami wyświetlanymi na ekranie.

U

WAGA

POMPA WODY odpowiedzialna za napełnianie i opróżnia-

nie wytwornicy pary została uaktywniona. Na począt-

ku będzie ona pracować głośniej, pompując powie-

trze, lecz dźwięk będzie cichszy po napełnieniu pom-

py wodą.

J

EST TO ZJAWISKO NORMALNE i nie ma powodów do

niepokoju.

P

O WYKONANIU KALIBRACJI, kuchenkę należy pozosta-

wić do ostygnięcia do temperatury pokojowej, a

następnie wytrzeć do sucha ewentualne wilgot-

ne miejsca.

O

PRÓŻNIĆ POJEMNIK NA WODĘ i osuszyć go przed kolej-

nym użyciem.

8

POKRĘTŁA WCISKOWE

POKRĘTŁA W KUCHENCE są zrównane z

przyciskami na panelu w mo-

mencie dostawy.

Po naciśnięciu pokrętło wysunie się

i uzyskuje się dostęp do różnych

funkcji. W czasie pracy pokrętła nie

muszą być wysunięte.

Można je po prostu wcisnąć z po-

wrotem po dokonaniu ustawienia

i pozwolić kuchence na kontynuowa-

nie pracy.

INFORMACJE OGÓLNE

N

INIEJSZE URZĄDZENIE PRZEZNACZONE JEST WYŁĄCZNIE DO

UŻYTKU DOMOWEGO!

OSTROŻNIE

P

RODUKTY SPOŻYWCZE I ALKOHOL. Należy szczegól-

nie uważać w przypadku gotowania i podgrze-

wania potraw zawierających alkohol. W przypad-

ku dodawania alkoholu (np. rumu, koniaku, wina

itd.), należy pamiętać, że alkohol szybko odparo-

wuje w wysokich temperaturach. Dlatego należy

pamiętać, że może nastąpić zapłon uwolnionych

oparów, gdy zetkną się z grzałką elektryczną. Jeśli

to możliwe, należy powstrzymać się przed stoso-

waniem alkoholu w omawianej kuchence.

P

O PODGRZANIU POTRAW DLA dzieci w

słoiczku lub płynów w butel-

ce dla niemowląt należy zawsze

wymieszać zawartość i sprawdzić

temperaturę przed podaniem. Zapewni to równo-

mierne rozprowadzenie ciepła i pozwoli uniknąć ry-

zyka poparzeń.

WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

KOMORY KUCHENKI nie należy wykorzystywać jako

szafki.

K

APIĄCE SOKI Z OWOCÓW mogą pozostawić trwałe

plamy. Należy odczekać, aż kuchenka wystygnie i

wyczyścić ją przed następnym użyciem.

P

RZED ROZPOCZĘCIEM CZYSZCZENIA należy zaczekać na

ostygnięcie kuchenki. Woda w dolnej części jest

gorąca po zakończeniu gotowania.

U

SZCZELKI DRZWIOWE POWINNY BYĆ UTRZYMYWANE W CZYS-

TOŚCI. Drzwiczki kuchenki muszą się zamykać pra-

widłowo.

N

ALEŻY WYTRZEĆ WSZELKIE SKROPLINY , jakie mogą znaj-

dować się w ostygłej kuchence po gotowaniu.

Nie należy zapominać o suficie komory, który ła-

two pominąć. Niektóre potrawy wymagają całko-

wicie suchej kuchenki, aby uzyskać najlepsze re-

zultaty.

W

POJEMNIKU NA WODĘ można stosować wyłącznie

wodę. Zabrania się stosowania jakichkolwiek in-

nych płynów.

N

IE WYJMOWAĆ półek z pełnym obciążeniem. Nale-

ży zachować szczególną ostrożność.

PRZY OTWIERANIU DRZWICZEK NALEŻY

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ

!

M

OŻE DOJŚĆ DO GWAŁTOWNEGO WYDOBYCIA SIĘ

GORĄCEJ PARY.

NALEŻY UŻYWAĆ RĘKAWIC lub ochraniaczy, aby zapo-

biec poparzeniom podczas dotykania pojemni-

ków, części kuchenki i naczyń.

9

AKCESORIA

INFORMACJE OGÓLNE

N

A RYNKU dostępnych jest wiele różnorodnych ak-

cesoriów. Przed ich zakupem należy upewnić się,

czy nadają się do gotowania na parze.

N

ALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, CZY ZACHOWANA JEST odległość co

najmniej 30 mm pomiędzy górną krawędzią na-

czynia a sufitem komory, aby zapewnić odpo-

wiednie wnikanie pary do naczynia.

TACKA DO GOTOWANIA NA PARZE

T

ACKI DO GOTOWANIA NA PARZE NALEŻY UŻYWAĆ do go-

towania takich potraw jak ryby,

warzywa i ziemniaki.

KUCHENKI BEZ TACK I DO GOTO-

WANIA NA PARZE NALEŻY UŻYWAĆ

do gotowania takich potraw jak ryż i zboża.

POJEMNIK NA WODĘ

P

OJEMNIK NA WODĘ ZNAJDUJE SIĘ za drzwiczkami i jest

dostępny zaraz po otwarciu drzwiczek.

WSZYSTKIE FUNKCJE GOTOWANIA

wymagają napełnienia po-

jemnika na wodę.

POJEMNIK NA WODĘ NALEŻY na-

pełnić wodą z kranu do zna-

ku „MAX”.

UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE świeżej

wody z kranu lub wody bu-

telkowanej z ujęcia. Nigdy nie

należy używać wody destylowanej lub filtrowa-

nej, ani jakichkolwiek innych płynów w pojemni-

ku na wodę.

PO KAŻDYM UŻYCIU KUCHENKI NALEŻY OPRÓŻNIĆ POJEMNIK

NA WODĘ. Przemawiają za tym względy higienicz-

ne. Zapobiega to również gromadzeniu się skro-

plin wewnątrz urządzenia.

OSTROŻNIE (powoli, aby nie rozlać) wyciągnąć po-

jemnik na wodę z jego komory. Należy go trzy-

mać poziomo, aby pozwolić pozostałej wodzie na

wypłynięcie z gniazda zaworu.

WYBÓR NACZYNIA DO GOTOWANIA

J

EŚLI TO TYLKO MOŻLIWE, NALEŻY STOSOWAĆ NACZYNIA Z

OTWORAMI , np. do gotowania warzyw. Para będzie

miała swobodny dostęp do potrawy ze wszyst-

kich stron, a potrawa ugotuje się równomiernie.

PARA Z ŁATWOŚCIĄ DOSTAJE SIĘ do przestrzeni pomię-

dzy dużymi kawałkami żywności, takimi jak np.

duże ziemniaki. Zapewnia to równomierne i sku-

teczne gotowanie. Pozwala to na ugotowanie du-

żych ilości w takim samym czasie, jak ilości mniej-

szych. Umieszczenie (rozłożenie) żywności w spo-

sób umożliwiający parze równomierny i łatwy do-

stęp do poszczególnych kawałków żywności po-

zwala na jej ugotowanie w takim samym czasie,

jak dla mniejszych ilości.

BARDZIEJ ZWARTE POTRAWY , takie jak zapiekanki, cia-

sta, groszek, szparagi, które zawierają bardzo

mało wolnych przestrzeni lub nie mają ich wcale,

będą wymagały dłuższego gotowania, ponieważ

para działa w mniejszej przestrzeni.

PODKŁADKA GUMOWA

D

OSTARCZONA W ZESTAWIE GĄBKA słu-

ży do wycierania skroplin, ja-

kie mogą pozostawać w ostygłej

kuchence po gotowaniu. Aby

się nie oparzyć, zaczekać aż ku-

chenka ostygnie.

RUSZT DRUCIANY

OCIEKACZ

WŁOŻYĆ OCIEKACZ pod ruszt drucia-

ny i tackę do gotowa-

nia na parze. Może on

być również stosowa-

ny jako naczynie do go-

towania lub jako blacha

do pieczenia.

Ociekacz służy on do zbierania kapiącego sosu

oraz cząstek żywności, które mogłyby zabrudzić i

zaplamić wnętrze kuchenki.

Należy unikać umieszczania naczyń bezpośred-

nio na dnie kuchenki.

RUSZT DRUCIANY umożliwia cyrkulację gorącego po-

wietrza wokół potrawy. Umieścić potrawę bez-

pośrednio na ruszcie lub

użyć go jako podstaw-

ka pod garnki, blachy do

pieczenia lub inne na-

czynia kuchenne.

W przypadku umieszczenia potraw bezpośrednio

na ruszcie pod ruszt należy włożyć ociekacz.

10

PANEL STEROWANIA

WYŚWIETLACZ CYFROWY

POKRĘTŁO WIELOFUNKCYJNE

PRZYCISK „BACK” (WSTECZ)

P

RZYCISK „OK/SELECT” (OK/WYBIERZ)

PRZYCISK „START”

P

OKRĘTŁO REGULACYJNE

PRZYCISK „ON/OFF/PAUSE” (ZAŁĄCZ/WYŁĄCZ/PRZERWIJ)

FUNKCJE URZĄDZENIA

CZUJNIK TEMPERATURY

USZCZELKA DRZWICZEK

POJEMNIK NA WODĘ

GNIAZDO ZAWORU

P

OZIOMY

PÓŁEK

WLOT PARY

Podnieść i pociągnąć

Popchnąć









Settings

Manual

Cleaning

Appliance and display settings

GN

P

o

d

ATURY

O

K/WYBIERZ

)

S

ettin

gs

Man

ual

C

leanin

g

RZYCISK „S

T

”

(

WSTECZ

)

11

Key Lock

has been activated

Key Lock

has been deactivated

19:30



BLOKADA KLAWISZY



NACISNĄĆ JEDNOCZEŚNIE PRZYCISKI BACK (WSTECZ) I OK / SELECT (OK/WYBIERZ) I PRZYTRZYMAJ JE DO USŁYSZENIA

DWÓCH SYGNAŁÓW DŹWIĘKOWYCH (3 SEKUNDY).

F

UNKCJA TA POZWALA zablokować urządzenie przed obsłu-

gą przez dzieci.

PO WŁĄCZENIU BLOKADY nie działają żadne przyciski.

P

RZED POWROTEM DO POPRZEDNIEGO widoku przez 3 sekundy

wyświetlane jest potwierdzenie .

BLOKADĘ KLAWISZY WYŁĄCZA SIĘ w ten sam sposób, jak przy

włączaniu.

U

WAGA: Przyciski te działają wyłącznie w połączeniu, gdy

kuchenka jest wyłączona.



12

Do not open oven door

during calibration

Please turn food

Empty and refill

container with water

Cooking nearly finished

Please check on food

Please stir food

Please remove and empty the container

Press OK/Select button when done

Draining Boiler

25%

PODCZAS UŻYWANIA NIEKTÓRYCH FUNKCJI kuchenka

może zatrzymać się i wyświetlić polecenie wyko-

nania czynności lub poradę dotyczącą przybo-

rów, których należy użyć.

KOMUNIKATY

PO POJAWIENIU SIĘ KOMUNIKATU:

 Otworzyć drzwiczki (jeśli to wymagane).

 Wykonać określoną czynność (jeśli to wyma-

gane).

 Zamknąć drzwiczki i ponownie uruchomić

urządzenie, naciskając przycisk Start.

13

Boiled Eggs

Your most used cooking functions

Bulgur

Shortcut

Your most used cooking functions

Bulgur

Boiled Eggs

Asparagus

Your most used cooking functions

SKRÓTY

ABY UŁATWIĆ OBSŁUGĘ, kuchenka automatycznie przygotowuje listę ulu-

bionych skrótów użytkownika.





OBRACAĆ POKRĘTŁEM WIELOFUNKCYJNYM , aż wyświetlony zostanie Skrót

.



OBRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM , aby wybrać ulubiony skrót.

Najczęściej stosowane funkcje są wstępnie wybrane.



NACISNĄĆ PRZYCISK OK , aby potwierdzić wybór.



OBRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM / NACISNĄĆ PRZYCISK OK , aby dokonać

wymaganych zmian.



NACISNĄĆ PRZYCISK START.

N

A POCZĄTKU użytkowania kuchenki, lista ta składa się z 10 pustych po-

zycji oznaczonych „shortcut” (skrót). Wraz z upływem czasu, urządze-

nie automatycznie wypełnia listę skrótami najczęściej wykorzystywa-

nych funkcji.

P

O WPROWADZENIU MENU SKRÓTÓW wybrana zostanie najczęściej wykorzy-

stywana funkcja i zostanie ona zapisana jako skrót nr 1.

U

WAGA: kolejność funkcji wyświetlanych w menu skrótów będzie się au-

tomatycznie zmieniała zgodnie ze zwyczajami kulinarnymi użytkownika.

Shortcuts









14

Timer

00 : 59 : 59

00 : 00 : 00

Turn +/- to prolong, OK to switch off

URZĄDZENIE JEST WŁĄCZANE I WYŁĄCZANE

przy użyciu przycisku ON/OFF (Wł./

Wył).

ZAŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE / PRZERYWANIE

GDY URZĄDZENIE JEST WYŁĄCZONE , działa tylko jeden

przycisk. Działać będzie tylko przycisk OK (patrz

temat: „Minutnik kuchenny (Timer)”. Wyświetlany

będzie zegar 24-godzinny.

P

O WŁĄCZENIU URZĄDZENIA wszystkie

przyciski będą działały normalnie,

a zegar 24-godzinny nie będzie wy-

świetlany.

U

WAGA: Zachowanie kuchenki może się różnić od

tego opisanego powyżej. Zależy to od tego, czy

została włączona funkcja EKO (patrz odpowiedni

rozdział, aby uzyskać więcej informacji).

OPISY W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI zakładają, że

kuchenka jest WŁĄCZONA.

Z

FUNKCJI TEJ MOŻNA KORZYSTAĆ, gdy należy zmierzyć dokładny czas, np.

podczas pieczenia lub gotowania.

FUNKCJA TA JEST DOSTĘPNA TYLKO WTEDY, gdy kuchenka jest wyłączona lub

znajduje się w trybie czuwania.

MINUTNIK TIMER KUCHENNY



WYŁĄCZYĆ KUCHENKĘ , obracając w tym celu pokrętło wielofunkcyjne w położenie. Zero lub naciskając

przycisk On / Off (Wł./Wył.).



NACISNĄĆ PRZYCISK OK .



OBRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM , aby ustawić odpowiedni czas na minutniku.



NACISNĄĆ PRZYCISK OK , aby uruchomić odliczanie czasu przez minutnik

.

G

DY MINUTNIK ZAKOŃCZY ODLICZANIE, rozlegnie się sygnał

akustyczny.

N

ACIŚNIĘCIE PRZYCISKU STOP przed upływem czasu ustawionego na minut-

niku spowoduje wyłączenie minutnika.

00 : 00 : 00

(HH) (MM) (SS)

Turn +/- to set Timer, OK to Start







15

English

Français

Türkçe

Please select language

Language

has been set

Settings







Language

Time

Calibrate

Appliance and display settings







PO PIERWSZYM WŁĄCZENIU URZĄDZENIA DO ZASILANIA użytkownik zostanie po-

proszony o ustawienie języka i zegara 24-godzinnego.

PO PRZERWIE W DOPŁYWIE PRĄDU zegar będzie migał i wymagane będzie

jego ponowne ustawienie.

KUCHENKA POSIADA wiele funkcji, które mogą zostać ustawione zgodnie z

indywidualnymi preferencjami użytkownika.

ZMIANA USTAWIEŃ



OBRACAĆ POKRĘTŁEM WIELOFUNKCYJNYM , aż wyświetlone zostaną Ustawienia.



OBRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM , aby wybrać ustawienie do regulacji.

JĘZYK





NACISNĄĆ PRZYCISK OK .



OBRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM , aby wybrać jeden z dostępnych

języków.



PONOWNIE NACISNĄĆ PRZYCISK OK , aby potwierdzić zmianę.

16

Press +/- to set time, OK when done

12 : 30

(HH) (MM)

Time

has been set

Medium

Low

High

For normal living conditions

Brightness

has been set

Press +/- to set time, OK when done

00 : 00

(HH) (MM)





Language

Time

Calibrate

Appliance and display settings





USTAWIANIE ZEGARA



OBRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM , aż wyświetlony zostanie Czas.



NACISNĄĆ PRZYCISK OK . (Cyfry migają).



OBRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM , aby ustawić zegar 24-godzinny.



PONOWNIE NACISNĄĆ PRZYCISK OK , aby potwierdzić zmianę.

ZMIANA USTAWIEŃ

JASNOŚĆ



OBRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM , aż wyświetlona zostanie Jasność.



NACISNĄĆ PRZYCISK OK .



OBRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM , aby ustawić preferowany poziom jas-

ności.



PONOWNIE NACISNĄĆ PRZYCISK OK , aby potwierdzić wybór.

Z

EGAR JEST NASTAWIONY I URUCHOMIONY.





Brightness

Volume

Time

Appliance and display settings





17

On

Off

Minimal power consumption

e

Eco Mode

has been set

e

e e

Low

High

For normal living conditions

Medium

Volume

has been set

Eco Mode

is active

e





Volume

Eco Mode

Brightness

Appliance and display settings









Eco Mode

Calibrate

Volume

Appliance and display settings

e





ZMIANA USTAWIEŃ

TRYB EKO



OBRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM , aż wyświetlony zostanie Tryb Eko.



NACISNĄĆ PRZYCISK OK .



OBRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM , aby włączyć lub wyłączyć tryb EKO.



PONOWNIE NACISNĄĆ PRZYCISK OK , aby potwierdzić zmianę.

GDY FUNKCJA „ECO” JEST WŁĄCZONA, wyświetlacz ściemnia się automa-

tycznie po pewnym czasie, aby oszczędzać energię. Włącza się on

ponownie po wciśnięciu przycisku lub otwarciu drzwiczek.

JEŻELI USTAWIONO OPCJĘ „OFF” (WYŁ.), to wyświetlacz nie wyłącza się,

a 24-godzinny zegar jest zawsze widoczny.

GŁOŚNOŚĆ



OBRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM , aż wyświetlony zostanie Poziom

głośności.



NACISNĄĆ PRZYCISK OK .



OBRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM , aby ustawić poziom głośności (wy-

soki, średni, niski lub wyciszenie).



PONOWNIE NACISNĄĆ PRZYCISK OK , aby potwierdzić zmianę.

18

Do not open oven door

during calibration

END TIME

COOK TIME

00:10

14:22

Calibrate

Language

Eco Mode

Calibration of water boiling point

ZMIANA USTAWIEŃ

KALIBRACJA





NACISNĄĆ PRZYCISK OK / SELECT (OK/WYBIERZ) . Ważne, aby nie otwierać

drzwiczek do chwili zakończenia całej procedury.



NACISNĄĆ PRZYCISK OK / SELECT (OK/WYBIERZ).



NACISNĄĆ PRZYCISK START.

K

ALIBRACJA

TEMPERATURA WRZENIA WODY jest uzależniona od ciśnienia powietrza. Na

dużych wysokościach gotuje się ona wcześniej, niż na poziomie morza.

PODCZAS KALIBRACJI urządzenie jest automatycznie konfigurowane do

pracy z aktualnymi ciśnieniami w danej lokalizacji. Może to powodować

wytwarzanie większej ilości pary niż zwykle - jest to zjawisko normalne.

P

O KALIBRACJI

NALEŻY

POZOSTAWIĆ KUCHENKĘ DO OSTYGNIĘCIA i wytrzeć do sucha wilgotne

elementy.

PONOWNA KALIBRACJA

ZWYKLE kalibracja jest wykonywana jednorazowo, co powinno być wy-

starczające, jeżeli kuchenka jest zainstalowana na stałe w domu.

JEDNAKŻE jeśli urządzenie zainstalowano np. w domu przewoźnym, prze-

niesiono je do innej miejscowości lub w jakikolwiek inny sposób zmie-

niono wysokość jego instalacji, przed użyciem konieczna będzie jego

ponowna kalibracja.

P

RZED UŻYCIEM TEJ FUNKCJI

NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ , czy pojemnik na wodę jest napełniony świeżą wodą z kranu.







19

W CZASIE GOTOWANIA

P

O ROZPOCZĘCIU PROCESU GOTOWANIA (PIECZENIA):

Czas można łatwo zwiększać co 1 minutę poprzez naciśnięcie przycisku

Start. Każde naciśnięcie wydłuża czas.

O

BRACAJĄC POKRĘTŁEM REGULACYJNYM można przełączać

parametry, aby wybrać ten, który ma zostać zmie-

niony.

NACIŚNIĘCIE PRZYCISKU OK / SELECT (OK/WYBIERZ) umożliwia wybranie i zmia-

ną danego parametru (przycisk miga). Aby zmienić ustawienia, nacisnąć

przycisk W górę / W dół.

NACISNĄĆ PONOWNIE PRZYCISK OK / SELECT (OK/WYBIERZ) , aby potwierdzić wy-

bór. Kuchenka automatycznie kontynuuje pracę z nowym ustawieniem.

N

ACIŚNIĘCIE PRZYCISKU BACK (WSTECZ) pozwala wrócić bezpośrednio do

ostatniego zmienionego parametru.

ZMIANA USTAWIEŃ

WEIGHT

200 g

POWER COOK TIME

High 07:00

20

Specials





FUNKCJE SPECJALNE



OBRACAĆ POKRĘTŁEM WIELOFUNKCYJNYM , aż wyświetlone zostaną Funkcje specjalne.



OBRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM , aby wybrać jedną z funkcji specjalnych. Postępować zgodnie z in-

strukcjami podanymi w osobnym rozdziale dot. funkcji (na przykład: wyrastania ciasta).

FUNKCJE SPECJALNE

F

UNKCJA SUGEROWANE ZASTOSOWANIE:

WYRASTANIE CIASTA S

ŁUŻY DO WYRASTANIA ciasta wewnątrz kuchenki w stałej temperaturze 40°C.

ODKAMIENIANIE SŁUŻY DO ODKAMIENIANIA wytwornicy pary.

OPRÓŻNIANIE R

ĘCZNE SPUSZCZANIE WODY z wytwornicy pary.

DEZYNFEKCJA D

O DEZYNFEKCJI butelek lub słoiczków dla dzieci.

JOGURT D

O PRZYRZ. JOGURTU.

PRZECHOWYWANIE D

O PRZECHOWYWANIA potraw typu owoce lub warzywa.

Strona jest ładowana ...

Whirlpool AMW 599 IX instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Whirlpool AMW 599 IX instrukcja

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty