Rothenberger Plastic pipe welding machine ROWELD P110 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Art.-no. 55324, 55918

2004/108/EG, 2006/95 EG, 2011/65/EU,

EN 60335-2-45, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 29.07.2013

Head of R&D

Technical le at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstraße 2-4, D-65779 Kelkheim/Germany

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guideli-

nes stated.

DECLARATION EC DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EC

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EG-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EC

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que

o presente produto está conforme com as Normas

e Directivas indicadas.

EG-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

DEKLARACJA ZGODNOÚCI EC

Oúwiadczamy z peùnà odpowiedzialnoúcià,

ýe produkt ten odpowiada wymaganiom

astæpujàcych norm i dokumentów normatywnych.

EC-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento

výrobek odpovídá následujícím normám a

normativním dokumentùm.

EC-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék megfelel a következő szabványoknak

vagy szabványossági dokumentumoknak.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EС.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

Intro

1

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH page 10

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modications!

FRANÇAIS page 17

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modications techniques!

ESPAÑOL página 25

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modicaciones técnicas reservadas!

ITALIANO pagina 33

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiche tecniche!

NEDERLANDS bladzijde 41

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES pagina 49

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 57

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

POLSKI strony 64

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY stránky 72

Návod k obsluze si prosím přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické změny jsou vyhrazeny!

MAGYAR oldaltól 79

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

PУCCKИЙ Страница 86

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

Strona się ładuje...

64 POLSKI

Spis treści

Strona

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................. 65

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie ............................................................................ 65

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .................................................................................. 65

2 Dane techniczne.................................................................................................................. 67

3 Funkcjonowanie urządzenia ............................................................................................... 67

3.1 Opis urządzenia ............................................................................................................... 67

3.2 Instrukcja obsługi .............................................................................................................. 67

3.2.1 Rozruch ............................................................................................................................ 67

3.2.2 Przygotowania do przeprowadzenia zgrzewania............................................................... 68

3.2.3 Proces zgrzewania ........................................................................................................... 69

3.2.4 Wykonanie łuków odcinkowych ........................................................................................ 69

3.2.5 Wyłączenie maszyny ........................................................................................................ 69

3.3 Ogólne wymagania ........................................................................................................... 70

3.4 Ważne wskazówki dotyczące parametrów zgrzewania ..................................................... 70

4 Utrzymywanie w dobrym stanie i konserwacja ................................................................. 70

4.1 Utrzymywanie maszyny i narzędzi w dobrym stanie ......................................................... 70

5 Akcesoria ............................................................................................................................ 71

6 Utylizacja ............................................................................................................................. 71

Oznakowanie w tym dokumencie:

Niebezpieczeństwo!

Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi.

Uwaga!

Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych

i środowiska naturalnego.

Wezwanie do działania

POLSKI 65

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie

Urządzenia ROWELD P 110 przeznaczone są do wykonywania połączeń zgrzewanych rur oraz

kształtek z PE i PVDF i PP, o średnicy zewnętrznej od 20 do 110mm.

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

UWAGA! Podczas użytkowania elektronarzędzi należy, w celu ochrony przed

porażeniem elektrycznym, odniesieniem obrażeń i niebezpieczeństwem

spowodowania pożaru, należy przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa.

Przed przystąpieniem do pracy z elektronarzędziami przeczytać wszystkie zamieszczone

tu wskazówki i przetrzymywać instrukcję ze wskazówkami bezpieczeństwa w

bezpiecznym miejscu.

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie:

1 Regularne czyszczenie, konserwacja i smarowanie. Zawsze przed przystąpieniem do

ustawiania, prac związanych z utrzymaniem w dobrym stanie lub naprawą wyjmij wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

2 Naprawę urządzenia powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, a także

do napraw stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. W ten sposób można

zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

Bezpieczna praca:

1 Utrzymuj porządek w miejscu pracy. Brak porządku w miejscu pracy może doprowadzić

do wypadków.

