Rothenberger ROWELD ROFUSE SANI 160/315 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

POLSKI32

Oznakowanie w tym dokumencie:

Niebezpieczeństwo!

Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi.

Uwaga!

Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr mate-

rialnych i środowiska naturalnego.

 Wezwaniedodziałania

 Spistreści  Strona

1 Wprowadzenie 33

 2 Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa 33

2.1 Niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie kabla spawalniczego lub 33

sieciowego

 2.2 Zabezpieczeniezłączaimiejscałączenia 33

2.3 Czyszczenie automatu spawalniczego 33

2.4 Otwieranie obudowy 34

 2.5 Sprawdzeniewystępowaniauszkodzeń 34

 2.6 Przyłączesieciowe 34

 3 Utrzymanieurządzenia 34

3.1 Konserwacje i naprawy 34

 3.2 Transport,składowanie,wysyłka 34

 4 Zasadadziałania 34

 5 Obsługa 35

 5.1 Włączanieautomatuspawalniczego 35

 5.2 Montażkońcówkispawalniczej 35

5.3 Proces spawania 35

 5.4 Zakończenieprocesuspawania 35

5.5 Przerwanie operacji spawania 35

 5.6 Czaschłodzenia 35

 5.7 Powrótnapoczątek 35

6 Zestawienie funkcji kontrolnych 35

7 Dane techniczne 36

 8 Obsługaklienta 36

9 Utylizacja 37

POLSKI 33

1 Wprowadzenie

Szanowni klienci

dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyliście nasz produkt. Życzymy udanego przebiegu pracy.

Automat spawalniczy ROWELD ROFUSE Sani 160 jest przeznaczony wyłącznie do spawania

rur odpływowych z mufami przystosowanymi do spawania, wykonanymi z tworzywa PE.

Urządzenie zostało zbudowane z wykorzystaniem najlepszych, dostępnych rozwiązań

technicznych. Wyposażono je także w odpowiednie systemy bezpieczeństwa. Prawidłowość i

bezpieczeństwo działania urządzenia zostało sprawdzone przed jego dostarczeniem.

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem stwarza następujące zagrożenia:

• niebezpieczeństwo szkód zdrowotnych użytkownika,

• uszkodzenie urządzenia oraz inne szkody rzeczowe,

• ryzyko niskiej wydajności pracy urządzenia.

Wszyscy pracownicy, biorący udział w uruchomieniu, obsłudze, konserwacji i utrzymaniu

urządzenia w ruchu muszą:

• posiadać odpowiednie kwalikacje,

• sprawować nadzór nad pracującym urządzeniem,

• przed jego uruchomieniem dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi.

Dziękujemy.

 2 Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa

Niniejszaurządzenieniejestprzewidzianadoużytkowania

przezdziecilubosobyograniczonezycznie,emocjonalnie,

lubpsychicznie,atakżeprzezosobyzniewystarczającym

doświadczeniemi/lubniedostatecznąwiedzą.Niniejsza

urządzeniemożebyćużytkowanaprzezdziecipowyżejlat8,

przezosobyograniczonezycznie,emocjonalnie,lubpsychicz-

nie,atakżeprzezosobyzniewystarczającymdoświadczeniem

i/lubniedostatecznąwiedzątylkowprzypadku,gdydziecilub

osobyteznajdująsiępodnadzoremosobyodpowiedzialnejza

ichbezpieczeństwolubgdyzostałyonepoinstruowane,jakw

bezpiecznysposóbposługiwaćsięniniejsząurządzenieijakie

ewentualneniebezpieczeństwazwiązanesązjejużytkowaniem.

W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwego

zastosowania, a także możliwość doznania urazów.

Podczasużytkowania,czyszczenialubkonserwacji,dziecipo-

winnyznajdowaćsiępodnadzorem. Tylko w ten sposób można

zagwarantować, że nie będą się one bawiły urządzenie.

2.1 Niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie kabla spawalniczego lub

sieciowego

W żadnym wypadku nie podnoś i nie przenoś urządzenia za kabel. Nigdy nie wyciągaj wtyczki

z gniazdka pociągając za kabel sieciowy. Chroń kabel przed działaniem wysokich temperatur,

oleju i przecięciem ostrymi krawędziami innych przedmiotów.

 2.2 Zabezpieczeniezłączaimiejscałączenia

Zamocuj złącze i miejsce łączenia za pomocą odpowiednich uchwytów. Automat spawalniczy

może być wykorzystywany wyłącznie w instalacjach wewnątrz budynków. Zastosowanie

urządzenia do tworzenia sieci ułożonej w gruncie jest niedopuszczalne.

2.3 Czyszczenie automatu spawalniczego

Urządzenie nie może być spryskiwane lub zanurzane pod wodą.

POLSKI34

2.4 Otwieranie obudowy

Urządzeniemożebyćotwieranewyłączoneprzezpracownikówrmy

ROTHENBERGERlubprzeznichwyszkolonychiupoważnionychtechników!

 2.5 Sprawdzeniewystępowaniauszkodzeń

Każdorazowo przed rozpoczęciem eksploatacji sprawdź systemu bezpieczeństwa oraz

upewnij się, że lekko uszkodzone elementy działają bez zarzutu. Sprawdź, czy styki gniazda

są w dobrym stanie, czy gwarantują prawidłowe przewodzenie, oraz czy powierzchnie

stykowe są czyste. Bezawaryjna praca urządzenia możliwa jest wyłącznie pod warunkiem

prawidłowego zamontowania i prawidłowego działania wszystkich elementów. Uszkodzone

elementy ochronne oraz elementy powinny zostać prawidłowo naprawione lub wymienione

przez wykwalikowany zakład.

 2.6 Przyłączesieciowe

Zastosuj się do wymagań określonych przez parametry przyłącza zasilania energetycznego,

przepisy VDE, przepisy zapobiegania wypadkom przy pracy, przepisy DIN / CEN oraz

przepisy lokalne.

Moc zastosowanego bezpiecznika sieciowego winna wynosić maks. 10 A.

Chroń urządzenie przed deszczem i wodą.

 3 Utrzymanieurządzenia

3.1 Konserwacje i naprawy

Automat spawalniczy jest stosowany w obszarze wpływającym na bezpieczeństwo. Z

tego względu, jego konserwację i naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez

producenta lub przez wyszkolonego przez producenta, autoryzowanego, specjalnego partnera

serwisowego. Gwarantuje to utrzymanie wysokich standardów bezpieczeństwa i pracy

urządzenia.

Niezastosowaniesiędotegozaleceniapowodujeutratęgwarancjiiodpowiedzialności

zaew.skutkijegodziałania.

W trakcie kontroli zostanie także przeprowadzona aktualizacja stanu technicznego urządzenia.

Po zakończeniu kontroli, udzielona zostanie także trzymiesięczna gwarancja.

Zalecamy przegląd automatu spawalniczego co najmniej raz na 12 miesięcy.

Zwróć uwagę na zasady obowiązkowej, cyklicznej kontroli urządzeń opisanej w przepisach

BGV A3!

 3.2 Transport,składowanie,wysyłka

Urządzenie jest dostarczane w kartonie. W trakcie składowania w kartonie chroń automat

spawalniczy przed wilgocią.

Wysyłka urządzenia winna się odbywać po jego umieszczeniu w kartonie.

 4 Zasadadziałania

Automat spawalniczy ROWELD ROFUSE Sani 160 umożliwia spawanie złącz stosowanych w

instalacjach domowych rur odpływowych, wykonanych z tworzywa PE, produkcji rm Geberit,

Akatherm-Euro, Coes, Valsir, Waviduo oraz Vulcathene-Euro.

Sterowane mikroprocesorowo, automatyczne urządzenie

• w pełni automatycznie nadzoruje i kontroluje proces spawalniczy,

• określa czas spawania w zależności od temperatury otoczenia,

• przekazuje wszystkie informacje za pośrednictwem trzech diod LED na

siedmosegmentowym wyświetlaczu.

POLSKI 35

 5 Obsługa

 5.1 Włączanieautomatuspawalniczego

Urządzenie zasilane jest napięciem sieciowym 230 V. Włączenie następuje po przełączeniu

włącznika zasilania. urządzenie automatycznie przeprowadza procedurę kontrolną. Wszystkie

trzy diody LED włączają się jednocześnie na krótką chwilę, potwierdzając prawidłowość

działania automatu spawalniczego. Na siedmiosegmentowym wyświetlaczu pojawia się przez

czas ok. 1 sekundy symbol H00 oznaczający tryb spawania. Następnie zarówno wyświetlacz,

jak i kontrolki, zostają wyłączone.

 5.2 Montażkońcówkispawalniczej

Styki spawalnicze podłącz z końcówką, zwracając uwagę na ich pewne podłączenie. Styki

spawalnicze oraz styki końcówki muszą być czyste. Zanieczyszczenie końcówek prowadzi do

wad spawalniczych, przegrzania oraz stopienia się wtyczki przyłączeniowej.

Po podłączeniu styków mocowania, włączona zostaje żółta dioda LED (mocowanie

podłączone) Jednocześnie na wyświetlaczu pojawia się czas spawania. Naciśnięcie przycisku

START powoduje rozpoczęcie procesu spawania.

Czas spawania kończy się po ok. 80 s.

5.3 Proces spawania

W trakcie całego trwania procesu spawania, ciągłemu nadzorowi podlegają obliczone

parametry technologiczne.

 5.4 Zakończenieprocesuspawania

Prawidłowe zakończenie procesu spawania sygnalizowane jest rzeczywistym czasem

spawania wynoszącym 0 s (wyświetlacz wskazuje 000). Jednocześnie włączana zostaje

zielona dioda LED (zakończenie) i pojawia się dwukrotny sygnał dźwiękowy.

5.5 Przerwanie operacji spawania

Nieprawidłowość procesu spawania jest sygnalizowana włączeniem czerwonej diody LED

(usterka) oraz pojawieniem się przerywanego sygnału dźwiękowego. Jednocześnie na

wyświetlaczu pojawia się kod usterki.

Zatwierdzenie usterki możliwe jest wyłącznie przez naciśnięcie przycisku STOP.

 5.6 Czaschłodzenia

Zastosuj czas chłodzenia zgodny ze specykacją podaną przez producenta złącza. Zachowaj

ostrożność, aby w trakcie tego czasu, jeszcze ciepłe połączenie spawane rury, nie było

obciążane mechanicznie.

 5.7 Powrótnapoczątek

Po zakończeniu operacji spawania, automat spawalniczy jest ustawiany w trybie początkowym

przez przerwanie połączenia ze złączem. W celu zabezpieczenia przed omyłkowym,

dwukrotnym zespawaniem tego samego złącza, po prawidłowym zakończeniu lub po

przerwaniu operacji spawania, konieczne jest odłączenie automatu od złącza, co jest

warunkiem przejścia urządzenia w stan gotowości do następnej operacji spawania.

6 Zestawienie funkcji kontrolnych

Błądsystemowy:

Natychmiast odłącz automat spawalniczy od zasilania oraz od złącza.

E00

Samoczynny test wykrył uszkodzenie urządzenia. Automat nie może być

eksploatowany, konieczne jest jego oddanie do naprawy.

Przerwanie zasilania:

Ostatnia operacja spawania nie dobiegła do końca. Automat został odłączony od

zasilania elektrycznego. Usterka musi zostać zatwierdzona przez naciśnięcie

przycisku STOP.

E01

POLSKI36

Brak styku:

Brak prawidłowego połączenia elektrycznego pomiędzy automatem spawalniczym

oraz złączem spawalniczym

E02

(sprawdź połączenie wtyczkowe do złącza), ew.

uszkodzenie w obwodzie grzewczym.

Zbytniskienapięcie:

Napięcie zasilające jest niższe niż 180 V, przeprowadź kontrolę wyjściowego

napięcia alternatora.

E03

Zbytwysokienapięcie:

Napięcie zasilające jest wyższe niż 280 V, przeprowadź kontrolę wyjściowego

napięcia alternatora.

E04

Błądtemperaturylubuszkodzenieukładupomiarutemperatury:

Zmierzona temperatura otoczenia poza zakresem roboczym urządzenia: poniżej –

5°C lub powyżej + 40°C.

E05

Pojawienie się tego komunikatu w trakcie samoczynnego testu oznacza usterkę układu

pomiaru temperatury.

Błądczęstotliwości:

Częstotliwość zasilania elektrycznego nie mieści się w zadanej tolerancji (40Hz-70Hz).

E06

Natężenieprąduzbytniskielubzbytwysokie:

Komunikat ten pojawia się przy chwilowym przerwaniu przepływu prądu lub w

przypadku sterowania elektrycznego.

E07

Wyłącznikawaryjny:

Operacja spawania została przerwana przez naciśnięcie przycisku STOP.

E08

Złączazostałyjużzespawanie:

Po zakończeniu operacji spawania, automat nie został odłączony od złączki i

nastąpiła próba ponownego uruchamiania operacji spawania.

E09

7 Dane techniczne

Zakres spawania ........................................ 40 - 160 mm

Prą wyjściowy ............................................ 5 A regulowany

Napięcie ..................................................... 180 V - 280 V (230 V)

Częstotliwość ............................................. 40 - 70 Hz

Moc ............................................................ 1150 W

Klasa ochrony ............................................ IP 54

Zakres temperaturowy ............................... – 20°C bis + 60°C

Długość przewodu sieciowego .................. 3 m z wtyczką EUR

Długie przewody spawalnicze .................... 3 m ze stykami 2,0 mm

Wymiary zewnętrzne obudowy. ................. 165 x 200 x 80 mm (szer. x wys. x głęb)

Masa ......................................................... 1,4 kg

 8 Obsługaklienta

Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista

lokalizacji w katalogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części

zamienne i dokonać naprawy urządzenia.

Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz

przy pomocy naszej infolinii obsługi klienta:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Faks: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

POLSKI 37

9 Utylizacja

Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do

przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem

pozostałości, posiadających wymaganą koncesję i certykaty. O nieszkodliwy dla środowiska

sposób utylizacji części, których nie można odprowadzić do ponownego obiegu (np. odpady

elektroniczne), należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji.

Tylko dla krajów UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych! Zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/EG o zużytych przyrządach elektrycznych i elektronicznych i jej

wprowadzeniem do prawa krajowego, niesprawne już elektronarzędzia muszą być

zbierane osobno i doprowadzane do utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Strona jest ładowana ...

PУCCKИЙ 39

 1 Введение

Уважаемые клиент,

благодарим Вас за доверие, оказанное нашему продукту, и желаем Вам успешной работы

с ним. Электросварочный автомат для фитингов ROWELD ROFUSE Sani 160 предназначен

исключительно для сварки канализационных труб со сварными фитингами из ПЭ.

Данное изделие сконструировано в соответствии с современным уровнем развития

техники и признанными стандартами техники безопасности, а также оснащено защитными

приспособлениями. Перед поставкой изделие прошло проверку на работоспособность и

безопасность.

Однако при неправильной эксплуатации или ненадлежащем использовании может возникнуть

опасность для

• здоровья оператора,

• изделия или других материальных ценностей эксплуатирующего предприятия,

• эффективной работы изделия..

Все лица, занятые вводом в эксплуатацию, эксплуатацией, техническим обслуживанием и

ремонтом продукта, должны

• иметь соответствующую квалификацию,

• эксплуатировать изделие только под надзором,

• перед вводом изделия в эксплуатацию внимательно прочесть руководство по эксплуатации

.

Спасибо.

 2 Правилатехникибезопасности