Bort BHK-185U Instrukcja obsługi

1

BHK-185U

93727222

BOS

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 8

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 12

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 15

Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . . 17

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 28

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 30

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 33

  . . . . . . . . . . . . . . 35

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 38

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 40

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 42

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 44

Upute za uporabu . . . . . . . . . 46

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . 52

   . . . . 53

  . . . . . . . . 55

   . . . 57

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Strona jest ładowana ...

38

PL

Polski

Pia tarczowa

WSTP

Narzdzie to przeznaczone jest do wzdunego i

porzecznego cicia drewna, zarówno pod ktem

prostym, jak i ukonie do 45°; przy zastosowaniu

odpowiednich ostrzy istnieje moliwo cicia metali

nieelaznych, lekkich materiaów budowlanych oraz

tworzyw sztucznych

PARAMETRY TECHNICZNE 1

CZCI SKADOWE NARZDZIA 2

1. Uchwyt

2. Wcznik

3. Dwigni (ustawianie gbokoci cicia)

4. Klin rozszczepiajcy

5. Osona piy

6. ruby mocujcej tarcz

7. Podstawa

8. Kryz

9. Brzeszczot piy

10. Prowadnica równolega

11. Pokrto (ustawianie pooenia prowadnicy

równolegej)

12. Pokrto (ustawienie kta cicia)

WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA

UWAGA! Naley przeczyta wszystkie wskazówki.

Bdy w przestrzeganiu nastpujcych przepisów mog

powodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obra-

enia ciaa.

NIEBEZPIECZESTWO

• Trzymaj rce z dala od obszaru cicia i ostrza;

schwytaj drug rk przód uchwytu (trzymajc pi

obiema rkami zapobieesz skaleczeniu si ostrzem)

• Nie sigaj rk pod spód przecinanego materiau

(osona nie chroni przed ostrzem poniej przecinanej

czci)

• Dostosuj gboko cicia do gruboci

obrabianego materiau (mniej ni pena wysoko

pojedynczego zba tarczy powinna by widoczna pod

przecinanym materiaem)

• Nigdy nie trzymaj przecinanego materiau w

rkach ani na kolanach (konieczne jest prawidowe

podparcie czci tak, aby zapobiec niebezpieczestwu

skalecze, zakleszczaniu si piy czy utracie kontroli)

• W przypadkach, gdy pilarka moe wej w

kontakt z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub z

wasnym kablem zasilaj

cym, dotykaj wycznie jej

izolowanych powierzchni (zetknicie z przewodem

pod napiciem spowoduje obecno napicia na innych

metalowych czciach narzdzia i grozi poraeniem

operatora)

• Przy ciciu wzdunym korzystaj ze specjalnej

prowadnicy piy tarczowej lub z prostej prowadnicy

do krawdzi (poprawia to dokadno cicia i redukuje

moliwo zakleszczania si ostrza)

• Korzystaj zawsze z ostrzy o odpowiednich

wymiarach i prawidowym ksztacie otworu do

instalacji (rombowym lub okrgym) (ostrza

niepasujce do posiadanego narzdzia bd pracowa

odrodkowo powodujc utrat kontroli)

• Nie uywaj nigdy uszkodzonych lub

nieprawidowych podkadek ani wkrtów (ﬁ rmowe

podkadki i wkrty zostay zaprojektowane specjalnie dla

okre

lonej piy, w celu zapewnienia jej optymalnego i

bezpiecznego dziaania)

ODRZUT - PRZYCZYNY

• Odrzut jest nag reakcj tarczy pilarki zakleszczonej,

zacitej lub nieprawidowo ustawionej, powodujc

niekontrolowane uniesienie si pilarki ponad przecinan

cz, w kierunku operatora

• Ostrze, które zatnie si lub zakleszczy w przecinanej

szczelinie, zatrzyma si, a przebiegajcy silnik

spowoduje nagy ruch narzdzia w kierunku operatora

• W przypadku skrzywienia lub wadliwego ustawienia

tarczy w przecinanej szczelinie, zby jej tylnej krawdzi

mog wrzyna si w górn powierzchni drewna

powodujc wynurzanie si ostrza ze szczeliny i jego

odrzut w stron operatora

ODRZUT-ZAPOBIEGANIE PRZEZ

OPERATORA

Odrzut jest wynikiem nieprawidowego uywania

narzdzia i/lub nieodpowiedniej procedury lub warunków

eksploatacji; mona go unikn zachowujc niej

podane rodki ostronoci

• Trzymaj narzdzie mocno dwoma rkami i ustaw

si w pozycji umoliwiajcej odparcie siy odrzutu;

ustaw si podczas cicia na prawo lub na lewo

od linii cicia, ale nigdy nie w linii prostej cicia

(odrzut moe spowodowa odbicie do tyu, które moe

by kontrolowane przez operatora, jeeli zachowane s

odpowiednie rodki ostronoci)

• W przypadku zakleszczenia lub przerwania

zabiegu cicia, z jakiejkolwiek przyczyny, zwolnij

spust i przytrzymaj pi nieruchomo, a do chwili

cakowitego zatrzymania si ostrza; nie próbuj

nigdy wycofywa piy z przecinanego materiau

przy poruszajcym si ostrzu; takie postpowanie

mo

e spowodowa odrzut (zbadaj i usu przyczyny

zakleszczania si ostrza; unikaj przecinania rub lub

gwodzi)

• Przy ponownym uruchamianiu piy z ostrzem

wewntrz przecinanego materiau, ustaw ostrze

centralnie w szczelinie i sprawd, czy zby nie

wnikaj w materia(zakleszczone ostrze moe

wyskoczy lub zosta wyrzucone ze szczeliny z chwil

ponownego uruchomienia piy)

• Podpieraj due pyty, eby ograniczy ryzyko

zakleszczania ostrza i odrzutu (due pyty maj

tendencj do zwisania pod wasnym ciarem; podpory

naley umieszcza pod pyt, na obu jej kocach, w

pobliu linii cicia i blisko krawdzi pyty)

• Nie uywaj tpych ani uszkodzonych ostrzy

(nienaostrzone lub nieprawidowo ustawione ostrza

wytwarzaj w

sk szczelin, powodujc nadmierne

tarcie, zakleszczanie si ostrza i odrzut)

• Przed przystpieniem do cicia upewnij si, e

dwignia do regulacji gbokoci i skosu wnikania s

mocno docinite (zmiana ustawienia ostrza w trakcie

39

cicia moe spowodowa zakleszczenie i odrzut)

• Zachowaj szczególn ostrono przy

wykonywaniu ci wgbnych, w ciany lub inne

lepe powierzchnie (wystajce ostrze moe natraﬁ 

na przedmioty, które wywoaj odrzut)

UWAGA!

• Kadorazowo przed uyciem sprawd prawidowe

zamykanie si dolnej osony

• Nie uywaj piy, jeli dolna osona nie porusza si

swobodnie i nie zamyka si natychmiastowo

• Nie unieruchamiaj nigdy dolnej osony w otwartym

pooeniu

• W razie przypadkowego upuszczenia piy jej dolna

osona moe ulec wygiciu; podnie oson przy pomocy

jej uchwytu i sprawd, czy porusza si swobodnie

i czy nie dotyka ostrza ani adnej innej czci, przy

wszystkich ktach i gbokociach cicia

• Sprawd dziaanie spryny dolnej osony; w

przypadku, gdy osona lub spryna nie dziaaj

prawidowo naley przed uyciem dokona ich

przegl

du technicznego (dolna osona moe dziaa

powoli z powodu uszkodzonej czci, lepkich osadów

lub nabudowania si odpadów)

• Doln oson mona otwiera rcznie tylko

w przypadku wykonywania specjalnych lub

skomplikowanych zabiegów cicia, takich jak

cicie wgbne lub zoone; oson naley unie

korzystajc z jej uchwytu i opuci j natychmiast z

chwil, gdy ostrze wejdzie w materia(przy wszystkich

innych zabiegach przecinania dolna osona powinna

dziaa automatycznie)

• Przed umieszczeniem piy na pododze lub na

stole, zawsze zwró uwag, czy dolna osona

zakrywa ostrze (niezabezpieczone lub poruszajce

si rozpdem ostrze spowoduje przemieszczanie si

piy do tyu, tn

c wszystko na jej drodze; pamitaj, e

po zwolnieniu wycznika upynie pewien czas zanim pia

zatrzyma si cakowicie)

• Uwaga na ukryte gwodzie, ruby i inne twarde

przedmioty; przed przystpieniem do obróbki powinny

by usunite z obrabianego przedmiotu

• Przed pozostawieniem elektronarzdzia naley

odczy zasilanie elektryczne i odczeka do cakowitego

zatrzymania si piy tarczowej

• W przypadku wykorzystywania kabla przeduajcego

naley zwróci uwag, aby by maksymalnie nawinity

na bben oraz by przystosowany do przenoszenia

prdu o nateniu przynajmniej 16 A

• W przypadku zablokowania si piy w obrabianym

materiale, stwierdzenia nietypowego zachowania si

elektronarzdzia lub obcych odgosów natychmiast

wyczy zasilanie i wyj wtyczk z gniazda

sieciowego

• SBM Group moe zagwarantowa bezawaryjne

dziaanie narzdzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

wyposaenia dodatkowego

• Uywa tylko akcesoriów, których dopuszczalna

prdko obrotowa jest, co najmniej tak wysoka jak

najwysza prdko obrotowa urzdzenia na biegu bez

obcienia

• Elektronarzdzie mona stosowa wycznie wraz

z zamontowanymi wszystkimi urzdzeniami sucymi

bezpieczestwu uytkownika

• Elektronarzdzie nie powinno by obsugiwane przez

osoby w wieku poniej lat 16

• Poziom haasu podczas pracy moe przekracza 85

dB(A); uywa akcesoria do ochrony suchu

• W przypadku uszkodzenia lub przecicia przewodu

podczas pracy, nie wolno go dotyka, tylko naley

natychmiast wycign z gniazdka wtyczk

• Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z

narz

dzia z uszkodzonym przewodem; zle jego

wymian wykwaliﬁ kowanej osobie

• Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest

zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej

urzdzenia (narzdzia na napicie znamionowe 230V

lub 240V zasila mona take napiciem 220V)

• Urzdzenie przeznaczone jest tylko do cicia na

sucho

• Nie naley zatrzymywa ruchu piy po wyczeniu

pilarki odziaywujc na pi

• Nie naley stosowa pi tarczowych z wysokostopowej

stali szybkotncej (HSS)

• Nigdy nie naley stosowa tarczy szliﬁ erskich/tncych

z tym elektronarzdziem

• Nie naley obrabia materiau zawierajcego

azbest (azbest jest rakotwórczy)

• W przypadku, gdy podczas pracy

elektronarzdzia powstaj szkodliwe dla zdrowia,

atwopalne lub wybuchowe pyy, naley zastosowa



odpowiednie rodki ochronne (na przykad niektóre

pyy s rakotwórcze); zaleca si uywanie maski

przeciwpyowej, a po zakoczeniu pracy odsysanie pyu

i wiórów

• Nie przecina przedmiotów zbyt maych

• Przed przystpieniem do obróbki naley usun

wszelkie przeszkody znajdujce si po obu stronach

obrabianego przedmiotu wzdu linii cicia

• Nie pracowa elektronarzdziem ponad gow

• Stosowa tylko stoy robocze posiadajce zintegrowany

wycznik bezpieczestwa, zabezpieczajcy przed

samoczynnym ponownym uruchomieniem silnika po

zaniku zasilania

• Stosowa tylko stoy robocze posiadajce zintegrowany

klin rozszczepiajcy

• Przed przystpieniem do wykonywania

jakichkolwiek czynnoci obsugowych przy

maszynie, w czasie przerw w pracy jak równie po

jej zakoczeniu wyj wtyk z gniazda sieciowego

Urzdzenie jest podwójnie izolowane zgodnie z

norm EN 50144; dlatego te nie jest koniecz-

ne jego uziemienie.