2 Zwracaj uwagę na warunki otoczenia. Nie wystawiaj elektronarzędzi na deszcz. Nie

używaj elektronarzędzi w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Zadbaj o dobre oświetlenie w

miejscu pracy. Nie używaj elektronarzędzi gdy występuje zagrożenie wybuchu pożaru lub

eksplozji.

3 Chroń się przed porażeniem prądem elektrycznym. Unikaj kontaktu z uziemionymi

elementami (np. rurami, wentylatorami, piecykami elektrycznymi, urządzeniami

chłodniczymi).

4 Trzymaj z dala inne osoby. Nie zezwalaj na dotykanie elektronarzędzi przez inne osoby, w

szczególności dzieci. Nie dopuszczaj innych osób, w tym dzieci, do obszaru pracy.

5 Nieużywane elektronarzędzia przechowuj w bezpiecznym miejscu. Nieużywane

elektronarzędzia należy przechowywać w suchym, wysoko rozmieszczonym lub zamkniętym

miejscu, z dala od zasięgu dzieci.

6 Nie przeciążaj elektronarzędzi. Pracują one lepiej i bezpiecznie w podanym zakresie

mocy.

7 Używaj właściwych elektronarzędzi do właściwych prac. Nie używaj zbyt słabych

maszyn do trudnych prac. Nie używaj elektronarzędzi do celów, do których nie zostały one

przewidziane. Nie używaj np. ręcznej piły tarczowej do cięcia gałęzi drzew lub drewna

kominkowego.

8 Zakładaj odpowiednią odzież. Nie zakładaj szerokiej odzieży ani biżuterii, gdyż elementy

te mogłyby zostać wciągnięte przez ruchome części. Do prac na wolnym powietrzu zaleca

się zakładanie antypoślizgowego obuwia. Długi włosy zakrywaj specjalną siatką.

9 Korzystaj z wyposażenia ochronnego. Zakładaj okulary ochronne. W pracach wiążących

się z silnym zapyleniem używaj maski oddechowej.

10 Podłącz urządzenie do odsysania pyłu. W razie dostępnych przyłączy do odsysania pyłu i

elementów wyłapujących, sprawdź, czy elementy to zostały podłączone i są prawidłowo

używane.

11 Nie używaj kabla do celów, do których nie został on przewidziany. Nie ciągnij za kabel

przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka sieciowego. Chroń kabel przed wysokimi

temperaturami, kontaktem z olejem i ostrymi krawędziami.

66 POLSKI

12 Zabezpiecz przedmiot obrabiany. Użyj urządzeń mocujących lub imadła do

unieruchomienia przedmiotu obrabianego. W ten sposób przedmiot będzie pewniej

przytrzymywany, niż w ręku.

13 Unikaj pracy w nienaturalnej postawie ciała. Podczas pracy stale utrzymuj stabilność i

równowagę.

14 Dbaj o narzędzia. Narzędzia do cięcia powinny być zawsze naostrzone i czyste, co

zagwarantuje ich skuteczniejsze działanie. Przestrzegaj wskazówek dotyczących

smarowania i zmiany narzędzia. Regularnie sprawdzaj stan przewodu przyłączeniowego

elektronarzędzia i w razie jego uszkodzenia zwróć się do autoryzowanego punktu

serwisowego. Regularnie sprawdzaj stan przedłużaczy i w razie uszkodzenia wymień je.

Uchwyty narzędzie muszą być suche, czyste i wolne od smaru i oleju.

15 Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Gdy nie używasz elektronarzędzia, przed

przystąpieniem do konserwacji i zmiany narzędzi, np. tarczy pilarskiej, wiertła, frezu.

16 Nie zostawiaj założonych kluczy narzędziowych. Przed włączeniem sprawdź, czy klucz i

narzędzie nastawcze zostały zdjęte.

17 Unikaj przypadkowego rozruchu urządzenia. Włącznik przy wkładaniu wtyczki do

gniazdka sieciowego musi być wyłączony.

18 Używaj przedłużaczy przystosowanych do pracy na zewnątrz pomieszczeń. W pracy

na zewnątrz pomieszczeń używaj wyłącznie przystosowanych do tego i odpowiednio

oznakowanych przedłużaczy.

19 Zachowaj ostrożność. Zwracaj uwagę na to, co robisz. Zachowaj rozsądek w pracy. Nie

używaj elektronarzędzia, gdy nie możesz się skoncentrować na pracy.

20 Sprawdź, czy urządzenie nie uległo ewentualnym uszkodzeniom. Przed przystąpieniem

do dalszego użytkowania elektronarzędzia należy sprawdzić, czy urządzenia ochronne lub

nieznacznie uszkodzone elementy zapewniają prawidłowe działanie. Sprawdź, czy ruchome

elementy prawidłowo działają, nie blokują się i nie uległy uszkodzeniu. Wszystkie części

muszą być prawidłowo zamontowane i wszystkie warunki spełnione, w celu

zagwarantowania prawidłowego działania elektronarzędzia.

Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy przekazać do naprawy lub wymiany

autoryzowanemu punktowi serwisowemu, o ile nie podano inaczej w instrukcji użytkowania.

Uszkodzone włączniki należy wymieniać w warsztacie klienta.

Nie używaj elektronarzędzi, w których nie można włączać i wyłączać włącznika.

21 Uwaga. Używanie innych narzędzi roboczych i innych akcesoriów może stwarzać

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

22 Uszkodzone elektronarzędzie przekaż do naprawy wykwalifikowanemu elektrykowi.

Niniejsze elektronarzędzie odpowiada obowiązującym przepisom bezpieczeństwa. Naprawy

mogą być wykonywane wyłącznie przez elektryka z zastosowaniem oryginalnych części

zamiennych; w przeciwnym wypadku użytkownik może być narażony na niebezpieczeństwo

wypadku.

POLSKI 67

2 Dane techniczne

Zakres zgrzewania Ø (mm) ......................

20 - 110

Zakres docisku ........................................

typoszeregi SDR patrz załączonych tabelach zgrze-

wania

Maksymalna droga przesuwu (mm) .........

165

Element grzewczy:

Podłączenie elektryczne ..........................

230V AC / 115V AC, 50/60Hz, 800W

Wielkość płyt grzejnych (mm) ..................

180 x 130

Klasa ochrony/stopień ochrony ................

I / IP20

Ciężar (kg) ...............................................

2,6

Ciężar:

Kompletnej maszyny (kg) .........................

11,3

ze skrzynią transportową (kg) ..................

43,0

Wymiary:

Maszyna w skrzyni transportowej (mm) ...

800 x 520 x 700 (dł. x szer. x wys)

3 Funkcjonowanie urządzenia

3.1 Opis urządzenia

ROWELD P 110 jest kompaktową, lekką i przenośną zgrzewarką doczołową z elementem

grzejnym do mobilnego zastosowania na placach budowy oraz w warsztatach. Za pomocą tej

maszyny mogą zostać wykonane w sposób niezawodny instalacje domowe, modernizacje komi-

nowe oraz systemy odwadniania dachu z rur PE, PP i PVDF o średnicach zewnętrznych od 20

do 110 mm.

Maszyna składa się w głównych zarysach z:

maszyny podstawowej ze stałą i ruchomą częścią prowadzącą, zawieszenia maszyny, urządze-

nia frezującego, elektronicznie regulowanego elementu grzejnego, zacisku stołu, zespołu pod-

stawowych szczęk mocujących Ø110 mm do rury, szerokich redukcyjnych wkładek mocujących,

podstawowej szczęki mocującej Ø 110 mm do kształtki rurowej, wąskich redukcyjnych wkładek

mocującychi i skrzyni transportowej.

Podczas zgrzewania kołnierzy wpawanych należy używać czteroszczękowej tarczy mocującej,

którą można nabyć jako osprzęt (Nr. art.: 55199).

3.2 Instrukcja obsługi

Zgrzewarka może być obsługiwana tylko przez upoważniony do tego i dostate-

cznie wykwalifikowany fachowy personel zgodnie z przepisami DVS 2212 część 1!

Maszyna może być używana tylko przez autoryzowany i wykwalifikowany personel

obsługujący!

3.2.1 Rozruch

Przed uruchomieniem zgrzewarki doczołowej należy dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi!

Nie używać elementu grzewczego w otoczeniu wybuchowym i nie stykać z

łatwopalnymi materiałami!

 Śrubami z zestawu przytwierdzić zawieszenie maszyny do stołu roboczego i przymocować

w nim maszynę podstawową lub zamocować maszynę w dostępnym imadle.

 Przymocować zacisk stołu do stołu roboczego i przy pomocy wpustu ustalającego wsunąć

element grzejny do zacisku stołu.

68 POLSKI

 Podłączyć wtyczkę sieciową elementu grzejnego do zasilania odpowiednio do informacji po-

danej na tabliczce identyfikacyjnej.

Czerwona dioda gotowości “Stand by“ a elemencie grzewczym jest włączona, tzn.: Napięcie jest

podłączone. Włącz element grzewczy za pomocą znajdującego się na uchwycie dużego, zielo-

nego przycisku (podświetlonego na zielono) i ustaw odpowiednią temperaturę za pomocą

przycisków „+“ lub „-„ (160°C do 285°C / 320°F do 545°F).

Nagrzewanie jest symbolizowane żółtym kolorem światła umieszczonej na uchwycie diody LED.

Dodatkowo, na wskaźniku temperatury pojawi się pozioma belka. Krótko przed uzyskaniem

zadanej temperatury (tolerancja +/-3°C / 5,4°F), kolor światła diody zmieni się z żółtego na

zielony. Po kolejnych 10 minutach element grzewczy jest gotowy do zastosowania. Uwaga: Przy

pierwszym uzyskaniu temperatury zadanej, ustawiona wartość może zostać przekroczona.

Sprawdź temperaturę za pomocą zewnętrznego miernika. W przypadku zbyt dużej odchyłki ko-

nieczna jest kalibracja elementu grzewczego. Jednocześnie naciśnij przyciski „+“ oraz „-„ i

następnie ustaw różnicę za pomocą tych przycisków.

Pojawienie się komunikatu "Er1" oznacza usterkę elektroniki. Komunikat "Er2" oznacza uszkod-

zenie termometru oporowego lub jego rozłączenie. Wyślij urządzenie do autoryzowanego ser-

wisu ROTHENBERGER.

Niebezpieczeństwo zapalenia!! Element grzewczy może osiągnąć temperaturę

ok. 290°C / 554°F!

3.2.2 Przygotowania do przeprowadzenia zgrzewania

Przy połączeniach rura / rura obydwie szerokie podstawowe szczęki mocujące pozostają w

maszynie.

Przy połączeniach rura / kształtka rurowa szeroką podstawową szczękę mocującą należy wymi-

enić na podstawową szczękę mocującą do kształtki rurowej po lewej stronie.

Przy połączeniach kształtka rurowa / kształtka rurowa obydwie szerokie podstawowe szczęki

mocujące należy wymienić na podstawowe szczęki mocujące do kształtek rurowych.

Podstawowa szczęka mocująca do kształtki rurowej po prawej stronie (nr art. 55809) nie jest

zawarta w standardowej dostawie.

 Odmocować uchwyt skrzydełkowy od podstawowych elementów mocujących i odkręcić go

do przodu. Otworzyć do tyłu górną szczękę mocującą.

 W przypadku rur mniejszych od maksymalnej zgrzewanej średnicy 110 mm do podsta-

wowych szczęk mocujących należy włożyć redukcyjne wkładki mocujące odpowiedniej

średnicy i przymocować śrubami radełkowanymi.

 Zgrzewane kształtki lub rury z tworzywa sztucznego włożyć do przyrządów mocujących.

Zamknąć górne szczęki mocujące, wkręcić uchwyt skrzydełkowy, wyregulować kształtki lub

rury i zamocować je za pomocą uchwytu skrzydełkowego.

 Poprzez najazd stykowy przedmiotów obrabianych sprawdzić, czy są one mocno osadzone

w uchwycie do mocowania.

 Należy również sprawdzić, czy element grzewczy osiągnął temperaturę roboczą. Nagrze-

wanie jest zakończone, kiedy żółta dioda gaśnie i zapala się zielona dioda.

Aby zagwarantować równomierny rozkład ciepła na całej powierzchni grzewczej,

konieczne jest,po tym się zielona dioda zapalila, jest konieczne zachowanie czasu

oczekiwania ok. 10 min. (DVS). Temperaturę należy skontrolować za pomocą od-

powiedniego urządzenia pomiarowego!

 Urządzenie frezujące wstawić między spawane kształtki rurowe i unieruchomić za pomocą

pokrętła.

 Za pomocą kółka ręcznego z wyczuciem przemieszczać końce przedmiotów obrabianych w

kierunku korpusów freza tarczowego. Za pomocą dźwigni ręcznej korpusy freza tarczowego

wprawić w ruch obrotowy.

Jeżeli z powodu różnej jakości końców rur lub końca kształtki nie można dokonać obróbki, w

celu jednostronnego frezowania należy przekręcić ograniczniki ruchu na stronie frontowej mas-

zyny podstawowej w stronę, która nie ma być obrabiana

POLSKI 69

Niebezpieczeństwo uszkodzenia!! Podczas uruchamiania urządzenia frezu-

jącego nie sięgać do pracujących noży!

 Po tym jak końce przedmiotów obrabianych są równo sfrezowane, co można rozpoznać po

równomiernym, ciągłym wiórze, rozsunąć powoli końce rur. Kręcąc pokrętłem odryglować

urządzenie frezujące i wyjąć je.

 Najechać stykowo przedmiotami obrabianymi i sprawdzić, czy powierzchnie zgrzewania są

płaskie, równoległe i osiowe. Jeżeli nie ma to miejsca, to przedmioty obrabiane muszą zos-

tać na nowo wyregulowane, a proces frezowania powtórzony.

Osiowe wzajemne przesunięcie pomiędzy przedmiotami obrabianymi /zgodnie z DVS/ nie może

być większe niż 10% grubości ścianki, a szczelina pomiędzy powierzchniami płaszczyzn nie

może być większa niż 0,5 mm. Za pomocą czystego narzędzia /np. pędzla/ usunąć ewentualnie

występujące wióry w rurze.

Wyfrezowane i przygotowane do zgrzewania powierzchnie nie mogą być w żaden

sposób zabrudzone i nie wolno ich dotykać rękami!

3.2.3 Proces zgrzewania

Niebezpieczeństwo zgniecenia!! Zsunąć końcówki rur, ustawić wymaganą siłę

wyrównawczą i utrzymać ją poprzez mocne zakręcenie dźwigni zaciskowej na

wałku kółka ręcznego. Nie wolno wkładać rąk do obszaru roboczego!

 Wstawić element grzejny między obydwa przedmioty obrabiane.

 Złączyć końce rur, przyłożyć wymaganą siłę zrównującą.

 Skoro tylko wymagana wysokość zgrubienia zostanie równomiernie uzyskana na całym ob-

wodzie obydwu końców rur, zmniejszyć siłę do odpowiedniej siły rozgrzania. Należy zag-

warantować równomierne przyleganie końców przedmiotów obrabianych do płyty grzejnej.

 Skoro tylko wymagana wysokość zgrubienia zostanie równomiernie uzyskana na całym ob-

wodzie obydwu końców rur, zmniejszyć siłę do odpowiedniej siły rozgrzania. Należy zag-

warantować równomierne przyleganie końców przedmiotów obrabianych do płyty grzejnej.

Należy zadbać o równe położenie obrabianych końcówek na płytce grzejnej.

 Po upłynięciu czasu stygnięcia usunąć siłę łączenia. Wyjąć zgrzane kształtki rurowe.

Wszystkie parametry zgrzewania znajdują się w załączonych tabelach zgrzewania.

3.2.4 Wykonanie łuków odcinkowych

 Odkręcić śruby z łbem walcowym w stopce podstawowych szczęk mocujących, przekręcić

szczęki mocujące o żądaną liczbę stopni i ponownie przykręcić śruby.

 Upiłować rury do żądanego skosu i przymocować je do podstawowych uchwytów do moco-

wania.

 Podczas frezowania końców rur zwrócić uwagę na to, aby rury współosiowo trafiały w kor-

pusy freza tarczowego.

 Możliwość ustawienia przez odkręcenie śrub z łbem walcowym pod spodem zamocowania

freza i przesunięcie elementu oporowego łożyska.

 Użyć tabeli zgrzewania odpowiadającej łukowi rurowemu.

 Kąty odnoszą się do całego zgrzewanego łuku pojedynczego odcinka, tzn. że każdy pod-

stawowy element mocujący zostaje przekręcony o pół kąta.

Poza tym postępować tak jak w przypadku prostego zgrzewania.

3.2.5 Wyłączenie maszyny

 Wyłącznikiem element grzejny.

 Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

 Maszynę podstawową oraz narzędzia zapakować do skrzyni transportowej.

Poczekać, aż element grzewczy ostygnie, lub umieścić go w taki sposób, aby

wykluczyć możliwość zapłonu otaczających go materiałów!

70 POLSKI

3.3 Ogólne wymagania

Ponieważ warunki atmosferyczne i sytuacyjne w znacznym stopniu wpływają na proces zgrze-

wania, dlatego też należy koniecznie przestrzegać odpowiednich wiążących zaleceń

znajdujących się w dyrektywach DVS 2207, część 1, 11 i 15. Poza terytorium Niemiec obo-

wiązują odpowiednie dyrektywy danego państwa.

Prace zgrzewarskie muszą być zawsze nadzorowane!

3.4 Ważne wskazówki dotyczące parametrów zgrzewania

Wszystkie niezbędne parametry zgrzewania jak temperatura, ciśnienie i czas znajdują się w dy-

rektywach DVS 2207, część 1, 11 i 15. Poza terytorium Niemiec obowiązują odpowiednie dyrek-

tywy danego państwa.

Możliwość nabycia: DVS Media GmbH, Aachener Str. 172, 40223 Düsseldorf

Postfach 10 19 65, 40010 Düsseldorf, Tel.: +49 (0) 211 / 15 91 – 0

Email: media@dvs-hg.de internet: www.dvs-media.info

W poszczególnych przypadkach niezbędne jest uzyskanie parametrów obróbki dotyczących da-

nego materiału od producenta rur.

Parametry zgrzewania podane w załączonych tabelach zgrzewania są tylko wartościami

przybliżonymi, za które firma ROTHENBERGER nie przejmuje żadnej odpowiedzialności!

4 Utrzymywanie w dobrym stanie i konserwacja

W celu zagwarantowania prawidłowego funkcjonowania maszyny należy przestrzegać

następujących punktów:

 Drążki prowadzące muszą być utrzymywane w stanie nie zabrudzonym. W przypadku usz-

kodzeń na powierzchni należy wymienić drążki prowadzące.

 Element grzejny można eksploatować tylko przy napięciu podanym na tabliczce identy-

fikacyjnej.

 W celu uzyskania bezbłędnych wyników zgrzewania konieczne jest utrzymywanie elementu

grzewczego w czystości. W przypadku uszkodzeń powierzchni element grzewczy otrzymać

musi nową warstwę powlekającą bądź zostać wymieniony. Pozostałości materiałowe na

powierzchni grzejnej redukują właściwości antyadhezyjne i należy je usunąć przy pomocy

papieru niepozostawiającego włókien i spirytusu (element grzewczy musi być zimny).

 Głowica frezująca wyposażone jest w dwa obustronnie wyszlifowane noże. W przypadku

obniżenia się jakości cięcia można noże obrócić bądź wymienić je na nowe.

 Zawsze należy zwracać uwagę na to, aby końcówki przeznaczonych do obróbki rur bądź

części obrabianych, a w szczególności powierzchnia czołowa, nie były zabrudzone, gdyż

nieprzestrzeganie tego przyczyni się do istotnego obniżenia czasu używania noży.

Zaleca się, żeby wszelkie naprawy były przeprowadzane tylko przez autoryzo-

wane punkty serwisowe lub producenta!

4.1 Utrzymywanie maszyny i narzędzi w dobrym stanie

(Należy przestrzegać przepisów dotyczących konserwacji - punkt 4!)

Ostre i czyste narzędzia pozwalają osiągnąć lepsze wyniki w pracy i są bezpieczniejsze w

użyciu.

Tępe, złamane bądź zgubione części należy niezwłocznie wymienić bądź uzupełnić. Należy

sprawdzić, czy osprzęt maszyny jest z nią bezpiecznie połączony.

Podczas prac konserwacyjnych używać tylko oryginalnych części zamiennych. Naprawy może

przeprowadzać tylko fachowo wykwalifikowany personel.

W okresie nieużywania, przed pracami konserwacyjnymi oraz przed wymianą części osprzętu

należy maszynę odłączyć od zasilania prądem.

Przed ponownym podłączeniem do zasilania prądem należy się upewnić, że maszyna i

narzędzia osprzętu są wyłączone.

POLSKI 71

W przypadku używania kabli przedłużających należy skontrolować, czy funkcjonują one pra-

widłowo i bezpiecznie. Stosować wolno tylko kable, które przeznaczone są do użytku na wolnym

powietrzu.

Nie wolno używać narzędzi i maszyn, których obudowa bądź uchwyty są pęknięte lub zde-

formowane. Dotyczy to w szczególności części wykonanych z tworzywa sztucznego.

W takich pęknięciach zabrudzenia i wilgoć mogą przewodzić prąd elektryczny. Może to dopro-

wadzić do porażenia prądem, jeżeli w narzędziu bądź w maszynie wystąpi uszkodzenie izolacji.

Uwaga: odsyłamy również do przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom.

5 Akcesoria

Nazwa akcesorium

Numer katalogowy ROTHENBERGER

Czteroszczękowej tarczy mocującej

55199

Skrzyni transportowej

55832

Klucz imbusowy SW 6 DIN 911

321216

Klucz imbusowy SW 8 DIN911

321218

Zespołu podstawowych szczęk mocujących

szerokich (2 szt.)

55807

Podstawowej szczęki mocującej wąskich, lewa

55808

Podstawowej szczęki mocującej wąskich, prawo

55809

Części zamienne

www.rothenberger.com

6 Utylizacja

Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do

przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem

pozostałości, posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty. O nieszkodliwy dla środowiska

sposób utylizacji części, których nie można odprowadzić do ponownego obiegu (np. odpady

elektroniczne), należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji.

Tylko dla krajów UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych! Zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/EG o zużytych przyrządach elektrycznych i elektronicznych i jej

wprowadzeniem do prawa krajowego, niesprawne już elektronarzędzia muszą być

zbierane osobno i doprowadzane do utylizacji zgodnie z zasadami ochrony

środowiska.

Strona się ładuje...

Rothenberger Plastic pipe welding machine ROWELD P110 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Rothenberger Plastic pipe welding machine ROWELD P110 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty