NEO TOOLS 21-004 Instrukcja obsługi

Marka: NEO TOOLS

Model: 21-004

Typ: Instrukcja obsługi

ZGRZEWARKA

21-004

Instrukcja obsługi

UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ

JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej, lub

psychicznej, lub osoby o braku doświadczenia, lub znajomości sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodne z instrukcją

użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwrócić uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

sprzętem.

• W celu uniknięcia zagrożenia spowodowanego niezamierzonym powrotem do stanu wyjściowego zabezpieczenia termicznego, sprzętu nie

wolno zasilać poprzez zewnętrzny łącznik taki, jak programowalny łącznik czasowy, lub przyłączać do obwodu regularnie załączanego i

wyłączanego przez dostawcę energii.

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Uszkodzenia wymienione w podanych niżej instrukcjach mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne

obrażenia. Wyrażenie „elektronarzędzie” we wszystkich podanych niżej ostrzeżeniach oznacza elektronarzędzie zasilane z sieci (przewodowe)

lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

Miejsce pracy

• Na miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.

• Nie należy pracować elektronarzędziem w atmosferach wybuchowych, jakie tworzą ciecze łatwopalne, gazy lub pyły.

• Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsca pracy elektronarzędzia. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Zgrzewarka musi być włączona do gniazda z bolcem ochronnym.

• Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd. Nigdy w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Brak przeróbek we wtyczkach i gniazdkach

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Do zgrzewarki można stosować jedynie przedłużacze pierwszej klasy ochronności (z bolcem ochronnym) podłączone do obwodu elektrycznego z

zabezpieczeniem różnicowoprądowym I∆n < 30mA lub I∆n = 30mA .

• Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub warunków wilgotnych. W przypadku przedostania się do elektronarzędzia wody, wzrasta

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie należy naciągać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie należy używać przewodu przyłączeniowego w celu przenoszenia, ciągnięcia lub

wyłączenia elektronarzędzia z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub ruchomych

części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Gdy elektronarzędzie pracuje na wolnym powietrzu, to przewody przyłączeniowe należy przedłużać przedłużaczami przeznaczonymi do pracy na

wolnym powietrzu (klasa I ochronności elektrycznej, IP 54 w izolacji gumowej lub równoważnej). Używanie odpowiedniego przedłużacza do pracy na

wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

• Należy być przewidującym, obserwować prace elektronarzędzia i zachowywać rozsądek podczas pracy elektronarzędziem. Nie należy pracować

elektronarzędziem, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem

może spowodować poważne osobiste obrażenia.

• Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze zakładać rękawice ochronne.

• Przed uruchomieniem zgrzewarki należy przygotować stanowisko pracy. Pozostawienie zbędnych narzędzi lub przedmiotów (bałagan na stanowisku

pracy) może spowodować osobiste obrażenia.

• Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy cały czas stać pewnie i w równowadze. Umożliwi to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w

sytuacjach nieprzewidywalnych.

• Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubranie i rękawiczki z dala od części

rozgrzanych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części elektronarzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie

• Przed wykonaniem każdej nastawy, wymiany części lub magazynowaniem należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia. Takie

zapobiegawcze środki bezpieczeństwa redukują ryzyko przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

• Należy przechowywać nie używane elektronarzędzie poza zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać osobom niezaznajomionym z elektronarzędziem lub

niniejszą instrukcją obsługi na pracę z elektronarzędziem. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

• Elektronarzędzie należy doglądać. Należy sprawdzać prostoliniowość lub mocowanie części ruchomych, pęknięcia części i wszystkie inne czynniki,

które mogą mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić. Przyczyną wielu

wypadków jest niewłaściwy sposób konserwacji elektronarzędzia.

• Elektronarzędzia, wyposażenia i narzędzi roboczych itp. należy używać zgodnie z niniejszą instrukcją i zgodnie z przeznaczeniem, biorąc pod uwagę

warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne

sytuacje.

Naprawa

• Wszelkie naprawy muszą być dokonywane przez elektryka z odpowiednimi uprawnieniami zawodowymi z wykorzystaniem wyłącznie

oryginalnych części zamiennych (autoryzowane punkty serwisowe). Zapewni to, że elektronarzędzie będzie dalej bezpieczne.

DANE TECHNICZNE

Parametr

Wartość

Nr katalogowy

21-004

Napięcie znamionowe [V AC]

230

Częstotliwość znamionowa [Hz]

Moc znamionowa [W]

700

Zakres temperatury [°C]

20-290

Czas nagrzewania do maksymalnej temperatury [min]

<10

Rodzaj przewodu zasilającego

H07RN – F x 3 x 1,0mm2

Długość przewodu zasilającego [m]

1,44

Wymiary zewnętrzne obudowy urządzenia (L x W x H) [mm]

390 x 50 x 120

Masa [kg]

1,06

TULEJE ZGRZEWARKI

Średnica rury Φ [mm]

Średnica wewnętrzna tulei wklęsłej Φ [mm]

Średnica zewnętrzna tulei wypukłej Φ [mm]

19,30 ± 0,10

19,50 ± 0,10

24,30 ± 0,10

24,50 ± 0,10

31,20 ± 0,10

31,40 ± 0,10

Ostrzeżenia, o których należy pamiętać w czasie pracy zgrzewarką

• Obudowa wyrobu jest twarda, a przewód zasilający jest wyposażony we wtyczkę z dwoma bolcami i gniazdem uziemiającym (ochronnym). Użytkując

zgrzewarkę należy ją podłączać do gniazdka z bolcem uziemiającym (ochronnym). Nie można wymieniać wtyczki przewodu w sposób dowolny.

• Uwaga! Odkładając zgrzewarkę podczas pracy należy ją umieścić w statywie do tego przeznaczonym i trzeba zachować ostrożność. Nie doprowadzić

do oparzenia kogokolwiek, czy do spowodowania szkody materialnej.

• W czasie pracy zgrzewarką trzeba pamiętać, że jest ona źródłem ciepła. Należy stosować rękawice ochronne przy pracy i wymianie tulei, aby uniknąć

poparzenia.

• Nie należy podejmować próby otwierania obudowy zgrzewarki, co mogłoby doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wolno posługiwać się zgrzewarką poza pomieszczeniem zamkniętym, gdy pada deszcz. Należy chronić zgrzewarkę przed przedostaniem się do jej

wnętrza wody lub innych płynów.

• W przypadku, gdyby doszło do uszkodzenia przewodu zasilającego, należy przewód wymienić w autoryzowanym warsztacie elektrycznym, gdyż do tej

operacji wymagane są odpowiednie uprawnienia i narzędzia.

• Przed schowaniem zgrzewarki do opakowania (po wykonaniu pracy) należy wyjąć wtyczkę przewodu z gniazda i odczekać aż urządzenie ostygnie do

temperatury pokojowej.

• Tuleję grzewczą należy mocować zgodnie z podanymi informacjami. W przypadku tulei o średnicy większej niż D75 mm stosuje się wkręty M8x45. Gdy

zgrzewarka jest zimna nie wolno tulei dokręcać nazbyt mocno. Może to doprowadzić do uszkodzenia gwintu wkrętów. Nie wymieniaj tulei grzewczych

podczas pracy zgrzewarki, zaplanuj wcześniej pracę. Tuleje mocno się nagrzewają i istnieje ryzyko poparzenia. Tuleja powinna być przechowywana w

bezpieczny sposób tak aby niknąć uszkodzeniom powłoki. W przeciwnym przypadku grozi to przyklejaniem się tworzywa sztucznego, obniżeniem

jakości wykonywania pracy i spadkiem trwałości tulei.

• Po włączeniu zgrzewarki do zasilania zapali się czerwona lampka kontrolna. Trwa nagrzewanie się urządzenia. Gdy zgaśnie czerwona lampka

kontrolna, a zapali się lampka zielona, to znaczy, że zakończyło się rozgrzewanie zgrzewarki. Po jakimś czasie kolejno będą zapalać się lampki

czerwona i zielona, i zgrzewarka będzie w stanie utrzymywania temperatury i zdolności do rozpoczęcia pracy (okres nagrzewania trwa zwykle mniej niż

dziesięć minut).

• Rury przeznaczone do topienia trzeba przycinać na przecinarce prostopadle do ich osi. (Rury stabilizowane mogą wymagać dodatkowej obróbki przed

zgrzewaniem). Wsunąć rury czy części łączone do tulei grzewczej i podgrzewać przez czas określony w poniż. Należy połączyć zgrzewane elementy

w czasie krótszym niż czas na operację łączenia podany w poniższej tabeli. Po dociśnięciu zgrzewanych elementów należy przytrzymać je nieruchomo

do momentu schłodzenia się połączenia.

WYTYCZNE ODNOŚNIE ZGRZEWANIA RUR PLASTYCZNYCH

Średnica rury Φ [mm]

Głębokość topienia [mm]

Czas topienia [s]

Czas na operację

łączenia [s]

Czas chłodzenia

[min]

Tuleja wklęsła

Tuleja wypukła

15,5

14,5

16,5

15,0

18,5

16,5

OBSŁUGA TECHNICZNA

• Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej (zasilanie musi być wyposażone w zabezpieczenie różnicowo prądowe).

• Należy dobrać temperaturę pracy zgodną z rodzajem obrabianego tworzywa. Ustaw temperaturę poprzez naciśnięcie przycisku SET przez 2 sekundy.

Następnie naciśnij w sposób ciągły przycisk , by zwiększyć temperaturę lub przycisk aby ją obniżyć.

• Naciśnij przycisk SET aby wyświetlić temperaturę.

• Po podłączeniu urządzenia, włączy się czerwona lampka kontrolna. Oznacza to, że urządzenie się nagrzewa. Po chwili czerwona lampka wyłączy się,

a na jej miejsce zapali się zielona. Oznacza to, że element grzewczy osiągnął zadaną temperaturę i urządzenie jest gotowe do pracy.

• Alarm przeciwko przegrzaniu. Urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy informujący o przekroczeniu zadanej temperatury o 30°C. Jeżeli usłyszysz taki

dźwięk, odłącz urządzenie od zasilania. Po rozwiązaniu problemów, urządzenie może pracować dalej.

PROBLEMY I ICH ROZWIĄZYWANIE

• Jeżeli urządzenie nie podgrzewa się, a temperatura nie jest wyświetlana, to głównym powodem nieprawidłowego działania może być uszkodzenie

opornika. Należy wymienić element grzewczy.

• Jeżeli po włączeniu urządzenia świeci się zielone światło, ale element grzewczy nie grzeje, może być to spowodowane np. uszkodzeniem płytki

sterowniczej.

• Jeśli czerwone i zielone światło migają w sposób nieprawidłowy: sprawdź, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony następnie czy wtyczka jest dobrze

podłączona. W przypadku braku ustalenia przyczyny, należy skontaktować się z kompetentnym serwisem.

UTYLIZACJA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

PLASTIC PIPE WELDING MACHINE

21-004

Instruction manual

CAUTION! BEFORE OPERATING THE DEVICE, READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FURTHER USE.

SAFETY INFORMATION

• This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge of the device, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device by a person responsible

for their safety. Keep in mind that children must never play with this device.

• To avoid the risk of unintentional returning the thermal protection to its initial state, the device must not be powered through an external

switch, such as a programmable timer switch, or connected to a circuit regularly switched on and off by the energy supplier.

GENERAL SAFETY CONDITIONS

CAUTION! The damages mentioned in the following instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. In all safety warnings

listed below, the expression "power tool" means either a mains powered (corded) power tool or a battery operated (cordless) power tool.

Workplace

• The workplace should be kept tidy and well lit. Disorder and bad lighting contribute to accidents.

• Do not operate the power tool in explosive atmospheres such as flammable liquids, gases or dust.

• Keep children and bystanders away from the work area of the power tool. Distraction can cause you to lose control of the power tool.

Electrical safety

• Plastic pipe welding machine must be connected to the earthed socket.

• Power tool plugs must match the sockets. Never modify the plug in any way. Lack of modifications to plugs and sockets reduces the risk of electric

shock.

• Only first-class extension cords (earthed) connected to an electric circuit with residual current protection I∆n <30mA or I∆n = 30mA can be used for the

welding machine.

• Do not expose the power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

• Connecting cables should not be stretched. Never use the power cord to carry, pull or unplug the power tool from a socket. Keep the power cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock.

• When the power tool is used outdoors, the power cords should be extended with extension cords intended for outdoor operation (electrical protection

class I, IP 54 in rubber insulation or equivalent). Using an appropriate extension cord for outdoor use reduces the risk of electric shock.

Personal safety

• It is important to be far-sighted, to observe the work of a power tool and use common sense when working with power tools. Do not operate a power

tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of carelessness while operating power tools may result in

serious personal injury.

• Use protective equipment. Always wear protective gloves.

• Before starting the welding machine, prepare the workplace. Leaving unnecessary tools or objects (clutter in the workplace) may result in personal injury.

• Do not overestimate your capabilities. You should always stand firmly and in balance. This will allow you to control the power tool in unpredictable

situations better.

• Dress appropriately. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves away from hot parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in power tool parts.

The use and care of the power tool

• Disconnect the plug from the power source of the power tool before making any adjustments, replacing parts or storing. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

• Keep unused power tools out of the reach of children and do not allow anyone who is not familiar with the power tool or this manual to work with the

power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained persons.

• The power tool should be serviced. Check for straightness or fastening of moving parts, broken parts and any other factors that may affect the operation

of the power tool. If any damage is found, repair the power tool before use. Many accidents are caused by improper maintenance of the power tool.

• Power tools, equipment and working tools etc. should be used in accordance with this manual and in accordance with their intended use, taking into

account the working conditions and the type of work to be performed. Using the power tool in ways not intended may result in a hazardous situation.

Repair

• All repairs must be carried out by an electrician with the appropriate professional qualifications, using only original spare parts (authorized

service centres). This will ensure that the power tool remains safe.

SPECIFICATIONS

Parameter

Value

Catalogue no.

21-004

Rated voltage [V]

230

Rated frequency [Hz]

Rated Power (W)

700

Temperature range [°C]

20-290

Heating time to the maximum temperature [min]

< 10

Type of power cord

H07RN – F x 3 x 1.0mm2

Power cord length [m]

1.44

External dimensions of the device casing (L x W x H) [mm]

390 x 50 x 120

Weight [kg]

1.06

WELDING MACHINE SLEEVES

Pipe diameter Φ [mm]

Internal diameter of a concave sleeve Φ [mm]

The outer diameter of a convex sleeve Φ [mm]

19.30 ± 0.10

19.50 ± 0.10

24.30 ± 0.10

24.50 ± 0.10

31.20 ± 0.10

31.40 ± 0.10

Warnings that should be remembered while working with the welding machine

• The product casing is hard and the power cord is equipped with a plug with two pins and a grounding (protective) socket. When using the welding

machine, it should be connected to a socket with a grounding (protective) pin. The plug must not be replaced in any way.

• Caution! When putting the welding machine away during operation, it should be placed in a stand intended for this purpose and you should be careful.

Not to burn anyone or to cause material damage.

• During operation remember that the welding machine is a source of heat. Wear protective gloves when working and replacing the sleeve to avoid burns.

• Do not attempt to open the welding machine housing, which could lead to an electric shock.

• It is not allowed to use the welding machine outside a closed room when it is raining. Protect the welding machine against water or other liquids getting

into the device.

• In the event that the power cord is damaged, it must be replaced by an authorized electrical workshop, as this operation requires appropriate permissions

and tools.

• Before putting the welding machine into the packaging (after the work is done), unplug it from the socket and wait for the device to cool down to room

temperature.

• The heating sleeve should be mounted in accordance with the information provided. For sleeves with a diameter greater than D75 mm, M8x45 screws

are used. When the welding machine is cold, the sleeves must not be tightened too much. This can damage the threads of the screws. Do not replace

the heating sleeves while the welding machine is working, plan the work in advance. The sleeves become very hot and there is a risk of burns. The

sleeve should be stored safely so as to avoid any damage to the coating. Otherwise, it may stick to the plastic, reduce the quality of work and reduce

the life of the sleeve.

• After switching on the welding machine to the power supply, the red indicator light will light up. The device is heating up. When the red indicator light

goes out and the green light comes on, it means that the heating up of the welding machine has finished. After a while, the red and green lights will light

up sequentially and the welding machine will be maintaining the temperature and be able to start working (the warm-up period usually takes less than

ten minutes).

• Pipes intended for welding must be cut on a cutter perpendicular to their axis. (Stabilized pipes may require additional treatment prior to welding). Insert

the pipes or joining parts into the heating sleeve and heat for the time specified in the following. The welded elements should be joined in less than the

time for the joining operation given in the table below. Once the welded parts are pressed together, hold them still until the joint cools down.

GUIDELINES FOR WELDING PLASTIC PIPES

Pipe diameter Φ [mm]

Welding depth [mm]

Welding time [s] Time for join operation [s] Cooling time [min]

Concave sleeve

Convex sleeve

15.5

14.5

16.5

15.0

18.5

16.5

MAINTENANCE

• Connect the device to the mains (the power supply must be equipped with a residual current protection).

• Select the operating temperature according to the type of material being processed. Set the temperature by pressing the SET button for 2 seconds.

Then press the button continuously to increase the temperature or the button to lower it.

• Press the SET button to display the temperature.

• After connecting the device, the red indicator light will turn on. This indicates that the device is heating up. After a while, the red light will turn off and the

green light will come on in its place. This means that the heating element has reached the set temperature and the device is ready for operation.

• Overheating alarm. The device emits a sound signal informing that the set temperature has been exceeded by 30°C. If you hear such a noise,

disconnect the device from the power supply. After solving the problems, the device can continue to operate.

PROBLEMS AND TROUBLESHOOTING

• If the device does not heat up and the temperature is not displayed, then the main cause of the malfunction may be a defective resistor. The heating

element needs to be replaced.

• If the green light comes on after the device is switched on but the heating element does not heat up, it may be caused, for example, by a defective

control board.

• If the red and green lights are flashing abnormally: check if the power cord is not damaged and then if the plug is connected securely. If the cause is not

found, contact a competent service centre.

DISPOSAL

Electrically powered products should not be disposed of with household waste but should be disposed of in appropriate facilities.

Information on disposal can be obtained from the dealer of the product or local authorities. Waste electrical and electronic equipment

contains substances that are not neutral for the natural environment. Non-recycled equipment is a potential threat to the environment

and human health.

СВАРОЧНЫЙ АППАРАТ

21-004

Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ

ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ

• Этот инструмент не предназначен для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными

либо психическими возможностями, а также лицами с отсутствием опыта или знания функционирования инструмента, если они не

используют его под надзором или в соответствии с руководством по эксплуатации инструмента, предоставленной лицом,

ответственным за их безопасность. Не допускайте, чтобы дети могли играться с инструментом.

• Чтобы избежать угрозы, вызванной непреднамеренным возвратом в исходное состояние тепловой защиты, инструмент нельзя

подключать к сети через внешнее соединение, такое как программируемый таймер, либо подключать к цепи постоянно включаемой

и выключаемой поставщиком электроэнергии.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Повреждения, указанные в инструкциях ниже, могут привести к поражению электрическим током, пожару и/или

серьезным травмам. Выражение «электроинструменты» во всех указанных ниже предупреждениях означает электроинструменты,

которые получают питание от сети (проводные) или электроинструменты, которые получают питание от аккумулятора

(беспроводные).

Рабочее место

• На рабочем месте необходимо поддерживать порядок и оно должно быть хорошо освещено. Беспорядок и плохое освещение могут привести

к несчастным случаям.

• Нельзя работать с электроинструментом во взрывоопасных средах, которые возникают от легковоспламеняющихся жидкостей, газов или

пыли.

• Нельзя допускать детей и наблюдателей к месту работы с электроинструментом. Отвлечение внимания может привести к потере контроля

над электроинструментом.

Правила техники безопасности при работе с электричеством

• Сварочный аппарат необходимо включить в розетку с защитным штырем.

• Вилки электроинструментов должны подходить к розеткам. Никогда и никаким образом нельзя переделывать вилки. Отсутствие

самостоятельных изменений вилок и гнезд уменьшает риск поражения электрическим током.

• Для сварочного аппарата можно использовать исключительно удлинители с первым классом защиты (с защитным штырем), подключенные

к электрической цепи с защитой от остаточного тока I∆n < 30мA или I∆n = 30мA.

• Нельзя подвергать электроинструменты воздействию дождя или влаги. В случае проникновения воды внутрь электроинструмента

увеличивается риск поражения электрическим током.

• Нельзя растягивать соединительные провода. Никогда не следует использовать соединительный провод с целью переноски, вытягивания

или выключения электроинструмента из розетки. Необходимо держать соединительный провод вдали от источников тепла, масел, острых

краев или движущихся деталей. Поврежденные или запутанные соединительные провода увеличивают риск поражения электрическим током.

• Когда электроинструменты работают на открытом воздухе, для удлинения соединительных проводов необходимо использовать удлинители,

предназначенными для работы на открытом воздухе (1-й класс электрической защиты, IP 54 с резиновой изоляцией или ее эквивалентом).

Использование соответствующего удлинителя для работы на открытом воздухе уменьшает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

• Необходимо быть осторожным, следить за работой электроинструмента и руководствоваться здравым смыслом во время работы с

электроинструментом. Нельзя работать с электроинструментом, если вы чувствуете усталость или под воздействием наркотиков, алкоголя

или лекарств. Момент невнимательности во время работы с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

• Необходимо использовать защитное оборудование. Необходимо всегда надевать защитные рукавицы.

• Перед включением сварочного аппарата необходимо приготовить рабочее место. Наличие ненужного инструмента или предметов

(беспорядок на рабочем месте) может привести к травмам.

• Нельзя переоценивать свои возможности. Необходимо все время уверенно стоять, сохраняя равновесие. Это позволит лучше

контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.

• Необходимо одеваться соответствующим образом. Нельзя носить свободную одежду или бижутерию. Необходимо держать свои волосы,

одежду и рукавицы вдали от разогретых деталей. Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть захвачены деталями

электроинструмента.

Использование и уход за электроинструментом

• Перед выполнением каждой настройки, замены деталей или складирования необходимо отключить вилку от источника электропитания. Такие

превентивные меры безопасности уменьшают риск случайного приведения в движение электроинструмента.

• Необходимо хранить электроинструменты, которые не используются, вдали от детей и нельзя разрешать лицам, не ознакомленным с

электроинструментом или данным руководством по эксплуатации, работать с электроинструментом. Электроинструменты являются

опасными в руках неподготовленных пользователей.

• За электроинструментами необходимо следить. Необходимо проверять прямолинейность или крепление движущихся деталей,

растрескивание деталей и все другие факторы, которые могут оказывать влияние на работу электроинструмента. Если обнаружены

повреждения, необходимо отремонтировать электроинструменты перед использованием. Причиной многих несчастных случаев является

неправильный способ ухода за электроинструментом.

• Электроинструменты, оборудование и рабочие инструменты и т.д. необходимо использовать в соответствии с настоящим руководством по

эксплуатации и по назначению, учитывая условия и тип выполняемых работ. Использование электроинструмента иным способом, отличным

от предусмотренного, может привести к опасным ситуациям.

Ремонт

• Все ремонты должны выполняться электриком с соответствующими профессиональными разрешениями и с использованием

исключительно оригинальных запасных частей (авторизованные сервисные центры). Это гарантирует, что электроинструменты

будут и дальше безопасными.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр

Значение

Каталожный №

21-004

Номинальное напряжение [В переменного тока]

230

Номинальная частота [Гц]

Номинальная мощность [Вт]

700

Диапазон температур [°C]

20-290

Время нагрева до максимальной температуры [мин]

<10

Тип кабеля питания

H07RN – F x 3 x 1,0 мм2

Длина кабеля питания [м]

1,44

Внешние размеры корпуса устройства (Д x Ш x В) [мм]

390 x 50 x 120

Масса [кг]

1,06

ВТУЛКИ ДЛЯ СВАРОЧНОГО АППАРАТА

Диаметр трубки Φ [мм]

Внутренний диаметр вогнутой втулки Φ [мм]

Внешний диаметр выпуклой втулки Φ [мм]

19,30 ± 0,10

19,50 ± 0,10

24,30 ± 0,10

24,50 ± 0,10

31,20 ± 0,10

31,40 ± 0,10

Предупреждения, о которых необходимо помнить во время работы сварочного аппарата

• Корпус изделия твердый, а кабель питания оснащен вилкой с двумя штырями и розеткой для заземления (защитной). Используя сварочный

аппарат, необходимо подключить его к розетке со штырем заземления (защитной). Нельзя заменять розетки кабеля произвольным способом.

• Внимание! Откладывая сварочный аппарат во время работы необходимо поместить его в предназначенный для этого штатив и при этом быть

осторожным. Не допускайте появления ожогов у других людей или причинения материального ущерба.

• Во время работы со сварочным аппаратом необходимо помнить, что он является источником тепла. Необходимо использовать защитные

рукавицы во время работы и замены втулки, чтобы не допустить ожогов.

• Нельзя предпринимать попытки открыть корпус сварочного аппарата, это может привести к поражению электрическим током.

• Запрещается пользоваться сварочным аппаратом за пределами закрытого помещения во время дождя. Необходимо предохранять

сварочный аппарат от попадания внутрь воды или других жидкостей.

• В случае повреждения кабеля питания, следует его заменить в авторизованном электротехническом сервисе, поскольку для выполнения этой

операции необходимы соответствующие разрешения и инструменты.

• Перед тем, как спрятать сварочный аппарат в упаковку (после выполнения работ) необходимо вынуть вилку кабеля из розетки и подождать

пока устройство остынет до комнатной температуры.

• Нагревательную втулку необходимо крепить в соответствии с указанной информацией. Для втулки диаметром более D75 мм используются

болты M8x45. Если сварочный аппарат холодный, нельзя закручивать втулки слишком сильно. Это может привести к повреждению резьбы

болтов. Не заменяйте нагревательные втулки во время работы сварочного аппарата, планируйте работу заранее. Втулки сильно нагреваются

и имеется риск получения ожогов. Втулка должна храниться безопасным способом так, чтобы не повредить покрытие. В противном случае

это грозит приклеиванием пластика, снижением качества выполнения работ и уменьшением срока службы втулки.

• После подключения сварочного аппарата к источнику питания загорается красный контрольный индикатор. Продолжается нагревание

устройства. Когда красный контрольный индикатор погаснет и загорится зеленый индикатор, это означает, что разогрев сварочного аппарата

закончился. Через некоторое время последовательно загорятся красный и зеленый индикаторы, а сварочный аппарат будет в состоянии

удерживать температуру и сможет начать работу (период нагревания обычно длится менее десяти минут).

• Трубки, предназначенные для растапливания необходимо обрезать по размеру пилой перпендикулярно к их осям. (Перед сваркой может

потребоваться дополнительная обработка стабилизированных трубок). Вставить трубки или детали, присоединенные к нагревательной

втулке, и нагревать их в течение времени, указанного ниже. Необходимо соединить нагреваемые элементы на время, меньшее времени для

операции соединения, указанного в таблице ниже. После дожимания свариваемых элементов необходимо удерживать их неподвижно до

момента охлаждения места соединения.

УКАЗАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СВАРКИ ПЛАСТИКОВЫХ ТРУБОК

Диаметр трубки

Φ [мм]

Глубина растапливания [мм]

Время

растапливания [с]

Время на операцию

соединения [с]

Время охлаждения

[мин]

Втулка вогнутая

Втулка выпуклая

15,5

14,5

16,5

15,0

18,5

16,5

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Подключите устройство к электрической сети (питание должно быть оснащено защитой от остаточного тока).

• Необходимо подобрать температуру работы в соответствии с типам обрабатываемого пластика. Установите температуру, нажав кнопку SET

на 2 секунды. Далее нажмите и удерживайте кнопку , чтобы увеличить температуру или кнопку , чтобы ее уменьшить.

• Нажмите кнопку SET, чтобы отобразить температуру.

• После подключения устройства, загорится красный контрольный индикатор. Это означает, что устройство нагревается. Через некоторое

время красный индикатор выключится, а на его месте загорится зеленый. Это означает, что нагревательный элемент достиг заданной

температуры и устройство готово к работе.

• Сигнализация перегрева. Устройство выдает звуковой сигнал, информирующий о превышении заданной температуры на 30°C. Если вы

услышите такой звук, отключите устройство от источника питания. После устранения неисправностей, устройство может работать дальше.

НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

• Если устройство не нагревается и не отображается температура, то главной причиной неправильной работы может быть повреждение

резистора. Необходимо заменить нагревательный элемент.

• Если после выключения устройства горит зеленый индикатор, но нагревательный элемент не греет, это может быть вызвано, например,

повреждением платы управления.

• Если красный и зеленый свет мигают неправильным образом: проверьте, чтобы кабель питания не был поврежден, а затем, что вилка

правильно подключена. Если вы не можете установить причину, свяжитесь с компетентным сервисом.

УТИЛИЗАЦИЯ

Изделия с электрическим питанием нельзя выбрасывать вместе с хозяйственными отходами, их необходимо отдавать на

утилизацию специализированным компаниям. Информацию об утилизации предоставит продавец изделия или местные

органы. Использованное электрическое и электронное оборудование содержит вещества, оказывающие влияние на

окружающую среду. Неутилизированное оборудование представляет собой потенциальную угрозу для окружающей среды

и здоровья людей.

APARAT DE SUDAT ȚEVI

21-004

Instrucțiuni de utilizare

ATENȚIE! ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA UTILIZĂRII ECHIPAMENTULUI TREBUIE SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI SĂ LE

PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTARE ÎN VIITOR.

INFORMAȚII LEGATE DE SIGURANȚA DE UTILIZARE

• Echipamentul nu este destinat a fi utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu o capacitate fizică, senzorială sau de discernământ limitate,

precum și de către persoanele care nu posedă experiența sau cunoștințele de deservire a unui astfel de echipament fără supravegherea unei

persoane responsabile. Copii nu pot utiliza echipamentul pe post de jucărie.

• Pentru a evita eventualele pericole care pot apărea ca urmare a pornirii nedorite a echipamentului și a acționării sistemului de siguranță

termică, nu este permisă conectarea echipamentului la surse de alimentare cum ar fi o priză cu temporizator sau o un circuit care este

alimentat neregular cu energie electrică.

CONDIȚIILE GENERALE DE SECURITATE A MUNCII

ATENȚIE! Avariile prezentate în aceste instrucțiuni pot cauza electrocutarea, incendiul și/sau vătămări corporale grave. Termenul de

„echipament electric” utilizat în toate avertismentele de mai jos indică un echipament electric alimentat de la rețea (prin cablu) sau un

echipament electric alimentat de la acumulator (fără cablu).

Postul de lucru

• Postul de lucru trebuie să fie menținut în curățenie și bine iluminat. Dezordinea și iluminarea neadecvată pot cauza accidente.

• Nu trebuie să se utilizeze echipamentul electric în atmosfere explozive care se compun din lichide inflamabile, gaze sau praf.

• Nu este permis accesul copiilor și a persoanelor terțe la postul de utilizare a echipamentului electric. Lipsa atenției poate duce la pierderea controlului

asupra echipamentului electric.

Securitatea electrică

• Echipamentul trebuie conectat la o priză cu protecție.

• Ștecherele echipamentelor electrice trebuie să se potrivească la prize. Nu este permisă modificare ștecherelor. Modificarea ștecherelor și a prizelor

crește riscul de electrocutare.

• Se pot folosi numai prelungitoare cu grad de protecție clasa I (cu protecție) conectate la un circuit electric cu protecție pentru curent rezidual I∆n <30mA

sau I∆n = 30mA.

• Nu trebuie să se expună echipamentele electrice la ploaie sau umiditate. În cazul pătrunderii apei în echipamentul electric, riscul de electrocutare este

sporit.

• Nu trebuie să se supra-întindă cablurile de alimentare. Nu folosiți cablul de alimentare pentru ridicarea, mutarea sau oprirea echipamentului electric.

Cablul de alimentare trebuie menținut departe de surse de căldură, uleiuri, margini ascuțite sau părțile în mișcare ale echipamentelor. Cablurile avariate

sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

• Dacă echipamentul electric este utilizat la exterior, cablurile trebuie conectate numai la prelungitoare destinate utilizării la exterior (clasa I de protecție

electrică, IP 54, în izolație din cauciuc sau similară). Utilizarea unui prelungitor adecvat pentru lucrările executate la exterior micșorează riscul de

electrocutare.

Siguranța personală

• Trebuie să fiți atent, să observați funcționarea echipamentului electric și să procedați cu grijă în timpul deservirii acestuia. Nu este permisă deservirea

echipamentului electric dacă sunteți obosit, sub influența alcoolului sau a medicamentelor. O clipă de neatenție în timpul deservirii echipamentului

electric poate avea ca efect vătămări corporale grave.

• Trebuie să se utilizeze mijloacele de protecție adecvate. Trebuie să se utilizeze mânuși de protecție.

• Înainte de pornirea echipamentului trebuie să se pregătească postul de lucru. Obiectele sau a instrumentele care nu sunt necesare (dezordinea la locul

de muncă) pot avea cauza vătămări corporale.

• Nu trebuie să vă supraevaluați. În timpul muncii mențineți o poziție sigură și în echilibru. Aceasta vă va permite un control mai bun asupra echipamentului

electric în situațiile neprevăzute.

• Purtați îmbrăcăminte de protecție adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte lejeră sau bijuterii. Părul, îmbrăcămintea și mânușile nu trebuie să intre în contact

cu părțile încălzite ale echipamentului. Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul pot fi agățate de piesele echipamentului electric.

Utilizarea și întreținerea echipamentului electric

• Înainte de efectuarea oricărei setări, a schimbului de piese sau a depozitării echipamentului electric, trebuie să se scoată ștecherul din priză. Aceste

mijloace de precauție reduc riscul de pornire accidentală a echipamentului electric.

• Echipamentul electric care nu este utilizat trebuie depozitat într-un loc ferit de accesul copiilor. Persoanele care nu cunosc modul de utilizare a

echipamentului electric și nu au citit instrucțiunile de utilizare nu trebuie să deservească echipamentul electric. Echipamentul electric poate fi periculos

dacă este deservit de persoane neinstruite.

• Echipamentul electric trebuie întreținut adecvat. Verificați linearitatea și fixarea pieselor mobile, eventualele avarii și orice alte defecțiuni care pot influența

funcționarea echipamentului electric. Dacă se observă defecte, echipamentul electric trebuie reparat înainte de utilizare. Cauza multor accidente este

întreținerea neadecvată a echipamentului electric.

• Echipamentele electrice, accesoriile din dotare și instrumentele de lucru trebuie utilizate în conformitate cu aceste instrucțiuni și destinația, luând în

considerare condițiile de lucru și tipul de lucrări executate. Utilizarea echipamentului electric într-un mod inadecvat poate duce la situații neprevăzute.

Repararea

• Orice fel de reparații pot fi executate numai de către un electrician calificat, folosind numai piese de schimb originale (puncte service

autorizate). Aceasta va permite utilizarea echipamentului electric în condiții de siguranță.

DATELE TEHNICE

Parametrul

Valoarea

Nr. de catalog

21-004

Tensiunea nominală [V AC]

230

Frecvența nominală [Hz]

Puterea nominală [W]

700

Intervalul de temperatură [°C]

20-290

Timpul de încălzire până la temperatura maximă [min]

Tipul cablului de alimentare

H07RN – F x 3 x 1,0mm2

Lungimea cablului de alimentare [m]

1,44

Dimensiunile externe ale echipamentului (L x W x H) [mm]

390 x 50 x 120

Masa [kg]

1,06

BUCȘELE APARATULUI DE SUDAT ȚEVI

Diametrul țevii Φ [mm]

Diametrul interior al bucșei concave Φ [mm]

Diametrul exterior al bucșei convexe a Φ [mm]

19,30 ± 0,10

19,50 ± 0,10

24,30 ± 0,10

24,50 ± 0,10

31,20 ± 0,10

31,40 ± 0,10

Avertismente care trebuie luate în considerare în timpul utilizării echipamentului electric

• Carcasa echipamentului este solidă, iar cablul de alimentare este prevăzut cu un ștecher cu două bolțuri și pământare (protecție). Folosiți echipamentul

numai împreună cu o priză cu pământare (protecție). Nu este permisă schimbarea ștecherului.

• Atenție! Când echipamentul nu este utilizat, acesta trebuie lăsat pe stativ și trebuie să se păstreze vigilența cuvenită. Aveți grijă să nu îndreptați

echipamentul către alte persoane sau obiecte - risc de arsuri.

• În timpul utilizării echipamentului trebuie să luați în considerare că acesta este o sursă de căldură. Trebuie să se utilizeze mânuși de protecție în timpul

utilizării echipamentului sau schimbării bucșelor - risc de arsuri.

• Nu încercați să deschideți carcasa echipamentului electric - risc de electrocutare.

• În timpul ploii nu este permisă utilizarea echipamentului electric în exterior. Echipamentul trebuie protejat împotriva pătrunderii apei sau a altor lichide.

• În cazul în care cablul de alimentare a fost avariat, acesta trebuie schimbat într-un service electric autorizat, deoarece pentru această operațiune sunt

necesare instrumente și cunoștințe adecvate.

• Înainte de depozitarea echipamentului electric în ambalaj (după terminarea lucrărilor) trebuie să se scoată ștecherul din priză și să se aștepte ca acesta

să se răcească.

• Bucșele trebuie fixate conform informațiilor indicate. În cazul unei bucșe cu un diametru mai mare de D75 trebuie să se utilizeze șuruburi M8x45. Când

echipamentul este rece, nu este permisă înșurubarea bucșelor cu un moment prea puternic. Există pericolul de avariere a ghintului. Nu schimbați

bucșele în timpul utilizării echipamentului, planificați-vă din timp lucrările de executat. Bucșele se încălzesc, așadar există riscul de arsuri grave. Bucșa

trebuie depozitată într-un mod adecvat, pentru a proteja suprafața acesteia. În caz contrar, materialul sintetic poate adera la aceasta, calitatea lucrărilor

va fi mai slabă, iar durata de utilizare a bucșei se va reduce.

• După pornirea echipamentului se aprinde lampa de control roșie. Echipamentul se încălzește. Când lampa de control roșie se stinge și se aprinde lampa

verde, înseamnă că procesul de încălzire a echipamentului s-a încheiat. În timpul utilizării se vor aprinde lămpile (roșie și verde), iar echipamentul va fi

în stare să mențină temperatura și funcționalitatea adecvată (de obicei, timpul de încălzire nu durează mai mult de 10 minute).

• Țevile care trebuie sudate trebuie tăiate perpendicular pe axul acestora. (Țevile stabilizate pot necesita o prelucrare adițională înaintea sudării).

Introduceți țevile sau elementele de sudat în bucșa de încălzire și încălziți-le conform timpului indicat. Elementele de sudat trebuie conectate într-un

timp mai scurt decât se indică în tabelul de mai jos. După sudarea elementelor încălzite, acestea trebuie menținute într-o poziție stabilă până când se

răcește locul sudurii.

INDICAȚII PENTRU ÎMBINAREA ȚEVILOR PLASTICE

Diametrul țevii Φ

[mm]

Adâncimea de topire [mm]

Timpul de topire

[s]

Timpul de

îmbinare [s]

Timpul de răcire

[min]

Bucșa concavă

Bucșa convexă

15,5

14,5

16,5

15,0

18,5

16,5

DESERVIREA TEHNICĂ

• Conectați echipamentul la rețeaua electrică (alimentarea trebuie prevăzută cu o protecție împotriva curentului rezidual).

• Alegeți temperatura de lucru în conformitate cu materialul prelucrat. Setați temperatura apăsând butonul SET timp de 2 secunde. Apoi apăsați butonul

, pentru a crește temperatura sau butonul pentru a o micșora.

• Apăsați butonul SET pentru a lista temperatura.

• După conectarea echipamentului se va aprinde lampa de control roșie. Aceasta înseamnă că echipamentul se încălzește. După un timp, lampa roșie

se va stinge, iar lampa verde se va aprinde. Aceasta înseamnă că elementul de încălzire a atins temperatura necesară și echipamentul este gata de

utilizare.

• Alarma de supraîncălzire. Echipamentul va emite un avertisment sonor dacă temperatura setată va fi depășită cu 30°C. Dacă auziți avertismentul

sonor, scoateți echipamentul din priză. După rezolvarea problemelor, echipamentul poate fi din nou utilizat.

PROBLEME ȘI REZOLVAREA ACESTORA

• Dacă echipamentul nu se încălzește, iar temperatura nu este listată, cauza probabilă este avarierea rezistenței. Trebuie schimbat elementul de încălzire.

• Dacă după pornirea echipamentului se aprinde lampa verde, dar echipamentul nu se încălzește, cauza poate fi defectarea circuitului de comandă.

• Dacă lămpile în culoarea roșie și verde se aprind într-un mod neadecvat, verificați dacă cablul de alimentare nu este avariat sau dacă ștecherul este

introdus corect în priză. În cazul în care nu puteți indica cauza problemei trebuie să contactați un punct service competent.

ÎNLĂTURAREA DEȘEURILOR

Produsele cu alimentare electrică nu pot fi aruncate împreună cu gunoiul menajer obișnuit, ci trebuie returnate spre reciclare

întreprinderilor specializate. Informațiile despre înlăturarea produsului sunt oferite de vânzător sau de autoritățile locale.

Echipamentul electronic și electric uzat conține substanțe care nu sunt indiferente pentru mediul înconjurător. Echipamentul care nu

a fost reciclat constituie un pericol potențial pentru mediul înconjurător și oameni.

ZVÁRAČKA

21-004

Používateľská príručka

POZOR! PREDTÝM, NEŽ ZAČNETE ZARIADENIE POUŽÍVAŤ, DÔKLADNE SA OBOZNÁMTE S TOUTO PRÍRUČKOU A UCHOVAJTE JU, PRE

PRÍPADNÚ POTREBU V BUDÚCNOSTI.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

• Toto zariadenie nie je prispôsobené na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými , alebo psychickými

schopnosťami alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťou zariadenia, ibaže sú pod náležitým dozorom alebo boli poučené

o spôsobe používania zariadenia v súlade s príručkou osobami, ktoré zodpovedajú za ich bezpečnosť. Dávajte pozor na deti. Deti sa so

zariadením nesmú hrať.

• Aby ste zabránili ohrozeniu spôsobenému náhodným, nezamýšľaným návratom tepelnej ochrany do základného stavu, zariadenie

nenapájajte externými spínačmi, ako je napr. programovateľný časový spínač, ani nepripájajte k el. obvodu, ktorý dodávateľ el. energie

pravidelne zapína a vypína.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

POZOR! Poškodenia spomenutú v nižšie uvedených pokynoch môžu viesť k zásahu el. prúdom, spôsobiť požiar a/alebo vážny úraz. Pojem

„elektronáradie” vo všetkých nižšie uvedených výstrahách a varovaniach, označuje elektronáradie napájané z el. siete (káblové), alebo

elektronáradie napájané z akumulátora (bezdrôtové).

Miesto práce

• Na mieste práce udržujte náležitý poriadok a čistotu, zabezpečte vhodné a dostatočné osvetlenie. Neporiadok a zlé osvetlenie sú častou príčinou úrazov

a nehôd.

• Elektronáradie nepoužívajte vo výbušných atmosférach, ktoré vytvárajú ľahkohorľavé kvapaliny, plyny alebo prachy.

• Deti ani postranné osoby sa nemôžu nachádzať na mieste, v ktorom sa používa elektronáradie. Rozptýlenie môže spôsobiť, že stratíte kontrolu nad

elektronáradím.

Elektrická bezpečnosť

• Zváračka musí byť pripojená k el. zásuvke s ochranným kolíkom.

• Zástrčka elektronáradia musí byť kompatibilná s el. zásuvkou. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom neprerábajte. Zástrčky ani zásuvky žiadnym

spôsobom neprerábajte, vďaka tomu znížite riziko zásahu el. prúdom.

• So zváračkou môžete používať predlžovacie káble prvej ochrannej triedy (s ochranným kolíkom), pripojené k el. obvodu, ktorý je chránený prúdovým

chráničom I∆n < 30 mA alebo I∆n = 30 mA .

• Elektronáradie nevystavujte na pôsobenie zrážok alebo nadmernej vlhkosti. V prípade, ak do elektronáradia prenikne voda, riziko zásahu el. prúdom je

veľmi vysoké.

• Nenaťahujte napájacie a predlžovacie káble. Napájací kábel v žiadnom prípade nepoužívajte na prenášanie, ťahanie alebo na odpájanie elektronáradia

z el. zásuvky. Napájací kábel musí byť umiestnený v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov tepla, olejov, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené

alebo zamotané napájacie káble zvyšujú riziko zásahu el. prúdom.

• Keď sa elektronáradie používa vonku, napájací kábel môže byť pripojený k predlžovaciemu káblu, ktorý je určený na používanie vonku (1. trieda ochrany,

IP 54, s gumenou alebo ekvivalentnou izoláciou). Používanie vhodného predlžovacieho kábla pri práci vonku znižuje riziko zásahu el. prúdom.

Osobná bezpečnosť

• Buďte obozretný, ostražitý, sledujte prácu elektronáradia a pri práci s elektronáradím postupujte racionálne. Elektronáradie nepoužívajte, keď ste

unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri práci s elektronáradím môže spôsobiť vážny úraz či nehodu.

• Používajte vhodné ochranné prostriedky. Vždy používajte vhodné ochranné rukavice.

• Pred spustením zváračky náležite pripravte miesto práce. Na pracovisku neponechávajte náradie alebo predmety, ktoré nie sú nevyhnutné (neporiadok),

v opačnom prípade sa zvyšuje riziko úrazu či nehody.

• Nepreceňujte svoje sily a možnosti. Celý čas stojte pevne a udržujte rovnováhu. Vďaka tomu môžete lepšie kontrolovať elektronáradie, ak dôjde k

neočakávanej situácii.

• Oblečte si vhodné oblečenie. Neobliekajte si voľné, široké oblečenie ani bižutériu. Vlasy, oblečenie a rukavice udržujte v bezpečnej vzdialenosti od

nahriatych častí. Voľné časti oblečenia alebo dlhé vlasy môžu zachytiť časti elektronáradia.

Používanie a údržba elektronáradia

• Predtým, než začnete elektronáradie opravovať, vymieňať diely alebo pred jeho uskladnením, zástrčku zariadenia vytiahnite z el. zásuvky. Tieto

bezpečnostné opatrenia predchádzajú nežiaducemu náhodnému spusteniu elektronáradia.

• Elektronáradie, ktoré nepoužívate, uchovávajte mimo dosahu detí. Zabráňte, aby osoby, ktoré sa neoboznámili so zásadami používania elektronáradia

ani s touto príručkou, aby toto elektronáradie používali. Elektronáradie je v rukách nezaškolených osôb nebezpečné.

• Na elektronáradie dohliadajte. Kontrolujte, či pohyblivé časti sú v náležitých líniách, rovinách alebo či sú správne upevnené, či diely nie sú prasknuté, a

tiež kontrolujte všetky iné faktory, ktoré môžu negatívne ovplyvniť používanie a prácu elektronáradia. Ak sa vyskytne poškodenie alebo porucha,

elektronáradie sa pred ďalším použitím musí opraviť. Príčinou mnohých úrazov a nehôd je práve nesprávna údržba elektronáradia.

• Elektronáradie, príslušenstvo, doplnky a pracovné nástroje ap. používajte v súlade s pokynmi a odporúčaniami, ktoré sú uvedené v tejto príručke, a

zohľadňujte pracovné podmienky a typ vykonávanej práce. Používanie elektronáradia spôsobom, na ktorý nie je určené, môže viesť k nebezpečným

situáciám.

Oprava

• Všetky prípadné opravy môže vykonávať iba elektrikár s náležitými odbornými oprávneniami, a výhradne iba s použitím originálnych

náhradných dielov (tzn. v autorizovaných servisoch). To zaručí, že elektronáradie bude naďalej bezpečné.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter

Hodnota

Katalógové č.

21-004

Menovité napätie [V AC]

230

Menovitá frekvencia [Hz]

Menovitý príkon [W]

700

Rozsah teploty [°C]

20-290

Trvanie zohrievania na maximálnu teplotu [min.]

<10

Typ napájacieho kábla

H07RN – F x 3 x 1,0 mm2

Dĺžka napájacieho kábla [m]

1,44

Vonkajšie rozmery plášťa zariadenia (L x W x H) [mm]

390 × 50 × 120

Hmotnosť [kg]

1,06

HRDLÁ ZVÁRAČKY

Priemer rúry Φ [mm]

Vnútorný priemer konkávneho hrdla Φ [mm]

Vonkajší priemer konvexného hrdla Φ [mm]

19,30 ± 0,10

19,50 ± 0,10

24,30 ± 0,10

24,50 ± 0,10

31,20 ± 0,10

31,40 ± 0,10

Varovania, na ktoré nesmiete pri používaní zváračky zabúdať

• Plášť zariadenia je tvrdý, a napájací kábel má zástrčku s dvoma kolíkmi a s uzemňovacou (ochrannou) dierkou. Zváračku pripájajte výhradne iba k el.

zásuvky s uzemňovacím (ochranným) kolíkom. Zástrčka napájacieho kábla zariadenia sa nesmie ľubovoľne vymieňať.

• Pozor! Keď zváračku počas práce odkladáte, vkladajte ju do statívu, ktorý je na to určený, a zachovávajte pritom náležitú opatrnosť. Postupujte

obozretne, aby ste nikoho nepopálili alebo nespôsobili materiálnu škodu.

• Pri používaní zváračky nezabúdajte, že je to zdroj tepla. Počas práce a pri výmene hrdiel používajte vhodné ochranné rukavice, aby ste predišli

popáleniu.

• Nepokúšajte sa otvoriť plášť zváračky, keďže to môže viesť k zásahu el. prúdom.

• Zváračku používajte iba v uzatvorenej miestnosti, kde neprší ani nesneží. Zváračku chráňte pred preniknutím vody alebo iných kvapalín do jej vnútra.

• V prípade, ak sa poškodí napájací kábel, môže ho vymeniť iba autorizovaný servis elektronáradia, keďže na vykonanie tejto činnosti je potrebné

špeciálne oprávnenie a nástroje.

• Predtým, ako zváračku vložíte do balenia (po vykonaní práce), najprv vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky, a potom počkajte, kým

zariadenie dostatočne nevychladne (na izbovú teplotu).

• Zváracie hrdlá upevnite v súlade s uvedenými pokynmi. V prípade hrdiel s priemerom väčším než ⌀ 75 mm sa používajú skrutky M8x45. Keď je zváračka

studená, hrdlá nedoťahujte príliš silno. Môže to viesť k poškodeniu závitu skrutiek. Zváracie hrdlá nevymieňajte počas práce zváračky, naplánujte to

vopred. Hrdlá sa zohrievajú na vysokú teplotu, hrozí riziko popálenia. Hrdlá uchovávajte bezpečným spôsobom tak, aby ste predišli prípadnému

poškodeniu povlaku. V opačnom prípade môže dochádzať k prilepovaniu plastu, vykonaný zvar bude menej kvalitný a životnosť hrdiel kratšia.

• Keď zváračku pripojíte k el. napätiu, zasvieti červená kontrolka. Prebieha zohrievanie zariadenia. Keď červená kontrolka zhasne, a zasvieti zelená

kontrolka, to znamená, že zváračka je náležite zohriata. Po istom čase budú striedavo svietiť červená a zelená kontrolka, zváračka dokáže udržať

náležitú teplotu a môže sa začať používať (zváračka sa väčšinou zohrieva rýchlejšie než za 10 minút).

• Rúry určené na tavenie (zváranie) musia byť odrezané vhodným nástrojom kolmo na ich os. (Stabilizované rúry musia byť pred zváraním dodatočne

spracované). Rúry alebo spájané časti zasuňte do zváracieho hrdla a istý čas zohrievajte, v súlade s uvedenými pokynmi. Zvárané prvky bezodkladne

spojte, dodržte časy uvedené v nasledujúcej tabuľky. Keď pritlačíte zvárané prvky, podržte ich nehybne dovtedy, kým zvar dostatočne nevychladne.

POKYNY TÝKAJÚCE SA ZVÁRANIA PLASTICKÝCH RÚR

Priemer rúry Φ [mm]

Hĺbka tavenia [mm]

Trvanie

tavenia [s]

Čas na vykonanie

spojenia [s]

Trvanie

chladnutia [min.]

Konkávne hrdlo

Konvexné hrdlo

15,5

14,5

16,5

15,0

18,5

16,5

ÚDRŽBA

• Zariadenie pripojte k el. napätiu (použitý el. obvod musí byť chránený vhodným prúdovým chráničom).

• Pracovnú teplotu zvoľte v súlade s typom spracúvaného plastu. Nastavte teplotu stlačením a podržaním na 2 sekundy tlačidla SET. Následne stlačením

ma podržaním tlačidla , teplotu zvýšite, alebo tlačidla , teplotu znížite.

• Keď chcete zobraziť teplotu, stlačte tlačidlo SET.

• Keď zariadenie zapnete, zasvieti červená kontrolka. Znamená to, že zariadenie sa zohrieva. Po istej chvíli červená kontrolka zhasne, a zasvieti zelená

kontrolka. Znamená to, že ohrevný prvok dosiahol nastavenú teplotu a zariadenie je pripravené na použitie.

• Alarm proti prehriatiu. Keď teplota prekročí zadanú tepotu o 30 °C, zariadenie vydá zvukový signál. V prípade, ak zaznie taký zvukový signál.

zariadenie odpojte od el. napätia. Keď problém vyriešite, zariadenie môžete ďalej používať.

PROBLÉMY A ICH RIEŠENIA

• Ak sa zariadenie nezohrieva, a nezobrazuje sa teplota, hlavným dôvodom nesprávneho fungovania môže byť poškodenie rezistora. Vymeňte ohrevný

prvok.

• Ak po zapnutí zariadenia svieti zelená kontrolka, avšak ohrevný prvok nehreje, môže to byť spôsobené napr. poškodením riadiacej jednotky.

• Ak červená a zelená kontrolka blikajú nesprávnym spôsobom, skontrolujte, či nie je poškodený napájací kábel, a následne, či je zástrčka náležite

zastrčená. V prípade, ak sa vám nepodarí zistiť príčinu, obráťte sa na kompetentný servis.

LIKVIDÁCIA

Elektronáradie, tzn. zariadenia na elektrickú prúd, sa nesmú vyhadzovať do komunálneho odpadu, ale musia sa odovzdať v

príslušných miestach zberu elektronického a elektrického odpadu. Informácie týkajúce sa spracovania odpadu vám poskytne

predajca výrobku alebo predstavitelia miestnej správy. Použité elektrické a elektronické zariadenia obsahujú substancie škodlivé pre

životné prostredie. Prístroje, ktoré sa neodovzdajú a nie sú recyklované, predstavujú vážne riziko pre životné prostredie a ľudské

zdravie.

HEGESZTŐGÉP

21-004

Kezelési utasítás

FIGYELEM! A BERENDEZÉS ÜZEMELTETÉSÉNEK MEGKEZDÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST, ÉS ŐRIZZE MEG

A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

BIZTONSÁGOT ÉRINTŐ INFORMÁCIÓK

• Ez a berendezés nem arra készült, hogy fizikailag, érzékszervileg vagy pszichikailag korlátozott képességű személyek (ideértve a

gyermekeket), vagy olyan személyek kezeljék, akik nem gyakorlottak abban, vagy nem ismerik a berendezést, hacsak ezt nem felügyelet alatt

végzik, vagy olyan utasítás alapján, amelyet a biztonságukért felelős emberek adtak át nekik. A gyermekek figyelmét fel kell arra hívni, hogy

ne játsszanak a berendezéssel.

• Az azáltal okozott veszély elkerülése céljából, hogy a termikus védelem véletlenül visszaáll alapállapotába, tilos a berendezést olyan külső

kapcsolókészüléken keresztül táplálni, mint pl. programozható időkapcsoló, vagy az energiaszolgáltató által rendszeresen ki- és bekapcsolt

áramkörhöz csatlakoztatni.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK

FIGYELEM! Az alábbi utasításokban megadott sérülések áramütést, tüzet és/vagy súlyos testi sérüléseket okozhatnak. A „villamos

szerszámok“ kifejezés az összes alábbi figyelmeztetésben hálózatról (vezetékesen) vagy akkumulátorról (vezeték nélkül) táplált villamos

szerszámot jelent.

Munkahely

• A munkahelyen rendet kell tartani és jól meg kell világítani. A rendetlenség és rossz megvilágítás balesetet okozhat.

• Tilos villamos szerszámmal az éghető folyadékok, gázok vagy porok által kiváltott robbanásveszélyes légkörben dolgozni.

• Tilos gyermekeket és bámészkodókat a villamos szerszámmal végzett munka helyére engedni. A figyelem elterelése a villamos szerszám feletti uralom

elvesztésével járhat.

Villamos biztonság

• A hegesztőgépet védőérintkezős aljzatba kell csatlakoztatni.

• A villamos szerszámok csatlakozódugói passzoljanak az aljzatokba. Tilos bármiképpen átalakítani a csatlakozódugót. Ha nem alakítja át a

csatlakozódugót és aljzatot, akkor csökkenti a villamos áramütés veszélyét.

• A hegesztőgéphez csak I. érintésvédelmi osztályú (védőérintkezős) hosszabbítót szabad használni, és amelyet I∆n < 30mA vagy I∆n = 30mA áram-

védőkészülékekkel rendelkező áramkörhöz kell csatlakoztatni .

• Tilos a villamos szerszámot eső vagy nedvesség hatásának kitenni. Ha víz kerül a villamos szerszám belsejébe, akkor megnő az áramütés veszélye.

• Tilos megfeszíteni a csatlakozó vezetékeket. Soha ne használja a csatlakozó vezetéket a szerszám hordozására, húzására vagy a dugasz aljzatból

való kihúzására. Tartsa távol a csatlakozó vezetéket a hőforrásoktól, olajoktól, éles szélektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott

csatlakozó vezetékek növelik az áramütés veszélyét.

• Kültéri munkavégzés esetén a csatlakozó vezetékeket kültérre alkalmas hosszabbítókkal (I. érintésvédelmi osztály, védettség IP54, gumi vagy azzal

egyenértékű szigetelés) kell meghosszabbítani. A megfelelő kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

Személyi biztonság

• Legyen előrelátó, figyelje a villamos szerszám működését és tanúsítson józanságot a munkavégzés során. Tilos munkát végeznie a villamos

szerszámmal, ha fáradt, továbbá alkohol, kábítószer vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Akár egy pillanatnyi figyelmetlenség a munka közben súlyos

személyi sérülést okozhat.

• Használja a védőfelszerelést. Viseljen mindig védőkesztyűt.

• A hegesztőgép bekapcsolása előtt mindig készítse elő a munkahelyet. Az otthagyott felesleges szerszámok vagy tárgyak (munkahelyi rendetlenség)

testi sérülést okozhatnak.

• Ne becsülje túl a lehetőségeit. Egész idő alatt biztosan, egyensúlyát őrizve álljon. Ez lehetővé teszi a villamos szerszám feletti uralom megőrzését előre

nem látható helyzetekben.

• Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a forró elemektől. A laza ruházat, az

ékszerek vagy a hosszú haj beleakadhat a villamos szerszám részeibe.

A villamos szerszám használata és karbantartása

• Mindenféle beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. Az ilyen megelőző lépések csökkentik a villamos

szerszám véletlen beindításának a kockázatát.

• A használaton kívüli villamos szerszámokat gyermekek elől elzárva tárolja, és ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik nem ismerik azokat

vagy a jelen használati utasítást. A villamos szerszámok veszélyesek a nem kioktatott felhasználók kezében.

• A villamos szerszámokat szemlézni kell. Ellenőrizni kell az egyenesvonalúságot vagy a mozgó részek rögzítését, az alkatrészek repedéseit és minden

olyan tényezőt, amelyik hatással lehet a működésére. Ha sérülést észlel, a villamos szerszám használata előtt javítsa azt meg. Sok balesetet okoz a

villamos szerszám nem megfelelő karbantartása.

• A villamos szerszámokat, tartozékaikat, és munkaeszközeiket, stb. a jelen utasítás és a rendeltetésük szerint kell használni, a munkakörülmények és

az elvégzendő munka figyelembe vételével. A villamos szerszám ettől eltérő módon való használata veszélyhelyzeteket teremthet.

Javítás

• Mindennemű javítást megfelelő szakmai jogosultságokkal rendelkező villanyszerelő végezzen, kizárólag eredeti pótalkatrészek

felhasználásával (engedélyezett szervizpontok). Ez biztosítja azt, hogy a villamos szerszám továbbra is biztonságos maradjon.

MŰSZAKI ADATOK

Paraméter

Érték

Katalógusszám

21-004

Névleges feszültség [V AC]

230

Névleges frekvencia [Hz]

Névleges teljesítmény [W]

700

Üzemi hőfoktartomány [°C]

20-290

Maximális hőfokra való felmelegedés ideje [perc]

Tápkábel fajtája

H07RN – F x 3 x 1,0mm2

Tápkábel hossza [m]

1,44

Berendezés házának külső méretei (L x W x H) [mm]

390 x 50 x 120

Tömeg [kg]

1,06

HEGESZTŐGÉP PERSELYEI

Cső átmérője Φ [mm]

Homorú persely belső átmérője Φ [mm]

Domború persely belső átmérője Φ [mm]

19,30 ± 0,10

19,50 ± 0,10

24,30 ± 0,10

24,50 ± 0,10

31,20 ± 0,10

31,40 ± 0,10

Figyelmeztetések, amelyekről ne feledkezzen meg a hegesztőgéppel végzett munka során

• A termék háza kemény, a tápkábel csatlakozódugója pedig két érintkező csappal és földelő (védő-) érintkezővel rendelkezik. A hegesztőgépet földelő

(védő-) érintkezővel rendelkező aljzatba kell csatlakoztatni. A vezetéken lévő csatlakozódugót tilos tetszőleges módon kicserélni.

• Figyelem! A munka során félretéve a hegesztőgépet helyezze azt az erre a célra szolgáló tartóra, és őrizze meg óvatosságát. Ne okozzon senkinek

égési sérülést vagy anyagi kárt.

• A hegesztőgéppel végzett munka során ne felejtse, hogy az egy hőforrás. Az égési sérülések elkerülése céljából munka közben és a perselyek

cseréjénél használjon védőkesztyűt.

• Tilos próbálkozni a hegesztőgép házának a felnyitásával, mert ez áramütést okozhat.

• Tilos a hegesztőgépet kültéren használni, ha esik az eső. Védeni kell a hegesztőgépet, nehogy víz vagy egyéb folyadék jusson a belsejébe.

• Ha megsérült a tápkábel, akkor annak cseréjét jóváhagyott szakműhelyre kell bízni, mivel ehhez a művelethez megfelelő jogosultságokra és

szerszámokra van szükség.

• Mielőtt a munka végeztével elhelyezné a csomagolásban a hegesztőgépet, húzza ki az aljzatból a csatlakozódugót, és várjon, amíg a berendezés

szobahőmérsékletre le nem hűl.

• A fűtőperselyt a megadott információk szerint kell rögzíteni. A D75 mm-nél nagyobb átmérőjű perselyek esetében M8x45 csavarokat kell használni.

Tilos a perselyeket túlzottan meghúzni a hegesztőgép hideg állapotában. Ez a csavarok menetének sérülésével járhat. Tilos a fűtőperselyeket kicserélni,

ha a hegesztőgép működik, a munkát tervezze meg előre. A perselyek erősen felmelegszenek, és fennáll az égési sérülés veszélye. A perselyt

biztonságos módon kell tárolni, nehogy megsérüljön a bevonata. Ez ugyanis azzal a veszéllyel jár, hogy hozzátapad a műanyag, romlik a munka

minősége és a persely élettartama.

• A hegesztőgép hálózatra kapcsolása után kigyullad a piros jelzőlámpa. Tart a berendezés felfűtése. Ha kialszik a piros, és kigyullad a zöld jelzőlámpa,

akkor ez jelzi, hogy befejeződött a hegesztőgép felfűtése. Bizonyos idő múlva a piros és a zöld lámpa felváltva gyullad ki, ekkor a hegesztőgép fenntartja

a hőmérsékletet, és készen áll a munka megkezdésére (a felfűtési idő általában tíz percnél rövidebb).

• A hegesztendő csövek végeit csővágóval kell levágni tengelyükre merőlegesen. (A stabilizált csövek további megmunkálást igényelhetnek a hegesztés

előtt). Tolja be a csöveket vagy hegesztendő elemeket a fűtőperselybe, és melegítse azokat a lenti táblázatban megadott ideig. Az elemeket a lenti

táblázatban megadott műveleti időnél rövidebb idő alatt kell összehegeszteni. A hegesztendő elemeket összeszorítás után mozdulatlanul kell tartani,

amíg a varrat le nem hűl.

ÚTMUTATÁSOK MŰANYAG CSÖVEK HEGESZTÉSÉHEZ

Cső átmérője Φ [mm]

Olvasztás mélysége [mm]

Olvasztási idő [s]

Hegesztési

művelet ideje [s]

Hűlési idő

[perc]

Homorú persely

Domború persely

15,5

14,5

16,5

15,0

18,5

16,5

KEZELÉS

• Csatlakoztassa a berendezést a villamos hálózatra (áram-védőkészüléken keresztül).

• Válassza meg az üzemi hőmérsékletet a hegesztett anyag fajtájának megfelelően. Állítsa be a hőmérsékletet, ehhez nyomja be 2 s időre a SET

nyomógombot. Ezután folytonosan tartsa benyomva az nyomógombot a hőmérséklet növeléséhez, vagy a nyomógombot a

csökkentéséhez.

• Nyomja meg a SET nyomógombot a hőmérséklet kijelzéséhez.

• A hegesztőgép hálózatra kapcsolása után kigyullad a piros jelzőlámpa. Ez azt jelzi, hogy folyik a berendezés felfűtése. Egy pillanat múlva kialszik a

piros, és helyette kigyullad a zöld jelzőlámpa. Ez azt jelzi, hogy a fűtőelem elérte a beállított hőmérsékletet, és a berendezés üzemkész.

• Túlmelegedés elleni riasztás A berendezés hangjelzést generál, ami azt jelzi, hogy a hőmérséklet 30°C-kal túllépte a beállított értéket. Ha meghallja

ezt a hangot, válassza le a berendezést a hálózatról. A problémák megoldása után a berendezés tovább működhet.

PROBLÉMÁK ÉS AZOK MEGOLDÁSA

• Ha a berendezés nem fűt fel, a hőmérséklet pedig nem jelenik meg, akkor a hibás működés fő oka a fűtőelem hibája lehet. Cserélje ki a fűtőelemet.

• Ha a berendezés bekapcsolása után világít a zöld jelzőlámpa, de a fűtőelem nem fűt, akkor ennek pl. a vezérlőpanel meghibásodása lehet az oka.

• Ha a piros és a zöld fény szabálytalanul villog: ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a tápkábel, vagy a csatlakozódugó megfelelően van-e csatlakoztatva.

Ha nem sikerül megállapítani a hiba okát, lépjen kapcsolatba a kompetens szervizzel.

ÁRTALMATLANÍTÁS