KONSERWACJA

Przed rozpoczciem prac konserwacyjnych

silnika naley upewni si, e urzdzenie nie

znajduje si pod prdem.

Urzdzenia SBM Group zostay zaprojektowane do dzia-

ania przez duszy okres czasu przy minimalnym naka-

dzie pracy zwizanym z konserwacj. Zadowalajce

dziaanie zaley od odpowiedniego dbania o urzdzenie

oraz regularnego czyszczenia.

Naley regularnie czyci obudow urzdzenia mikk

szmatk, najlepiej po kadym uyciu. Naley dopilno-

40

CZ

Česky

Okružní pila

ÚVOD

Náadí je uren k provádné podélných a píných rovných

ez a ez áhlem zkosení do 45° ve dev; s píslušnými

pilovými listy lze také ezat neželezné kovy, lehké stavební

materiály a umlé hmoty

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PRVKY PÍSTROJE 2

1. Rukoje

2. Spoušt

3. Pák (nastavení hloubky ezu)

4. Štípací nž

5. Spodní chráni

6. Šroub upevnní listu pily

7. Pat

8. Podložka

9. Pilový list

10. Paralelní doraz

11. Klik (nastavení paralelního dorazu)

12. Klik (nastavení úhlu ezu)

BEZPENOSTNÍ

POZOR! tete všechny pokyny. Chyby pi dodržová-

ní níže uvedených pokyn mohou zpsobit elektrický

úder, požár, event. tžká poranní.

NEBEZPEÍ

• Nepibližujte se rukama k ezacímu prostoru ani k

pile; druhou rukou držte pední rukoje (držíte-li pilu

obma rukama, nemže vás pila poezat)

• Nesahejte pod ezaný pedmt (ochranný kryt vás

pod ezaným pedmtem ped pilou nechrání)

• Hloubku ezu pizpsobte tloušce obrobku (pod

obrobkem by m být viditelný tém celý zub pilového

listu)

• Nikdy nedržte ezaný pedmt v rukou nebo mezi

koleny (ezaný pedmt musí být pevn podepen, jinak

se mžete poezat, pila se mže zaseknout a nástroj

nezvládnete)

• Pi práci, pi níž se ostí mže dostat do styku se

skrytými vodii nebo vlastní pívodní šrou, držte

nástroj vždy za izolované rukojeti (pi kontaktu se

„živým“ vodiem budou „živé“ i obnažené kovové ásti

nástroje a vystavujete se elektrickému šoku)

• Používáte-li rozmítací pilu, použijte vždy píslušný

ochranný kryt nebo pímrné pravítko (zvýší se tím

pesnost ezu a sníží se nebezpeí zaseknutí pily)

• K vyezávání otvor použijte vždy pilový list

správné velikosti a tvaru (diamantový nebo

kotouový) (nesprávn zvolené listy pobží výstedna

pilu nebudete moci zvládnout)

• Na nástroji se nesmjí používat poškozené a

nesprávné podložky a šrouby (podložky a šrouby jsou

ureny speciáln pro tuto pilu, jinak nebude nástroj

správna bezpen fungovat)

wa, aby otwory wentylacyjne nie byy zatkane przez

py i brud. W przypadku, gdy brud nie daje si usun,

naley uy mikkiej szmatki zwilonej wod z mydem.

Nie wolno uywa rozpuszczalników takich jak benzy-

na, alkohol, woda z amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te

mog uszkodzi czci wykonane z plastiku.

Urzdzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

W przypadku pojawienia si usterki, np. zu

ycia czci,

naley skontaktowa si z najbliszym sprzedawc SBM

Group.

RODOWISKO

W celu zabezpieczenia urzdzenia przed uszkodzeniami

w czasie transportu, jest ono dostarczane w odpowied-

nio mocnym opakowaniu. Wikszo materiaów mona

podda ponownej utylizacji. Naley umieci materiay

w odpowiednich dla ich waciwoci pojemnikach uty-

lizacyjnych. Nie uywany jusprzt mona odnie do

miejscowego sprzedawcy SBM Group. Zostanie on od-

powiednio zutylizowany w sposób bezpieczny dla ro-

dowiska.

Strona jest ładowana ...

67

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasia-

kirjojen vaatimusten mukainen EN 60745-1:2006/ EN

60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-

1:2006/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN

61000-3-3:1995+A1+A2 seuraavien sääntöjen mukai-

sesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 97,0 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 111,0 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 2,69 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette pro-

dukt er i samsvar med følgende standarder eller stan-

dard- dokumenter: EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-

5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/

EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-

3:1995+A1+A2 i samsvar med reguleringer 73/23/EØF,

89/336/EØF, 98/37/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtryk-

knivået av dette verktøyet 97,0 dB(A) og lydstyrkenivået

111,0 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsni-

vået 2,69 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-

5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/

EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-

3-3:1995+A1+A2 i henhold til bestemmelserne i direkti-

verne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtryk-

niveau af dette værktøj 97,0 dB(A) og lydeffektniveau

111,0 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsni-

veauet 2,69 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez ha-

tósági elírásoknak megfelel: EN 60745-1:2006/ EN

60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-

1:2006/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN

61000-3-3:1995+A1+A2 a 73/23/EWG, 89/336/EWG,

98/37/EWG elírásoknak megfelelen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 97,0 dB(A) a

hangteljesltmény szintje 111,0 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a kézre ható rezgésszám 2,69 m/s

2

.

RO DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c acest product este con-

form cu urmtoarele standarde sau documente standardi-

zate: EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-

1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/ EN55014-2:1997+A1/

EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2 în con-

formitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest in-

strument este de 97,0 dB(A) iar nivelul de putere a su-

netului 111,0 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul

vibraiilor 2,69 m/s

2

(metoda min - bra).

GR   

       -

       -

 : EN 60745-1:2006/ EN 60745-

2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/

EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-

3:1995+A1+A2      

  73/23/O, 89/336/O, 98/37/O.

/    

60 745       

  97,0 d()

     

111,0 d() ( : 3 ),    

2,69 m/s

2

( /).

PL OWIADCZENIE ZGODNOCI

Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzial-

no, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi

normami i dokumentami normalizujcymi:

EN 60745-

1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/

EN 55014-1:2

0

06/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-

2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2

z godnie z wytyczny-

mi 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

HAASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z nor-

m EN 60 745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 97,0

dB(A) za poziom mocy akustycznej 111,0 dB(A) (poziom od-

chylenie: 3 dB), za wibracje 2,69 m/s

2

(metoda do-rka).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladm:

EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-

1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/ EN55014-2:1997+A1/

EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2 podle

ustanovení smrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/

EWG.

HLUNOSTI/VIBRACÍ Meno podle EN 60 745 iní tlak

hlukové vlny tohoto pístroje 97,0 dB(A) a dávka hlu-

nosti 111,0 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

2,69 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Strona jest ładowana ...

71

ÇEVRE KORUMA BLGLER

TR

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZCA

OCHRONY RODOWISKA

PL

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

POKYNY K OCHRAN

ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

Z

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn píspli k podpoe

ochrany pírodních zdroj a životního prostedí, a odevzdali ten-

to pístroj na k tomu urených sbrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR BOS

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

  

 

RU

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

  

 

UA

     

        

!         

        

       (  ).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠITO OKOLJA

SI

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

  

KZ

   , -  ()

     

 .

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKRTJS VIDES AIZSARDZBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

AE

Strona jest ładowana ...

Bort BHK-185U Instrukcja obsługi

Bort BHK-185U Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty