Clatronic hsm 2685 Instrukcja obsługi

R

HSM 2685

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Haarschneidemaschine

Haarknipmachine (tondeuse) • Tondeuse à cheveux

Cortacabellos • Máquina de cortar o cabelo

Apparecchio tagliacapelli • Hair-clipper

Maszynka do strzyżenia włosów • Strojek na stříhání vlasů

Hajvágógép • Aparat de tuns

Машинка для стрижки волос

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 19

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 23

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 25

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 26

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 28

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 30

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 32

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 33

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 35

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 36

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 38

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 39

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 41

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 2

3

Beschreibung der Bedienelemente

1. Schnittlängeneinstellung 7a-d. Schnittlängenführung

2. EIN/AUS-Schalter 7a. 3 mm

3. Untere Klinge 7b. 6 mm

4. Obere Klinge 7c. 9 mm

5. Klingenschiene 7d. 12 mm

6. Spannungsabstimmmung 8. Kamm

(Netzbetriebene Geräte) 9. Klingenöl

10. Pinsel

9

1

2

34

5

6

10

7a

7b

7c

7d

8

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 3

Strona jest ładowana ...

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo

mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat

geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het

water grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen

gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat

buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-

man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door

een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

• Met dit apparaat alleen droge haren knippen

• Dit apparaat alleen gebruiken voor het knippen van haren

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water (bijv. badkuip, wastafel of

andere met water gevulde voorwerpen).

Overzicht van de bedieningselementen

1. Regeling van de kniplengte 7a - d. Voorzetstukken

2. AAN/UIT - schakelaar 7a. 3 mm

3. Ondermesje 7b. 6 mm

4. Bovenmesje 7c. 9 mm

5. Messenstrip 7d. 12 mm

6. Spanningscompensatie 8. Kam

(apparaten met netvoeding) 9. Olie voor de mesjes

10. Kwast

7

NL

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 7

Strona jest ładowana ...

Instruções gerais de segurança

•

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de

emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de

compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a

qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.

Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre

sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação

solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líqui-

dos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No

caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da

tomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira

limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da

tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância. Para proteger as crianças dos perigos

relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fios pendurados e aten-

te em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos.

• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha

a funcionar um aparelho com quaisquer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devida-

mente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danifi-

cado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,

pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas

qualificações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“.

Instruções especiais de segurança para este aparelho

• Cortar apenas cabelos secos com este aparelho.

• Utilizar o aparelho apenas para cortar cabelos.

• Não use o aparelho nas proximidades de água (p. ex. banheiras, lavatórios ou

outros recipientes que contenham água).

Elementos do aparelho

1. Regulação do comprimento de corte 7a-d. Guia dos comprimentos de corte

2. Interruptor para LIGAR/DESLIGAR 7a. 3 mm 7b. 6 mm

3. Lâmina inferior 7c. 9 mm 7d. 12 mm

4. Lâmina superior 8. Pente

5. Calha das lâminas 9. Óleo para as lâminas

6. Regulação da tensão 10. Pincel

(aparelhos de ligar à electricidade)

16

P

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 16

Strona jest ładowana ...

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le

istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,

allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al

tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un

impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche

condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi sola-

ri e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.

Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente

la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa

(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa

operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate

anomalie.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito. Allo scopo di proteggere i bambini

contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che

non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun

modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni.

Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.

Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare

il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Avvertenze di sicurezza

per l’uso di quest’apparecchio

• Usare l’apparecchio solo per tagliare capelli asciutti.

• Adoperare l’apparecchio solo per tagliare capelli.

• Si raccomanda di non utilizzare l’apparecchio in prossimità dell’acqua (per

esempio nella vasca da bagno, nonché in prossimità di lavandini o di altri con-

tenitori di acqua).

19

I

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 19

Strona jest ładowana ...

statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

22

I

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 22

Strona jest ładowana ...

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną,

paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem

wewnętrznym.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został

przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do

użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z

urządzenia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach). Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania

słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach

płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę. Nie sięgać do wody.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo

zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku

jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka (proszę pociągnąć za wtyczkę, nie zaś za przewód zasilający).

• Proszę nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Aby uchronić dzieci

przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami, proszę

zadbać o to, aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno, oraz aby dzieci

nie miały dostępu do urządzenia.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń. Proszę nie

uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z

pomocy autoryzowanego specjalisty.Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w

specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach

bezpieczeństwa...“.

Specjalne wskazania bezpieczeństwa

• Urządzenie należy stosować wyłącznie do strzyżenia suchych włosów.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie do strzyżenia włosów.

• Proszę nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanny, umywalki lub

innych naczyń wypełnionych wodą).

26

PL

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 26

Przegląd elementów obsługi

1. Ustawienie długości strzyżenia 7a-d. Prowadzenie długości strzyżenia

2. Włącznik 7a. 3 mm

3. Ostrze dolne 7b. 6 mm

4. Ostrze górne 7c. 9 mm

5. Umocowanie szynowe ostrzy 7d. 12 mm

6. Regulacja napięcia 8. Grzebień

(Urządzenia zasilane z sieci) 9. Smar do ostrzy

10. Pędzelek

Użytkowanie urządzenia

Dokładna regulacja napięcia (Urządzenia zasilane z sieci)

W wypadku występowania wahań napięcia w sieci elektrycznej konieczne

może być wyregulowanie urządzenia. Proszę włączyć urzadzenie. Ćrubę (6)

do regulacji napięcia ustawić przy pomocy śrubokrętu lub małej monety w

taki sposób, aby urządzenie pracowało możliwie najciszej.

Stosowanie adaptera sieciowego (urządzenia z akumulatorem)

Proszę podłączyć urządzenie do części sieciowej. Urządzenie należy

podłączyć do przepisowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym

230 V, 50 Hz. W ten sposób można użytkować urządzenie nawet z rozłądo-

wanymi akumulatorami.

Ładowanie akumulatora

Zanim będzie można korzystać z urządzenia bez użycia przewodu, należy

naładować akumulator. Aby podłączyć je do zasilania należy włączyć część

sieciową z puszką do przepisowo zainstalowanego gniazda z zestykiem

ochronnym 230 V, 50 Hz poprzez łącznik uchwytowo-trzonkowy urządzenia.

Wówczas zapali się lampka kontrolna ładowania akumulatora. Długość

pierwszego ładowania wynosi 12 godzin, następne ładowania powinny trwać

5 godzin. Po naładowaniu należy wyjąć część sieciową z gniazdka.

Przygotowanie do strzyżenia

1. Przeczesać krótko włosy.

2. Zdjąć osłonę ostrza.

3. Proszę lekko naoliwić ostrza.

4. W zależności od wybranej długości cięcia należy wybrać odpowiednią

nakładkę. Gdy nie zdecydowałeś się na ostateczną długość włosa zacznij

od nakładki 12 mm. W tym celu umieść ostrze we wgłębieniu i dociśnij

nakładkę do szyny ostrza.

27

PL

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 27

5. Proszę podłączyć wtyk do przepisowo zainstalowanego gniazda z zestykiem

ochronnym 230 V 50 Hz, włączyć urządzenie, a następnie można rozpocząć

strzyżenie prowadząc urządzenie wraz z grzebieniem przez włosy w kierun-

ku „pod włos” wolno i z równomierną prędkością. Przy strzyżeniu prowadni-

ca powinna leżeć płasko.

Strzyżenie bez zastosowania prowadzenia długości

Nadaje się do przystrzyżenia włosów. Długość strzyżenia ustawić można

bezprogowo od ok. 0 do 12 mm. W miejscach niedostępnych golarką

można użyć nożyczek.

UWAGA: Nie używać urządzenia dłużej niż 10 minut. Przed ponownym

użyciem urządzenie należy zostawić do schłodzenia.

Czyszczenie

• Odłączyć urządzenie od zasilania siecią.

• Po użyciu urządzenie czyścić suchą ściereczką. Następnie przetrzeć na

mokro.

• Ostrza i nakładki czyścić pędzelkiem.

Urządzenie to skontrolowano zgodnie ze wszystkimi dotyczącymi go aktualnymi

wytycznymi CE, takimi jak np. odpowiedniość elektromagnetyczna i dyrektywa

na temat niskiego napięcia; urządzenie wykonane zostało z uwzględnieniem

wszystkich najnowszych przepisów techniki bezpieczeństwa pracy.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze-

nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko-

dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto-

sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem

zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-

dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze-

nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi,

do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na

własny koszt.

28

PL

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 28

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych

nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado-

wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nie-

odpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z

podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

29

PL

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 29

Strona jest ładowana ...

Стрижка без насадок

Годится для подрезания волос. При этом, длина резания плавно

регулируется в диапазоне 0-12 мм.

местах недоступных для бритвы, пользуйтесь ножницами.

АЖНОЕ У АЗАНИЕ: Не пользуйтесь прибором более 10 минут непрерывно.

Перед новым включением дайте ему 10 минут остыть.

Уход за прибором

• Отключите прибор от сети.

• После окончания работы прочистите его сухой тряпкой и протрите

насухо.

• Лезвия и насадки прочищайте кисточкой.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки,

предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную

совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно

было также сконструировано и построено с учетом последних требований

по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

На проданные нами изделия дается 24-х месячная гарантия, начиная с даты

покупки (кассовый чек).

Во время гарантии мы бесплатно устраняем все недостатки изделий и

принадлежностей к ним, возникшие по причине дефектных материалов или

по вине завода-изготовителя, путем ремонта или, на наше усмотрение,

путем замены изделия. Гарантийный ремонт не удлиняет срок гарантии и не

возобновляет ее!

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен

бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в

полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком

торговой точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической

замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по

горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали

возмещаются только за дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например

контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни,

запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и

41

RUS

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 41

т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не

попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

42

RUS

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 42

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: HSM 2685

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 10 W

Schutzklasse:

ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 01/02

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 43

Clatronic hsm 2685 Instrukcja obsługi

Clatronic hsm 2685 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty