Cambridge Audio azur 651R Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Telewizory
- Typ
- Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Twoja muzyka + nasza pasja
651R/751R
azur
POLSKI
Amplituner AV
Instrukcja obsługi
2
2
Spis treści
Wprowadzenie ..............................................................................................................3
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ............................................................4
Ograniczona gwarancja................................................................................................5
Elementy sterujące na panelu przednim....................................................................6
Złącza na panelu tylnym..............................................................................................8
Pilot zdalnego sterowania strefy 2..............................................................................9
Zgodność z urządzeniami firmy Apple......................................................................10
Główny pilot zdalnego sterowania ............................................................................10
Złącza głośników........................................................................................................11
Wyświetlacz na panelu przednim .............................................................................11
Cyfrowe złącza audio .................................................................................................12
Analogowe złącza audio ............................................................................................12
Złącza wejściowe HDMI.............................................................................................13
Analogowe złącza wejściowe wideo..........................................................................13
Złącza wyjściowe wideo (HDMI A i B) .......................................................................14
Bezpośrednie wejście dźwięku 5.1/7.1...................................................................14
Wyjście przedwzmacniacza 7.1 ................................................................................15
Złącza antenowe........................................................................................................15
Antena FM ..................................................................................................................15
Antena pętlowa AM....................................................................................................15
Złącza wejściowe na panelu przednim.....................................................................15
Konfiguracja amplitunera 651R/751R....................................................................16
Ustawienia głośników...........................................................................................16
Głośniki przednie lewy i prawy ............................................................................16
Głośnik centralny..................................................................................................16
Głośniki przestrzenne lewy i prawy .....................................................................16
Subwoofer.............................................................................................................16
Głośniki przestrzenne tylne lewy i prawy............................................................16
Głośniki przednie górne lewy i prawy..................................................................16
Funkcja Audyssey 2EQ® i automatyczna konfiguracja .....................................18
Ustawienia źródłowych urządzeń zewnętrznych ................................................21
Typ połączenia audio............................................................................................21
Układ skalujący — przypisywanie/przetwarzanie ...............................................21
Przypisywanie wejść wideo ..................................................................................21
Ustawienia przetwarzania sygnału wideo...........................................................22
Tryby dźwięku przestrzennego..................................................................................22
Tryby cyfrowej obróbki sygnału (DSP).......................................................................23
Bezpośredni tor stereofonicznego sygnału analogowego.......................................23
Wielokanałowy sygnał PCM.......................................................................................23
Źródło USB audio (tylko model 751R)......................................................................24
Współpraca z komputerem PC..................................................................................24
Współpraca z komputerem Mac...............................................................................24
Współpraca z komputerem z systemem operacyjnym Linux..................................24
Zasady obsługi urządzenia........................................................................................25
Wybór źródła sygnału ...........................................................................................25
Korzystanie z tunera ............................................................................................30
Zapisywanie stacji ................................................................................................30
Synchronizacja dźwięku z obrazem ....................................................................30
Zwrotny kanał audio (ARC) ..................................................................................30
Regulacja obrazu..................................................................................................30
Tryb podziału dźwięku..........................................................................................31
Wyjścia HDMI A i B ...............................................................................................31
Wyjścia sterujące..................................................................................................31
Podwójny układ wzmacniaczy .............................................................................32
Konfiguracja tonów/subwoofera/efektów LFE ..................................................32
Nagrywanie ...........................................................................................................32
Wybór wyjścia dla nagrywarki 2/strefy 2............................................................33
Konfiguracja menu OSD/wersja oprogramowania ............................................33
Zaawansowane regulacje Dolby/DTS .................................................................33
Regulacja zakresu dynamiki................................................................................33
Zmiana nazw źródeł sygnału ...............................................................................33
Prosimy o zarejestrowanie zakupionego
urządzenia.
W tym celu należy przejść do witryny:
www.cambridge-audio.com/sts
Rejestracja umożliwia otrzymywanie informacji
na temat:
przyszłych produktów;
aktualizacji oprogramowania;
nowości, ważnych wydarzeń, atrakcyjnych ofert
o ograniczonym zasięgu i konkursów.
Celem instrukcji jest maksymalne ułatwienie instalacji i obsługi
tego produktu. Przedstawione w tej publikacji informacje były
aktualne w chwili oddania jej do druku. Jednak firma Cambridge
Audio nieustannie wprowadza kolejne udoskonalenia w swoich
produktach, w związku z czym zastrzega sobie prawo do zmiany
danych technicznych i konstrukcji urządzenia w dowolnym
momencie, bez uprzedniego powiadomienia.
Niniejsza publikacja zawiera prawnie zastrzeżone informacje,
które stanowią własność firmy i są chronione prawem autorskim.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej instrukcji nie może
być powielana w jakiejkolwiek formie ani w jakikolwiek sposób,
metodami elektronicznymi ani mechanicznymi, bez uprzedniego
uzyskania pisemnej zgody producenta. Wszystkie znaki
towarowe i zastrzeżone znaki towarowe należą do ich
odpowiednich właścicieli.
Incognito oraz Incognito Ready są znakami towarowymi firmy
Cambridge Audio Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2012
Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. „Dolby”, „Pro
Logic” oraz znak podwójnego „D” to znaki towarowe firmy Dolby
Laboratories.
Wyprodukowano na mocy patentu zarejestrowanego w USA pod
numerem: 5956674, 5974380, 6226616, 6487535, 7212872,
7333929, 7392195, 7272567 oraz innych patentów USA i
międzynarodowych (zgłoszonych i w trakcie rejestracji). DTS-HD i
jego symbol oraz DTS-HD i jego symbol są zastrzeżonymi znakami
towarowymi, a DTS-HD Master Audio jest znakiem towarowym firmy
DTS, Inc. Produkt zawiera oprogramowanie. © DTS, Inc. Wszelkie
prawa zastrzeżone.
Wyprodukowano na mocy patentu firmy
Audyssey Laboratories™, Inc. oraz innych
patentów (w trakcie rejestracji).
Audyssey 2EQ
®
, Audyssey Dynamic EQ
®
oraz Audyssey Dynamic
Volume
®
są znakami towarowymi i zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy Audyssey Laboratories, Inc.
„HDMI”, logo „HDMI” oraz „High-Definition Multimedia Interface” są
znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy
HDMI Licensing LLC.
Korzystanie z amplitunera 651R/751R ze wzmacniaczem sygnału zdalnego
sterowania ............................................................................................................34
Konfiguracja i użytkowanie strefy 2....................................................................34
Zmiana pożołożenia głośników DTS-HD .............................................................36
Korzystanie z instalacji niestandardowej.................................................................38
Zerowanie i zachowywanie pamięci ustawień.........................................................38
Rozwiązywanie problemów........................................................................................38
Dane techniczne ........................................................................................................39
Procedura konfiguracji amplitunera 651R/751R to w pierwszej kolejności podłączenie
wszystkich głośników i urządzeń zewnętrznych, a następnie skonfigurowanie
amplitunera przy użyciu menu ekranowego OSD (On-Screen Display). Przed
rozpoczęciem używania amplitunera 651R/751R należy wprowadzić pewne ustawienia i
dokonać regulacji.
Przed przystąpieniem do podłączania urządzeń lub wykonywania regulacji zalecamy
zapoznanie się z rozdziałem „Konfiguracja amplitunera 651R/751R” niniejszej
instrukcji, rozpoczynającym się na stronie 16.
Zawiera on wiele objaśnień, które będą pomocne podczas doboru właściwych typów
połączeń urządzeń zewnętrznych i telewizora.
Dziękujemy za zakup amplitunera AV 651R lub 751R. Jesteśmy przekonani, że zapewni
on wiele lat przyjemności ze słuchania muzyki. Podobnie jak wszystkie produkty
sygnowane marką Cambridge Audio, amplituner 651R/751R wyróżnia się trzema
ważnymi zaletami: doskonałymi parametrami technicznymi, niezrównaną łatwością
obsługi i wysoką wartością.
Dlatego też siedem całkowicie cyfrowych audiofilskich wzmacniaczy klasy AB oddzielono
maksymalnie od stopni wejściowych i obróbki sygnału. Konstrukcja obejmuje także
zasilacz dużej mocy z transformatorem toroidalnym o niskim strumieniu rozproszenia.
Dzięki tak starannej konstrukcji stopni wzmacniacza amplituner 651R/751R może
zapewnić dynamikę i skalę wymagane w przypadku nowoczesnych ścieżek dźwiękowych
filmów. Umożliwia także doskonałe odtwarzanie muzyki ze źródeł stereofonicznych lub
wielokanałowych.
Jest wyposażony w wejścia HDMI, cyfrowe i analogowe. Umożliwiają one podłączenie
odpowiednio wyposażonych odtwarzaczy Blu-ray, odtwarzaczy DVD, tunerów telewizji
satelitarnej oraz konsol do gier, a następnie dekodowanie dźwięku do formatu
stereofonicznego, stereofonicznego z subwooferem oraz do różnych cyfrowych formatów
dźwięku przestrzennego.
Amplituner obsługuje najnowsze formaty, w tym Dolby True HD, Dolby Digital Plus, DTS-
HD Master Audio oraz DTS-HD High Resolution Audio w wariantach 5.1 i 7.1. Obsługa
prawdziwie bezstratnych formatów dźwięku Dolby True HD oraz DTS-HD Master Audio
zapewnia niezrównaną jakość dźwięku odtwarzanego z płyt Blu-ray.
Obsługiwane są różne funkcje HDMI 1.4, w tym telewizja 3D i technologia deep-colour
pass-through z odpowiednich źródeł oraz kanał zwrotny audio w przypadku telewizorów
zgodnych z tą funkcją.
Amplituner 651R/751R umożliwia także dekodowanie analogowego lub cyfrowego
dźwięku stereofonicznego w systemie Dolby Pro Logic® II lub IIx, a także w systemie DTS
Neo:6, zapewniając realistyczny i efektowny dźwięk przestrzenny w przypadku
kodowanych matrycowo źródeł stereofonicznych. Możliwa jest także zaawansowana
obróbka końcowa sygnału cyfrowego w formacie 5.1 przy zastosowaniu matryc Dolby Pro
Logic IIx lub DTS Neo:6 w celu zmiany tych formatów na format 7.1.
Alternatywne przetwarzanie Dolby Pro Logic IIz daje możliwość generowania kanału
górnego z materiału stereo lub 5.1/7.1 w celu uzyskania sygnału 5.1 z dodatkową
prezentacją górną.
Obecność konwencjonalnych wejść stereofonicznych umożliwia podłączenie odtwarzaczy
CD klasy audiofilskiej, a tryb Analogue Stereo Direct (bezpośredni tor stereofonicznego
sygnału analogowego) bez przetwarzania zapewnia możliwie najlepszą reprodukcję
analogowego sygnału stereofonicznego.
Amplituner 651R/751R jest także wyposażony w analogowe wejścia kanałów w formacie
5.1/7.1. Ta funkcja umożliwia podłączenie odtwarzacza płyt DVD-Audio lub SACD
wyposażonego w wyjście w formacie 5.1. Jest także zgodna ze wszystkimi przyszłymi
zewnętrznymi formatami dźwięku 7.1.
Poza pełnym zestawem wejść audio, amplituner 651R/751R wykonuje także
przełączanie zespolonego sygnału wideo, sygnału S-Video, komponentowego sygnału
wideo oraz sygnału HDMI wraz z transkodowaniem i skalowaniem (w górę) wszystkich
analogowych sygnałów wideo na format HDMI.
Wyjście strefy 2 umożliwia użycie wzmacniaczy kanału przestrzennego tylnego do
zasilania innej strefy, jeśli nie są one używane w systemie 7.1 strefy głównej.
Jeśli wszystkie kanały systemu 7.1 mają być użyte w strefie głównej, do wyjść
przedwzmacniacza strefy 2 można również użyć osobnego wzmacniacza mocy i
oddzielnych głośników.
Wraz z amplitunerem 651R/751R dostarczane są dwa piloty zdalnego sterowania: pilot
główny i pilot strefy 2.
Systemy Audyssey 2EQ®, Audyssey Dynamic EQ®, Audyssey Dynamic Volume® z
pomocą automatycznej konfiguracji umożliwiają uzyskanie najlepszych efektów w danym
pomieszczeniu i przy określonej konfiguracji głośników.
Ponadto port RS-232 i wejście nadajnika podczerwieni ułatwiają integrację amplitunera
651R/751R z systemami niestandardowymi.
Oba amplitunery 651R i 751R oferują wszystkie te bogate możliwości, które wymieniono
powyżej. Amplituner 751R różni się od amplitunera 651R, oferując większą moc, jedno
dodatkowe wejście HDMI 1.4 na panelu tylnym oraz dodatkowe wejście HDMI 1.3 na
panelu przednim. Amplituner 751R oferuje także skalowanie w górę wszystkich kanałów
za pomocą algorytmu Anagram Technologies ATF.
Funkcja ta jest realizowana za pomocą trzeciego procesora DSP (cyfrowego procesora
sygnału) za dwoma procesorami tego typu użytymi w amplitunerze 651R. Procesor
przetwarza cały sygnał cyfrowy na sygnał 24-bitowy/192 kHz, stosując rozbudowany
algorytm eliminowania błędów synchronizacji przed przetworzeniem sygnału w
przetwornikach cyfrowo-analogowych.
Ostatnią cechą, która wyróżnia amplituner 751R, jest 24-bitowe, asynchroniczne wejście
USB audio obsługujące sygnał o rozdzielczości do 24 bitów i częstotliwości próbkowania
do 192 kHz pochodzący z komputerów Mac lub PC.
Wszystkie rozwiązania opracowaliśmy samodzielnie, a ich dopełnienie stanowi
niskorezonansowa, wytłumiona akustycznie obudowa wzmacniacza. Dostępny jest też
atrakcyjny i wygodny w użyciu pilot zdalnego sterowania Azur Navigator, który zapewnia
pełną kontrolę nad amplitunerem AV.
651R/751Razur
3
Wprowadzenie
Przed podłączeniem
POLSKI
Należy pamiętać, że jakość dźwięku i obrazu jest zależna od parametrów urządzeń, do
których zostanie podłączony amplituner 651R/751R. Nie należy oszczędzać na
urządzeniach zewnętrznych, zestawach głośników ani okablowaniu sygnału wideo czy
audio. Chcielibyśmy oczywiście szczególnie polecić odtwarzacze Blu-ray, cyfrowe i
analogowe stacje dokujące do iPodów, odtwarzacze sieciowe i CD firmy Cambridge Audio
z serii Azur, które zaprojektowano z uwzględnieniem tych samych standardów, co
amplitunery. W sprzedaży dostępne są także doskonałej jakości przewody połączeniowe
marki Cambridge Audio, dzięki którym można w pełni wykorzystać możliwości systemu.
Dziękujemy za czas poświęcony na zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i prosimy
o zachowanie jej na przyszłość.
Matthew Bramble
Dyrektor techniczny firmy Cambridge Audio
i zespół konstruktorów amplitunera 651R/751R
4
Dla własnego bezpieczeństwa przez podłączeniem urządzenia do gniazdka zasilania
sieciowego należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.
Przestrzeganie ich pozwoli również na uzyskanie najlepszych efektów i zwiększenie
trwałości urządzenia:
1. Przeczytaj niniejsze instrukcje.
2. Zachowaj niniejsze instrukcje.
3. Przestrzegaj wszelkich ostrzeżeń.
4. Postępuj zgodnie z wszystkimi instrukcjami.
5. Nie używaj urządzenia w pobliżu wody.
6. Czyść urządzenie wyłącznie suchą szmatką.
7. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Instaluj urządzenie zgodnie z instrukcjami
producenta.
8. Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, piecyki lub inne
urządzenia (w tym wzmacniacze) emitujące ciepło.
9. Nie podłączaj niezgodnie z przeznaczeniem wtyczek polaryzowanych i z uziemieniem.
Polaryzowana wtyczka ma dwa wtyki – jeden szerszy i jeden węższy. Wtyczka z
uziemieniem ma dwa wtyki i bolec uziemienia. Szeroki wtyk lub trzeci bolec spełnia
rolę zabezpieczenia. Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazdka, należy skontaktować się
z elektrykiem w celu wymiany przestarzałego gniazdka.
10. Unikaj stąpania po przewodzie zasilającym lub jego zaginania, szczególnie przy
wtyczkach, gniazdkach lub punktach wyprowadzenia przewodu z urządzenia.
11. Używaj wyłącznie wyposażenia/akcesoriów określonych przez producenta.
12. Używaj wyłącznie z wózkiem, podstawą, trójnogiem, wspornikiem lub
stolikiem określonym przez producenta lub sprzedawanym wraz z
urządzeniem. W przypadku korzystania z wózka zachowaj ostrożność
podczas przesuwania w celu zapobiegnięcia urazom wynikającym z
przewrócenia się wózka z urządzeniem.
13. Odłączaj od zasilania podczas burz lub w przypadku nieużywania urządzenia przez
dłuższy czas.
14. Serwisowanie należy powierzyć wykwalifikowanym serwisantom. Serwisowanie jest
konieczne w przypadku wszelkich uszkodzeń urządzenia, takich jak uszkodzenie
przewodu zasilającego lub wtyczki, rozlanie płynu na urządzenie lub w sytuacjach,
kiedy jakiś przedmiot wpadnie do urządzenia, urządzenie zostanie wystawione na
działanie deszczu lub wilgoci oraz gdy urządzenie nie działa prawidłowo lub zostało
upuszczone.
OSTRZEŻENIE
– W celu zmniejszenia zagrożenia pożarem lub porażeniem prądem nie wolno
wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.
– Nie należy narażać baterii (pakietu baterii lub zainstalowanych baterii) na przegrzanie
przez wystawienie na działanie słońca, ognia lub innych źródeł ciepła.
Urządzenie trzeba podłączyć w sposób umożliwiający odłączenie wtyczki zasilania z
gniazdka (lub wtyczki zasilania znajdującej się z tyłu urządzenia). W przypadku, gdy rolę
wyłącznika spełnia wtyczka zasilania, należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki. Należy
używać wyłącznie przewodu zasilania dostarczonego wraz z urządzeniem.
Należy zapewnić dobrą wentylację (przynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni wokół
urządzenia). Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na urządzeniu. Nie należy
umieszczać urządzenia na dywanach lub innych miękkich powierzchniach i zasłaniać
kratek wlotu i wylotu powietrza. Nie wolno zasłaniać kratek wentylacyjnych
przedmiotami, takimi jak gazety, obrusy, zasłony itp.
Nie należy używać w pobliżu wody i narażać na kontakt z wodą lub innymi płynami (np. w
wyniku ochlapania). Na urządzeniu nie wolno umieszczać przedmiotów zawierających
płyny (np. wazonów).
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Symbol błyskawicy na tle równobocznego trójkąta ma na celu ostrzeżenie użytkownika o
występowaniu wewnątrz urządzenia „niebezpiecznego napięcia”, które nie zostało
zaizolowane i które może stanowić zagrożenie porażeniem prądem.
Znak wykrzyknika na tle równobocznego trójkąta ma na celu zwrócenie uwagi
użytkownikowi, że istnieją ważne instrukcje obsługi i konserwacji dotyczące tego
urządzenia.
Ten symbol na urządzeniu informuje, że jest to urządzenie klasy II (w którym
zastosowano podwójną izolację).
Symbol WEEE
Przekreślony pojemnik na odpady jest symbolem stosowanym w UE dla
oznaczenia konieczności oddzielnej utylizacji sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Ten produkt zawiera elementy elektryczne i elektroniczne,
które należy ponownie wykorzystać, poddać recyklingowi lub odzyskać, i nie
powinien być wyrzucany wraz z odpadami komunalnymi. Urządzenie należy
zwrócić lub skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą, u którego produkt został
zakupiony, w celu uzyskania bliższych informacji.
Znak CE
Produkt zgodny z europejskimi dyrektywami dotyczącymi wykorzystania
niskiego napięcia (2006/95/WE), zgodności elektromagnetycznej
(2004/108/WE) oraz wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z
energią (2009/125/WE) pod warunkiem użytkowania i podłączenia zgodnie z
niniejszymi instrukcjami. W celu zachowania zgodności wraz z tym produktem należy
używać wyłącznie akcesoriów firmy Cambridge Audio, a serwisowanie należy powierzyć
wykwalifikowanym serwisantom.
Znak C-Tick
Produkt zgodny z wymogami Australijskiego Urzędu ds. Komunikacji,
dotyczącymi łączności radiowej i zgodności elektromagnetycznej (ECM).
Znak Ross Test
Produkt ma rosyjskie atesty bezpieczeństwa elektronicznego.
Przepisy FCC
UWAGA: PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ZAKŁÓCENIA W ODBIORZE
SYGNAŁU RADIOWEGO LUB TELEWIZYJNEGO SPOWODOWANE NIEUPRAWNIONYMI
MODYFIKACJAMI URZĄDZENIA. MODYFIKACJE TAKIE MOGĄ SPOWODOWAĆ UTRATĘ
UPRAWNIEŃ UŻYTKOWNIKA DO OBSŁUGI URZĄDZENIA.
Po przetestowaniu niniejszego urządzenia stwierdzono jego zgodność
z wymaganiami obowiązującymi w odniesieniu do urządzeń cyfrowych klasy
B, stosownie do części 15 przepisów FCC. Wymagania te zapewniają
dostateczny poziom zabezpieczeń przed szkodliwymi zakłóceniami w
przypadku zastosowań domowych. Niniejsze urządzenie generuje, wykorzystuje i może
emitować energię o częstotliwości radiowej, a jeżeli nie zostanie zainstalowane i nie
będzie używane zgodnie z instrukcją, może spowodować szkodliwe zakłócenia łączności
radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w przypadku konkretnej
instalacji.
W przypadku, gdy urządzenie to stanowi źródło szkodliwych zakłóceń w odbiorze sygnału
radiowego lub telewizyjnego, co można stwierdzić wyłączając i włączając je, użytkownik
powinien spróbować rozwiązać ten problem, korzystając z jednego lub z kilku
następujących rozwiązań:
– zmienić ustawienie anteny lub przenieść ją w inne miejsce;
– zwiększyć odległość między urządzeniem a odbiornikiem;
– podłączyć urządzenie do gniazdka będącego częścią innego obwodu niż ten, z którego
zasilany jest odbiornik;
– zwrócić się po pomoc do sprzedawcy lub doświadczonego technika RTV.
651R/751Razur
5
ENGLISH
Firma Cambridge Audio gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad
materiałowych i wykonania (zgodnie z określonymi poniżej warunkami). Firma Cambridge
Audio zobowiązuje się naprawić lub wymienić (w zależności od decyzji firmy Cambridge
Audio) ten produkt lub wszelkie wadliwe części tego produktu. Okres gwarancyjny może
różnić się w zależności od kraju. Należy zachować dowód zakupu, a w przypadku
wątpliwości, skontaktować się ze sprzedawcą.
W przypadku konieczności wykonania naprawy gwarancyjnej należy zwrócić się do
autoryzowanego sprzedawcy produktów firmy Cambridge Audio, u którego produkt został
zakupiony. Jeżeli sprzedawca nie jest w stanie wykonać naprawy produktu firmy
Cambridge Audio, produkt może zostać zwrócony przez sprzedawcę firmie Cambridge
Audio lub autoryzowanemu serwisowi firmy Cambridge Audio. Produkt należy wysłać albo
w jego oryginalnym opakowaniu, albo w opakowaniu zapewniającym taki sam stopień
ochrony.
Aby uzyskać świadczenia gwarancyjne, wymagane jest przedłożenie dowodu zakupu w
formie paragonu lub faktury z potwierdzeniem odbioru należności, które stanowią
dowód, że produkt jest na gwarancji.
Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli (a) zmieniono lub usunięto fabryczny numer seryjny
produktu lub (b) produkt nie został zakupiony u autoryzowanego sprzedawcy produktów
firmy Cambridge Audio. Aby potwierdzić, że numer seryjny nie został zmieniony i/lub że
produkt został zakupiony u autoryzowanego sprzedawcy produktów firmy Cambridge
Audio, można skontaktować się telefonicznie z firmą Cambridge Audio lub krajowym
dystrybutorem produktów firmy Cambridge Audio.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń dotyczących wyglądu produktu lub
uszkodzeń spowodowanych działaniem sił wyższych, wypadkiem, użytkowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem, zaniedbaniem, użytkowaniem komercyjnym lub
modyfikacją produktu lub jego części. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających
z niewłaściwej obsługi, konserwacji bądź instalacji produktu lub prób dokonania naprawy
przez osoby inne niż firma Cambridge Audio, sprzedawca produktów firmy Cambridge
Audio lub autoryzowany serwis, uprawniony do wykonywania napraw gwarancyjnych
produktów firmy Cambridge Audio. Wszelkie naprawy wykonywane przez osoby
nieuprawnione spowodują utratę gwarancji. Niniejsza gwarancja nie obejmuje produktów
sprzedawanych na zasadzie „TAK JAK JEST” lub „ WRAZ ZE WSZYSTKIMI WADAMI”.
ŚWIADCZENIA GWARANCYJNE OBEJMUJĄ WYŁĄCZNIE NAPRAWĘ LUB WYMIANĘ
PRODUKTU ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEJ GWARANCJI. FIRMA CAMBRIDGE
AUDIO NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY UBOCZNE LUB WTÓRNE ANI ZA
NARUSZENIE WYRAŹNEJ LUB DOROZUMIANEJ GWARANCJI TEGO PRODUKTU. Z
WYJĄTKIEM ZAKRESU ZABRONIONEGO PRAWEM, NINIEJSZA GWARANCJA STANOWI
JEDYNĄ GWARANCJĘ I ZASTĘPUJE WSZELKIE INNE GWARANCJE, WYRAŹNE BĄDŹ
DOROZUMIANE, WŁĄCZAJĄC GWARANCJĘ PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY I
PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, LECZ NIE OGRANICZAJĄC ICH DO TYCH
GWARANCJI.
Niektóre kraje, w tym USA, nie dopuszczają wyłączenia szkód ubocznych lub wtórnych ani
gwarancji dorozumianych, więc powyższe wyłączenia mogą nie mieć zastosowania.
Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi określone prawa. Użytkownikowi mogą także
przysługiwać inne prawa różniące się w zależności od stanu lub kraju.
W przypadku serwisu gwarancyjnego i pogwarancyjnego prosimy o kontakt ze
sprzedawcą.
Ograniczona gwarancja
Wentylacja
WAŻNE – urządzenie nagrzewa się podczas pracy. Nie należy ustawiać urządzeń jedno
na drugim. Nie należy umieszczać w przestrzeniach zamkniętych, takich jak półki lub
szafki, w których brak odpowiedniej wentylacji.
Należy zabezpieczyć urządzenie przed wpadnięciem do niego małych przedmiotów przez
kratkę wentylacyjną. Jeżeli tak się stanie, trzeba natychmiast wyłączyć urządzenie,
odłączyć od zasilania i zasięgnąć rady sprzedawcy.
Wybór miejsca
Urządzenie należy ustawić w starannie wybranym miejscu. Należy unikać miejsc
nasłonecznionych lub położonych w pobliżu źródeł ciepła. Nie wolno ustawiać na
urządzeniu żadnych otwartych źródeł ognia (np. zapalonych świec). Należy także unikać
miejsc, w których występują wibracje lub panuje nadmierne zapylenie, chłód lub wilgoć.
Urządzenie przeznaczone do użytkowania w klimacie umiarkowanym.
Urządzenie należy umieścić na twardej, poziomej powierzchni. Nie należy go umieszczać
w przestrzeniach zamkniętych, takich jak półki lub szafki. Wolna przestrzeń z tyłu
urządzenia (tak jak ma to miejsce w przypadku dedykowanego stojaka) nie stanowi
problemu. Nie wolno umieszczać urządzenia na niestabilnych powierzchniach lub
półkach. Urządzenie może spaść, powodując poważne obrażenia dzieci lub osób
dorosłych, jak również poważne uszkodzenie produktu. Nie należy stawiać innych
urządzeń na urządzeniu.
Ze względu na wędrujące pola magnetyczne nie należy umieszczać w pobliżu urządzenia
talerzy obrotowych gramofonów ani telewizorów kineskopowych, ponieważ może to
powodować zakłócenia.
Elektroniczne komponenty audio dostrajają się przez okres około tygodnia (w przypadku
używania przez kilka godzin dziennie). Okres ten pozwala nowym komponentom na
„ułożenie się”, co wiąże się z poprawą jakości dźwięku.
Źródła zasilania
Urządzenie powinno być zasilane wyłącznie ze źródeł o parametrach podanych na
oznaczeniach. Jeżeli użytkownik nie jest pewien, jakiego rodzaju zasilaniem dysponuje w
domu, powinien skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym dostawcą energii
elektrycznej.
Konstrukcja tego urządzenia przewiduje pozostawianie go w trybie gotowości, gdy nie
jest używane, ponieważ zwiększa to żywotność wzmacniacza (sprawdza się to w
przypadku każdego sprzętu elektronicznego). Aby wyłączyć urządzenie, należy użyć
przycisku znajdującego się z tyłu urządzenia. W przypadku dłuższych okresów, w których
urządzenie nie będzie używane, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Przeciążenie instalacji
Należy unikać przeciążenia gniazdek ściennych bądź przedłużaczy, ponieważ może to
grozić pożarem lub porażeniem prądem. Przeciążone gniazdka (prąd przemienny),
przedłużacze, uszkodzone przewody zasilania, naruszona bądź pęknięta izolacja
przewodów oraz uszkodzone wtyczki stanowią zagrożenie. Mogą spowodować porażenie
prądem lub zagrożenie pożarowe.
Należy pamiętać, aby dokładnie wcisnąć wszystkie wtyczki kabli zasilania. Aby zapobiec
powstawaniu buczenia i szumów, nie należy spinać w wiązki kabli łączących elementy
urządzenia z kablem zasilania lub kablami głośnikowymi.
Czyszczenie
Urządzenie należy czyścić, przecierając je suchą, niepozostawiającą włókien szmatką.
Nie należy stosować płynów czyszczących zawierających alkohol, amoniak lub elementy
ścierne. Nie wolno pryskać aerozolem na urządzenie lub w pobliżu urządzenia.
Utylizacja baterii
Baterie mogą zawierać substancje, które są szkodliwe dla środowiska naturalnego.
Wyczerpanych baterii należy pozbyć się zgodnie z lokalnymi przepisami, dotyczącymi
ochrony środowiska/utylizacji odpadów elektronicznych.
Serwisowanie
Urządzenia te nie nadają się do serwisowania przez użytkownika. Nie wolno naprawiać,
demontować lub ponownie składać urządzenia w przypadku wystąpienia problemów.
Zignorowanie tego środka ostrożności grozi porażeniem prądem. W przypadku
wystąpienia problemów lub awarii należy skontaktować się ze sprzedawcą.
WAŻNE
Jeśli urządzenie będzie pracować z bardzo wysokim poziomem głośności, czujnik
wykryje wzrost temperatury, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat „PROTECTION
OVERLOAD” (Zabezpieczenie przed przeciążaniem). Urządzenie przełączy się następnie
w tryb gotowości. Nie można go włączyć ponownie, zanim temperatura w jego wnętrzu
nie powróci do poziomu normalnego.
1 2 3 4 5
17 18 19 20 21
6
9 10 11 12 13 14 15 16
22
23 24
25
26
7 8
66
Elementy sterujące na panelu przednim
1. Standby/On (Tryb gotowości/włączenie)
Umożliwia przełączanie między trybem gotowości (wskazywanym przez przyciemnienie
diody LED zasilania) a trybem pracy (wskazywanym przez jasno świecącą diodę LED
zasilania). Tryb gotowości jest przyjazny dla środowiska (poniżej 0,5 W zużycia energii).
Urządzenie można pozostawić w trybie gotowości, gdy nie jest ono używane.
2. Phones (Słuchawki)
Umożliwia podłączenie słuchawek stereofonicznych z wtykiem typu „jack” o średnicy
6,35 mm (1/4 cala). Zalecane jest stosowanie słuchawek o impedancji 32–600 omów.
Uwaga: Po podłączeniu słuchawek dźwięk na wyjściu głównym i wyjściu
przedwzmacniacza jest automatycznie wyciszany. Wybierana jest też opcja słuchawek w
systemie Dolby w celu zapewnienia zgodności z odsłuchem słuchawkowym.
3. Tuning +/- (Strojenie +/-)
Używany do strojenia częstotliwości FM/AM i pomijania stacji zapisanych w pamięci
wbudowanego tunera.
4. Mode/Store (Tryb/zapisz)
Naciśnięcie tego przycisku powoduje przełączenie między kolejnymi trybami tunera.
Naciśnięcie i przytrzymanie umożliwia zapisanie zaprogramowanych stacji (więcej
informacji można znaleźć w rozdziale „Zasady obsługi urządzenia” niniejszego
podręcznika).
5. Odbiornik podczerwieni
Za pośrednictwem podczerwieni odbierane są polecenia wysyłane z dostarczonego pilota
zdalnego sterowania. Warunkiem poprawnego działania pilota jest brak przeszkód
między nim a odbiornikiem podczerwieni we wzmacniaczu.
6. Wyświetlacz
Są na nim przedstawiane informacje o stanie urządzenia.
7. Tuner FM/AM
Naciśnięcie tego przycisku powoduje wybranie tunera. W trybie tunera przycisk służy do
przełączania między trybami FM i AM.
Uwaga: Amplituner 651R/751R zapamiętuje typ wejścia audio i wideo, a także tryb
przetwarzania sygnału dla poszczególnych wejść. Ustawienia te są przywoływane za
każdym razem, gdy jest wybierane dane źródło.
8. Expansion (Moduł dodatkowy)
Naciśnięcie tego przycisku powoduje wybranie opcjonalnego modułu źródła
dodatkowego podłączonego do złącza Expansion znajdującego się na panelu tylnym
urządzenia.
9. USB (tylko model 751R)
Naciśnięcie tego przycisku powoduje wybranie źródła USB audio podłączonego do
wejścia USB znajdującego się na panelu tylnym.
10. BD/DVD (Odtwarzacz BD/DVD)
Naciśnięcie tego przycisku powoduje wybranie urządzenia zewnętrznego podłączonego
do wejścia BD/DVD.
11. Video 1 (Wideo 1)
Naciśnięcie tego przycisku powoduje wybranie urządzenia zewnętrznego podłączonego
do wejścia Video 1 (Wideo 1).
12. Video 2 (Wideo 2)
Naciśnięcie tego przycisku powoduje wybranie urządzenia zewnętrznego podłączonego
do wejścia Video 2 (Wideo 2).
13. Recorder 1 (Nagrywarka 1)
Naciśnięcie tego przycisku powoduje wybranie urządzenia zewnętrznego podłączonego
do wejścia Recorder 1 (Nagrywarka 1).
14. Aux/TV (Urządzenie dodatkowe/telewizor)
Naciśnięcie tego przycisku powoduje wybranie urządzenia zewnętrznego podłączonego
do wejścia Aux (Urządzenie dodatkowe).
Przy włączonej funkcji ARC (więcej informacji w dalszej części instrukcji) ponowne
naciśnięcie przycisku powoduje wybranie zwrotnego kanału audio (Audio Return
Channel) z obsługującego tę funkcję telewizora.
1 2 3 4 5
17 18 19 20 21
6
8 10 11 12 13 14 15 16
22
23 24
25
26
7
651R/751Razur
7
POLSKI
15. CD (Odtwarzacz CD)
Naciśnięcie tego przycisku powoduje wybranie urządzenia zewnętrznego podłączonego
do wejścia CD (Odtwarzacz CD).
16. Recorder 2 (Nagrywarka 2)
Naciśnięcie tego przycisku powoduje wybranie urządzenia zewnętrznego podłączonego
do wejścia Recorder 2 (Nagrywarka 2).
17. Audio input type (Typ wejścia audio)
Naciśnięcie tego przycisku umożliwia wybór typu wejścia: analogowego, cyfrowego
(optycznego/koncentrycznego) lub HDMI jako źródła sygnału audio aktualnie wybranego
wejścia.
Dostępne opcje zależą od wejść przypisanych do danego urządzenia zewnętrznego (więcej
informacji w dalszej części instrukcji).
18. Stereo modes (Tryby dźwięku stereofonicznego)
Po naciśnięciu tego przycisku można odsłuchiwać sygnał z danego urządzenia jako
poddany obróbce cyfrowej sygnał stereofoniczny lub sygnał stereofoniczny z
subwooferem.
19. Surround modes (Tryby dźwięku przestrzennego)
Naciśnięcie tego przycisku powoduje wybranie trybów dźwięku przestrzennego Dolby
Digital lub DTS (w przypadku odpowiednio zakodowanego materiału ze źródła cyfrowego)
lub różnych trybów Dolby Pro Logic II/IIx/IIz, DTS Neo:6 w przypadku materiału
analogowego lub cyfrowego kodowanego matrycowo.
Możliwa jest także zaawansowana obróbka końcowa cyfrowego sygnału przestrzennego
przy zastosowaniu matryc Dolby Pro Logic IIx/IIz lub Neo:6. Szczegółowe informacje
można znaleźć w tabelach trybów dekodowania w dalszej części instrukcji.
20. Picture adjustment (Regulacja obrazu)
Przycisk ten umożliwia wybór różnych ustawień obrazu na potrzeby urządzeń
zewnętrznych, w przypadku których układ skalujący został ustawiony tylko na
przetwarzanie (więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Ustawienia urządzeń
zewnętrznych” niniejszej instrukcji). Na ekranie telewizora zostanie wyświetlony pasek
ustawień dotyczący bieżącej pozycji (jasność, kontrast itd.). Ponowne naciśnięcie
przycisku spowoduje przejście do kolejnej pozycji.
Do zmiany wartości bieżącego parametru służy pokrętło regulacji głośności.
Uwaga: Układ skalujący nie może przetwarzać materiału źródłowego (na przykład
głębokiego koloru lub zawartości 3D). Przycisk Pic. Adj. (Regulacja obrazu) nie będzie
działać.
Przycisk ten umożliwia także zmianę rozdzielczości wyjściowej układu skalującego.
Przytrzymanie tego przycisku przez 10 sekund sprawi, że na panelu przednim
amplitunera 651R/751R zostanie wyświetlona bieżąca rozdzielczość wyjściowa. Dłuższe
przytrzymanie przycisku spowoduje zmianę rozdzielczości amplitunera 651R/751R na
kolejną z dostępnych i wyświetlenie tej rozdzielczości na panelu przednim. Więcej
informacji można znaleźć w dalszej części instrukcji.
21. Zone 2 (Strefa 2)
Naciśnięcie tego przycisku powoduje wybranie strefy 2 i wyświetlenie jej stanu. Kolejna
zmiana źródła sygnału lub regulacja głośności będzie od tego momentu dotyczyć strefy
2. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dalszej części instrukcji.
22. Video 3/MP3 (Wideo 3/MP3)
Naciśnięcie tego przycisku powoduje wybranie urządzenia zewnętrznego podłączonego
do wejścia Video 3 (Wideo 3) lub MP3 (jeśli do gniazda 3,5 mm typu „mini-jack” jest
podłączone urządzenie).
Uwaga: Wejście sygnału audio L jest także używane do podłączenia mikrofonu z zestawu,
używanego do automatycznej konfiguracji. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale
„Automatyczna konfiguracja” niniejszej instrukcji.
Dotyczy tylko modelu 751R
Dostępne jest także wejście HDMI 1.3.
23. 7.1 Direct (Bezpośrednie wejście dźwięku 7.1)
Naciśnięcie tego przycisku powoduje wybranie urządzenia zewnętrznego będącego
źródłem dźwięku w formacie 7.1 lub 5.1 (odtwarzacz DVD-A lub SACD itd.), podłączonego
do gniazd 7.1 Direct In (Bezpośrednie wejście dźwięku 7.1).
24. Analogue stereo direct (Bezpośredni tor
stereofonicznego sygnału analogowego)
Naciśnięcie tego przycisku umożliwia bezpośredni odsłuch sygnału analogowego z bieżącego
urządzenia zewnętrznego, bez konwersji sygnału na cyfrowy i bez obróbki DSP, w celu
zapewnienia możliwie najwyższej jakości dźwięku stereofonicznego.
25. Volume (Głośność)
Umożliwia zmniejszenie/zwiększenie poziomu głośności na wyjściach amplitunera 651R/751R.
26. Mute/Info (Wyciszenie/informacje)
Naciśnięcie tego przycisku powoduje wyciszenie dźwięku na wyjściu głównym i wyjściach
przedwzmacniacza amplitunera 651R/751R. Ponowne naciśnięcie tego przycisku
skutkuje wyłączeniem wyciszenia.
Uwaga: Wyciszenie jest wyłączane za każdym razem po wybraniu nowego urządzenia
zewnętrznego.
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku spowoduje ponowne wyświetlenie bieżącego trybu
dekodowania.
8
Złącza na panelu tylnym
1. Anteny FM/AM
W tym miejscu można podłączyć anteny radiowe. Więcej informacji można znaleźć w
rozdziale „Złącza antenowe” niniejszej instrukcji.
2. RS232C
Służy do sterowania amplitunerem 651R/751R w systemach niestandardowych. Pełny
protokół sterowania amplitunerem 651R/751R jest dostępny na naszej stronie
internetowej.
3. Interfejs USB (tylko model 751R)
Złącze USB typu B umożliwia doprowadzenie do amplitunera 751R sygnału audio z
komputera pracującego pod kontrolą systemu operacyjnego Microsoft Windows lub
Apple Mac OS X. Obsługiwane są również niektóre dystrybucje systemu operacyjnego
Linux.
Uwaga: Należy zawsze używać wysokiej jakości przewodu połączeniowego USB,
mającego certyfikat USB Hi-Speed. Użycie przewodu USB o długości przekraczającej 3 m
może być przyczyną pogorszenia jakości dźwięku.
Szczegółowe informacje na temat źródła USB audio podano w dalszej części instrukcji.
4. Wejścia/wyjścia optyczne
Wejścia cyfrowe Toslink dla źródeł sygnału Video 1 (Wideo 1), Rec 1 (Nagrywarka 1),
BD/DVD (Odtwarzacz BD/DVD) oraz CD (Odtwarzacz CD), a także dwa wyjścia cyfrowe
Toslink dla torów Rec 1 (Nagrywarka 1) i Rec 2 (Nagrywarka 2).
5. Wyjścia HDMI A/B
Za pomocą menu ekranowego OSD można wybrać wyjścia A, B lub A i B (na przykład w
celu podłączenia dwóch telewizorów lub telewizora i projektora).
W przypadku wybrania obu wyjść pojawi się na nich taki sam sygnał.
Wyjście HDMI A obsługuje również zwrotny kanał audio w standardzie HDMI 1.4 z
telewizora obsługującego tę funkcję.
Umożliwia to odbiór dźwięku w amplitunerze 651R/751R z tunera wbudowanego w
telewizorze. Więcej informacji znajduje się w części opisującej funkcję TV-ARC.
6. HDMI
Wejścia HDMI zgodne ze standardem HDMI 1.4. Wejścia HDMI są domyślnie przypisane
do urządzeń BD/DVD (Odtwarzacz BD/DVD), Video 1 (Wideo 1) i Video 2 (Wideo 2), a
czwarte wejście pozostaje nieprzypisane.
Wejścia te można w dowolny sposób przypisywać (więcej informacji na ten temat można
znaleźć w dalszej części instrukcji).
Wszystkie wejścia wideo, zarówno analogowe, jak i HDMI, są transkodowane i przesyłane
przez wyjścia HDMI.
7. Video 1/2, Recorder 1/2, BD/DVD, CD i Aux (Wideo
1/2, Nagrywarka 1/2, Odtwarzacz BD/DVD,
Odtwarzacz CD, Urządzenie dodatkowe)
Więcej informacji na temat tych wejść i wyjść można znaleźć w dalszej części niniejszej
instrukcji, gdzie przedstawiono schematy połączeń.
8. Kratka wentylacyjna tunelu cieplnego
Umożliwia chłodzenie obwodów wewnętrznych amplitunera 651R/751R za
pośrednictwem chronionego patentem tunelu cieplnego X-TRACT. NIE ZASŁANIAĆ!
9. Expansion port (Port modułów dodatkowych)
Umożliwia podłączenie modułów dodatkowych, gdy będą dostępne. Więcej informacji na
ten temat można uzyskać u sprzedawcy produktów firmy Cambridge Audio.
1
2
3
4
7
8
9 10 11 12
20
20
19
15 16 17 18
13 145
1
2
4
7
8
9 10 11 12
21
20
19
15 16 17 18
13 145
6
6
Przed podłączeniem przewodu do wejścia USB lub odłączeniem
tego przewodu, a także przed uruchomieniem lub wyłączeniem
komputera należy bezwzględnie ustawić minimalny poziom
głośności w amplitunerze 751R lub go wyłączyć.
651R/751Razur
9
POLSKI
10. Przełącznik Front IR (Przedni odbiornik
podczerwieni)
Umożliwia włączanie i wyłączanie wbudowanego przedniego odbiornika podczerwieni w
przypadku konieczności użycia wzmacniacza sygnału zdalnego sterowania podłączonego
do tylnego wejścia nadajnika podczerwieni strefy głównej (IR Emitter In).
11. Zone 2 (Strefa 2)
Niezależne wyjścia analogowe dźwięku i wideo dla drugiej strefy (czyli pokoju lub obszaru
oddzielonego od głównego pomieszczenia odsłuchowego). Wejście IR Emitter In
umożliwia zdalne sterowanie amplitunerem 651R/751R i jego źródłami z tej strefy.
Więcej informacji na temat strefy 2 można znaleźć w dalszej części niniejszej instrukcji.
12. Component Video In (Wejścia komponentowego
sygnału wideo)
Wejścia komponentowego sygnału wideo są domyślnie nieprzypisane, ale można je
przypisać w dowolny sposób (więcej informacji na ten temat można znaleźć w dalszej
części niniejszej instrukcji).
Uwaga: Preferowanymi metodami podłączenia wejść wideo są kolejno (zaczynając od
metody oferującej najwyższą jakość): sygnał HDMI, następnie komponentowy sygnał
wideo (Component Video), sygnał S-Video oraz zespolony sygnał wideo (Composite
Video). Sygnał HDMI ma zawsze najwyższą jakość. W przypadku urządzeń zewnętrznych
z sygnałem HDMI i komponentowym sygnałem wideo często obsługiwana jest funkcja
skanowania progresywnego, która umożliwia uzyskanie lepszej jakości obrazu (jeśli jest
obsługiwana zarówno przez odtwarzacz BD/DVD, jak i telewizor).
13. Multi-Channel In (Wejście wielokanałowe)
Można go użyć do podłączenia wyjść z odtwarzacza DVD-A, SACD lub innego odtwarzacza
z dźwiękiem analogowym w formatach 5.1/7.1.
14. Multi-Channel Preamp Out (Wielokanałowe wyjście
przedwzmacniacza)
Można go użyć do podłączenia wejść kanału 5.1/7.1 w innym wzmacniaczu, oddzielnych
wzmacniaczy mocy, subwoofera lub aktywnych głośników. Obsługiwane są dwa wyjścia
subwoofera, które odbierają ten sam sygnał.
15. IR Emitter Out (Wyjścia nadajnika podczerwieni)
Wyjścia nadajnika używane z nadajnikami podczerwieni umożliwiają zdalne sterowanie
źródłami ze strefy 2. Więcej informacji można znaleźć w dalszej części instrukcji.
16. Trigger Out (Wyjścia sterujące)
Wyjścia sterujące 12 V umożliwiają sterowanie zewnętrznymi wzmacniaczami,
zasłonami, ekranami ze sterowaniem elektrycznym lub innym podobnym wyposażeniem.
Więcej informacji można znaleźć w dalszej części instrukcji.
17. Main Zone IR Emitter In (Wejście nadajnika
podczerwieni — strefa główna)
Umożliwia odbieranie przez amplituner 651R/751R modulowanych poleceń
przesyłanych w paśmie podczerwieni z systemów obejmujących wiele pomieszczeń lub
ze wzmacniaczy sygnału zdalnego sterowania.
18. Control Bus (Magistrala sterująca)
In (wejście) — umożliwia odbiór niemodulowanych poleceń z systemów obejmujących
wiele pomieszczeń lub z innych urządzeń (dotyczy tylko strefy głównej).
Out (wyjście) — umożliwia przesyłanie poleceń magistrali sterującej do innego
urządzenia.
Uwaga: Wejścia nadajnika (Emitter In) nie są kierowane do wyjścia magistrali sterującej.
19. Wyłącznik zasilania
Służy do włączania i wyłączania zasilania urządzenia.
20. Gniazdo zasilania sieciowego
Po wykonaniu wszystkich połączeń można podłączyć przewód zasilania do
odpowiedniego gniazda sieci elektrycznej. Amplituner AV jest teraz gotowy do użytku.
21. Złącza głośników
Można do nich podłączyć głośniki o impedancji 4–8 omów. Można wykonać podłączenia
w formacie 7.1, 5.1 lub o mniejszej liczbie kanałów.
Pilot zdalnego sterowania strefy 2
umożliwia sterowanie tylko wyjściami strefy
2. Nie ma wpływu na działanie strefy
głównej.
Głośność
Umożliwia zmniejszenie/zwiększenie
poziomu głośności w strefie 2.
Tryb gotowości
Umożliwia przełączanie urządzenia w
strefie 2 między trybem gotowości i
włączeniem.
Zmiana ścieżki
Umożliwia przejście do następnej lub
poprzedniej stacji zapisanej w pamięci
tunera.
Wyciszenie
Naciśnięcie tego przycisku umożliwia
wyciszenie dźwięku w strefie 2. Ponowne
naciśnięcie powoduje anulowanie
wyciszenia.
Źródłowe urządzenia
zewnętrzne
Naciśnięcie odpowiedniego przycisku
powoduje zmianę źródłowego urządzenia
zewnętrznego w strefie 2. Naciśnięcie
przycisku Tuner AM/FM po raz drugi
powoduje przełączenie pasma radiowego
(AM/FM).
Strefa 2 jest z założenia strefą analogową,
więc umożliwia w jej obrębie stosowanie wyłącznie urządzeń zewnętrznych z
połączeniami audio/wideo (w tym cyfrowymi).
Uwaga: Bezpośredni wybór źródła TV/ARC lub USB w strefie 2 nie jest możliwy, ponieważ
są to źródła wyłącznie cyfrowe.
Follow Main (Zgodnie ze strefą główną)
Umożliwia wysłanie zmiksowanego sygnału kanału analogowego 2 (lewy+środkowy,
prawy+środkowy) urządzenia wybranego w strefie głównej do strefy 2.
Jest to przydatne wtedy, gdy w obu strefach ma być odtwarzany ten sam materiał (na
przykład podczas przyjęcia) lub aby umożliwić w strefie 2 odsłuch sygnału ze źródeł
cyfrowych lub dźwięku przestrzennego, których nie można bezpośrednio wybrać w strefie
2.
Ponieważ zmiksowany sygnał jest tworzony ze zdekodowanego wyjścia źródła wybranego
w strefie głównej, do strefy 2 można dzięki temu wysłać sygnał z dowolnego źródła,
również z wejść cyfrowych (optycznych/koncentrycznych) i wejść HDMI.
Zone 2 Remote
Tuner
AM/FM
BD
DVD
Vid 3
MP3
Video 1
Aux
Video 2
Exp
Follow
Main
Rec 1
Rec 2
CD
Pilot zdalnego sterowania strefy 2
10
Główny pilot zdalnego sterowania
Menu ekranowe OSD
Umożliwia włączenie i wyłączenie menu ustawień wyświetlanych na ekranie
monitora/telewizora.
Bass/Treble (Tony niskie/wysokie)
Umożliwia regulowanie tonów niskich i wysokich przy użyciu przycisków
regulacji głośności w górę/w dół. Uwaga: Nastawy tonów niskich i wysokich są
ignorowane w trybie bezpośredniego toru stereofonicznego sygnału
analogowego oraz w trybie bezpośredniego wejścia dźwięku 7.1.
7.1 Direct (Bezpośrednie wejście dźwięku
7.1)
Umożliwia wybór bezpośredniego wejścia dźwięku 5.1/7.1.
Audio In Type (Typ wejścia dźwięku)
Umożliwia wybór typu wejścia dźwięku spośród typów dostępnych dla
bieżącego źródłowego urządzenia zewnętrznego. W zależności od wybranego
urządzenia zewnętrznego i tego, czy przypisano mu wejście HDMI, można
wybrać wejście analogowe, cyfrowe lub HDMI.
Pic. Adj. (Regulacja obrazu)
Umożliwia regulację różnych parametrów obrazu w odniesieniu do źródłowych
urządzeń zewnętrznych, których układ skalujący został ustawiony tylko na
przetwarzanie.
Na ekranie telewizora zostanie wyświetlony pasek ustawień dotyczący
bieżącej pozycji (jasność, kontrast itd.). Ponowne naciśnięcie tego przycisku
spowoduje przejście do kolejnej pozycji. Przyciski regulacji głośności
umożliwiają zmianę ustawienia.
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku Pic. Adj. przy włączonym menu
ekranowym OSD spowoduje przełączenie aktywnego wyjścia HDMI. Więcej
informacji na ten temat można znaleźć w rozdziale „Wyjścia HDMI A i B”.
Lip sync (Synchronizacja dźwięku z obrazem)
Umożliwia włączenie i dostosowanie funkcji synchronizacji dźwięku z
obrazem, jeśli nie są one zsynchronizowane. Gdy na wyświetlaczu urządzenia
wyświetlony jest stan funkcji opóźnienia synchronizacji dźwięku z obrazem,
wówczas czas opóźnienia można dostosować za pomocą przycisków Vol i Vol
regulacji głośności. Ustawienie wartości zero spowoduje wyłączenie funkcji
synchronizacji dźwięku z obrazem. Więcej informacji na ten temat można
znaleźć w dalszej części niniejszej instrukcji.
Tuner AM/FM, USB (tylko model 751R), Exp (Moduł dodatkowy), BD/DVD
(Odtwarzacz BD/DVD), Video 1 (Wideo 1), Video 2 (Wideo 2), Rec 1
(Nagrywarka 1), Aux/TV (Urządzenie dodatkowe/telewizor), CD (Odtwarzacz
CD), Rec 2 (Nagrywarka 2), Vid 3/MP3 (Wideo 3/MP3)
Aby zmienić źródłowe urządzenie zewnętrzne, należy nacisnąć odpowiadający
mu przycisk. Naciśnięcie przycisku Tuner AM/FM po raz drugi powoduje
przełączenie między pasmami radiowymi AM i FM.
Ponowne naciśnięcie przycisku Aux/TV (Urządzenie dodatkowe/telewizor)
przy włączonej funkcji ARC (więcej informacji w dalszej części instrukcji)
umożliwia wybór kanału TV-ARC (zwrotnego kanału audio telewizora).
Powyżej przedstawiono tylko skrócony opis przycisków. Więcej informacji na temat
funkcji przez nie obsługiwanych można znaleźć w rozdziale „Instrukcja użytkowania”, w
części „Zasady obsługi urządzenia” niniejszego podręcznika.
Zgodność z urządzeniami firmy Apple
Pilot zdalnego sterowania Navigator amplitunera Azur 651R/751R umożliwia sterowanie
podstawowymi funkcjami urządzeń firmy Apple takich jak Apple TV lub rodziny produktów
iPod/iPhone/iPad po podłączeniu ich do stacji dokujących Cambridge Audio lub Apple.
Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk źródłowego urządzenia zewnętrznego
odpowiadający temu wejściu, do którego podłączono produkt firmy Apple, jednocześnie
naciskając też jeden z poniższych przycisków.
Funkcje będą się w niewielkim stopniu różnić, w zależności od produktu firmy Apple.
Enter, Menu, Play/Pause (Odtwarzanie/wstrzymywanie),
Regulacja głośności dźwięku oraz przemieszczanie się po ekranach menu.
Służy do nawigacji pomiędzy menu lub zmiany ścieżki/wyszukiwania, w
zależności od używanego produktu firmy Apple.
Pilota Azur można w razie potrzeby zestawić w pary z maksymalnie sześcioma
określonymi urządzeniami firmy Apple, z wykorzystaniem sześciu przycisków urządzeń
zewnętrznych. Funkcja ta jest przydatna, gdy użytkownik ma dostęp do większej liczby
produktów firmy Apple.
Więcej informacji o zestawianiu w pary można znaleźć w instrukcji danego urządzenia
firmy Apple.
Zestawianie w parę — aby zestawić w parę z urządzeniem firmy Apple, należy nacisnąć i
przytrzymać przez sześć sekund żądany przycisk źródłowego urządzenia zewnętrznego
wraz z przyciskiem MODE. Niektóre urządzenia, na przykład Apple TV, są wyposażone we
wskaźnik informujący o pomyślnym zestawieniu w parę.
Rozłączanie zestawienia w parę — aby rozłączyć zestawienie w parę z urządzeniem firmy
Apple, należy nacisnąć i przytrzymać przez sześć sekund dowolny z przycisków
źródłowego urządzenia zewnętrznego wraz z przyciskiem STEREO MONO.
Amplituner 651R/751R jest dostarczany wraz z pilotem zdalnego sterowania
Azur Navigator. Przed przystąpieniem do jego używania należy umieścić w
nim baterie AAA (dostarczone w zestawie). Szczegółowe informacje na temat
operacji, które można wykonywać przy użyciu pilota, znajdują się w kolejnych
rozdziałach niniejszej instrukcji.
Ten pilot może być używany w strefie głównej lub w strefie 2 (za
pośrednictwem wzmacniacza sygnału zdalnego sterowania) i będzie
automatycznie sterować tylko tą strefą, w której zostanie użyty.
Tryb gotowości/włączenie
Umożliwia przełączanie urządzenia między trybem gotowości i włączeniem.
Analog Direct (Bezpośredni tor sygnału
analogowego)
Umożliwia bezpośredni odsłuch sygnału ze stereofonicznego wejścia
analogowego z bieżącego urządzenia zewnętrznego bez stosowania
konwersji analogowo-cyfrowej, cyfrowo-analogowej i cyfrowej obróbki sygnału
(DSP).
Stereo modes (Tryby dźwięku
stereofonicznego)
Umożliwia wybór trybu stereo lub trybu „stereo plus subwoofer” w
odniesieniu do źródeł sygnału analogowego lub cyfrowego (poddawanych
obróbce cyfrowej).
Surround modes (Tryby dźwięku
przestrzennego)
Umożliwia wybór trybów obróbki przestrzennego dźwięku cyfrowego, a także
różnych trybów obróbki dźwięku przestrzennego kodowanego matrycowo w
odniesieniu do analogowych lub cyfrowych zewnętrznych urządzeń
źródłowych (przetwarzanych cyfrowo).
Info (Informacje)
Służy do wyświetlania informacji na temat aktualnego sygnału źródłowego i
trybu dekodowania. Ponowne naciśnięcie przycisku podczas przewijania
bieżącego trybu dekodowania (gdy nie jest włączone wyciszenie) umożliwia
wyświetlenie częstotliwości próbkowania podawanego sygnału. Naciśnięcie
przycisku podczas słuchania stacji radiowych nadawanych w systemie RDS
pozwala wyświetlać kolejne informacje RDS.
Jasność
Umożliwia regulację podświetlenia wyświetlacza na panelu przednim
(podświetlenie standardowe, przyciemnione, wyłączone).
i Trigger A/B (Wyjścia sterujące A/B)
Umożliwiają włączanie i wyłączanie wyjść sterujących. Szczegółowe
informacje na temat funkcji sterujących i ich konfiguracji można znaleźć w
odpowiednim rozdziale tej instrukcji.
Zone 2 (Strefa 2)
Umożliwia wybranie strefy 2 i wyświetlenie jej stanu na wyświetlaczu. Przy kolejnej
zmianie źródła polecenia włączenia/przejścia w tryb gotowości lub regulacji głośności
będą dotyczyć strefy 2, a nie strefy głównej. Szczegółowe informacje można znaleźć w
rozdziale dotyczącym strefy 2.
Stereo/Mono
Naciśnięcie tego przycisku podczas słuchania stacji radiowej FM umożliwia przełączanie
między trybami stereofonicznym i monofonicznym.
Store (Zapis)
W trybie tunera przycisk ten umożliwia zapisanie bieżącej częstotliwości jako
zaprogramowanej stacji.
Mode (Tryb)
W trybie tunera przycisk ten umożliwia wybranie opcji strojenia
automatycznego/ręcznego lub programowanie stacji.
Wyciszenie
Powoduje wyciszenie dźwięku amplitunera AV. Ponowne naciśnięcie tego przycisku
skutkuje wyłączeniem wyciszenia.
Głośność
Umożliwiają zwiększenie lub zmniejszenie głośności na wyjściu amplitunera AV. Używane
także jako przyciski kierunkowe w górę/w dół w menu konfiguracji OSD.
Strojenie / Lewo/prawo
Przycisk strzałki w prawo umożliwia zwiększenie strojonej częstotliwości/zmianę
zaprogramowanej stacji. Przycisk strzałki w lewo umożliwia zmniejszenie strojonej
częstotliwości/zmianę zaprogramowanej stacji. Używane także jako przyciski przewijania
w lewo/w prawo w menu konfiguracji OSD.
Enter
Używany w menu konfiguracji OSD.
Wskaźniki kanałów wyjściowych
Przedstawiają aktywne w danej chwili kanały w zależności od trybu dekodowania i
sygnału ze źródłowego urządzenia zewnętrznego. Podświetlone ikony wskazują aktywne
kanały wyjściowe amplitunera 651R/751R.
Z2
Wskazuje, że aktywna (włączona) jest strefa 2.
Room EQ
Wskazuje, że włączona jest funkcja Audyssey 2QE
®
.
Wskaźniki trybu dekodowania (PCM, Dolby Digital,
DTS itd.)
Wskazują bieżący tryb dekodowania, tryb Dolby Digital, DTS itp. W połączeniu ze
wskaźnikami kanałów wyjściowych, wskaźniki te przedstawiają pełne dane na temat
bieżącego trybu obróbki sygnału.
Wskaźnik funkcji Direct
Świeci, gdy amplituner 651R/751R pracuje w trybie Direct — Analogue Stereo Direct
(Bezpośredni tor stereofonicznego sygnału analogowego) lub 7.1 Direct (Bezpośrednie
wejście dźwięku 7.1).
Główny wyświetlacz informacyjny
Przedstawia aktualnie wybrane źródłowe urządzenie zewnętrzne, tryb dźwięku
przestrzennego, nazwę stacji i częstotliwość w trybie tunera itd.
Ikony trybów
HDMI
Wskazuje, że typem wejścia audio bieżącego źródłowego urządzenia zewnętrznego jest
HDMI.
Wskaźniki Digital/Analog (Cyfrowy/analogowy)
Wskazuje, czy typ wejścia audio bieżącego źródłowego urządzenia zewnętrznego jest
cyfrowy (S/P DlF/Toslink) lub analogowy.
Przykładowe wskazania wyświetlacza
Wskazuje, że sygnał Dolby Digital 5.1 jest odtwarzany jako sygnał 5.0 (subwoofer jest
wyłączony).
Wskazuje, że odbywa się odtwarzanie 7.1 kanałów na podstawie sygnału DTS-HD
Master.
Wskazuje, że generowany jest cyfrowy sygnał wyjściowy 2.1 kanałów na podstawie
analogowego sygnału wejściowego.
4
3
2
1
651R/751Razur
11
POLSKI
Wyświetlacz na panelu przednim
SL SW SR
SBL SBR
DIRECT
Bi AMP
RoomEQ
LH RH
96/24
Dynamic
MSTR
D TrueHD
EXPL
Vol
xz
Audyssey
EQ
ES
HR
Exp
Neo:6 X
Z2
C
ANALOG DIGITAL
MUTING
USB
TUNED FM STEREO
AUTO
HDMI
2 4
3
Aby uniknąć uszkodzenia głośników w wyniku niespodziewanego sygnału o wysokim
poziomie, należy przed przystąpieniem do podłączania głośników wyłączyć zasilanie.
Należy sprawdzić impedancję głośników. Zalecane są głośniki o impedancji od 4 do 8
omów każdy.
Kolorowe wyprowadzenia głośników mają polaryzację dodatnią (+), a czarne — ujemną
(–). Należy zachować właściwą polaryzację dla wszystkich złączy głośników. W
przeciwnym razie dźwięk będzie przytłumiony, przesunięty w fazie i niemal pozbawiony
niskich tonów.
Przygotuj przewody głośnikowe do podłączenia, usuwając zewnętrzną izolację na
długości około 10 mm lub mniej (nie więcej niż 10 mm, gdyż może to doprowadzić do
zwarcia). Skręć razem żyły przewodu, aby nie występowały luźne końce. Odkręć pokrętło
zacisku głośnika, wsuń kabel i dokręć pokrętło, mocując kabel.
Uwaga: Wszystkie połączenia są wykonywane przy użyciu kabla głośnikowego. Wyjątkiem
jest połączenie subwoofera, który powinien zostać podłączony standardowym kablem
typu „cinch” (RCA).
Na zakończeniach kabla głośnikowego zalecane jest użycie wtyczek bananowych
(standardowych, 4 mm), które można bezpośrednio wkładać do zacisków głośnika.
Więcej informacji na temat ustawień głośników 5.1 i 7.1 można znaleźć w rozdziale
„Konfiguracja głośników” niniejszej instrukcji.
Złącza głośników
Głośniki
przednie
Głośniki dźwięku
przestrzennego
Głośnik centralny
Tylne głośniki dźwięku
przestrzennego
Zasilany subwoofer
Kabel typu „cinch” (RCA)
1
12
Analogowe złącza audio
Uwaga: Nie należy podłączać zasilania sieciowego ani włączać urządzenia, zanim nie
zostaną wykonane wszystkie połączenia.
Urządzenia zewnętrzne podłącza się przy użyciu stereofonicznych kabli typu „cinch”
(2RCA-2RCA). W przypadku odtwarzaczy kasetowych, nagrywarek MD oraz nagrywarek i
odtwarzaczy CD wymagane są dwa zestawy kabli — jeden do nagrywania, a drugi do
odtwarzania.
Odtwarzacz/nagrywarka dźwięku
(kaseta/MD/CD-R)
Odtwarzacz CD
Cyfrowe złącza audio
W amplitunerze 651R/751R dostępne są dwa rodzaje cyfrowych złączy audio:
1. Optyczne (Toslink)
2. Koncentryczne (S/P DIF)
Można użyć dowolnego z nich w celu podłączenia źródłowego urządzenia zewnętrznego,
gdyż amplituner 651R/751R automatycznie wybiera aktywne wejście.
Uwaga: Jedno urządzenie zewnętrzne należy podłączać przy użyciu tylko jednego typu
wejścia.
Nagrywarkę typu MD lub CD-R można podłączyć do wyjść cyfrowych w sposób pokazany
na rysunku.
Odtwarzacz BD/DVD Odtwarzacz CD
Odtwarzacz/nagrywarka
dźwięku (kaseta/MD/CD-R)
Cyfrowa stacja dokująca iPod iD100
Wyjście
Wyjście Wejście
Kabel typu „cinch”
(2RCA-2RCA)
Wyjście
Wyjście
Wyjście Wejście
Odtwarzacz BD/DVD
Wyjście
LUB
21
LUB
12
LUB
1
2
21 21
LUB
LUB
651R/751Razur
13
POLSKI
Analogowe złącza wejściowe wideo
W amplitunerze 651R/751R dostępne są trzy rodzaje analogowych złączy wideo:
1. Zespolony sygnał wideo (Composite) — podłączenie przy użyciu pojedynczego kabla
typu „cinch” (RCA-RCA) 75 omów.
2. S-Video — podłączenie przy użyciu kabla S-Video.
3. Komponentowy sygnał wideo (Component) — podłączenie przy użyciu potrójnego kabla
typu „cinch” (3RCA-3RCA) 75 omów.
Jeśli urządzenie zewnętrzne jest wyposażone w interfejs HDMI, jest to zawsze najlepszy
wybór.
W przypadku urządzeń zewnętrznych, które obsługują tylko analogowy sygnał wideo,
najlepszą jakość obrazu można uzyskać przy użyciu złączy komponentowego sygnału
wideo, a następnie — uzyskując coraz gorszą jakość — złącza S-Video i złącza
zespolonego sygnału wideo.
Amplituner 651R/751R obsługuje transkodowanie, tj. podnoszenie rozdzielczości
analogowego sygnału wideo do rozdzielczości HDMI dla wyjścia głównego
monitora/telewizora.
Odtwarzacz BD/DVD
Odtwarzacz wideo
Konsola do gier
Złącza wejściowe HDMI
Kabel HDMI
Kabel
HDMI
Odtwarzacz Blu-ray z wyjściem HDMI
HDMI (High-Definition Multi-Media Interface) to interfejs cyfrowy, który umożliwia
transmisję sygnałów wideo i audio za pośrednictwem pojedynczego kabla. Możliwość
bezpośredniej transmisji cyfrowej sygnału audio i wideo, a także obsługa różnych
rodzajów materiału wideo wysokiej rozdzielczości (HD) oraz dźwięku o wysokiej jakości
sprawiają, że jest to najlepszy typ połączenia. Wejścia HDMI można przypisać do
następujących źródłowych urządzeń zewnętrznych: BD/DVD (Odtwarzacz BD/DVD),
Video 1 (Wideo 1), Video 2 (Wideo 2), Recorder 1 (Nagrywarka 1), Aux (Urządzenie
dodatkowe), CD (Odtwarzacz CD), Recorder 2 (Nagrywarka 2), Expansion (Moduł
Tuner telewizji satelitarnej z wyjściem
HDMI
dodatkowy) lub 7.1 Direct (Bezpośrednie wejście dźwięku 7.1). Więcej informacji można
znaleźć w rozdziale „Przypisywanie źródeł dźwięku do wejścia HDMI”.
14
Bezpośrednie wejście dźwięku 5.1/7.1
Odtwarzacz DVD-A lub wielokanałowy odtwarzacz SACD — podłączenia 5.1
Kable typu „cinch”
(2RCA-2RCA)
Lewy
Prawy
Przestrzenny lewy
Przestrzenny prawy
Centralny
Subwoofer
Złącza wyjściowe wideo (HDMI A i B)
Połączenie z telewizorem wykonuje się za pośrednictwem złączy HDMI. Amplituner
651R/751R konwertuje przychodzący analogowy sygnał wideo na sygnał HDMI i skaluje
go w celu uzyskania najlepszej jakości obrazu. Więcej informacji można znaleźć w dalszej
części instrukcji.
Urządzenie jest wyposażone w dwa wyjścia, których można używać niezależnie lub w tym
samym czasie (na przykład do podłączenia telewizora i projektora).
Kabel HDMI
Telewizor 1
Zwrotny kanał audio (ARC) jest obsługiwany, jeśli
telewizor również obsługuje tę funkcję.
Wyjście HDMI A obsługuje również zwrotny kanał audio w standardzie HDMI 1.4 z
telewizora obsługującego tę funkcję.
Umożliwia to odbiór dźwięku w amplitunerze 651R/751R z tunera wbudowanego w
telewizorze. Więcej informacji znajduje się w części opisującej funkcję TV-ARC.
Telewizor 2
Uwaga: Na oba wyjścia zawsze podawany jest ten sam sygnał wideo.
Więcej informacji na temat wyboru aktywnego wyjścia HDMI za pomocą menu
ekranowego OSD podano poniżej w opisie menu HDMI/Component Assign
(Przypisywanie wejść HDMI/Component).
Są to „czyste” połączenia analogowe, zapewniające najwyższą jakość dźwięku. W
przypadku ich użycia w amplitunerze 651R/751R nie jest możliwa regulacja tonów
niskich i wysokich ani cyfrowa obróbka sygnału (DSP).
Odtwarzacze DVD-A lub SACD można podłączyć do amplitunera 651R/751R przy użyciu
bezpośrednich wejść dźwięku 5.1/7.1, umożliwiając odtwarzanie dźwięku
wielokanałowego z tych urządzeń.
Odtwarzacze DVD-A i SACD obsługują wyjście dźwięku w formacie 5.1. Bezpośrednie
wejścia amplitunera 651R/751R umożliwiają także opcjonalne podłączenie sygnału
dźwięku przestrzennego dla głośników tylnego lub lewego i prawego, w celu zapewnienia
zgodności z przyszłymi urządzeniami 7.1 lub dekoderami zewnętrznymi.
Aby wybrać wejście bezpośrednie, należy nacisnąć przycisk 7.1 Direct na panelu
przednim lub pilocie zdalnego sterowania.
Przydatne może być podłączenie odtwarzaczy DVD-A/SACD do amplitunera 651R/751R
za pomocą obu metod jednocześnie.
Wejście cyfrowe lub HDMI może służyć do dekodowania dźwięku przestrzennego przez
amplituner 651R/751R, a analogowe złącze 5.1 — do podłączenia bezpośredniego
wejścia 7.1 w celu odtwarzania zawartości z urządzeń DVD-A/SACD.
Jeśli odtwarzacz zostanie wybrany przyciskiem BD/DVD, można oglądać przekazywany z
niego sygnał wideo i dekodować odpowiadającą mu przestrzenną ścieżkę dźwiękową.
W takim przypadku naciśnięcie przycisku 7.1 Direct sprawi, że dźwięk zacznie być
odbierany z analogowych wyjść odtwarzacza.
Można też przypisać to samo wejście HDMI do wejścia bezpośredniego 7.1, aby nie
utracić obrazu.
HDMI/Component Assign
HDMI 1 :
HDMI 2 :
HDMI 3 :
HDMI 4 :
Component 1 :
Component 2 :
Component 3 :
HDMI Out :
Return I/O
BD/DVD
VIDEO 1
VIDEO 2
Recorder 1
BD/DVD
VIDEO 1
VIDEO 2
A+B
651R/751Razur
15
POLSKI
Jeśli zaistnieje potrzeba podłączenia zewnętrznych wzmacniaczy mocy, można to zrobić
przy użyciu kabli typu „cinch” (RCA) podłączonych do złączy wyjściowych
przedwzmacniacza 7.1 na panelu tylnym.
W przypadku dźwięku w formacie 5.1/7.1 opcję „Multi Ch.Out” (Wielokanałowe wyjście
przedwzmacniacza) w menu ekranowym OSD „Advanced Audio Setup” (Zaawansowana
konfiguracja dźwięku) należy ustawić na wartość „Pre Out” (Wyjście przedwzmacniacza),
a nie „Normal” (Normalnie). Spowoduje to wyciszenie wszystkich wzmacniaczy
wewnętrznych, gdyż nie będą one używane.
Amplituner 651R/751R oferuje również zewnętrzny tryb 2-kanałowy. Umożliwia on
odtwarzanie przez amplituner 651R/751R wszystkich kanałów przestrzennych
odpowiedniego sygnału źródłowego (kanał środkowy, kanały przestrzenne i subwoofer),
gdy głośniki lewy przedni i prawy przedni są zasilane z zewnętrznego wzmacniacza mocy
lub innego wzmacniacza obsługującego wejścia o stałym poziomie sygnału (na przykład
wzmacniacza serii 8 firmy Cambridge Audio).
W opcji menu ekranowego OSD „Multi Ch.Out” (Wielokanałowe wyjście
przedwzmacniacza) należy ustawić wartość „Ext 2 Ch” (Wzmacniacz zewnętrzny, 2
kanały), aby wyciszyć tylko wyjścia wzmacniacza kanału przedniego prawego i przedniego
lewego amplitunera 651R/751R:
Wzmacniacze mocy
Przestrzenny tylny lewy
Przestrzenny lewy
Lewy
Prawy
Przestrzenny prawy
Przestrzenny tylny prawy
Centralny
Kable typu „cinch”
(2RCA-2RCA)
Złącza wejściowe na panelu przednim
Wejście Video 3/MP3 znajdujące się na panelu przednim służy do tymczasowego
podłączania konsoli do gier itp. Aby uzyskać dostęp do wejść Video 3 w celu podłączenia
konsoli do gier lub kamery wideo za pomocą stereofonicznych kabli typu „cinch” (RCA-
RCA) i kabla zespolonego sygnału wideo (Composite), należy zdjąć zatyczkę. Można także
użyć gniazda 3,5 mm typu „mini-jack” do podłączenia słuchawkowego lub liniowego
wyjścia przenośnego odtwarzacza MP3.
Antena FM
Antenę FM można podłączyć do gniazda FM 75 omów (dostarczana w zestawie
podstawowa antena jest przeznaczona do użytku tymczasowego). Należy rozwinąć
antenę i ustawić ją tak, aby uzyskać najlepszy odbiór. Do użytku ciągłego wysoce
zalecane jest podłączenie anteny FM 75omów usytuowanej na zewnątrz.
Antena pętlowa AM
Obie końcówki anteny należy podłączyć do zacisków antenowych. Antenę należy
umieścić jak najdalej od urządzenia, aby wyeliminować niepożądane szumy i uzyskać
optymalny odbiór. Jeśli dostarczona w zestawie antena pętlowa AM nie zapewnia
zadowalającego odbioru, może być konieczne zastosowanie anteny AM usytuowanej na
zewnątrz.
Złącza antenowe
Antena FM
Antena
zewnętrzna FM
Antena
zewnętrzna AM
Antena
pętlowa AM
LUB
LUB
Uziemienie
(opcjonalne)
Wyjście przedwzmacniacza 7.1
Advanced Audio Setup
Multi Ch.Out :
HDMI Bypass :
TV ARC(HDMIA) :
Return I/O
Ext 2ch
Normal
Enable
Lewy
Przestrz
enny
prawy
Wzmacniacz
651R/751R
Prawy
Przestrzen
ny lewy
Środkowy
Przestrze
nny tylny
prawy
Subwoofer
Lewy
Prawy
Przestrz
enny
tylny
lewy
ece e
B
D
/
D
V
D
Video
1
S
tere
o
M
ode
s
P
ic.
Ad
j.
Surroun
d
M
ode
s
Zon
e
2
Audio Video S-Video
Audi
o
I
nput T
y
p
e
V
ideo
2
R
ecorder
1
Au
x
/
T
V
C
D
R
ecorder
2
V
ideo
3
/
M
P3
7
.1 Direct
Analo
g
Stereo Direc
t
Op
tical
M
P3 In
H
DMI
L
R
Mute
/
Inf
o
Digitally Processed Modes
Digitally Processed Modes
Audio Video S-Video
Video 3 / MP3
OpticalHDMI L R MP3 In
Wyjścia konsoli do gier/
kamery wideo
Kabel HDMI (tylko model 751R)
Kabel zespolonego sygnału wideo
Kabel S-Video
Kabel Toslink
Kabel stereofoniczny typu „cinch” (RCA-RCA)
LUB
Odtwarza
cz MP3
Po naciśnięciu przycisku Video 3/MP3 amplituner 651R/751R automatycznie wybierze
gniazdo MP3, jeśli będzie do niego podłączone urządzenie.
Uwaga: Wejście kanału lewego przedniego jest także używane do podłączenia mikrofonu
(dostarczanego w zestawie), stosowanego w celu automatycznej konfiguracji. Więcej
informacji można znaleźć w rozdziale „Automatyczna konfiguracja” niniejszej instrukcji.
Aby użyć gniazda HDMI (tylko model 751R) należy najpierw przypisać wejście HDMI do
źródła Video 3 za pomocą menu ekranowego OSD (więcej informacji na ten temat można
znaleźć w dalszej części instrukcji). Wejście HDMI na panelu przednim obsługuje
standard HDMI 1.3c.
Advanced Audio Setup
Multi Ch.Out :
HDMI Bypass :
TV ARC(HDMIA) :
Pre Out
Normal
Enable
Return I/O
Subwoofer
Przykłady
Przykłady
Przykłady
Przykłady
16
Głośniki przednie lewy i prawy
Odtwarzają dźwięk stereofoniczny i wielokanałowy.
Głośnik centralny
Odtwarza dialogi i dźwięk kanału środkowego. Jego idealne położenie znajduje się na tej
samej wysokości, co głośniki lewy przedni i prawy przedni (nad lub pod
telewizorem/monitorem). Zalecane jest zastosowanie głośnika centralnego tego samego
producenta, co głośników lewego przedniego i prawego przedniego. Dzięki takiemu
dopasowaniu barwy dźwięku zapewniony będzie bardziej naturalny przepływ efektów
dźwięku przestrzennego ze strony lewej do prawej, bez zauważalnych przejść między
głośnikami.
Głośniki przestrzenne lewy i prawy
Odtwarzają dźwięk przestrzenny i wielokanałowy. Głośniki stojące na podłodze powinny być
ustawione w kierunku położenia odsłuchu. Głośniki półkowe lub na stojakach powinny być
zamontowane na ścianie lub na dedykowanych stojakach i umiejscowione na wysokości
uszu lub ponad nimi.
Subwoofer
Poprawia w układzie odtwarzanie tonów niskich, a także odtwarza specjalizowane,
kinowe efekty LFE (Low Frequency Effects, efekty niskiej częstotliwości) podczas
odtwarzania płyt w systemie Dolby Digital lub DTS. Subwoofer może być ustawiony w
dowolnym miejscu pomieszczenia, gdyż tony niskie mają mało kierunkowy charakter.
Zaleca się jednak eksperymentalne dobranie najlepszej lokalizacji.
Głośniki przestrzenne tylne lewy i prawy
Indywidualne głośniki tylne zamiast pojedynczego tylnego głośnika dźwięku
przestrzennego. Używane w typach konfiguracji 7.1. Położenia głośników należy dobrać
eksperymentalnie tak, aby być zadowolonym z odsłuchu.
Głośniki przednie górne lewy i prawy
Głośniki górne umieszczone nad głośnikami przednimi lewym i prawym zapewniają
pionową składową pola dźwięku za pomocą odpowiednio zakodowanego materiału lub w
przypadku zastosowania obróbki końcowej w systemie Dolby Pro Logic IIz.
Oznaczenie 5.1/5.1+H/7.1 odnosi się w każdym przypadku do maksymalnej liczby
głośników, których można użyć, gdyż głośnik centralny, subwoofery i głośniki dźwięku
przestrzennego można w razie potrzeby usunąć (powodując oczywiście pogorszenie
przestrzennego odwzorowania dźwięku). Jeśli na przykład nie będzie używany głośnik
centralny, należy w ustawieniach przypisać mu opcję „None” (Brak), co opisano w dalszej
części rozdziału. Amplituner 651R/751R automatycznie przekieruje sygnał kanału
środkowego do kanałów przednich lewego i prawego, tworząc tzw. pozorny kanał
środkowy.
W podobny sposób można zrezygnować z używania subwoofera, jeśli głośniki lewy
przedni i prawy przedni mają możliwość zadowalającego odtwarzania tonów niskich na
potrzeby muzyki i filmów. W takim przypadku amplituner 651R/751R przekieruje
automatycznie tony niskie z kanału subwoofera/efektów niskiej częstotliwości do
głośników lewego przedniego i prawego przedniego.
Procedura konfiguracji
Uwaga: Ta procedura konfiguracji jest bardzo istotna, ponieważ amplituner
651R/751R będzie automatycznie korzystał z zapamiętanych danych do wyboru
odpowiednich trybów dekodowania Dolby i DTS, w zależności nie tylko od sygnału
wejściowego, ale również od zapisanych informacji dotyczących używanego systemu
głośników.
Aby wprowadzić dane dotyczące używanego zestawu głośników, uruchom menu ekranowe
OSD, naciskając przycisk na pilocie (patrz rysunek). Wybierz menu „Speaker Setup”
(Ustawienia głośników) przy użyciu przycisków regulacji głośności w górę/w dół na pilocie, a
następnie przejdź do tego menu, naciskając przycisk Enter:
Ustaw tryb dekodowania jako 5.1, 7,1 lub 5.1+H (5.1 + kanał górny), podświetlając
pozycję Decode Mode (Tryb dekodowania) i używając przycisków strzałek w lewo i w
prawo do dokonania wyboru spośród dostępnych opcji:
Konfiguracja amplitunera 651R/751R Informacje podstawowe
Procedura konfiguracji amplitunera 651R/751R obejmuje 3 nieskomplikowane etapy.
Etap konfiguracji głośników można wykonać ręcznie lub przy użyciu procedury
automatycznej konfiguracji Audyssey.
Etap 1: Konfiguracja głośników (opóźnienia głośników, kalibracja częstotliwości
granicznej i poziomu za pomocą funkcji Audyssey lub ręcznie)
Etap 2: Przypisanie wejść HDMI i analogowych wejść wideo
Etap 3: Ustawienia źródłowych urządzeń zewnętrznych
Konfiguracja głośników
Aby wykonać ręczną konfigurację głośników, należy zawsze najpierw poinformować
urządzenie o typie podłączonego zestawu głośników.
W przypadku wyboru procesu automatycznej konfiguracji Audyssey przekazanie
informacji o podłączonym zestawie głośników nie będzie konieczne, jeśli jest to
standardowy system 5.1 lub 7.1, ponieważ funkcja Audyssey samodzielnie rozpozna taki
system.
Jeśli jednak ma być używany system 5.1 z kanałem górnym, system 5.1 z tylnymi
kanałami przestrzennymi lewym i prawym przypisanymi do kanałów przednich w celu
zastosowania podwójnego układu wzmacniaczy bądź też system 5.1 z wyjściami tylnych
kanałów przestrzennych lewym i prawym połączonymi z głośnikami w strefie 2, wówczas
przed wykonaniem automatycznej konfiguracji Audyssey należy przekazać te informacje
do urządzenia.
We wszystkich przypadkach ustawienie konfiguracji głośników przed uruchomieniem
procedury Audyssey nie spowoduje żadnych problemów.
Dostępne opcje (patrz poniżej) to 5.1, 7.1 lub 5.1+H (5.1 + kanał górny). Amplituner
651R/751R może obsługiwać maksymalnie konfigurację 9 głośników oznaczaną 7.2,
czyli 7 głośników (lewy przedni, prawy przedni, centralny, lewy przestrzenny, prawy
przestrzenny, lewy przestrzenny tylny, prawy przestrzenny tylny) oraz dodatkowo dwa
zasilane z sieci subwoofery (.2).
Na poniższych rysunkach przedstawiono typowe przykłady konfiguracji głośników.
Zawsze należy ustawiać głośnik i położenie odsłuchu tak, aby być zadowolonym z
odsłuchu. Więcej informacji na temat ustawiania głośników można znaleźć w
instrukcjach obsługi zestawu głośników i subwoofera.
Enter
Vol
Vol
azur 651R Main Menu
Speaker Setup
HDMI/Component Assign
Video Input Select
Scaler Assign
Video Processing Settings
Audio Input Select
Tone/Sub/LFE Config.
Rec.2/Zone2 Output Select
Advanced Setup
Quit I/O
1
2
3
4
5
6
5.1
5.1 + kanał górny
7.1
1
1
2
4
3
3
2
6
1
6
1
4
3
3
2
1
1
4
3
3
5
5
Speaker Config Menu
Decode Mode :
Front L/R :
Center :
Surr. L/R :
Surr. LB/RB :
Subwoofer :
[FL R must be Large when
Sub is Off]
Return I/O
7.1
Large
Large
Large
Large
Yes
651R/751Razur
17
POLSKI
Ręczna konfiguracja opóźnienia
głośników
Ponieważ głośniki w systemie dźwięku przestrzennego znajdują się zwykle w różnych
odległościach od słuchacza, amplituner 651R/751R ma możliwość przypisania każdemu
z kanałów zmiennego opóźnienia cyfrowego, aby dźwięk z każdego kanału docierał do
słuchacza w tym samym momencie. Zapewnia to najlepszy efekt dźwięku
przestrzennego.
Aby automatycznie skonfigurować czasy opóźnień, należy przejść do rozdziału
„Automatyczna konfiguracja Audyssey” niniejszej instrukcji.
Aby ręcznie skonfigurować czasy opóźnień, zmierz odległość od położenia słuchacza do
każdego z głośników (patrz poniższy schemat):
W menu ekranowym OSD „Speaker Distance” (Odległości od głośników) wprowadź
odległości jako najbardziej zbliżone wartości w metrach (1 stopa = 0,3 metra). Prędkość
dźwięku wynosi około 340 m/s, dlatego też amplituner 651R/751R wprowadza
opóźnienie wynoszące ok. 3 ms na każdy 1 m ustawionej odległości.
Przejdź do opcji „Speaker Distance” (Odległości od głośników) i wybierz kolejno każdy z
głośników. Ustaw przyciskami strzałki w lewo i w prawo wartość najbliższą zmierzonej
odległości (wartości nie muszą być dokładne):
Naciśnij przycisk OSD, aby zamknąć menu.
W przypadku wybrania konfiguracji głośników w systemie 5.1 pojawi się opcja
umożliwiająca przypisanie tylnych kanałów przestrzennych (SBL/R Assign). W takim
przypadku można wybrać nieużywane przestrzenne tylne kanały wzmacniacza lewy i
prawy na potrzeby podłączenia kanałów przednich lewego i prawego przez podwójny
układ wzmacniaczy (w tym celu należy w ustawieniu „SBL/R Assign” — „Przypisanie
tylnych kanałów przestrzennych” wybrać wartość „Bi-amp” — „Podwójny układ
wzmacniaczy”), skierowania sygnału do pary głośników w strefie 2 (w ustawieniu „SBL/R
Assign” wybrać wartość „Zone 2” — „Strefa 2”). Można też pozostawić te kanały
niepodłączone (w ustawieniu „SBL/R Assign” należy wybrać wartość „None” — „Brak”).
Więcej informacji na temat podwójnego układu wzmacniaczy i strefy 2 można znaleźć w
dalszej części instrukcji.
Po dokonaniu tego wyboru należy w następnej kolejności skonfigurować głośniki metodą
w pełni ręczną lub za pomocą automatycznej konfiguracji Audyssey. Aby przeprowadzić
automatyczną konfigurację Audyssey z użyciem funkcji Room EQ lub bez niej, należy
przejść do odpowiedniego rozdziału w dalszej części instrukcji.
Zdecydowanie zalecamy jednak zapoznanie się z następnym rozdziałem dotyczącym
ręcznej konfiguracji głośników, ponieważ wyjaśniono w nim znaczenie poszczególnych
pomiarów i regulacji oraz przyczyny ich wykonywania.
Ręczna konfiguracja wielkości
głośników
Wybierz menu Speaker Config (Konfiguracja głośników).
Przechodząc w dół, wybieraj teraz kolejno każdy głośnik i przy użyciu przycisków strzałek
w lewo i w prawo, wybieraj ustawienie „Large” (Duży), „Small” (Mały) lub „None” (Brak)
dla każdego z nich. Ustawienia „Large” (Duży) lub „Small” (Mały) opisują zdolność
głośnika do odtwarzania tonów niskich, niekoniecznie odzwierciedlając jego rzeczywisty
rozmiar fizyczny.
Large (duży) — głośniki o rozszerzonym paśmie przenoszenia niskich tonów w zakresie
od około 20–40 Hz do 16–20 kHz (głośniki stojące na podłodze lub wysokiej jakości
większe głośniki montowane na stojakach).
Small (mały) — głośniki o mniej rozszerzonym paśmie przenoszenia niskich tonów w
zakresie od około 80–100 Hz do 16–20 kHz (niewielkie głośniki montowane na
stojakach, na półce lub głośniki satelitarne).
Skonfigurowanie każdego głośnika umożliwia amplitunerowi 651R/751R używanie
funkcji zarządzania tonami niskimi i przekierowywanie dźwięków muzycznych o niskiej
częstotliwości oraz kanału efektów niskiej częstotliwości z sygnału dźwięku
przestrzennego do tych głośników, które najlepiej je odtworzą. Jeśli dany głośnik ma być
nieużywany, należy nadać mu ustawienie „None” (Brak).
Ustawienie wyjścia subwoofera może również mieć wartość Yes (Tak) lub No (Nie). Jeśli
nie jest używany subwoofer, należy ustawić wartość No, aby amplituner 651R/751R
mógł przekierowywać tony niskie z tego kanału do innych głośników.
Uwaga: W pewnych przypadkach amplituner 651R/751R wymusi określone ustawienia
niektórych głośników!
Głośnikom oznaczonym jako lewy przedni i prawy przedni można przypisać ustawienie
„Large” (Duży) lub „Small” (Mały), ale nigdy „None” (Brak), ponieważ głośniki te są
zawsze wymagane do odtwarzania muzyki lub ścieżki dźwiękowej.
Tony niskie muszą być zawsze odtwarzane przez kanał głośników przednich lewego i
prawego lub przez kanał subwoofera (bądź przez oba te kanały). Ustawienie wartości
„Small” (Mały) dla głośników przednich lewego i prawego spowoduje automatyczną
zmianę ustawienia subwoofera na „Yes” (Tak). Ustawienie wartości „No” (Nie) dla
subwoofera spowoduje automatyczną zmianę ustawienia na „Large” (Duży) dla
głośników przednich lewego i prawego.
Jeśli głośniki przednie lewy i prawy nie mogą odtwarzać dźwięków o niskiej częstotliwości,
konieczne będzie użycie subwoofera. Oznacza to, że jeśli głośniki przednie lewy i prawy
mają ustawienie „Small” (Mały), wówczas subwoofer musi mieć ustawienie „Yes” (Tak).
Także ustawienie wartości „Small” (Mały) dla głośników przednich lewego i prawego
spowoduje ustawienie wartości „Small” (Mały) dla innych głośników i ustawienie wartości
„Yes” (Tak) dla subwoofera. Jest to spowodowane tym, że tony niskie i efekty LFE nie
powinny być przekierowywane do kanałów dźwięku przestrzennego.
Aby zapisać ustawienia, należy wyjść z menu ekranowego OSD (naciśnięcie przycisku
OSD powoduje zawsze przejście wstecz o jeden poziom menu, aż do wyjścia i zapisania
ustawień z poziomu ekranu menu głównego).
Speaker Distance
Unit :
Front L :
Front R :
Centre :
Surr. L :
Surr. R :
Surr. LB :
Surr. RB :
Subwoofer :
Return I/O
Meters
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
Speaker Config Menu
Decode Mode :
Front L/R :
Center :
Surr. L/R :
Surr. LB/RB :
Subwoofer :
[FL R must be Large when
Sub is Off]
Return I/O
7.1
Large
Large
Large
Large
Yes
1 = Głośnik przedni lewy
2 = Głośnik przedni prawy
3 = Głośnik centralny
4 = Głośnik przestrzenny lewy
5 = Głośnik przestrzenny
prawy
6 = Głośnik przestrzenny tylny
lewy (jeśli jest używany)
7 = Głośnik przestrzenny tylny
prawy (jeśli jest używany)
8 = Subwoofer 1 (można go
ustawić w dowolnym miejscu)
9 = Subwoofer 2 (można go
ustawić w dowolnym miejscu)
10 = Głośnik przedni lewy
górny nad głośnikiem
przednim lewym (jeśli jest
używany) 11 = Głośnik przedni
prawy górny nad głośnikiem
przednim prawym (jeśli jest
używany)
10
3
11
2
1
8
9
4
6
7
5
18
Amplituner 651R/751R umożliwia kalibrację poziomu wyjściowego w celu dostosowania
poziomu akustycznego między głośnikami różnych typów, rozmiarów lub producentów,
które mogą być stosowane w każdym kanale. Uzyskuje się to przez regulację względnego
poziomu wyjściowego każdego głośnika. Czynność tę można wykonać ręcznie w menu
ekranowym OSD „Level Calibration” (Kalibracja poziomu wyjściowego) lub automatycznie
(patrz rozdział „Automatyczna konfiguracja Audyssey” niniejszej instrukcji).
Podstawowy proces regulacji ręcznej polega na odsłuchaniu lub pomiarze przy użyciu
miernika ciśnienia akustycznego (metoda bardziej dokładna i zalecana, ale
niewymagana) poziomu wyjściowego dźwięku, generowanego przez każdy głośnik i
ustawienie względnego poziomu każdego głośnika tak, aby uzyskać ich jednakową
głośność w położeniu odsłuchu. Amplituner 651R/751R ma wbudowany generator
sygnału testowego (szerokopasmowego białego szumu), aby ułatwić wykonanie tej
operacji.
Naciśnij przycisk OSD na pilocie, a następnie wybierz menu „Level Calibration”
(Kalibracja poziomu wyjściowego). Włącz sygnał testowy, wybierając opcję „Test Signal” i
naciskając przycisk strzałki w lewo lub w prawo:
Kanały można zmieniać przy użyciu przycisków głośności w górę/w dół na pilocie. Po
każdym wybraniu kanału sygnał testowy będzie słyszalny z odpowiadającego mu
głośnika. Porównaj głośność wszystkich kanałów w miejscu odsłuchu.
Powinien być słyszalny „syczący” lub „szumiący” dźwięk.
Dostosuj teraz wszystkie kanały tak, aby brzmiały jednakowo (pod względem głośności;
kanały o różnych charakterystykach częstotliwościowych mogą brzmieć inaczej pod
względem barwy, tj. bardziej lub mniej sycząco).
Znajdź kanał, którego brzmienie najbardziej różni się od pozostałych, i wybierz go, aby
odsłuchać sygnał testowy. Ustaw teraz względny poziom wyjściowy w dB (używając
przycisków strzałek w lewo/w prawo na pilocie) i kontynuuj porównywanie z pozostałymi
kanałami aż do wyrównania ich głośności. Poziom wyjściowy można regulować w zakresie
-10 dB – +10 dB w krokach co 1 dB. Powtórz procedurę w odniesieniu do następnego
kanału o największej różnicy brzmienia. Po ustawieniu jednakowej głośności we
wszystkich kanałach naciśnij ponownie przycisk OSD, aby zapisać ustawienia i zamknąć
menu.
Ręczna konfiguracja częstotliwości
granicznej subwoofera i zarządzanie
tonami niskimi
Amplituner 651R/751R umożliwia zarządzanie tonami niskimi każdego głośnika, który
został skonfigurowany w menu ekranowym OSD jako „Small” (Mały). Oznacza to, że tony
niskie dla głośników, które nie mogą skutecznie odtwarzać niskich częstotliwości, są
kierowane do subwoofera.
Ręczna konfiguracja kalibracji poziomu wyjściowego
Level Calibration
Test Signal :
Front L :
Front R :
Surround L :
Surround R :
Centre :
Subwoofer :
Surr. Back L :
Surr. Back R :
Return I/O
Off
0db
0db
0db
0db
0db
0db
0db
0db
Ustawienia częstotliwości granicznych w menu Speaker crossover (Częstotliwość
graniczna głośnika) są używane do określenia punktu, w którym następuje odcięcie
częstotliwości. Innymi słowy umożliwiają one ustalenie częstotliwości, poniżej której tony
niskie nie są kierowane do głośników z ustawieniem „Small” (Mały), lecz do kanału
subwoofera. Należy pamiętać, iż tony niskie wysyłane do subwoofera przez funkcję
zarządzania tonami niskimi różnią się od tonów niskich zakodowanych w materiale z
dźwiękiem przestrzennym jako dedykowany kanał efektów niskiej częstotliwości.
Jeśli materiał źródłowy zawiera oddzielny kanał LFE (jak w przypadku materiału DD lub
DTS), jest on zawsze kierowany do subwoofera (jeśli ustawienie subwoofera to „On” —
„Włączony”). Ustawienie częstotliwości granicznej nie ma wtedy znaczenia. W niektórych
typach kodowania (na przykład Dolby Pro Logic II/IIx i Neo:6) nie występuje kanał LFE.
W zarządzaniu tonami niskimi domyślnym globalnym ustawieniem częstotliwości
granicznej jest 80 Hz. Jest to zwykle dobry punkt wyjściowy. Jeśli użytkownik nie zamierza
wprowadzać żadnych regulacji, wystarczy że dla wszystkich częstotliwości granicznych
pozostawi te domyślne ustawienia.
Uwaga: Te ustawienia są używane tylko w odniesieniu do głośników, które zostały
skonfigurowane jako „Small” (Mały) w menu Speaker Configuration (Konfiguracja
głośników).
Zaawansowani użytkownicy mogą jednak zmieniać częstotliwości graniczne oddzielnie
dla poszczególnych głośników ustawionych jako Small (Mały), aby umożliwić w ten
sposób przekierowanie tonów niskich do subwoofera z przednich głośników podłogowych
przy częstotliwości około 50 Hz, natomiast z głośników przestrzennych lewego i prawego
— przy częstotliwości około 100 Hz. Jeśli użytkownik zamierza wprowadzić takie
ustawienia, najlepiej będzie, jeśli zapozna się z dokumentacją głośników lub skontaktuje
ze sprzedawcą w celu określenia pasma przenoszenia zestawu i ustalenia punktu, w
którym charakterystyka przenoszenia tonów niskich zaczyna opadać (często zwanego
spadkiem -3 dB lub -6 dB). Ten punkt odpowiada w przybliżeniu częstotliwości granicznej,
którą należy ustawić.
Procedura automatycznej konfiguracji Audyssey również umożliwia pomiar i ustawienie
odpowiednich częstotliwości granicznych dla używanych głośników.
Funkcja Audyssey 2EQ
®
i automatyczna
konfiguracja
System Audyssey 2EQ, za pomocą skalibrowanego mikrofonu dostarczanego w zestawie,
umożliwia wykonanie „automatycznej konfiguracji”, która automatycznie określi liczbę
podłączonych głośników, ich „wielkość”, częstotliwości graniczne (na potrzeby
zarządzania tonami niskimi), a także ich odległości od miejsca odsłuchu.
Ponadto Audyssey 2EQ umożliwia usunięcie z odtwarzanego materiału zniekształceń
częstotliwościowych wywołanych nieoptymalną akustyką pomieszczenia.
Zadanie to jest realizowane przez przechwycenie ewentualnych pojawiających się w
obszarze odsłuchu problemów akustycznych zarówno w dziedzinie częstotliwościowej,
jak i czasowej, oraz zastosowaniu zaawansowanych algorytmów wyrównywania
korygującego.
Można w ten sposób uzyskać lepszą jakość dźwięku, czytelność dialogów oraz doskonale
zrównoważony dźwięk nie tylko w jednym miejscu odsłuchu.
Systemu Audyssey 2EQ można także użyć wraz z systemami Audyssey Dynamic EQ® oraz
Audyssey Dynamic Volume®, które dokładnie opisano w dalszej części tego rozdziału.
W przypadku amplitunera 651R/751R system Audyssey 2EQ oferuje dwa sposoby
pomiaru: prostszą metodę automatycznej konfiguracji Audyssey i metodę automatycznej
konfiguracji Audyssey + 2EQ.
Automatyczna konfiguracja Audyssey wykorzystuje pomiar z jednej pozycji wyłącznie do
skonfigurowania ustawień głośników.
Audyssey Autosetup + 2EQ wykorzystuje pomiar z trzech pozycji w celu skonfigurowania
ustawień głośników i dodatkowo skorygowania odpowiedzi częstotliwościowej
pomieszczenia.
Przed użyciem tej funkcji należy upewnić się, że wszystkie głośniki zostały podłączone i
prawidłowo umiejscowione.
W przypadku, gdy zamiast standardowej konfiguracji 5.1 lub 7.1 stosowany jest
podwójny układ wzmacniaczy dla głośników przednich, używane są tylne głośniki
przestrzenne w strefie 2 lub konfiguracja 5.1 + kanał górny, należy pamiętać, aby
wprowadzić odpowiednie ustawienia przed uruchomieniem automatycznej
konfiguracji.
Jest to istotne, ponieważ amplituner 651R/751R potrzebuje tych informacji, aby w
prawidłowy sposób przetestować głośniki w trakcie procesu automatycznej konfiguracji.
Procedura automatycznej konfiguracji
W najprostszym systemie automatycznej konfiguracji Audyssey proces przebiega w
dwóch etapach — najpierw sprawdzana jest liczba podłączonych głośników oraz to, czy
pracują one w fazie czy w przeciwfazie. Umożliwia to wykrycie wszelkich błędów w
połączeniach.
Jeśli wszystkie połączenia są prawidłowe, można przejść do drugiego etapu, w którym
wykonywane są dalsze pomiary wszystkich głośników w celu automatycznego określenia
ich odległości (czasu opóźnienia), skalibrowania poziomów oraz ustawienia
częstotliwości granicznych dla każdego z nich.
Speaker Crossover Menu
Front L/R :
Centre :
Surr. L/R :
Surr. LB/RB :
Return I/O
80Hz
80Hz
80Hz
80Hz
Po zakończeniu zostanie wyświetlony ekran podobny do poniższego, przedstawiający
wykryte głośniki oraz te, które wydają się pracować w przeciwfazie.
Jeśli któryś z głośników wydaje się być niepodłączony lub pracować w przeciwfazie,
sprawdź połączenia na głośniku i z tyłu urządzenia. Sprawdź także ewentualne łącza
podwójnego okablowania, które mogą występować w głośniku. W przypadku głośników
pracujących w przeciwfazie sprawdź, czy odpowiedni zacisk dodatni amplitunera
651R/751R jest połączony z zaciskiem dodatnim głośnika. Podobne sprawdzenie
dotyczy zacisków ujemnych amplitunera i głośnika w danym kanale.
Uwaga: Podobnie jak w przypadku wszystkich podobnych systemów, również tutaj
występują pewne ograniczenia. Kolumny głośnikowe, które wykazują bardzo duże kąty
przesunięcia fazowego lub kolumny głośnikowe, w których niektóre głośniki składowe są
celowo podłączone w przeciwfazie, mogą rzecz jasna zostać wykryte przez system jako
głośniki w przeciwfazie nawet w przypadku prawidłowego podłączenia. Jeśli głośnik jest
zgłaszany jako pracujący w przeciwfazie, choć jest on podłączony prawidłowo, można
przejść do kolejnego kroku.
W razie potrzeby należy nacisnąć przycisk I/O, aby ponownie wykonać test, lub przycisk
Enter, aby rozpocząć drugą część procedury automatycznej konfiguracji, opisaną poniżej.
Seria sygnałów testowych zostanie teraz odtworzona ze wszystkich podłączonych
głośników oraz z subwoofera. Ta część testu służy do pomiaru przez amplituner
651R/751R poziomów wyjściowych, częstotliwości granicznych oraz odległości (a na tej
podstawie do wprowadzenia odpowiednich opóźnień), odpowiednio do rodzaju i
rozmieszczenia głośników oraz charakterystyki pomieszczenia.
W przypadku procedury Audyssey & 2EQ urządzenie poprosi o przeprowadzenie drugiego
pomiaru po przesunięciu mikrofonu do lewej granicy obszaru odsłuchu, w którym
normalnie przebywają użytkownicy (na przykład lewy kraniec sofy). Następnie konieczne
będzie wykonanie jeszcze jednego pomiaru po przesunięciu mikrofonu do prawej granicy
obszaru odsłuchu. W obu przypadkach mikrofon powinien być umieszczony w
przybliżeniu na rzeczywistej wysokości uszu.
651R/751Razur
19
POLSKI
Audyssey 2EQ Room EQ
Jest to bardziej zaawansowana wersja procesu, w której drugi etap jest dłuższy, ponieważ
wykonywane są trzykrotne pomiary pasma przenoszenia wszystkich głośników w trzech
różnych położeniach w pomieszczeniu, po czym głośniki są kalibrowane, a ich poziom
wyrównywany w celu zoptymalizowania dźwięku w rzeczywistym środowisku
odsłuchowym (Room EQ). Aby wykonać automatyczną konfigurację Audyssey Autosetup
bez opcji Room EQ, wystarczy wybrać z menu opcję „Audyssey Autosetup”. Aby wykonać
automatyczną konfigurację z opcją Room EQ, należy wybrać z menu opcję „Audyssey
Autosetup & 2EQ”.
Procedura dla obu systemów jest taka sama (różnią się one tylko dodatkowymi seriami
pomiarów), więc poniżej został opisany tylko przypadek Audyssey & 2EQ.
W pierwszej kolejności podłącz dostarczony w zestawie mikrofon do wejścia audio
lewego przedniego kanału na panelu przednim za pomocą dostarczonego adaptera, a
następnie umieść mikrofon w położeniu odsłuchu.
Naciśnij przycisk OSD na pilocie, aby wyświetlić menu ekranowe OSD, po czym wybierz
menu „Speaker Setup” (Ustawienia głośników). Wybierz preferowaną metodę
konfiguracji Audyssey.
Postępuj zgodnie instrukcjami z wyświetlanymi na ekranie i naciśnij przycisk „Enter” na
pilocie w momencie gotowości do uruchomienia funkcji automatycznej konfiguracji
Audyssey.
Po włączeniu w menu ekranowym OSD będzie wyświetlany poniższy komunikat, a
dodatkowo na panelu przednim amplitunera 651R/751R — komunikat „Audyssey Auto
Calibration” (Automatyczna kalibracja Audyssey).
Seria sygnałów testowych zostanie odtworzona na wyjściach wszystkich głośników
podłączonych do amplitunera 651R/751R (również na wyjściu subwoofera).
Audi
o
Vide
o
S
-Vide
o
Reco
r
de
r
2
Video
3
/
M
P3
7.1 Dir
ect
Analo
g
Ste
r
eo
Dir
ect
O
ptical
M
P3 In
H
DM
I
L
R
Mute
/
Inf
o
AudioL
Speaker Setup Menu
Speaker Configuration
Speaker Level Calibration
Speaker Distance
Speaker Crossover
Audyssey Autosetup
Audyssey Autosetup & 2EQ
Return I/O
Audyssey Autosetup Menu
Plug the microphone into
the left channel of Video
3 and place the microphone
at the main listening
position at listening
height.
Continue : [Enter]
Cancel/Return : I/O
Audyssey Autosetup Menu
The unit is now checking
which speakers are
connected, their phase,
crossover, level and
distance.
This will take several
minutes, please wait...
Left Speaker
Audyssey Autosetup Menu
Speakers Detected:
L :
C :
R :
RS :
RB :
LB :
LS :
SW :
Continue : [Enter]
Cancel/Return : I/O
Connected
Connected
Connected
Connected
Connected
Connected
Connected
Connected
Audyssey Autosetup Menu
Speaker Calculation:
The unit is now
calculating parameters for
your speakers.
Percent: 50%
2 1 3
20
Funkcja Audyssey Dynamic EQ odwołuje się do tego standardowego poziomu filmowego
i wprowadza korekty w celu zachowania tego referencyjnego pasma przenoszenia oraz
odpowiedniego do niego otoczenia dźwiękiem przestrzennym.
Jednak taki filmowy poziom referencyjny nie zawsze jest używany w przypadku
materiałów muzycznych i innych, niezwiązanych z filmami.
Aby umożliwić korekcję, funkcja Dynamic EQ Offset oferuje do wyboru cztery ustawienia,
z których trzy są przeznaczone użycia w sytuacjach, gdy poziom zmiksowanego materiału
jest inny niż standardowo stosowany w filmach.
0 dB (referencyjny poziom filmowy): Jest to ustawienie domyślne i powinno być używane
podczas oglądania filmów.
15 dB: Ustawienie przeznaczone dla muzyki pop/rockowej i innego materiału
muzycznego, który jest miksowany przy wysokich poziomach odsłuchu lub ma zawężony
zakres dynamiki.
10 dB: Ustawienie przeznaczone dla muzyki jazzowej i innej muzyki o szerokim zakresie
dynamiki. To ustawienie należy również wybierać w przypadku oglądania telewizji, której
sygnał dźwięku jest zwykle miksowany na poziomie o 10 dB niższym niż sygnał
referencyjny dla materiałów filmowych.
5 dB: Ustawienie przeznaczone dla materiałów o bardzo szerokim zakresie dynamiki, na
przykład muzyki klasycznej.
Audyssey Dynamic Volume
®
Funkcja Audyssey Dynamic Volume
®
próbuje rozwiązać problem znacznych zmian
poziomu głośności występujących między poszczególnymi programami telewizyjnymi,
reklamami oraz między fragmentami filmów o zróżnicowanej głośności.
Funkcja Dynamic Volume (głośność dynamiczna) bierze pod uwagę bieżące ustawienie
głośności, a następnie monitoruje materiał programu w czasie rzeczywistym i, gdy jest to
konieczne, wprowadza szybkie lub stopniowe zmiany poziomu głośności w celu
zachowania żądanej głośności odtwarzania.
Chodzi o to, aby subiektywna charakterystyka tonów niskich, barwa dźwięku, efekt
przestrzenności dźwięku i czytelność dialogów pozostawały na tym samym poziomie przy
oglądaniu filmu, przełączaniu kanałów telewizyjnych lub przełączaniu systemu z dźwięku
stereo na dźwięk przestrzenny.
Funkcja Audyssey Dynamic EQ jest zintegrowana z funkcją Dynamic Volume, więc
włączenie funkcji Dynamic Volume powoduje również włączenie funkcji Dynamic EQ.
Dla funkcji Dynamic Volume można wybrać trzy ustawienia (oraz całkowicie ją wyłączyć)
Heavy (Intensywna korekta): To ustawienie oferuje najwęższy zakres dynamiki. Można go
użyć, aby późnym wieczorem obejrzeć film akcji i nie obudzić domowników.
Medium (Umiarkowana korekta): Jest to najbardziej popularne ustawienie do stosowania
przy codziennym oglądaniu telewizji w salonie i doskonale radzi sobie ze wzrostem
głośności podczas nadawania reklam.
Light (Lekka korekta): To ustawienie oferuje szerszy zakres dynamiki i można z niego
korzystać podczas oglądania filmów akcji, aby doświadczyć pełnego zakresu dynamiki
przy jednoczesnym zachowaniu słyszalności dialogów.
Off (Wyłączone): Pełny zakres dynamiki pozostanie niezmieniony.
Advanced Audyssey Setup
Audyssey 2EQ :
Dynamic EQ :
Dynamic Vol. :
Dyn EQ Offset :
Return I/O
OFF
On
Off
0db
Kiedy automatyczna konfiguracja zostanie pomyślnie zakończona, na ekranie
amplitunera 651R/751R zostanie wyświetlony komunikat „Measurement Complete”
(Pomiar zakończony), który zostanie zastąpiony ekranem zaawansowanej konfiguracji
Audyssey opisanym w kolejnym rozdziale.
Jeśli właśnie wykonano automatyczną konfigurację w trybie Audyssey Autosetup & 2EQ,
funkcja 2EQ będzie włączona. Poza tym możliwe stanie się również włączenie w razie
potrzeby funkcji Audyssey Dynamic EQ i/lub funkcji Audyssey Dynamic Volume.
Jeśli właśnie wykonano prostą konfigurację automatyczną Audyssey, funkcja 2EQ będzie
wyłączona (i nie będzie można jej włączyć), natomiast będzie możliwe włączenie w razie
potrzeby funkcji Audyssey Dynamic EQ i/lub funkcji Audyssey Dynamic Volume.
Szczegółowe informacje na ten temat zamieszczono w kolejnym rozdziale.
Aby zaakceptować ustawienia i zamknąć menu, wystarczy nacisnąć przycisk (I/O).
Ustawienia Speaker Distance (Odległości od głośników) oraz Level Calibration (Kalibracja
poziomu wyjściowego) dla każdego z głośników zostaną zaktualizowane.
Można w tym momencie przejść do menu Speaker Delay (Opóźnienie głośników) oraz
Level Calibration (Kalibracja poziomu wyjściowego), aby sprawdzić lub zmienić
ustawienia zapisane przez system. Zawsze zaleca się ich sprawdzenie, ponieważ żaden
system nie jest całkowicie odporny na błędy.
Aby zamknąć menu automatycznej konfiguracji amplitunera 651R/751R, należy
naciskać przycisk OSD na pilocie aż do zamknięcia wszystkich menu lub zniknięcia
symbolu OSD z wyświetlacza na panelu przednim. Można teraz odłączyć mikrofon i
odłożyć go do wykorzystania w przyszłości.
Uwaga:
– Niektóre głośniki, na przykład głośniki bipolarne, które promieniują dźwięk w więcej niż
jednym kierunku, mogą utrudniać dokładny pomiar odległości i poziomu dźwięku przez
funkcję automatycznej konfiguracji.
– Aktywne subwoofery z procesorem DSP mają standardowo niewielkie opóźnienie
wynikające z działania wbudowanych układów elektronicznych. Ponieważ amplituner
651R/751R dokonuje pomiaru całkowitego opóźnienia, również tego spowodowanego
budową wewnętrzną urządzeń, zostanie zastosowana właściwy czas opóźnienia, który
po dodaniu do opóźnienia spowodowanego budową wewnętrzną pozwoli uzyskać
odpowiedni czas odpowiedzi w całym systemie. Zmierzona odległość będzie jednak w
tym przypadku nieco większa, niż odległość rzeczywista.
– Jeśli subwoofer jest obecny, automatyczna konfiguracja ustawi większość głośników
jako „Small” (Mały) oraz zaprogramuje dla nich niską częstotliwość graniczną (chyba
że rzeczywiście przenoszą one tony niskie o częstotliwościach poniżej 40 Hz).
Nie oznacza to, że mają one fizycznie niewielki rozmiar, ale oznacza, że system będzie
automatycznie wysyłać (tylko) bardzo niskie częstotliwości z tych kanałów do
subwoofera, aby uzyskać najlepszą odpowiedź systemu.
We wszystkich przypadkach zawsze zalecane jest ręczne sprawdzenie ustawień
wprowadzonych przez automatyczną konfigurację w celu upewnienia się, że nie
zawierają one błędów i odpowiadają rzeczywistości.
Zaawansowana konfiguracja Audyssey
Poza funkcją Room EQ, którą można włączyć tylko po ukończeniu procedury Audyssey &
2EQ, można również włączyć dwie dodatkowe funkcje Audyssey (które są domyślnie
wyłączone).
Wybierz menu „Advanced Setup” (Konfiguracja zaawansowana) z głównego menu
ekranowego OSD. Następnie wybierz opcję „Advanced Audyssey” (Konfiguracja
zaawansowana Audyssey):
Audyssey Dynamic EQ
®
Muzyka, filmy i gry są zwykle miksowane przy stosunkowo wysokiej głośności, a
odtwarzane w warunkach domowych przy znacznie niższej głośności.
Ponieważ percepcja ludzkiego ucha zmienia się wraz z poziomem głośności, subiektywne
pasmo przenoszenia i pole przestrzenne dźwięku w środowisku domowym może przy
różnych poziomach głośności różnić się od zamierzonego efektu.
Funkcja Audyssey Dynamic EQ
®
próbuje rozwiązać ten problem, uwzględniając ludzką
percepcję, właściwości akustyczne pomieszczenia oraz informacje o poziomach źródeł
wejściowych i rzeczywistych wyjściowych poziomach dźwięku w danym pomieszczeniu.
Funkcja Audyssey Dynamic EQ współpracuje z funkcją Audyssey 2EQ, aby zróżnicować
korekcje stosowane odnośnie do głośników zgodnie z poziomem akustycznym i
zachować zrównoważony rozkład barw oraz efekt dźwięku otaczającego niezależnie od
zmian głośności.
Gdy funkcja Audyssey Dynamic EQ zostanie włączona, pojawi się opcja Dynamic EQ
Offset (Przesunięcie dynamiczne korekcji).
Filmy są miksowane w skalibrowanych pomieszczeniach zgodnie ze standardowymi
wymogami branży filmowej.
Advanced Setup Menus
Advanced Audio
Input Name Assign
Advanced Dolby/DTS
Advanced Audyssey
Trigger A
Trigger B
OSD Setup/SW Version
Return I/O
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Cambridge Audio azur 651R Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Telewizory
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
-
Cambridge Audio Azur 351R Instrukcja obsługi
-
Cambridge Audio Azur 851D Instrukcja obsługi
-
Cambridge Audio Topaz SR20 Instrukcja obsługi
-
Cambridge Audio AZUR 351A Instrukcja obsługi
-
-
-
-
Cambridge Audio AZUR 651A Instrukcja obsługi
-
-
Cambridge Audio DacMagic 100 Instrukcja obsługi
Inne dokumenty
-
DeLOCK 61836 Karta katalogowa
-
Renkforce E-SA9 Instrukcja obsługi
-
Philips LX600/01 Product Datasheet
-
-
Renkforce T21 Stereo amplifier 2 x 50 Instrukcja obsługi
-
Philips HTR5224/12 Product Datasheet
-
Genius SW-G2.1 3000 Instrukcja obsługi
-
Genius SW-G2.1 1250 Instrukcja obsługi
-
-