Defort DWP-2000 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................10

Instrucciones de servicio ..................13

Manual de instruções .......................16

Istruzione per l’uso ...........................20

Gebruiksaanwijzing ..........................23

Brugervejledning ..............................26

Bruksanvisning .................................29

Bruksanvisning .................................32

Käyttöohje ........................................35

Kasutusjuhend .................................38

Instrukcija .........................................41

Instrukcija .........................................44

Инструкция по эксплуатации .........47

Instruksja obsługi .............................51

Návod k použití ................................54

Ръководство за експлоатация .......57

Használati utasítás ..........................61

Manual de utilizare ...........................64

Navodilo za uporabo ........................67

BOS

Upute za uporabu ...................70

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................73

Kullanım kılavuzu .............................77

SR

Упутство за употребу ......................80

DWP-2000

98291254

Strona się ładuje...

51

Zgrzewarka mufowa

Rys. 1 – 2

1 Stojak

2 Pokrętło termoregulatora

3 Uchwyt

4 Element grzejny

5 Kształtki grzejne (króćce i tuleje)

6 Zielona lampka kontrolna regulatora temperatury

7 Czerwona lampka kontrolna zasilania sieciowego

Rys. 3

(1) Przygotowanie

(2) Element grzejny

(3) Złączka

(4) Króciek

(5) Tuleja

(6) Rura

(7) Rozgrzewanie

(8) Gotowe połączenie

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Należy uważnie przeczytać wszystkie wskazówki. Nie-

uwzględnienie poniższych wskazówek może spowodo-

wać porażenie elektryczne, pożar i/lub ciężkie obraże-

nia ciała. Użyte w tekście wyrażenie „sprzęt elektryczny“

oznacza elektronarzędzie zasilane z sieci energetycznej

(z przewodem zasilającym), elektronarzędzie zasilane

z akumulatora (bez przewodu zasilajacego), maszyny i

inne urządzenia elektryczne. Sprzęt elektryczny należy

używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i przy

uwzględnieniu ogólnych przepisów bezpieczeństwa i za-

pobiegania wypadkom.

ZACHOWYWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ WSZYSTKIE

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE.

A) STANOWISKO PRACY

a) Na stanowisku pracy utrzymywać czystość i porzą-

dek. Brak porządku i złe oświetlenie mogą powodować

groźbę wypadku.

b) Przy pomocy sprzętu elektrycznego nie pracować w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują

się palne ciecze, gazy lub pyły. Sprzęt elektryczny jest

źródłem iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów

lub par.

c) W pobliże, gdzie wykonywana jest praca sprzętem

elektrycznym nie dopuszczać dzieci i osób trzecich. Ich

obecność może rozpraszać osobę pracującą i spowodo-

wać utratę kontroli nad sprzętem.

B) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka przewodu zasilającego musi dokładnie pa-

sować do gniazda sieciowego. Wtyczka nie może być w

żaden sposób przerabiana. Sprzęt elektryczny wymaga-

jący uziemienia ochronnego nie może być zasilany przez

jakiekolwiek łączniki. Stosowanie oryginalnych wtyczek

zdecydowanie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elek-

trycznym. Jeżeli sprzęt elektryczny wyposażony jest w

przewód uziemienia ochronnego, może być podłączony

tylko do gniazda sieciowego wyposażonego w styk uzie-

mienia ochronnego. Używanie sprzętu elektrycznego na

placu budowy, w wilgotnych warunkach lub na zewnątrz

wymaga podłączenia go do sieci przez wyłącznik różnico-

wo-prądowy o prądzie zadziałania 30 mA.

b) Unikać kontaktu ciała z elementami uziemionymi,

np. rurami, kaloryferami, piecami, chłodziarkami. Uzie-

mienie ciała podczas pracy zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

c) Nie wystawiać sprzętu na działanie wilgoci, np. desz-

czu. Wniknięcie wody do wnętrza sprzę

tu zwiększa ryzy-

ko porażenia prądem elektrycznym.

d) Przewód zasilajacy nie służy do transportu lub zawie-

szania sprzętu. Nie służy również do wyciągania wtyczki

z gniazda sieciowego. Chronić przewód zasilający przed

wysoką temperaturą, olejami, ostrymi krawędziam i do-

tknięciem przez ruchome (np. wirujące) elementy sprzę-

tu. Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy na zewnątrz, gdy konieczne jest sto-

sowanie przedłużacza, stosować wyłącznie przedłużacz

dostosowany do użytku zewnętrznego. Taki przedłużacz

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

C) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

Te urządzenia nie są przeznaczone do użytkowania

przez osoby (włącznie z dziećmi) ze zmniejszonymi ﬁ -

zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi zdolnościa-

mi, albo z niedostatecznym doświadczeniem i wiedzą,

chyba że przed użytkowaniem urządzenia zostały po-

instruowane lub skontrolowane przez jedną z odpowie-

dzialnych za ich bezpieczeństwo osób. Dzieci muszą

być kontrolowane, aby upewnić się, czy nie używają

urządzenia do zabawy.

a) Być uważnym, zwracać uwagę na wykonywane czyn-

ności, rozsądnie postępować podczas pracy ze sprzę-

tem elektrycznym. Nie używać sprzętu elektrycznego,

jeżeli jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas użytkowa-

nia sprzętu może spowodować gro

źne obrażenia.

b) Nosić elementy osobistego wyposażenia ochronnego

oraz okulary ochronne. Używanie elementów osobiste-

go wyposażenia ochronnego: maski przeciwpyłowej,

obuwia antypoślizgowego, kasku ochronnego lub ochro-

ny słuchu – odpowiednio do używanego sprzętu elek-

trycznego zmniejsza ryzyko obrażeń.

c) Wykluczyć możliwość przypadkowego samoczynne-

go włączenia się sprzętu. Przed włożeniem wtyczki do

gniazda sieciowego upewnić się, że sprzęt elektryczny

jest wyłączony (pozycja „AUS“ wyłącznika zasilania).

Przenoszenie sprzętu z palcem na wyłączniku lub próba

włożenia wtyczki do gniazda sieciowego, gdy sprzęt jest

włączony, może spowodować wypadek. W żadnym wy-

padku nie zwierać (mostkować) wyłącznika sieciowego.

d) Przed włączeniem sprzętu usunąć wszystkie narzę-

dzia i klucze nastawcze. Ich pozostawienie w obracaja-

cym się elemencie sprzętu zamienia je w pocisk mogący

dotkliwie zranić osobę obsługującą lub postronną. Nigdy

nie chwytać ruchomych (obracających się) elementów

sprzętu elektrycznego.

e) Nie przeceniać swoich możliwości. Zawsze starać

się stać pewnie i prawidłowo zachowywać równowagę.

52

E) SERWIS

a) Naprawę niesprawnego sprzętu elektrycznego zle-

cić wyłącznie fachowcowi, który zapewni zastosowanie

oryginalnych części zamiennych. Zapewni to gwarancję

bezpieczeństwa naprawionego sprzętu.

b) Stosować się do przepisów dotyczących konserwacji

sprzętu i wymiany narzędzi.

c) Regularnie kontrolować przewód sieciowy. Jeżeli

stwierdzi się jego uszkodzenie, zlecić wymianę fachow-

cowi lub autoryzowanemu przez ﬁ rmę SBM-Group

warsztatowi naprawczemu. Kontrolować również uży-

wane przedłużacze i wymieniać je w przypadku stwier-

dzenia uszkodzeń.

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃ-

STWA

OSTRZEŻENIE

● Element grzejny osiąga w czasie pracy temperaturę

do 300°C. Z tego powodu nie wolno dotykać zarówno

elementu grzejnego jak 1 kształtek grzejnych oraz meta-

lowych części pomiędzy elementem grzejnym a uchwy-

tem z tworzywa, gdy urządzenie jest włączone. Nie

wolno również dotykać okolicy szwu na rurze podczas

zgrzewania i zaraz po jego zakończeniu. Po wyłączeniu

urządzenie stygnie przez pewien czas. Nie należy przy-

spieszać procesu chłodzenia przez zanurzanie w cieczy,

gdyż może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

● Przy odkładaniu gorącej zgrzewarki należy uważać,

by element grzejny nie dotykał materiałów łatwopalnych.

● Urządzenie odkładać na przeznaczony do tego stojak,

element mocujący do stołu lub na niepalne podłoże.

● Kształtki grzejne wymieniać tylko wtedy, gdy są zimne.

ZASTOSOWANIE ZGODNE

Z PRZEZNACZENIEM

OSTRZEŻENIE

Zgrzewarki do złączek z elementem grzejnym stosować

do zgrzewania rur z tworzywa sztucznego i kształtek z

PB, PE, PP i PVDF. Wszystkie inne zastosowania trakto-

wane są jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym

są niedopuszczalne.

2. URUCHOMIENIE

2.1. Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE

Zgrzewarka musi być podłączona do gniazda elektrycz-

nego z bolcem uziemiającym. Uwzględnić napięcie

znamionowe! Przed podłączeniem urządzenia należy

sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamio-

nowej zgrzewarki odpowiada napięciu istniejącemu w

sieci.

2.3. Wybór kształtek grzejnych zgrzewarki

Kształtki grzejne – króciec i tuleję – wybiera się zależnie

od średnicy łączonych rur. Montuje się je na elemencie

grzejnym przy pomocy śrub z sześciokątnym gniazdem.

Króciec można mocować w pozycji radialnej przy pomo-

cy trzpienia wchodzącego w skład wyposażenia. W razie

potrzeby można zamocować większą ilość kształtek na

elemencie grzejnym.

Pozwoli to lepiej kontrolować sprzęt w nieoczekiwanych

sytuacjach.

f) Nosić odpowiedni ubiór, bez luźnych i szerokich ele-

mentów. Nie zakładać

luźnej biżuterii. Nie zbliżać wło-

sów, ubrania i rękawiczek do ruchomych elementów

sprzętu. Luźny ubiór, długie, luźne włosy lub zwisające

ozdoby mogą zostać pochwycone przez ruchome ele-

menty sprzętu.

g) Jeżli możliwe jest zamontowanie urządzeń odpyla-

jących, upewnić się, że są sprawne i mogą być prawi-

dłowo użyte. Ich zastosowanie zmniejsza zagrożenia

wywołane pyłami.

h) Na wykonywanie prac zezwalać tylko osobom prze-

szkolonym. Osoby młodociane mogą pracować przy po-

mocy sprzętu elektrycznego tylko wtedy, gdy ukończyły

16 rok życia, gdy praca ta ma na celu ich szkolenie i gdy

wykonywana jest pod nadzorem fachowca.

D) STARANNE OBCHODZENIE SIĘ ZE

SPRZĘTEM ELEKTRYCZNYM I JEGO UŻYT-

KOWANIE

a) Nie przeciążać sprzętu elektrycznego. Do każdej

pracy stosować odpowiedni sprzęt. Przy pomocy wła-

ściwego sprzętu pracuje się lepiej i pewniej w żądanym

zakresie mocy.

b) Nie używać sprzętu z zepsutym wyłącznikiem. Każdy

sprzęt elektryczny nie dający się w dowolnym momencie

włączyć lub wyłączyć stwarza zagrożenie i musi zostać

naprawiony.

c) Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego przed rozpoczę-

ciem jakichkolwiek nastawień w sprzęcie elektrycznym,

zmianą elementów jego wyposażenia lub jeżeli chce się

przerwać pracę i na chwilę sprzęt odłożyć. Zapobiegnie

to nieoczekiwanemu włączeniu się sprzętu.

d) Nieużywany sprz

ęt elektryczny przechowywać poza

zasięgiem dzieci. Nie zezwalać na obsługę sprzętu elek-

trycznego osobom nie znającym się na jego obsłudze

lub takim, które nie przeczytały instrukcji obsługi. Sprzęt

elektryczny w rękach osób niedoświadczonych może

być niebezpieczny.

e) Starannie dbać o sprzęt elektryczny. Sprawdzać pra-

widłowe funkcjonowanie wszystkich ruchomych elemen-

tów, w szczególności czy nie są zatarte, pęknięte lub w

inny sposób uszkodzone. Wymianę uszkodzonych ele-

mentów zlecać wyłącznie fachowcowi lub autoryzowa-

nemu przez ﬁ rmę SBM-Group warsztatowi naprawcze-

mu. Wiele wypadków ma przyczynę w nieprawidłowej

konserwacji elektronarzędzi.

f) Elementy tnące muszą byc zawsze czyste i ostre.

Prawidłowo utrzymywane elementy tnące rzadziej się

zakleszczają i dają się łatwiej prowadzić

.

g) Pamiętać o prawidłowym zamocowaniu obrabianego

elementu. Stosować uchwyty mocujące lub imadło. To

zdecydowanie pewniejsze zamocowanie niż przytrzy-

mywanie ręką. Stosowanie zamocowania zwalnia obie

ręce osoby pracującej, przez co może ona łatwiej i pew-

niej trzymać sprzęt elektryczny.

h) Sprzęt elektryczny i jego wyposażenie stosować

wyłącznie do prac, do których został on przewidziany.

Uwzględnić przy tym warunki pracy i rodzaj czynności

przewidzianej do wykonania. Stosowanie sprzętu elek-

trycznego do innych celów aniżeli przewidziane może

prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Jakiekolwiek

samowolne manipulacje i zmiany w sprzęcie elektrycz-

nym są ze względów bezpieczeństwa zabronione.

53

Czyszczenie kształtek trzeba wykonywać delikatnie, by

używanymi narzędziami nie uszkodzić powłoki teﬂ ono-

wej. Obrobione i oczyszczone powierzchnie nie mogą

być już przed zgrzewaniem dotykane.

3.3. Kolejne etapy zgrzewania

3.3.1. Rozgrzewanie

Do rozgrzewania wprowadza się rurę i złączkę do oporu

lub do znacznika w kształtki grzejne i przytrzymuje przez

czas podany w drugiej kolumnie tabeli z rys. 5. Ciepło

przenika do elementów i doprowadza je do temperatury

zgrzewania.

3.3.2. Dosuwanie i łączenie

Po zakończeniu rozgrzewania należy szybko wysunąć

łączone elementy z kształtek grzejnych i zaraz złączyć

je wciskając do oporu i starając się nie przekręcić ele-

mentów. Czas dosuwania nie może przekroczyć warto-

ści podanych w trzeciej kolumnie tabeli z rys. 5, gdyż

w przeciwnym razie zgrzewane powierzchnie ostygną w

niedopuszczalnym stopniu.

4. KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Przed przeglądem lub naprawą maszyny należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego!

Czynności te może przeprowadzać tylko wykwaliﬁ kowa-

ny personel.

4.1. Konserwacja

Urządzenia nie wymagają konserwacji.

4.2. Przegląd

Warstwa teﬂ onowa pokrywająca element grzejny powin-

na być przed każdym zgrzewaniem przeczyszczona nie

strzępiącym się papierem lub szmatką nasączoną spi-

rytusem. Należy zwrócić uwagę przede wszystkim na

usunięcie resztek tworzywa z elementu grzejnego. Na-

leży to robić ostrożnie, by używanymi narzędziami nie

uszkodzić warstwy teﬂ onu.

5. DIAGNOZOWANIE USTEREK

5.1. Usterka: Zgrzewarka nie rozgrzewa się.

Przyczyna: ● Urządzenie nie podłączone do sieci.

● Uszkodzony przewód zasilający.

● Uszkodzone gniazdo sieciowe.

● Uszkodzone urządzenie.

5.2. Usterka: Tworzywo przykleja się do kształtek grzej-

nych.

Przyczyna: ● Zanieczyszczone kształtki grzejne (patrz

4.2.).

● Uszkodzona warstwa teﬂ onowa.

6. UTYLIZACJA

Zgrzewarek do złączek z elementem grzejnym po za-

kończeniu użytkowania nie wolno wyrzucać razem z

odpadami domowymi. Muszą być one usuwane jako

odpady zgodnie z prawnymi przepisami.

2.4. Elektroniczna regulacja temperatury

Zarówno norma DIN 15960 jak również norma DVS

2208 cz. 1 wymagają, by zgrzewarka posiadała dokład-

ną regulację temperatury zgrzewania. W tym celu urzą-

dzenia wyposażono w termostat. Norma DVS 2208 cz.

1 wymaga dodatkowo, by stabilizacja temperatury była

nie gorsza niż 3°C. Taką dokadność można uzyskać

tylko przy pomocy regulatora elektronicznego. Dlatego

urządzenia posiadające na stałe ustawioną temperaturę

lub posiadające termoregulator mechaniczny nie mogą

być stosowane przy zgrzewaniu, gdzie wymagane jest

zachowanie normy DVS 2207.

2.5. Rozgrzewanie zgrzewarki mufowej

Po włączeniu przewodu zasilającego do sieci rozpo-

czyna się rozgrzewanie. Zapalają się lampki kontrolne:

czerwona – sieciowa (6) i zielona – temperatury (7).

Urządzenie rozgrzewa się około 10 minut. Po osią-

gnięciu temperatury znamionowej wbudowany termo-

regulator rozłącza zasilanie elementu grzejnego. Czer-

wona lampka kontrolna pali się

nadal. Zielona lampka

kontrolna pulsuje wskazując naprzemienne załączanie

i wyłączanie zasilania. Po odczekaniu kolejnych 10 mi-

nut (wymóg normy DVS 2207 cz.1) można rozpocząć

zgrzewanie.

2.6. Wybór temperatury zgrzewania

Temperatura zgrzewarki ustawiona jest wstępnie na

wartość 260°C. Jest to temperatura zgrzewania rur z

polipropylenu. Zależnie od materiału rury, jak również

od grubości jej ścianek może okazać się konieczna

zmiana temperatury zgrzewania. Należy tutaj uwzględ-

nić informacje producenta rur i złączek. Dlatego zaleca

się kontrolę temperatury kształtek grzejnych przy pomo-

cy elektronicznego przyrządu do pomiaru temperatury

powierzchni. W razie potrzeby temperaturę zgrzewania

zmienia się przy pomocy pokrętła termoregulatora (8).

Należy uwzględnić fakt, że zgrzewarka może być uży-

ta dopiero po 10 minutach od osiągnięcia temperatury

znamionowej.

3. PRACA

3.1. Opis działania

Podczas zgrzewania za pomocą złączki końcówki rur

zostają zgrzane na zakładkę, jaką tworzy złączka. Ko-

niec zgrzewanej rury oraz złączka po nasadzeniu na

kształtki grzejne zostają rozgrzane do temperatury

zgrzewania, a następnie połączone. Króciec i tuleja mu-

szą być tak dobrane, by łączone elementy składane były

na wcisk (rys. 3).

3.2. Przygotowanie do zgrzewania

Należy uwzględnić informacje producenta rur i złączek.

Zgrzewana rura musi być ucięta płasko i prostopadle

do swej osi. Odcięcia dokonuje się obcinakiem do rur.

Prócz tego koniec rury musi być sfazowany, by łatwiej

móc połączyć rurę ze złączką. Tę czynność wykonuje

się przyrządem do fazowania rur. Bezpośrednio przed

zgrzewaniem należy zewnętrzną

ściankę rury oraz we-

wnętrzną ściankę złączki oczyścić nie strzępiącym się

papierem lub szmatką nasączoną spirytusem. Należy

zwrócić szczególną uwagę, by na pokrytych teﬂ onem

kształtkach grzejnych nie pozostały resztki tworzywa.

Strona się ładuje...

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Strona się ładuje...

Defort DWP-2000 Instrukcja obsługi

Defort DWP-2000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty