Rothenberger Drain cleaning machine R600 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen und

Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,

que este producto cumple con las normas y

directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że pro-

dukt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výro-

bek odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik

hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този

продукт съответства на зададените норми и

предписания.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EС. Мы заявляем что этот

продукт соответствует следующим стандартам.

CE 符合性声明

我们基于排他责任郑重声明:

本品符合所述标准和指令的相关要求。

Intro

2006/42/EG

2011/65/EU

DIN EN 61029-1; VDE 0740-500:2010-01

Herstellerunterschrift

Manufacturer /

authorized representative signature

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 18.07.2013

Leiter F&E / Head of R&D

Technische Unterlagen bei / Technical ﬁle at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 1

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH page 10

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modiﬁcations!

FRANÇAIS page 19

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modiﬁcations techniques!

ESPAÑOL página 28

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁcaciones técnicas reservadas!

NEDERLANDS bladzijde 46

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

ITALIANO Pagina 37

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁche tecniche!

PORTUGUES pagina 55

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 64

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

POLSKI strony 97

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

TÜRKÇE sayfa 115

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 124

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

БЪЛГАРСКИ Страница 143

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие на

неправилно обслужване гаранцията отпада! Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител!

PУCCKИЙ Страница 153

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

SVENSKA sida 73

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 81

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 89

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

CESKY Stránky 106

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 133

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

中文版第 163 页

请阅读并保存本使用说明！不要丢弃！因操作失误而发生损坏本公司概不负责保修保换！本公司保留技术变更之权

利！

Strona jest ładowana ...

POLSKI 97

Oznakowanie w tym dokumencie:

Niebezpieczeństwo!

Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi.

Uwaga!

Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr mate-

rialnych i środowiska naturalnego.

 Wezwanie do działania

Spis treści Strona

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 98

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ludzi i urządzeń 98

1.2 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa 99

1.3 Ryzyko szczątkowe 100

1.4 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie 100

2 Dane techniczne / Zakres zastosowań 100

3 Zakres dostawy 101

4 Opis tabliczki znamionować 101

5 Przyłącze sieciowe 101

5.1 Uruchomienie wyłącznika różnicowoprądowego PRCD 102

6 Funkcja urządzenia 102

6.1 Zakładanie spirali standardowej 102

6.2 Zakładanie spirali 8 mm / 10 mm 102

6.3 Zakładanie narzędzi 102

6.4 Przekładanie ręcznej dźwigni 103

6.5 Położenie do noszenia 103

6.6 Rękawice ochronne 103

6.7 Załączanie / wyłączanie 104

6.8 Obsługa 104

7 Serwis i pielęgnacja 104

8 Wymiana szczęk mocujących 105

8.1 R550 - R650 105

8.2 R750 105

9 Dodatkowe wyposażenie 105

10 Utylizacja 105

11 Obsługa klienta 105

POLSKI98

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ludzi i urządzeń

UWAGA! Podczas użytkowania elektronarzędzi należy, w celu ochrony przed

porażeniem elektrycznym, odniesieniem obrażeń i niebezpieczeństwem spowodowa-

nia pożaru, należy przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa.

Przed przystąpieniem do pracy z elektronarzędziami przeczytać wszystkie zamieszczo-

ne tu wskazówki i przetrzymywać instrukcję ze wskazówkami bezpieczeństwa w bezpi-

ecznym miejscu.

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie:

1 Regularne czyszczenie, konserwacja i smarowanie. Zawsze przed przystąpieniem do

ustawiania, prac związanych z utrzymaniem w dobrym stanie lub naprawą wyjmij wtyczkę

z gniazdka sieciowego.

2 Naprawę urządzenia powierzać wyłącznie wykwalikowanemu personelowi, a także

do napraw stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. W ten sposób można

zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

Bezpieczna praca:

1 Utrzymuj porządek w miejscu pracy. Brak porządku w miejscu pracy może doprowadzić

do wypadków.

2 Zwracaj uwagę na warunki otoczenia. Nie wystawiaj elektronarzędzi na deszcz. Nie

używaj elektronarzędzi w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Zadbaj o dobre oświetlenie w

miejscu pracy. Nie używaj elektronarzędzi gdy występuje zagrożenie wybuchu pożaru lub

eksplozji.

3 Chroń się przed porażeniem prądem elektrycznym. Unikaj kontaktu z uziemiony-

mi elementami (np. rurami, wentylatorami, piecykami elektrycznymi, urządzeniami

chłodniczymi).

4 Trzymaj z dala inne osoby. Nie zezwalaj na dotykanie elektronarzędzi przez inne osoby,

w szczególności dzieci. Nie dopuszczaj innych osób, w tym dzieci, do obszaru pracy.

5 Nieużywane elektronarzędzia przechowuj w bezpiecznym miejscu. Nieużywane

elektronarzędzia należy przechowywać w suchym, wysoko rozmieszczonym lub

zamkniętym miejscu, z dala od zasięgu dzieci.

6 Nie przeciążaj elektronarzędzi. Pracują one lepiej i bezpiecznie w podanym zakresie

mocy.

7 Używaj właściwych elektronarzędzi do właściwych prac. Nie używaj zbyt słabych

maszyn do trudnych prac. Nie używaj elektronarzędzi do celów, do których nie zostały

one przewidziane. Nie używaj np. ręcznej piły tarczowej do cięcia gałęzi drzew lub drewna

kominkowego.

8 Zakładaj odpowiednią odzież. Nie zakładaj szerokiej odzieży ani biżuterii, gdyż elementy

te mogłyby zostać wciągnięte przez ruchome części. Do prac na wolnym powietrzu zaleca

się zakładanie antypoślizgowego obuwia. Długi włosy zakrywaj specjalną siatką.

9 Korzystaj z wyposażenia ochronnego. Zakładaj okulary ochronne. W pracach

wiążących się z silnym zapyleniem używaj maski oddechowej.

10 Podłącz urządzenie do odsysania pyłu. W razie dostępnych przyłączy do odsys-

ania pyłu i elementów wyłapujących, sprawdź, czy elementy to zostały podłączone i są

prawidłowo używane.

11 Nie używaj kabla do celów, do których nie został on przewidziany. Nie ciągnij za

kabel przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka sieciowego. Chroń kabel przed wysokimi tem-

peraturami, kontaktem z olejem i ostrymi krawędziami.

POLSKI 99

12 Zabezpiecz przedmiot obrabiany. Użyj urządzeń mocujących lub imadła do unieruchom-

ienia przedmiotu obrabianego. W ten sposób przedmiot będzie pewniej przytrzymywany,

niż w ręku.

13 Unikaj pracy w nienaturalnej postawie ciała. Podczas pracy stale utrzymuj stabilność i

równowagę.

14 Dbaj o narzędzia. Narzędzia do cięcia powinny być zawsze naostrzone i czyste, co

zagwarantuje ich skuteczniejsze działanie. Przestrzegaj wskazówek dotyczących

smarowania i zmiany narzędzia. Regularnie sprawdzaj stan przewodu przyłączeniowego

elektronarzędzia i w razie jego uszkodzenia zwróć się do autoryzowanego punktu ser-

wisowego. Regularnie sprawdzaj stan przedłużaczy i w razie uszkodzenia wymień je.

Uchwyty narzędzie muszą być suche, czyste i wolne od smaru i oleju.

15 Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Gdy nie używasz elektronarzędzia, przed

przystąpieniem do konserwacji i zmiany narzędzi, np. tarczy pilarskiej, wiertła, frezu.

16 Nie zostawiaj założonych kluczy narzędziowych. Przed włączeniem sprawdź, czy klucz

i narzędzie nastawcze zostały zdjęte.

17 Unikaj przypadkowego rozruchu urządzenia. Włącznik przy wkładaniu wtyczki do gni-

azdka sieciowego musi być wyłączony.

18 Używaj przedłużaczy przystosowanych do pracy na zewnątrz pomieszczeń. W pracy

na zewnątrz pomieszczeń używaj wyłącznie przystosowanych do tego i odpowiednio

oznakowanych przedłużaczy.

19 Zachowaj ostrożność. Zwracaj uwagę na to, co robisz. Zachowaj rozsądek w pracy. Nie

używaj elektronarzędzia, gdy nie możesz się skoncentrować na pracy.

20 Sprawdź, czy urządzenie nie uległo ewentualnym uszkodzeniom. Przed

przystąpieniem do dalszego użytkowania elektronarzędzia należy sprawdzić, czy

urządzenia ochronne lub nieznacznie uszkodzone elementy zapewniają prawidłowe

działanie. Sprawdź, czy ruchome elementy prawidłowo działają, nie blokują się i nie uległy

uszkodzeniu. Wszystkie części muszą być prawidłowo zamontowane i wszystkie warunki

spełnione, w celu zagwarantowania prawidłowego działania elektronarzędzia.

Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy przekazać do naprawy lub wymiany au-

toryzowanemu punktowi serwisowemu, o ile nie podano inaczej w instrukcji użytkowania.

Uszkodzone włączniki należy wymieniać w warsztacie klienta.

Nie używaj elektronarzędzi, w których nie można włączać i wyłączać włącznika.

21 Uwaga. Używanie innych narzędzi roboczych i innych akcesoriów może stwarzać

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

22 Uszkodzone elektronarzędzie przekaż do naprawy wykwalikowanemu elektrykowi.

Niniejsze elektronarzędzie odpowiada obowiązującym przepisom bezpieczeństwa.

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez elektryka z zastosowaniem oryginal-

nych części zamiennych; w przeciwnym wypadku użytkownik może być narażony na

niebezpieczeństwo wypadku.

1.2 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

- Prowadzić spiralę jedynie z użyciem przeznaczonych do tego celu nitowanych rękawic (atr.

nr 72120 po lewej stronie; art. nr 72121 po prawej stronie). Nie używaj uszkodzonej

rękawicy z nitami.(Rękawica z nitami nie jest osobistym wyposażeniem ochronnym zgodnie

z dyrektywą 89/686/EWG - patrz również 6.6)

- Korzystając z rękawicy z nitami należy koniecznie pamiętać o tym, by ze względu na

dbałość o higienę pod rękawicę z nitami założyć jeszcze lateksową rękawicę jednorazowe-

go użytku (nie używać uszkodzonej lateksowej rękawicy).

POLSKI100

- W czasie trwania czyszczenia zakładaj gumowce (izolacja).

- Przed włączeniem maszyny, spiralę należy wyjąć w całości z kosza ustalającego.

- Przed podłączeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego sprawdź, czy włącznik maszyny do

czyszczenia rur znajduje się w położeniu 0 wzgl. WYŁ.

- Ogólnie korzystając z urządzeń elektrycznych należy zwracać uwagę na podane na

urządzeniu napięcie sieciowe i generalnie pracować z rękawem ochronnym i rękawicami

ochronnymi.

- Dobierz odpowiednie narzędzie do zatoru i średnicy czyszczonej rury, by w ten sposób

uniknąć zahaczenia narzędzia z zatorze i spowodowania wyskoczenia spirali z rury.

- W celu uniknięcia uszkodzeń, tą maszyną i jej akcesoriami można czyścić wyłącznie rury

ściekowe, a nie można czyścić kominów, studni itp.

- By uniknąć uszkodzenia rur/kolan, nie przerabiaj narzędzi poprzez ich piłowanie ani podob-

ne prace.

- Skorzystaj z kamery w celu ustalenia przyczyny powstania zatoru.

1.3 Ryzyko szczątkowe

Również w przypadku przestrzegania wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa,

występują następujące zagrożenia szczątkowe: spirala może się przekręcić (w razie zbyt

dużego łuku roboczego może utworzyć się pętla), co może powodować ryzyko ściśnięcia.

Spirala może wyskoczyć z rury po naprężeniu ~ ryzyko obrażeń ciała.

1.4 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie

Maszyny do czyszczenia rur wolno stosować tylko do czyszczenia rur o następujących

średnicach: R550: 20-100mm, R600-650: 20-150mm, R750: 50-200mm

Maszyny do czyszczenia rur są przystosowane wyłącznie do krótkotrwałej pracy, która

jednorazowo nie może trwać dłużej niż 15 min.! Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie

z jego normalnym przeznaczeniem.

2 Dane techniczne / Zakres zastosowań

Mains napięcie ................................. 230 - 240 V, 50 Hz / 110 - 115 V, 50 - 60 Hz

R550 R600 R650 R750

Znamionowy pobór mocy (P1) .........440 W ............690 W ............1350 W ........ 1400 W

Obroty robocze ................................575 min-1 ......460 min-1.......620 min-1 ..... 460 min-1

Masa ................................................15 kg .............. 20,9 kg ...........22,8 kg ......... 29,5 kg

Wielkość spirali ................................ø16 mm .........ø16/22 mm ....ø16/22 mm .. ø22/32 mm

Wielkość spirali z osprzętem ...........ø8/10 mm ......ø8/10 mm ......ø8/10 mm .... ø8/10/16 mm

Maks. długość robocza ....................40 m ..............60 m...............65 m ............. 80 m

Zakres roboczy – średnica rury .......ø20-100mm ...ø20-150mm ...ø20-150mm . ø20-200 mm

Klasa ochronności ...........................I .....................I......................I .................... I

Klasa ochrony ..................................IP X4 ..............IP X4 ..............IP X4 ............ IP X4

Typowe przyspieszenie ważone

w obszarze ręka-ramię ....................< 2,5 m/s2 ......< 2,5 m/s2 ......< 2,5 m/s2 .... < 2,5 m/s2

Wartość emisji drgań zmierzono zgodnie ze znormalizowaną metodą kontroli i w celu

porównania z innym elektronarzędziem można ją porównać z inną wartością.

Wartość emisji drgań można używać do pierwszej oceny obciążenia (wywołanego przez

drgania).

Wartość emisji drgań w trakcie faktycznego używania elektronarzędzia może się różnić w

zależności od rodzaju zatoru i używanego narzędzia od informacji wyjściowej.

Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg krzywej A:

POLSKI 101

R550 R600 R650 R750

Poziom ciśnienia akustycznego (L

pA

) .. 75 dB (A) . 75 dB (A) . 80 dB (A) . 80 dB (A) I K

pA

3 dB (A)

Poziom mocy akustycznej (L

WA

) .......... 86 dB (A) . 86 dB (A) .91 dB (A) . 91 dB (A) I K

wA

3 dB (A)

Należy używać ochroniaczy uszu! Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć 85dB (A).

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 61029-1:2010.

3 Zakres dostawy

- Maszyna do czyszczenia rur

- Wąż prowadzący

- Instrukcja obsługi

4 Opis tabliczki znamionować

5 Przyłącze sieciowe

Urządzenie podłączaj wyłącznie do jednofazowego prądu zmiennego i wyłącznie do napięcia

sieciowego podanego na tabliczce znamionowej. Podłączaj wtyczkę wyłącznie do gniazdek

wyposażonych w zestyk ochronny. Pracująca maszyna powinna być podłączona zawsze do

zasilania za pośrednictwem wyłącznika ochronnego prądowego o maks. 10 - 30 mA nominal-

nego prądu uszkodzeniowego.

Przyłącze: Podłącz urządzenie do gniazdka sieciowego i naciśnij zielony przycisk ’RESET’:

Po zapaleniu się czerwonego wskaźnika działania, urządzenie jest gotowe do pracy. Po

odłączeniu lub przerwaniu dopływu zasilania elektrycznego, urządzenie wyłączy się automa-

tyczne.

Test działania: Naciśnij niebieski przycisk ’TEST’: Urządzenie wyłącza się. Naciśnij przycisk

’RESET’: Po zapaleniu się czerwonego wskaźnika działania, urządzenie jest gotowe do pracy.

Przed każdym uruchomieniem wykonaj test działania. W razie powtórnego niepowodzenia

przy uruchamianiu, przekaż podłączone urządzenie do sprawdzenia.

Pamiętaj o tym, że to urządzenie nie może zastąpić podstawowych środków bezpieczeństwa.

W celu uniknięcia niebezpieczeństwa odniesienia śmiertelnych obrażeń, zwracaj zawsze

uwagę na prawidłowe użytkowanie urządzeń elektrycznych.

Niezawodna ochrona osób przed niebezpiecznym porażeniem prądem elektrycznym. Prądy

uszkodzeniowe są wykrywane w ułamku sekundy i zasilanie elektryczne jest natychmiast

przerywane. Znacznie ograniczone zagrożenie porażenia ludzi i zwierząt prądem elektrycz-

nym.

- Elektronarzędzia nigdy nie używaj bez dołączonego wyłącznika różnicowo-prądowego

(PRCD).

- Wymianę wtyczki lub przewodu przyłączeniowego powierzaj zawsze producentowi

elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwisowi.

Pobór mocy

Napięcie wymiarowe

Częstotliwość

pomiarowa

Klasa ochrony

Praca krótkotrwała

15 min

Nr typu

Nr art.

Nr seryjny

Rok produkcji

POLSKI102

- Unikaj kontaktu elektrycznych części elektronarzędzia i osób przebywających w obszarze

roboczym z wodą.

5.1 Uruchomienie wyłącznika różnicowoprądowego PRCD

Tylko do prądu zmiennego! Przestrzegać napięcia sieci!

Przed każdym uruchomieniem urządzenia należy przeprowadzać następującą procedurę

testową wyłącznika różnicowoprądowego:

1. Podłączyć wtyczkę wyłącznika różnicowoprądowego do gniazda.

2. Nacisnąć RESET. Wskaźnik zaświeci się na CZERWONO (WŁĄCZONE).

3. Wyjąć wtyczkę z gniazda. Wskaźnik zgaśnie.

4. Powtórzyć kroki 1. i 2.

5. Nacisnąć TEST. Czerwony wskaźnik zgaśnie.

6. Nacisnąć RESET, aby włączyć urządzenie (CZERWONE).

To urządzenie ochronne zabezpiecza przed usterkami w podłączonym urządzeniu, a

nie przed usterkami w poprzedzającej instalacji.

6 Funkcja urządzenia

6.1 Zakładanie spirali standardowej A

Stosowane średnice i długości spirali podane są w danych technicznych.

Spirale można połączyć ze sobą na złączu, a następnie ponownie rozłączyć za pomocą

trzpienia; w tym celu klucz rozłączny włożyć w otwór sprzęgu i rozciągnąć sprzęg na boki.

Stosować tylko odcinki spirali o takiej długości, jakie są faktycznie potrzebne!

Nie używać odkształconych spiral!

1 Wyjąć spiralę od wewnątrz z kosza.

2 Przesunąć spiralę przez maszynę.

3 Wąż ochronny przymocować od tyłu do maszyny i sprawdzić ryglowanie trzpienia zatrzas-

kowego.

Zawsze stosować wąż ochronny! Wąż ochronny służy jako prowadzenie spirali – tłumiące

drgania, jako zamocowanie / obsada ochronna i jako element bezpieczeństwa dla perso-

nelu obsługi i chroni przed niekontrolowanym uderzeniem.

6.2 Zakładanie spirali 8 mm / 10 mm B

W przypadku ciasnych rur względnie kolan można stosować spirale 8 mm lub 10 mm (osprzęt

opcjonalny).

1 Wyciągnąć spiralę ok. 30 cm z magazynku przystawkowego.

2 Magazynek przystawkowy wsunąć od tyłu do maszyny i zaryglować. Aby zahamować

magazynek przystawkowy, pociągnąć dźwignię ręczną całkowicie do góry.

6.3 Zakładanie narzędzi C

Przy pierwszym użyciu, w celu usunięcia zatoru użyć wiertła o najmniejszej średnicy i najpierw

rozwiercić zator. Gdy zator zostanie rozwiercony lub otwarty i odpływ zostanie udrożniony,

użyć wiertła o odpowiedniej średnicy, w celu ostatecznego usunięcia całego zatoru. Po

usunięciu zatoru przepłukać odpływ i wyczyścić ściany rury przepychaczem łańcuchowym,

jeśli jest dostępny na wyposażeniu (w razie możliwości z puszczoną wodą).

Zależnie od zatkania na spirali standardowej zamocować można różne narzędzia:

Wiertło proste: Do rozpoznania rodzaju zatkania.

Wiertło obłe: Dzięki swej podatności może być stosowane do zatkania lekkimi tek-

styliami i celulozą, ukształtowana pałka ułatwia ruch do przodu / wnikanie w ciasnych

kolankach rurowych.

POLSKI 103

Wiertło lejkowate: Stosowane i preferowane przy zatkaniach tekstyliami. Dzięki

konstrukcji lejkowatej narzędzia ma duży zakres wychwytywania i może być użyte

także do wyciągania spirali, która utknęła w rurze.

Widlasta głowica tnąca: Do wyskrobywania osadów tłuszczu lub rozdrabniania

szmat itp. materiałów.

Wiertło z głowicą łopatkową: Gięte narzędzie specjalne do osadów zamulonych i

zapiaszczonych.

Mocowanie: Narzędzie nasunąć na sprzęg do zaskoczenia / zatrzaśnięcia.

Usuwanie: klucz rozłączny wsunąć w otwór i wysunąć narzędzie ze sprzęgu na bok.

6.4 Przekładanie ręcznej dźwigni D

R650

Ręczna dźwignia może być umieszczana alternatywnie u góry lub z boku.

Przebudowa na pozycję boczną: Tuleją nacisnąć w dół, dźwignię wyciągnąć i włożyć w otwór

boczny.

Przebudowa na pozycję górną: Wyciągnąć dźwignię, tuleję pociągnąć w dół, włożyć dźwignię i

puścić tuleję do zatrzasku.

R750

Dźwignię ręczną można obrócić do przodu, aby móc lepiej ciągnąć maszynę.

Tuleję nacisnąć w dół, dźwignię wyciągnąć i włożyć po obróceniu o 180°.

Przekręcić zabezpieczającą, wzgl. blokującą tuleję radełkowaną i sprawdzić, czy nie

da się wyciągnąć dźwigni zaciskowej!

6.5 Położenie do noszenia E

Dla przenoszenia dźwignia ręczna może być aretowana: w tym celu nacisnąć ręczną dźwignię

i pociągnąć za aretaż. W celu zwolnienia aretażu krótko nacisnąć ręczną dźwignię.

6.6 Rękawice ochronne

Broszura informacyjne do rękawic ochronnych zgodnie z dyrektywą WE 89/686/EWG.

Załącznik II, rozdział 1.4. wyłącznie w wypadku minimalnych zagrożeń.

Ta para rękawic ochronnych została zgodnie z rozdziałem II, artykułem 8, ustępem 3,

wyłączona z badania zgodności z wzorcem i została sklasykowana do kategorii 1. Zakłada

się, że skuteczność ochrony przed niewielkim ryzykiem jest zauważalna bez żadnych

zagrożeń.

Stopień ochrony jest określany przez wymagania, którymi mogą być: czynniki mechaniczne,

chemiczne lub temperaturowe, jak również podobne źródła oddziaływania, które nie wymagają

zastosowania stopnia ochrony o kategorii 2. Należy uprzednio wykonać analizę ryzyka. Po-

przez próbne założenie należy ustalić wymagany rozmiar rękawic. W wypadku korzystania z

akcesoriów, np. rękawic pod rękawice, należy zwrócić uwagę na to, że mogłoby to negatywnie

wpłynąć na działanie.

Rękawice należy prawidłowo przechowywać, czyli w pudełku kartonowym i w suchym po-

mieszczeniu. Czynniki takie jak wilgoć, temperatury, światło oraz naturalne zmiany w struk-

turze materiału w określonym przedziale czasu mogą doprowadzić do zmian właściwości

materiału. Nie da się określić czasu upływu ważności, gdyż zachodzi zależność od stopnia

przetarcia, zużycia oraz zakresu użytkowania.

Zaleca się czyszczenie dostępnymi w sprzedaży środkami czyszczącymi (np. szczotkami,

szmatkami itp.). Mycie lub czyszczenie chemiczne wymaga uprzednich konsultacji z uznanym

punktem specjalistycznym.

Za zmiany właściwości producent nie może tu ponosić odpowiedzialności. Przed ponownym

użyciem sprawdzić, czy rękawice nie są uszkodzone.

POLSKI104

6.7 Załączanie / wyłączanie F

Załączanie / wyłączanie silnika łącznikiem:

Silnik WYŁ.

Obroty w prawo; zwalnianie zatkania.

Obroty w lewo; wycofanie zakleszczonej spirali.

Włączenie obrotów spirali przez naciśnięcie ręcznej dźwigni.

6.8 Obsługa G

Sprawdzić, czy do maszyny podłączony jest wąż ochronny.

Wsunąć odpowiednią spiralę, zamocować wąż ochronny oraz zamocować odpowiednie

narzędzie.

1 Maszynę ustawić maks. 50 cm przed otworem rury przewidzianej do czyszczenia.

Maszynę łącznikiem ZAŁ / WYŁ ustawić na obroty prawe.

2 Wprowadzić spiralę ok. 50 cm do rury. Nacisnąć dźwignię ręczną. Spirala obraca się.

Spiralę prowadzić wyłącznie w załączonej specjalnej rękawicy.

Zwolnić ręczną dźwignię i wsunąć spiralę dalej do rury.

Powtarzać zabieg aż do wyczuwalnego oporu; zatkanie osiągnięte.

3 Spiralę wyciągnąć z maszyny, aż spirala będzie wstępnie napięta w łuk (łuk roboczy).

Uważać, by nie tworzyć zbyt dużych łuków roboczych – niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń!

Nacisnąć ręczną dźwignię i za łuk roboczy pchać spiralę w kierunku zatkania.

Gdy spirala weszła w rurę na tyle, że łuk roboczy jest odprężony, zwolnić dźwignię ręczną,

spiralę wyciągnąć z maszyny i utworzyć nowy łuk roboczy.

4 Powtórzyć operację poprzez ruch do przodu i do tyłu aż do usunięcia zatkania, potem

zwolnić ręczną dźwignię i wyciągnąć spiralę.

Gdy wyczuwalny jest opór, nacisnąć ręczną dźwignię, aby spirala krótko się obracała.

W razie napotkania oporu w czasie ruchu zwrócić uwagę, by spirala nie utknęła podczas

wkręcania (ruch w prawo) i wykręcania (ruch w lewo).

Jeśli narzędzie zakleszczy się w zatkaniu, puścić ręczną dźwignię, maszynę przełączyć na

obroty lewe.

Poprzez ruch tam i z powrotem i kręcenie w prawo i w lewo spiralą przy dociskaniu dźwignią

ręczną usunąć zator.

7 Serwis i pielęgnacja H

Przed wszelkimi pracami wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego!

Smarować maszynę smarem uniwersalnym w 2 punktach smarowania:

Punkt smarowania 1: codziennie lub po zakończeniu pracy.

Punkt smarowania 2: co 100 godzin pracy; w tym celun odkręcić lewą przykrywkę.

Maszynę regularnie czyścić.

Po każdym użyciu czyścić i konserwować spirale i narzędzia. Zalecamy nasz specjalny środek

pielęgnacyjny „ROWONAL“.

Dalsze czynności serwisowe, naprawcze i remontowe mogą być przeprowadzane tylko przez

autoryzowany warsztat fachowy ROTHENBERGER.

POLSKI 105

8 Wymiana szczęk mocujących

Gdy spirala przestanie się obracać lub zacznie przeskakiwać, doszło do zanieczyszczenia

szczęk mocujących smarem i należy je wyczyścić, ewent. w razie zużycia wymienić:

8.1 R550 - R650 I

1 Odkręcić prawą przykrywkę

2 Wyjąć korek zamykający, zwolnić przeciwnakrętkę i cofnąć śrubę regulacyjną aż do zwol-

nienia szczęk mocujących.

3 Pociągnąć ręczną dźwignię do góry i przytrzymać, wyjąć szczęki mocujące ściskając je

przy tym ku sobie.

4 Założyć nowe szczęki mocujące.

5 Dokręcić śrubę regulacyjną, aż maks. Średnica spirali da się jeszcze przesunąć. Zakręcić

przeciwnakrętkę i założyć korek zamykający.

6 Zamocować przykrywkę.

8.2 R750 K

1 Odkręcić śruby od zatyczki. (Śruby są połączone z zatyczką) Zatyczkę zdjąć do przodu z

obydwoma śrubami.

2 Szczęki zaciskowe pojedynczo wyjąć do przodu. Następnie wyczyścić obudowę i pojedyn-

czo założyć nowe szczęki zaciskowe.

3 Założyć zatyczkę i dokręcić śruby.

9 Dodatkowe wyposażenie

Odpowiednie akcesoria i formularz zamówień znaleźć można na stronie 171 i następnych.

10 Utylizacja

Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do

przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem

pozostałości, posiadających wymaganą koncesję i certykaty. O nieszkodliwy dla środowiska

sposób utylizacji części, których nie można odprowadzić do ponownego obiegu (np. odpady

elektroniczne), należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji.

Tylko dla krajów UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych! Zgodnie z Dyrektywą Euro-

pejską 2012/19/EG o zużytych przyrządach elektrycznych i elektronicznych i jej wpro-

wadzeniem do prawa krajowego, niesprawne już elektronarzędzia muszą być zbierane

osobno i doprowadzane do utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

11 Obsługa klienta

Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji

w katalogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać

naprawy urządzenia.

Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy

pomocy naszej infolinii obsługi klienta:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Faks: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

Strona jest ładowana ...

Rothenberger Drain cleaning machine R600 Instrukcja obsługi

Rothenberger Drain cleaning machine R600 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty