Sparky Group MKL 755CE Instrukcja obsługi

16 June 2014

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the

harmonized standards:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien

und entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLA RAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da

presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

A documentação técnica guarda-se no SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat 9, 5500, Lovech, Bulgária.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia

następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

www.sparky.eu

750 W

MKL 755CE

1 – 8

STRAIGHT BURNISHING MACHINE

Original instructions

19 – 28

SATINEUSE DROITE

Notice originale

66 – 75

ПРЯМАЯ МАШИНА ДЛЯ САТИНИРОВАНИЯ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

9 – 18

GERADE SATINIERMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

Оригінальна інструкція з експлуатації

76 – 84

ПРЯМА МАШИНА ДЛЯ САТИНУВАННЯ

57 – 65

SATYNIARKA PROSTA

Oryginalna instrukcja obsługi

48 – 56

MÁQUINA DE ACETINAR DIREITA

Manual original

29 – 37

SATINATRICE ASSIALE DRITTA

Istruzioni originali

38 – 47

SATINADORA RECTA

Instrucciones de uso originales

Оригинална инструкция за използване

85 – 94

ПРАВА САТИНИРАЩА МАШИНА

BLACK PANTONE185

Strona się ładuje...

57

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

Spis treści

Wprowadzenie .........................................................................................................................57

Dane techniczne ......................................................................................................................59

Ogólne wytyczne dotyczące bezpieczeństwa pracy narzędziami elektrycznymi .....................60

Dodatkowe przepisy bezpieczeństwa pracy satyniarkami prostymi ........................................61

Zapoznanie się z elektronarzędziem .................................................................................. A/63

Instrukcje o pracy .................................................................................................................B/63

Konserwacja ............................................................................................................................64

Gwarancja ................................................................................................................................65

ROZPAKOWYWANIE

Ze względu na nowoczesne metody produkcji masowej, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, iż

zakupione przez Państwa narzędzie jest wadliwe, bądź niekompletne. W przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek nieprawidłowości, nie uruchamiać narzędzia do chwili wymiany części lub usunięcia

usterki. Niezastosowanie się do tego zalecenia może skutkować poważnym uszkodzeniem ciała.



Satyniarkę prostą dostarcza się w stanie opakowanym i całkowicie zmontowanym, z wyjątkiem tu-

lei, uchwytu i nakrętki. Tuleję zamontować do maszyny. Uchwyt wiertarski dopasować do średnicy

końcówki łączącej narzędzia roboczego, następnie zamontować za pomocą nakrętki do maszyny. W

razie używania szczotki, należy ją zamontować bezpośrednio do wrzeciona o gwincie M14.

Wprowadzenie

Zakupione przez Państwa elektronarzędzie marki SPARKY spełni nawet najbardziej wygórowane

oczekiwania użytkownika. Zostało ono wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm ja-

kościowych SPARKY, aby zagwarantować doskonałe parametry pracy. Przekonają się Państwo, że

Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i, przy zachowaniu odpowiednich zasad

użytkowania, będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat.

!

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia

SPARKY, zwracając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi. Dzięki swoim cechom,

urządzenie SPARKY zapewnia szybką i łatwą pracę. Bezpieczeństwo, niezawodność

i wydajność były priorytetami przy konstruowaniu tego urządzenia aby zapewnić łatwość

obsługi oraz utrzymania.



Zużyte artykuły elektryczne nie powinny być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw

domowych. Należy je utylizować w przeznaczonych do tego miejscach. Informacji na temat

utylizacji udzielają władze lokalne bądź sprzedawcy.



Utylizując urządzenie, osprzęt i opakowanie należy poddać poszczególne elementy

sortowaniu z myślą o ochronie środowiska naturalnego.

Elementy plastikowe zostały odpowiednio oznaczone, aby umożliwić utylizację wg

odpowiedniej klasykacji odpadów.

58

PL

MKL 755CE

OPIS SYMBOLI

Na tabliczce znamionowej narzędzia mogą znajdować się symbole oznaczające ważne informacje o

produkcie lub instrukcji jego użytkowania.

Podwójna izolacja dla dodatkowego zabezpieczenia.

Elektronika utrzymania stałych obrotów oraz elektronika wstępnego doboru obrotów

Zgodność ze stosowanymi dyrektywami europejskimi.

Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej.

Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych.

Zapoznanie się z instrukcją obsługi.

YYYY-Www Okres produkcji, gdzie zmiennymi symbolami są:

YYYY - rok produkcji,

ww - kolejny tydzień kalendarzowy.

MKL Satyniarkę prostą.

59

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną przez normę

EN 60745 procedurą i może być używany do porównywania urządzeń. Może być stosowany do

wstępnego określenia ekspozycji.

Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się do głównego zastosowania urządzenia. Jeżeli urządze-

nie zostanie przeznaczone do innych zastosowań, z innym osprzętem lub nie będzie należycie kon-

serwowane, poziom emisji wibracji może się różnić. Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji

w łącznym czasie pracy.

Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania, należy także brać pod uwagę okresy gdy

urządzenie jest wyłączone, lub gdy nawet jest włączone, ale nie wykorzystywane do pracy. Może to

znacznie obniżyć poziom ekspozycji na drgania w łącznym czasie pracy.

Chronić urządzenie oraz osprzęt oraz dbać o zapewnienie ciepła dłoniom podczas pracy w celu ob-

niżenia szkodliwego wpływu drgań.

Pył z takich materiałów jak np. farba zawierająca ołów, niektóre gatunki drewna, minerały oraz metal

może być szkodliwy. Kontakt lub inhalacja pyłów może spowodować reakcje alergiczne i/lub choroby

układu oddechowego u operatora lub osób znajdujących się w bezpośredniej bliskości.

Pewne odmiany pyłów sklasykowane sa jako rakotwórcze np. pył dębowy czy bukowy w szczegól-

ności w połączeniu z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące. Materiały zawierają-

ce azbest moga być obrabiane jedynie przez specjalistów.

▪ Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować.

▪ Aby uzyskać wysoką skutecznośc odciągu pyłów, stosować odkurzacz do drewna lub do drewna i

minerałów wraz z niniejszym urządzeniem.

▪ Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane.

▪ Zaleca się stosowanie maski p.pyłowej lub ltrów klasy P2.

Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie obrabianych materiałów.

Dane techniczne

Model MKL 755CE

Moc pobierana 750 W

Obroty nominalne 350-1400 min

-1

Średnica otworu uchwytów zaciskowych Ø6 mm, Ø8 mm

Średnica maksymalna narzędzia roboczego 110 mm

Ciężar (ЕРТА procedura 01/2003) 2,4 kg

Klasa ochrony (EN 60745-1)

II



Wartości wymierzano zgodnie z EN 60745.



А-poziom ważony ciśnienia akustycznego L

pA

81 dB (A)

Nieokreśloność К

pA

3 dB (A)

А- poziom ważony mocy akustycznej L

wA

92 dB (A)

Nieokreśloność К

wA

3 dB (A)



Emisje wibracji *

Wartość ogólna wibracji (suma wektorowa w trzech osiach), określona zgodnie z EN 60745:

Szlifowanie powierzchni

Wartość emitowanych wibracji a

h

3,9 m/s

2

Nieokreśloność К 1,5 m/s

2

* Wibracje zostały wymierzone zgodnie z pkt. 6.2.7 EN 60745-1.

60

PL

MKL 755CE

Ogólne wytyczne

dotyczące bezpie-

czeństwa pracy

narzędziami elek-

trycznymi

  

     -

 Nie

przestrzeganie niniejszych instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne obrażenia.





Określenie „elektronarzędzie” odnosi się zarów-

no do urządzeń zasilanych z sieci (przewodo-

wych) jak i zasilanych bateriami (bezprzewodo-

wych).



a)     

Niedoświetlenie oraz

nieład mogą być przyczyną wypadków.

b)-

Pod-

czas pracy urządzenia powstają iskry, które

mogą zapalić pyły lub opary.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny

     -

Brak skupienia może spowo-

dować utratę kontroli nad urządzeniem.



a)    

-



    -

  

uziemienia. Nie modykowane wtyczki

oraz gniazda zasilające redukują ryzyko

porażenia prądem.

b)    -

miotami takimi jak, rury, grzejniki, piece

i lodówki. Ryzyko porażenia prądem wzra-

sta gdy ciało użytkownika zostanie uzie-

mione.

c)     

   Woda wnikając

do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

d)   

    



    

    

olejami, przedmiotami o ostrych brze-

   

Uszkodzony lub splątany przewód zwięk-

sza ryzyko porażenia prądem.

e)      -

   

   -

    

    



f)     

   

   

   -

Stosowanie wyłącznika różnico-

woprądowego redukuje ryzyko porażenia

prądem.



a)    



   

    -

-

nia. Chwila nieuwagi podczas pracy urzą-

dzeniem może być przyczyną poważnych

uszkodzeń ciała.

b)   -

    Wyposaże-

nie takie jak maska p.pyłowa, buty na po-

deszwie antypoślizgowej, kask, ochronniki

słuchu, stosowane w odpowiednich warun-

kach, redukuje zagrożenie uszkodzenia

ciała.

c)   -



-



lub baterii. Przenoszenie urządzenia trzy-

mając za włącznik lub podłączając je do za-

silania z włącznikiem w pozycji: „włączone”

może być przyczyną wypadków.

d)    -

Pozostawienie klucza w

rotującej części urządzenia może spowo-

dować obrażenia ciała.

e)   



nóg oraz balans. Zapewni to lepszą kon-

trolę w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) -

  -

     -



Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

61

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

mogą utkwić w ruchomych częściach urzą-

dzenia.

g)    

   

    -

   Stosowanie systemu

odprowadzania pyłów może obniżyć nie-

bezpieczeństwa związane z pyleniem.



a)-

    

Należycie dobrane urządzenie wykona pra-

cę lepiej i bezpieczniej w trybie do jakiego

zostało zaprojektowane

b)

Każde urządzenie z uszkodzonym

włącznikiem jest niebezpieczne i musi zo-

stać naprawione.

c)    

    

   

Takie działanie

zmniejszy ryzyko przypadkowego włącze-

nia urządzenia.

d)   

     -

    

    

Elektronarzędzia

są niebezpieczne w rękach nie przeszkolo-

nych osób.

e)  -

   

ewentualne uszkodzenia oraz inne czyn-

     

   



Wiele wy-

padków spowodowanych jest nienależytą

konserwacją urządzenia.

f)     

ostre. Odpowiednio konserwowane narzę-

dzia tnące z ostrymi krawędziami rzadziej

się zacinają w obrabianym materiale i są

łatwiejsze w obsłudze.

g)-

-

     

    -

    

rodzaj pracy do wykonania oraz warunki

    Użycie elek-

tronarzędzi do celów innych niż opisane w

niniejszej instrukcji obsługi może spowodo-

wać niebezpieczne sytuacje.

5) Serwis

a)

   -

sach z wykorzystaniem oryginalnych

  Takie postępowanie

zapewni należyte bezpieczeństwo elektro-

narzędzia.

Dodatkowe przepisy

bezpieczeństwa pracy

satyniarkami prostymi

▪   





-

    

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeń-

stwa może doprowadzić do porażenia prą-

dem, pożaru i/lub poważnego skaleczenia.

▪    

    

   

 Wykonanie czynności, do

których elektronarzędzie nie jest przeznaczo-

ne, może spowodować zagrożenie i skale-

czenie.

▪      

nie zalecanego przez producenta do sto-

sowania specjalnie z niniejszym elektrona-

To że można zamocować osprzęt

do Waszego elektronarzędzia nie gwarantuje

jego bezpiecznego użycia.

▪     -



   

 Przyrządy obracające się

prędkością większą niż ich prędkość znamio-

nowa, mogą ulec złamaniu, a ich kawałki roz-

lecieć się na boki.

▪     

-

sie wskazanych maksymalnych wymiarów

 Przyrządów o niewłaści-

wych wymiarach nie można chronić, ani ste-

rować dobrze.

▪    -





    

Narzędzia robocze z otwo-

rami łączącymi, które nie są dopasowane do

metalowej części montażowej elektronarzę-

dzia obracają się nierównomiernie, drgają

62

PL

MKL 755CE

nadmiernie i mogą doprowadzić do utraty

kontroli nad elektronarzędziem.

▪ -

-

     

Odpadają-

ce okruchy obrabianego detalu lub cząsteczki

złamanego osprzętu roboczego ewentualnie

mogą spowodować skaleczenie nawet poza

właściwym obszarem pracy.

▪     

-

czego. W przypadku utraty kontroli nad elek-

tronarzędziem, kabel zasilania może zostać

uszkodzony albo może wciągnąć dłoń lub

rękę w zasięg obracającego się narzędzia ro-

boczego.

▪    

przed ostatecznym unieruchomieniem jego

Obracający się osprzęt

roboczy może uchwycić powierzchnię, na

której został odstawiony i spowodować utratę

kontroli nad elektronarzędziem.

▪    

Przypadkowy kontakt ob-

racającego się narzędzia roboczego z ubra-

niem może je uchwycić i pociągnąć narzędzie

robocze do ciała użytkownika i zranić go.

▪    

 Wentylator silnika elek-

trycznego zasysa pył do wewnątrz, a nad-

miernie nagromadzenie się pyłu metalowego

może zagrozić porażeniem prądem.

▪ -

  Iskry mogą spowodować

zapłoń tych materiałów.

▪ -

-

Używanie wody lub innych płynów do

schładzania może doprowadzić do porażenia

prądem elektrycznym lub wypadku śmiertel-

nego.

▪ -

czowych lub tarcz przeznaczonych do szli-



 Przed połączeniem

elektronarzędzia do sieci elektrycznej, należy

sprawdzić czy zasilanie odpowiada napięciu

wskazanemu na tabliczce z danymi technicz-

nymi elektronarzędzia.

▪ Zasilanie wyższe od wskazanego dla elek-

tronarzędzia mogłoby spowodować zepsucie

elektronarzędzia, a nawet poważne uszko-

dzenie operatora prądem elektrycznym.

▪ W wypadku jachichkolwiek wahań, nie wkła-

dać wtyczki elektronarzędzia do gniazda

wtyczkowego.

▪ Zasilanie niższe od wskazanego na tabliczce

elektronarzędzia uszkodzi silnik elektryczny.

 Zawsze wyłączać

elektronarzędzie i wyciągać wtyczkę z gniaz-

da przed wykonaniem wszelkich nastawień,

obsługi albo konserwacji oraz przy spadzie

napięcia zasilania.

▪ Po długotrwałej pracy zewnętrzne części me-

talowe oraz przybory mogą rozżarzyć. Nie

dotykać narzędzia albo obrabianego elemen-

tu zaraz po pracą- one mogą być wyjątkowo

gorące i możliwe jest spalenie skóry.

▪ Strzec ręce przed częściami obrotowymi.

▪ Jeśli możliwie, zawsze używać klamer albo

imadła do zamocowania obrabianego ele-

mentu.

▪ Zawsze wyłączać maszynę i czekać na za-

trzymanie kręcenia wrzeciona przed zosta-

wieniem.

▪ Nie obciążać nadmiernie maszyny: pracować

naciskiem umiarkowanym. Przeciążenie jest

rezultatem stosowania nadmiernego nacisku,

w wyniku czego silnik elektryczny zwleka

kręcenie, co stanowi warunek nieskutecznej

pracy oraz ewentualnego uszkodzenia silnika

elektrycznego maszyny.

▪ Nigdy nie zostawiać w zasięgu pracy szmat,

sznurów, pakuł i t.d.

▪ Przed używaniem elektronarzędzia na po-

szczególny element, włączyć je i zostawić

działać przez jakiś czas. Podczas pracy elek-

tronarzędzie musi znajdować się co najmniej

200 mm od twarzy i ciała.

▪ Zawsze trzymać stabilną postać ciała. Kiedy

Państwo pracują elektronarzędziem na wyso-

kości, należy upewnić się, że pod Państwem

nie ma nikogo.

▪ Trzymać mocno elektronarzędzie.

▪ Elektronarzędzia należy używać wyłącznie

według jego przeznaczenia. Wszelkie inne

użycie różniące się od opisanego w niniejszej

instrukcji, uważane jest za nieprawidłowe

użycie. Za wszelkie uszkodzenia albo zadra-

pania wynikające z użycia nieprawidłowego,

odpowiadał będzie użytkownik, ale nie produ-

cent.

▪ Aby używać niniejszego elektronarzędzia w

sposób prawidłowy, należy przestrzegać za-

sady bezpieczeństwa, instrukcje montowania

oraz instrukcje eksploatacji opisane w niniej-

szym dokumencie. Wszyscy użytkownicy

63

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

używający albo obsługiwający tę maszynę

muszą zapoznać się z niniejszą instrukcją

eksploatacji oraz poinformować się o poten-

cjalnych ryzykach związanych z niniejszym

elektronarzędziem. Dzieci i ludzie słabi -

zycznie nie powinni używać elektronarzędzia.

Dzieci muszą być cały czas pod obserwacją

w wypadku, że znajdują się w zasięgu pracy.

Obowiązkowo należy przestrzegać zasady

bezpieczeństwa pracy, które są w mocy w

Państwa kraju. To samo odnosi się także do

przestrzegania podstawowych zasad zdrowia

profesjonalnego i techniki bezpieczęństwa.

▪ Producent nie jest odpowiedzialny za wszelkie

zmiany elektronarzędzia albo za uszkodzenia

wynikające z podobnych zmian. Nawet gdy

elektronarzędzie używane jest według jesgo

zastosowania, nie jest możliwa eliminacja

wszystkich pozostałych czynników ryzyka.

Mogłyby powstać następujące niebezpie-

czeństwa związane z konstrukcją i dizajnem

elektronarzędzia:

▪ Uszkodzenie słuchu w wypadku nie używania

efektywnych antyfonów.

▪ Zawsze wyjmować wtyczkę z sieci zasilają-

cej przed wykonaniem wszelkich nastawień

albo procedur konserwacji, włącznie zmiany

oprzyrządowania.

▪ Elektronarzędzie nie musi być używane pod

gołym niebem podczas opadów, w wilgotnym

środowisku (po deszczu) albo blisko do łatwo-

palnych cieczy i gazów. Miejsce pracy musi

być dobrze oświetlone.

Zapoznanie się z

elektronarzędziem

Przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem,

prosimy zapoznać się ze wszystkimi operatyw-

nymi cechami oraz warunkami bezpieczeństwa.

Prosimy o używanie elektronarzędzia oraz jego

oprzyrządowania tylko według jego zastosowa-

nia. Każde inne zastosowanie jest kategorycz-

nie zbronione.

1. Nakrętka

2. Tuleja zaciskowa

3. Wrzeciono

4. Wyłącznik

5. Przewód sznurowy z wtyczką

6 Regulator elektroniczny obrotów

7. Tuleja

8. Osprzęt roboczy

9. Rękojeść dodatkowa

Instrukcje o pracy

Niniejsze elektronarzędzie zasilane jest tylko

jednofazowym napięciem przemiennym. Może

być podłączane do gniazdek bez zacisków

ochronnych, ponieważ jest o izolacji podwójnej

zgodnie z EN 60745-1 oraz IЕС 60745. Zakłó-

cenia radiowe odpowiadają Dyrektywie kompa-

tybilności elektromagnetycznej 2004/108/ЕС.

Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest

do obróbek wykończeniowych w niewielkim za-

kresie: detali z metalu, tworzywa sztucznego i

drewna za pomocą narzędzi do satynowania

po spawaniu, usuwania korozji, strukturyzacji

drewna i in.

Konstrukcja maszyny posiada wydłużone

wrzeciono umożliwiające dotarcie do wąskich

miejsc.

Do wrzeciona maszyny można podłączać na-

rzędzia o gwincie М14, a dzięki dodatkowej tulei

i odpowiedniej tulei zaciskowej można monto-

wać narzędzia o sworzniu Ø6 i Ø8.

Satyniarki prostej można używać do czyszcze-

nia (usuwania) zadziorów, szwów spawalni-

czych i obrobionych powierzchni po szlifowaniu

i innych obróbek. Pracować tylko narzędziami

umożliwiającymi pracę o prędkości obiegowej

45 m/s. Maszynę wyposażono w regulator elek-

troniczny obrotów do doboru optymalnego trybu

pracy. Maszynę zaopatrzono w elektronikę do

podtrzymywania stałych obrotów pod obciąże-

niem.



▪ Należy sprawdzić czy zasilanie sieci elek-

trycznej odpowiada napięciu wskazanemu na

tabliczce z danymi technicznymi elektrona-

rzędzia.

▪ Sprawdzić w jakiej pozycji znajduje się wy-

łącznik. Elektronarzędzie powinno się podłą-

czać od sieci zasilania tylko przy wyłączonym

wyłączniku. W razie wprowadzenia wtyczki

do gniazda sieci, gdy wyłącznik jest w stanie

włączonym, elektronarzędzie ulegnie natych-

miastowemu uruchomieniu, co może dopro-

wadzić do wypadku.

▪ Należy upewnić się, że przewód zasilający

oraz wtyczka są sprawne. Jeśli przewód za-

silający jest uszkodzony, zmiana powinna być

dokonana przez producenta albo jego spe-

cjalisty serwisowego, aby zapobiec niebez-

pieczęństwom zmiany.

64

PL

MKL 755CE

 Zawsze wyłączać

elektronarzędzie i wyjmować wtyczkę z gniaz-

da przed wykonaniem wszelkiego nastawie-

nia, obsługi albo konserwacji oraz w wypadku

spadu napięcia zasilającego.

ROZRUCH - ZATRZYMANIE

- Rozruch: Suwak wyłącznika 4 wcisnąć w tyl-

nej części, następnie popchnąć do przodu, aż

jego przednia część wpadnie i zablokuje się.

- Zatrzymanie: Tylny podniesiony koniec wy-

łącznika 4 wcisnąć i odstawić by samorzutnie

powrócił do tyłu w pozycji wyjściowej.

 Przy temperaturze

zewnętrznej poniżej 0º maszynę można uru-

chomić tylko w pozycji “G” regulatora elektro-

nicznego obrotów. Po kilku minutach pracy

na biegu jałowym elektronarzędzia można

używać także w pozostałych pozycjach regu-

latora.

Podczas pracy nie zaślepiać otworów wentyla-

cyjnych ręką.

WYMIANA TULEI ZACISKOWEJ

Tuleję zaciskową 2 wymienić odkręcając cał-

kowicie nakrętki 1 z tulei 7 oraz wyjąć tuleję

zaciskową do przodu. Przed zakładaniem tulei

zaciskowej należy dobrze oczyścić tuleję i otwór

w wrzecionie.

-

CZYCH

Na sworzeń narzędzia roboczego ustawić na-

krętkę 1 z gwintem do przodu. Sworzeń narzę-

dzia roboczego wprowadzić do tulei zaciskowej.

Tuleję 7 zatrzymać jednym kluczem maszyno-

wym S17, a nakrętkę 1 dokręcić drugim kluczem

maszynowym S17 (wchodzą w zakres dosta-

wy). Używać tylko nieuszkodzonych kluczy ma-

szynowych pod rygorem uszkodzenia nakrętki.

Średnica sworznia narzędzia roboczego powin-

na odpowiadać wielkości otworu tulei zacisko-

wej. Narzędzia robocze dokręcać możliwie naj-

głębiej w tulei zaciskowej. Swobodna długość

Lo nie powinna przewyższać pewnej określonej

długości, która zależy od rozmiarów narzędzia

roboczego (zob. rys. 1).

Szczotkę o włóknach nylonowych zamocować

bezpośrednio do wrzeciona maszyny o gwincie

М14.

REGULOWANIE OBROTÓW

Obroty można regulować płynnie z А do G, krę-

cąc potencjometr regulatora elektronicznego 6,

który znajduje się z tylnej strony pokrywki silni-

ka.

-

WANE Z NINIEJSZYM ELEKTRONA-



Tuleja zaciskowa Ø6

Tuleja zaciskowa Ø8

Szczotka tarczowa М14

Tarcza lamelkowa Ø6, Ø8

Konserwacja

 Zawsze wyłączać

elektronarzędzie i wyjmować wtyczkę z

gniazda przed wszelkim sprawdzaniem albo

konserwacją.



Elektronarzędzie wyposażone jest w samoodłą-

czalne szczotki węglowe. Gdy szczotki są zuży-

te, należy zmienić jednocześnie obu szczotek z

oryginalnymi szczotkami węglowymi w serwisie

SPARKY gwarancyjnej i pozagwarancyjnej kon-

serwacji.

SPRAWDZANIE OGÓLNE

Sprawdzać regularnie wszystkie elementy mo-

cujące i upewnić się, że one są dobrze dokrę-

cone. W wypadku, że niektóra ze śrób jest roz-

luźniona, należy dokręcić ją natychmiast, aby

zapobiec sytuacjom ryzyka.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, zmia-

na musi wykonać producent albo jego specja-

lista serwisowy, aby zapobiec niebezpieczeń-

stwom wynikającym ze zmiany.

OCZYSZCZANIE

Do pracy bezpiecznej zawsze utrzymywać czy-

ste maszynę oraz otwory wentylacyjne.

Regularnie sprawdzać czy do siatki wentyla-

cyjnej blisko silnika elektrycznego albo około

przełączników wnikły pyły lub inne ciała obce.

65

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

Używać miękkiej szczotki do usunięcia pyłów.

Do chronienia oczu podczas oczyszczania no-

sić okulary ochronne.

W wypadku że korpus maszyny potrzebuje

oczyszczania, należy wycierać je miękkiego

wilgotnego ręcznika. Można stosować słabego

płynu do mycia.

 Niedopuszczalne

jest używanie spirytusu, benzyny albo innych

rozpuszczalników. Nigdy nie używać prepara-

tów korozyjnych do czyszczenia części plasti-

kowych.

 Niedopuszczalny jest

kontakt maszyny z wodą.

 Aby zabezpieczyć pracę bezpieczną

elektronarzędziem oraz jego niezawodność,

wszystkie działalności związane z naprawą,

konserwacją i regulowaniem (włącznie spraw-

dzeniem i zmianą szczotek węglowych) nale-

ży wykonywać w autoryzowanych serwisach

SPARKY używając tylko oryginalnych części

zapasowych.

Gwarancja

Okres gwarancji elektronarzędzi SPARKY jest

określony w karcie gwarancyjnej produktu.

Usterki spowodowane normalnym zużyciem,

przeciążeniem lub niewłaściwa obsługą, nie

podlegają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub

błędów produkcyjnych zostaną usunięte bez-

płatnie w drodze naprawy lub wymiany urządze-

nia.

Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY

zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone

w stanie w jakim stwierdzono wadę, nie roz-

montowane, wraz z dokumentem zakupu i kartą

gwarancyjną do autoryzowanego serwisu lub

punktu sprzedaży.

Informacja

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać ni-

niejszą instrukcję.

Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w

związku z tym otrzymany produkt może nie-

znacznie różnić się od tego ukazanego w niniej-

szej instrukcji. Producent zapewnia sobie prawo

do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.

Specykacja może się różnić w zależności od

kraju.

Strona się ładuje...

Sparky Group MKL 755CE Instrukcja obsługi

Sparky Group MKL 755CE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty