Makita M3600 Instrukcja obsługi

M3600

EN Router INSTRUCTION MANUAL 8

PL Frezarka górnowrzecionowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 15

HU Felsőmaró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 22

SK Horná fréza NÁVOD NA OBSLUHU 29

CS Horní frézka NÁVOD K OBSLUZE 36

UK Фрезер ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 43

RO Maşină de frezat verticală MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 51

DE Oberfräse BETRIEBSANLEITUNG 58

1

2

3

4

5

6

Fig.1

1

Fig.2

1

2

3

4

5

Fig.3

1

Fig.4

1

2

Fig.5

1

Fig.6

1

2

3

4

2

Fig.7

1

23

4

Fig.8

2

1

2

B

3

A

Fig.9

1

2

Fig.10

C1

A

B

2

Fig.11

Fig.12

1

2

3

Fig.13

1

2

3

4

5

6

7

Fig.14

1

2

3

4

B

A

C

Fig.15

1

2

B

A

C

Fig.16

3

1

2

Fig.17

1

2

Fig.18

12

3

Fig.19

1

Fig.20

1

2

Fig.21

Fig.22

1

Fig.23

1

Fig.24

4

1

Fig.25

Fig.26

R

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

5

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

Fig.39

6

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

7

8ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: M3600

Collet chuck capacity 12 mm or 1/2″

Plunge capacity 0 - 60 mm

No load speed 22,000 min-1

Overall height 300 mm

Net weight 5.5 kg

Safety class /II

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for ush trimming and proling of

wood, plastic and similar materials.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

For public low-voltage distribution

systems of between 220 V and

250 V.

Switching operations of electric apparatus cause volt-

age uctuations. The operation of this device under

unfavorable mains conditions can have adverse effects

to the operation of other equipment. With a mains

impedance equal or less than 0.35 Ohms it can be pre-

sumed that there will be no negative effects. The mains

socket used for this device must be protected with a

fuse or protective circuit breaker having slow tripping

characteristics.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 86 dB(A)

Sound power level (LWA) : 97 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60745:

Work mode: cutting grooves in MDF

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration emission value has

been measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared vibration emission value

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine: Router

Model No./ Type: M3600

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following

standard or standardized documents: EN60745

The technical le in accordance with 2006/42/EC is

available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

4.8.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

9ENGLISH

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Router safety warnings

1. Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, because the cutter may contact its own

cord. Cutting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and shock the

operator.

2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat-

form. Holding the work by your hand or against

the body leaves it unstable and may lead to loss of

control.

3. Wear hearing protection during extended

period of operation.

4. Handle the router bits very carefully.

5. Check the router bit carefully for cracks or

damage before operation. Replace cracked or

damaged bit immediately.

6. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

7. Hold the tool rmly with both hands.

8. Keep hands away from rotating parts.

9. Make sure the router bit is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

10. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate improperly

installed bit.

11. Be careful of the router bit rotating direction

and the feed direction.

12. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

13. Always switch off and wait for the router bit to

come to a complete stop before removing the

tool from workpiece.

14. Do not touch the router bit immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

15. Do not smear the tool base carelessly with

thinner, gasoline, oil or the like. They may

cause cracks in the tool base.

16. Use router bits of the correct shank diameter

suitable for the speed of the tool.

17. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

18. Always use the correct dust mask/respirator

for the material and application you are work-

ing with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Adjusting the depth of cut

Place the tool on a at surface. Loosen the lock lever

and lower the tool body until the router bit just touches

the at surface. Press the lock lever down to lock the

tool body. While pressing the fast-feed button, move the

stopper pole up or down until the desired depth of cut is

obtained. Minute depth adjustments can be obtained by

turning the stopper pole (1.5 mm (1/16″) per turn).

► Fig.1: 1. Nylon nut 2. Stopper pole 3. Fast-feed

button 4. Adjusting hex bolt 5. Stopper

6. Lock lever

CAUTION: The depth of cut should not be

more than 20 mm (13/16″) at a pass when cutting

grooves. For extra-deep grooving operations,

make two or three passes with progressively

deeper router bit settings.

Nylon nut

For tool without the knob

The upper limit of the tool body can be adjusted by

turning the nylon nut. Do not lower the nylon nut too low.

The router bit will protrude dangerously.

For tool with the knob

By turning the knob, the upper limit of the tool body can

be adjusted. When the tip of the router bit is retracted

more than required in relation to the base plate surface,

turn the knob to lower the upper limit. Do not lower the

knob too low. The router bit will protrude dangerously.

► Fig.2: 1. Knob

CAUTION: Since excessive cutting may cause

overload of the motor or difculty in controlling

the tool, the depth of cut should not be more than

20 mm (13/16″) at a pass when cutting grooves.

When you wish to cut grooves more than 20 mm

(13/16″) deep, make several passes with progres-

sively deeper router bit settings.

CAUTION: Do not lower the knob too low. The

router bit will protrude dangerously.

10 ENGLISH

Stopper block

As the rotary stopper has three adjusting hex bolts, you

can easily obtain three different depths of cut without

readjusting the stopper pole. To adjust the hex bolts,

loosen the hex nuts on them and turn the hex bolts.

After obtaining the desired position, tighten the hex nuts

to secure the hex bolts.

► Fig.3: 1. Stopper pole 2. Chip deector 3. Stopper

4. Adjusting hex bolt 5. Hex nut

Switch action

CAUTION: Before plugging in the tool, always

check to see that the tool is switched off.

CAUTION: Make sure that the shaft lock is

released before the switch is turned on.

To start the tool, move the switch lever to the I position.

To stop the tool, move the switch lever to the O position.

► Fig.4: 1. Switch lever

CAUTION: Hold the tool rmly when turning

off the tool, to overcome the reaction.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out

any work on the tool.

Installing or removing the router bit

Insert the router bit all the way into the collet cone.

Press the shaft lock to keep the shaft stationary and

use the wrench to tighten the collet nut securely. When

using router bits with smaller shank diameter, rst insert

the appropriate collet sleeve into the collet cone, then

install the router bit as illustrated.

To remove the router bit, follow the installation proce-

dure in reverse.

► Fig.5: 1. Shaft lock 2. Wrench

CAUTION: Install the router bit securely.

Always use only the wrench provided with the

tool. A loose or overtightened router bit can be

dangerous.

CAUTION: Do not tighten the collet nut with-

out inserting a router bit or install small shank

bits without using a collet sleeve. Either can lead

to breakage of the collet cone.

OPERATION

CAUTION: Before operation, always make

sure that the tool body automatically rises to

the upper limit and the router bit does not pro-

trude from the tool base when the lock lever is

loosened.

CAUTION: Before operation, always make

sure that the chip deector is installed properly.

► Fig.6: 1. Chip deector

Set the tool base on the workpiece to be cut without

the router bit making any contact. Then turn the tool on

and wait until the router bit attains full speed. Lower the

tool body and move the tool forward over the workpiece

surface, keeping the tool base ush and advancing

smoothly until the cutting is complete.

When doing edge cutting, the workpiece surface should

be on the left side of the router bit in the feed direction.

► Fig.7: 1. Workpiece 2. Bit revolving direction

3. View from the top of the tool 4. Feed

direction

NOTE: Moving the tool forward too fast may cause

a poor quality of cut, or damage to the router bit or

motor. Moving the tool forward too slowly may burn

and mar the cut. The proper feed rate will depend on

the router bit size, the kind of workpiece and depth

of cut.

Before beginning the cut on the actual workpiece, it

is advisable to make a sample cut on a piece of scrap

lumber. This will show exactly how the cut will look as

well as enable you to check dimensions.

NOTE: When using the straight guide or the trimmer

guide, be sure to install it on the right side in the feed

direction. This will help to keep it ush with the side of

the workpiece.

► Fig.8: 1. Feed direction 2. Router bit revolving

direction 3. Workpiece 4. Straight guide

Straight guide

The straight guide is effectively used for straight cuts

when chamfering or grooving.

Straight guide (Type A)

Optional accessory

Install the straight guide on the guide holder with the

thumb screw (B). Insert the guide holder into the holes

in the tool base and tighten the thumb screw (A). To

adjust the distance between the router bit and the

straight guide, loosen the thumb screw (B) and turn the

ne adjusting screw. At the desired distance, tighten the

thumb screw (B) to secure the straight guide in place.

► Fig.9: 1. Guide holder 2. Fine adjusting screw

3. Straight guide

11 ENGLISH

Straight guide (Type B)

Optional accessory

Insert the straight guide into the holes in the tool base and tighten

the thumb screw. To adjust the distance between the router bit

and the straight guide, loosen the thumb screw. At the desired

distance, tighten the thumb screw to secure the straight guide in

place.

Wider straight guide of desired dimensions may be made by using

the convenient holes in the guide to bolt on extra pieces of wood.

► Fig.10: 1. Thumb screw 2. Straight guide

When using a large diameter router bit, attach pieces

of wood to the straight guide which have a thickness of

more than 15 mm (5/8″) to prevent the router bit from

striking the straight guide.

When cutting, move the tool with the straight guide ush

with the side of the workpiece.

► Fig.11: 1. Straight guide 2. Wood

A=55 mm (2-3/16″)

B=55 mm (2-3/16″)

C=15 mm (5/8″) or thicker

Templet guide

The templet guide provides a sleeve through which the router

bit passes, allowing use of the tool with templet patterns. To

install the templet guide, loosen the screws on the tool base,

insert the templet guide and then tighten the screws.

► Fig.12

Secure the templet to the workpiece. Place the tool on

the templet and move the tool with the templet guide

sliding along the side of the templet.

► Fig.13: 1. Templet guide 2. Screws 3. Base plate

NOTE: The workpiece will be cut a slightly different

size from the templet. Allow for the distance (X)

between the router bit and the outside of the templet

guide. The distance (X) can be calculated by using

the following equation:

Distance (X) = (outside diameter of the templet

guide - router bit diameter) / 2

► Fig.14: 1. Router bit 2. Base 3. Templet

4. Workpiece 5. Distance (X) 6. Outside

diameter of the templet guide 7. Templet

guide

Trimmer guide

Trimming, curved cuts in veneers for furniture and the

like can be done easily with the trimmer guide. The

guide roller rides the curve and assures a ne cut.

Trimmer guide (Type A)

Optional accessory

Install the trimmer guide on the guide holder with the

thumb screw (B). Insert the guide holder into the holes

in the tool base and tighten the thumb screw (A). To

adjust the distance between the router bit and the

trimmer guide, loosen the thumb screw (B) and turn the

ne adjusting screw. When adjusting the guide roller up

or down, loosen the thumb screw (C). After adjusting,

tighten all the thumb screws securely.

► Fig.15: 1. Guide holder 2. Fine adjusting screw

3. Trimmer guide 4. Guide roller

Trimmer guide (Type B)

Optional accessory

Install the trimmer guide on the straight guide with the

thumb screws (B). Insert the straight guide into the

holes in the tool base and tighten the thumb screw (A).

To adjust the distance between the router bit and the

trimmer guide, loosen the thumb screws (B). When

adjusting the guide roller up or down, loosen the thumb

screw (C). After adjusting, tighten all the thumb screws

securely.

► Fig.16: 1. Guide roller 2. Trimmer guide

When cutting, move the tool with the guide roller riding

the side of the workpiece.

► Fig.17: 1. Router bit 2. Guide roller 3. Workpiece

Dust cover (For tool with the knob)

Optional accessory

Dust cover prevents sawdust from being drawn into the

tool in the inverted position.

Install the dust cover as illustrated when using the tool

with a router stand available in the market.

Remove it when using the tool in the normal position.

► Fig.18: 1. Screw 2. Dust cover

Spacer (For tool with the knob)

Optional accessory

The spacer prevents the router bit from dropping into

the chuck when replacing the router bit in the inverted

position.

Insert the spacer as illustrated when using the tool with

a router stand available in the market.

► Fig.19: 1. Collet nut 2. Collet cone 3. Spacer

Dust extraction

Optional accessory

Use the vacuum head for dust extraction.

► Fig.20: 1. Vacuum head

Installing the vacuum head

► Fig.21: 1. Support 2. Lock lever

1. Raise the lock lever of the vacuum head.

2. Place the vacuum head on the tool base so that its

top will be caught in the hook on the tool base.

3. Insert the supports on the vacuum head into the

hooks on the front of the tool base.

4. Push down the lock lever onto the tool base.

5. Connect a vacuum cleaner to the vacuum head.

► Fig.22

Removing the vacuum head

1. Raise the lock lever.

2. Pull the vacuum head out of the tool base while

holding the supports between thumb and nger.

12 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to

perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Replacing carbon brushes

► Fig.23: 1. Limit mark

Check the carbon brushes regularly.

Replace them when they wear down to the limit mark.

Keep the carbon brushes clean and free to slip in the

holders. Both carbon brushes should be replaced at the

same time. Use only identical carbon brushes.

1. Use a screwdriver to remove the brush holder

caps.

2. Take out the worn carbon brushes, insert the new

ones and secure the brush holder caps.

► Fig.24: 1. Brush holder cap

For tool with the knob

CAUTION: Be sure to re-install the knob after

inserting new carbon brush.

Release the lock lever and remove the knob by turning

it counterclockwise.

► Fig.25: 1. Knob

NOTE: The compression spring will come out of

the knob, so be careful not to lose the compression

spring.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

Router bits

Straight bit

► Fig.26

Unit:mm

D A L1 L2

620 50 15

1/4″

12 12 60 30

1/2″

12 10 60 25

1/2″

8 8 60 25

6 8 50 18

1/4″

6 6 50 18

1/4″

“U”Grooving bit

► Fig.27

Unit:mm

D A L1 L2 R

6 6 50 18 3

“V”Grooving bit

► Fig.28

Unit:mm

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Dovetail bit

► Fig.29

Unit:mm

D A L1 L2 θ

814.5 55 10 35°

3/8″

814.5 55 14.5 23°

3/8″

812 50 930°

3/8″

13 ENGLISH

Drill point ush trimming bit

► Fig.30

Unit:mm

D A L1 L2 L3

12 12 60 20 35

8 8 60 20 35

6 6 60 18 28

Drill point double ush trimming bit

► Fig.31

Unit:mm

D A L1 L2 L3 L4

6 6 70 40 12 14

Slotting cutter

► Fig.32

Unit:mm

D A L1 L2

12 30 55 6

1/2″

12 30 55 3

1/2″

Board-jointing bit

► Fig.33

Unit:mm

DA1 A2 L1 L2 L3

12 38 27 61 420

Corner rounding bit

► Fig.34

Unit:mm

DA1 A2 L1 L2 L3 R

625 948 13 5 8

620 845 10 4 4

Chamfering bit

► Fig.35

Unit:mm

DA1 A2 L1 L2 L3 C

12 30 20 55 12 20 4

1/2″

► Fig.36

Unit:mm

D A L1 L2 L3 θ

623 46 11 630°

620 50 13 545°

620 49 14 260°

Beading bit

► Fig.37

Unit:mm

DA1 A2 L1 L2 L3 R

12 30 20 55 12 20 4

1/2″

Cove beading bit

► Fig.38

Unit:mm

D A L1 L2 R

620 43 8 4

625 48 13 8

Ball bearing ush trimming bit

► Fig.39

Unit:mm

D A L1 L2

610 50 20

1/4″

Ball bearing corner rounding bit

► Fig.40

Unit:mm

DA1 A2 L1 L2 L3 R

615 837 73.5 3

621 840 10 3.5 6

1/4″ 21 840 10 3.5 6

Ball bearing chamfering bit

► Fig.41

Unit:mm

DA1 A2 L1 L2 θ

626 842 12 45°

1/4″

620 841 11 60°

14 ENGLISH

Ball bearing beading bit

► Fig.42

Unit:mm

DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R

620 12 840 10 5.5 4

626 12 842 12 4.5 7

Ball bearing cove beading bit

► Fig.43

Unit:mm

DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

620 18 12 840 10 5.5 3

626 22 12 842 12 5 5

Ball bearing roman ogee bit

► Fig.44

Unit:mm

DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

620 840 10 4.5 2.5 4.5

626 842 12 4.5 3 6

Double ball bearing round corner bit

► Fig.45

Unit:mm

DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R

12 35 27 19 70 11 3.5 3

1/2″

15 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: M3600

Średnica uchwytu z tuleją zaciskową 12 mm lub 1/2″

Głębokość frezowania 0 - 60 mm

Prędkość bez obciążenia 22 000 min-1

Wysokość całkowita 300 mm

Masa netto 5,5 kg

Klasa bezpieczeństwa /II

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą

ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju.

• Ciężar podany zgodnie z procedurą EPTA 01/2003.

Przeznaczenie

Narzędzie jest przeznaczone jest do wyrównywania,

przycinania i prolowania krawędzi w drewnie, tworzy-

wach sztucznych i innych podobnych materiałach.

Zasilanie

Narzędzie wolno podłączać tylko do źródeł zasilania o

napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej. Można je zasilać wyłącznie jednofazo-

wym prądem przemiennym. Narzędzie ma podwójną

izolację, dlatego też można je zasilać z gniazda elek-

trycznego bez uziemienia.

Do zasilania z sieci

elektroenergetycznych o napięciu

od 220 V do 250 V.

Włączanie i wyłączanie urządzeń elektrycznych powo-

duje wahania napięcia. Posługiwanie się narzędziem

przy niesprzyjających parametrach zasilania może mieć

niekorzystny wpływ na działanie innych urządzeń. Jeśli

impedancja sieci elektrycznej jest mniejsza lub równa

0,35 Ω można założyć, że nie wystąpią niekorzystne

efekty. Gniazdo sieciowe używane do podłączenia tego

urządzenia powinno być zabezpieczone bezpieczni-

kiem lub wyłącznikiem o zwłocznej charakterystyce

wyłączania.

Hałas

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o normę EN60745:

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 86 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (LWA): 97 dB (A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN60745:

Tryb pracy: frezowanie rowków w płytach MDF

Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2

Niepewność (K): 1,5 m/s2

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość wytwarzanych

drgań została zmierzona zgodnie ze standardową

metodą testową i można ją wykorzystać do porówny-

wania narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość wytwarzanych

drgań można także wykorzystać we wstępnej ocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas

rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą

się różnić od wartości deklarowanej, w zależności od

sposobu jego użytkowania.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania

należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony

operatora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu

działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i

kiedy pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy

jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Firma Makita oświadcza, że poniższe urządzenie(-a):

Oznaczenie maszyny: Frezarka górnowrzecionowa

Model nr/typ: M3600

Jest zgodne z wymogami określonymi w następujących

dyrektywach europejskich: 2006/42/EC

Jest/są produkowane zgodnie z następującymi nor-

mami lub dokumentami normalizacyjnymi: EN60745

Dokumentacja techniczna zgodna w wymaganiami

dyrektywy 2006/42/EC jest dostępna w:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

4.8.2015

16 POLSKI

Yasushi Fukaya

Dyrektor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrze-

żenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do wspomnianych ostrzeżeń i

instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienio-

nych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia

zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilają-

cym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez

przewodu zasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla frezarki

górnowrzecionowej

1.

Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzch-

nie rękojeści, ponieważ frez może zetknąć się

z przewodem zasilającym narzędzia. Przecięcie

przewodu elektrycznego pod napięciem może spowo-

dować, że odsłonięte elementy metalowe elektrona-

rzędzia również znajdą się pod napięciem i spowodują

porażeniem operatora prądem elektrycznym.

2.

Należy używać zacisków lub innych praktycz-

nych sposobów mocowania obrabianego ele-

mentu do stabilnej podstawy i jego podparcia.

Przytrzymywanie obrabianego przedmiotu ręką

lub opieranie go o ciało nie gwarantuje stabilności i

może prowadzić do utraty kontroli nad narzędziem.

3. Podczas dłuższej pracy należy stosować

ochronniki słuchu.

4. Z frezami należy obchodzić się ostrożnie.

5. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić

dokładnie frez pod kątem ewentualnych pęk-

nięć lub uszkodzeń. Popękany lub uszkodzony

frez należy niezwłocznie wymienić.

6. Należy unikać cięcia gwoździ. Przed przystą-

pieniem do pracy sprawdzić obrabiany ele-

ment i usunąć z niego wszystkie gwoździe.

7. Narzędzie należy trzymać mocno oburącz.

8. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.

9. Przed włączeniem narzędzia upewnić się, czy

frez nie dotyka obrabianego elementu.

10. Przed rozpoczęciem obróbki danego elementu

pozwolić, aby narzędzie popracowało przez

chwilę bez obciążenia. Zwracać uwagę na

ewentualne drgania lub bicie osiowe, które

mogą wskazywać na nieprawidłowe zamoco-

wanie frezu.

11. Zwracać uwagę na właściwy kierunek obrotów

frezu oraz posuwu.

12. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.

Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest

trzymane w rękach.

13. Przed wyjęciem frezu należy wyłączyć

narzędzie i zaczekać, aż frez całkowicie się

zatrzyma.

14. Nie dotykać frezu od razu po zakończeniu

danej operacji; może być on bardzo gorący i

spowodować oparzenie skóry.

15. Nie smarować stopy narzędzia rozpuszczal-

nikiem, benzyną, olejem ani inną podobną

substancją. Może to spowodować pęknięcia w

stopie narzędzia.

16. Stosować frezy o prawidłowej średnicy

chwytu, dostosowanej do prędkości narzędzia.

17. Niektóre materiały zawierają substancje

chemiczne, które mogą być toksyczne.

Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.

Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-

nych przez dostawcę materiałów.

18. Zawsze należy zakładać maskę przeciwpyłową/

oddechową odpowiednią dla danego materiału

bądź zastosowania.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-

krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji

lub sprawdzeniem działania narzędzia należy

upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą-

czone do sieci.

Regulacja głębokości frezowania

Położyć narzędzie na płaskiej powierzchni. Poluzować

dźwignię blokady i obniżyć korpus narzędzia, aż frez

dotknie płaskiej powierzchni. Docisnąć dźwignię blo-

kady, aby zablokować korpus narzędzia. Naciskając

przycisk szybkiego posuwu, podnieść lub opuścić pręt

ogranicznika aż do uzyskania żądanej głębokości fre-

zowania. Dokładne ustawienie głębokości można uzy-

skać poprzez obracanie pręta ogranicznika (jeden obrót

odpowiada przesunięciu o 1,5 mm (1/16″)).

► Rys.1: 1. Nakrętka nylonowa 2. Pręt ogra-

nicznika 3. Przycisk szybkiego posuwu

4. Sześciokątna śruba regulacyjna

5. Ogranicznik 6. Dźwignia blokady

17 POLSKI

PRZESTROGA: Głębokość frezowania w jed-

nym przejściu podczas frezowania rowków nie

powinna przekraczać 20 mm (13/16″). W przy-

padku frezowania o wyjątkowo dużej głębokości

należy wykonać dwa lub trzy przejścia, zwiększa-

jąc stopniowo ustawienie głębokości frezu.

Nakrętka nylonowa

Narzędzia bez pokrętła

Górne ograniczenie wysokości korpusu narzędzia

można wyregulować poprzez obracanie nakrętki nylo-

nowej. Nie obniżać nadmiernie nakrętki nylonowej.

Może to spowodować niebezpieczne wystawanie frezu.

Narzędzia z pokrętłem

Górne ograniczenie wysokości korpusu narzędzia można

wyregulować za pomocą pokrętła. Gdy końcówka frezu

jest cofnięta bardziej niż powinna względem powierzchni

stopy, należy obrócić pokrętło, aby zmniejszyć górne

ograniczenie wysokości. Nie obniżać nadmiernie pokrętła.

Może to spowodować niebezpieczne wystawanie frezu.

► Rys.2: 1. Pokrętło

PRZESTROGA: Ponieważ nadmierna eksplo-

atacja może spowodować przeciążenie silnika,

głębokość frezowania nie powinna przekraczać

20 mm (13/16″) przy jednym przejściu. Jeśli głębo-

kość frezowania ma przekraczać 20 mm (13/16″),

należy wykonać kilka przejść, zwiększając stop-

niowo ustawienie głębokości frezu.

PRZESTROGA: Nie obniżać nadmiernie pokrę-

tła. Może to spowodować niebezpieczne wysta-

wanie frezu.

Blok ogranicznika

Ponieważ rewolwerowy ogranicznik ma trzy śruby regulacyjne z

sześciokątnym łbem, istnieje możliwość łatwego uzyskania trzech

różnych głębokości frezowania bez regulowania pręta ogranicz-

nika. Aby wyregulować śruby z sześciokątnym łbem, poluzować

ich nakrętki sześciokątne i obrócić śruby z sześciokątnym łbem.

Po ustawieniu odpowiedniego położenia dokręcić nakrętki sze-

ściokątne, aby zamocować śruby z sześciokątnym łbem.

► Rys.3: 1. Pręt ogranicznika 2. Odrzutnik wiórów

3. Ogranicznik 4. Sześciokątna śruba regu-

lacyjna 5. Nakrętka sześciokątna

Działanie przełącznika

PRZESTROGA: Przed podłączeniem narzędzia

do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy jest

ono wyłączone.

PRZESTROGA: Przed włączeniem narzędzia

należy sprawdzić, czy blokada wałka została

zwolniona.

W celu uruchomienia narzędzia należy przesunąć

dźwignię przełącznika do położenia „I” (wł.).

Aby zatrzymać narzędzie, należy przesunąć dźwignię

przełącznika do położenia „O” (wył.).

► Rys.4: 1. Dźwignia przełącznika

PRZESTROGA: Podczas wyłączania należy

mocno trzymać narzędzie, aby pokonać jego

reakcję.

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakich-

kolwiek prac przy narzędziu należy upewnić się,

że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.

Zakładanie i zdejmowanie frezu

Wsunąć frez do oporu w stożek zaciskowy. Nacisnąć

blokadę wałka, aby unieruchomić wałek i dokręcić

dobrze nakrętkę zaciskową za pomocą klucza. Podczas

używania frezów o mniejszej średnicy chwytu należy

najpierw wsunąć w stożek odpowiednią tuleję zaci-

skową, a dopiero potem frez, jak pokazano na rysunku.

Aby wyjąć frez, należy wykonać czynności procedury

zakładania w odwrotnej kolejności.

► Rys.5: 1. Blokada wałka 2. Klucz

PRZESTROGA: Dobrze zamocować frez.

Zawsze używać w tym celu klucza dostarczonego

wraz z narzędziem. Luz lub nadmierne dokręcenie

frezu mogą być niebezpieczne.

PRZESTROGA: Nie dokręcać nakrętki zacisko-

wej przed wsunięciem frezu i nie zakładać frezów

o mniejszej średnicy chwytu bez tulei zacisko-

wej. Może to doprowadzić do pęknięcia stożka

zaciskowego.

OBSŁUGA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do pracy

należy upewnić się, że korpus narzędzia podnosi

się automatycznie do górnego ograniczenia

wysokości, a frez nie wystaje spod stopy narzę-

dzia, gdy dźwignia blokady jest poluzowana.

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do pracy

zawsze należy upewnić się, że odrzutnik wiórów

jest prawidłowo zamontowany.

► Rys.6: 1. Odrzutnik wiórów

Ustawić stopę narzędzia na obrabianym elemencie w

taki sposób, aby frez go nie dotykał. Następnie włączyć

narzędzie i poczekać, aż frez uzyska pełną prędkość.

Obniżyć korpus narzędzia i przesuwać równomiernie

narzędzie w przód po powierzchni obrabianego ele-

mentu, aż do zakończenia frezowania, tak aby stopa

narzędzia przylegała do powierzchni obrabianego

elementu.

Podczas frezowania krawędzi powierzchnia obrabia-

nego elementu powinna znajdować się po lewej stronie

frezu, patrząc w kierunku posuwu.

► Rys.7: 1. Obrabiany element 2. Kierunek obrotów

frezu 3. Widok z góry narzędzia 4. Kierunek

posuwu

18 POLSKI

WSKAZÓWKA: Zbyt szybkie przesuwanie narzędzia

do przodu może skutkować powstaniem krawędzi o

słabej jakości wykończenia lub uszkodzić frez bądź

silnik. Zbyt wolne przesuwanie narzędzia do przodu

może spowodować przypalenie materiału i zepsuć

krawędź. Odpowiednia prędkość posuwu zależy od

rozmiaru frezu, rodzaju obrabianego elementu i głę-

bokości frezowania.

Przed rozpoczęciem frezowania na docelowym ele-

mencie obrabianym zaleca się wykonanie próbnego

frezowania na kawałku odciętego drewna. W ten

sposób można dokładnie ocenić, jak będzie wyglądać

krawędź, oraz sprawdzić wymiary.

WSKAZÓWKA: Podczas używania prowadnicy

prostej lub prowadnicy krawędziowej należy pamiętać

o ich zamontowaniu po prawej stronie, patrząc w

kierunku posuwu. W ten sposób prowadnica będzie

wyrównana z bokiem obrabianego elementu.

► Rys.8: 1. Kierunek posuwu 2. Kierunek obrotów

frezu 3. Obrabiany element 4. Prowadnica

prosta

Prowadnica prosta

Prowadnica prosta jest bardzo przydatna podczas

fazowania krawędzi lub frezowania rowków w celu

uzyskania prostych krawędzi.

Prowadnica prosta (typ A)

Akcesoria opcjonalne

Zamocować prowadnicę prostą na uchwycie prowadnicy za

pomocą śruby skrzydełkowej (B). Wsunąć uchwyt prowadnicy w

otwory w stopie narzędzia i dokręć śrubę skrzydełkową (A). Aby

ustawić odległość między frezem a prowadnicą prostą, poluzo-

wać śrubę skrzydełkową (B) i obracać śrubę dokładnej regulacji.

Po uzyskaniu żądanej odległości dokręcić śrubę skrzydełkową

(B), aby zamocować prowadnicę prostą na miejscu.

► Rys.9: 1. Uchwyt prowadnicy 2. Śruba dokładnej

regulacji 3. Prowadnica prosta

Prowadnica prosta (typ B)

Akcesoria opcjonalne

Wsunąć prowadnicę prostą w otwory w stopie narzędzia i

dokręć śrubę skrzydełkową. Aby ustawić odległość między

frezem a prowadnicą prostą, poluzować śrubę skrzydełkową.

Po uzyskaniu żądanej odległości dokręcić śrubę skrzydeł-

kową, aby zamocować prowadnicę prostą na miejscu.

Szerszą prowadnicę prostą można uzyskać, przykrę-

cając dodatkowe kawałki drewna do pomocniczych

otworów w prowadnicy.

► Rys.10: 1. Śruba skrzydełkowa 2. Prowadnica

prosta

Używając frezów o średnicy większej niż 15 mm (5/8″),

można przymocować kawałki drewna do prowadnicy

prostej. Pozwoli to uniknąć kolidowania frezu o prowad-

nicę prostą.

Podczas frezowania należy przesuwać narzędzie tak, aby

prowadnica przylegała do boku obrabianego materiału.

► Rys.11: 1. Prowadnica prosta 2. Drewno

A=55 mm (2-3/16″)

B=55 mm (2-3/16″)

C=15 mm (5/8″) lub więcej

Prowadnica kopiująca

Prowadnica kopiująca jest wyposażona w tuleję, przez

którą przechodzi frez, co umożliwia używanie narzędzia

ze wzornikami lub szablonami. Aby zamocować pro-

wadnicę kopiującą, należy odkręcić śruby w podstawie

narzędzia, wsunąć prowadnicę kopiującą i dokręcić

śruby.

► Rys.12

Dobrze przymocować wzornik do obrabianego elementu.

Umieścić narzędzie na wzorniku i przesuwać je tak, aby pro-

wadnica kopiująca przesuwała się wzdłuż krawędzi wzornika.

► Rys.13: 1. Prowadnica kopiująca 2. Wkręty

3. Powierzchnia stopy

WSKAZÓWKA: Obrabiany element będzie fre-

zowany w miejscu nieco przesuniętym względem

wzornika. Uwzględnić odległość (X) między frezem

a zewnętrzną krawędzią prowadnicy kopiującej.

Odległość (X) można obliczyć za pomocą następują-

cego wzoru:

Odległość (X) = (Średnica zewnętrzna prowadnicy

kopiującej - Średnica frezu) / 2

► Rys.14: 1. Frez 2. Stopa 3. Wzornik 4. Obrabiany

element 5. Odległość (X) 6. Średnica

zewnętrzna prowadnicy kopiującej

7. Prowadnica kopiująca

Prowadnica krawędziowa

Przycinanie i wyrównywanie krawędzi, odcinanie forniru

z zakrzywionych krawędzi i tym podobne czynności

można łatwo wykonać za pomocą prowadnicy krawę-

dziowej. Rolka prowadząca podąża wzdłuż krzywizny i

zapewnia precyzyjne frezowanie.

Prowadnica krawędziowa (typ A)

Akcesoria opcjonalne

Zamocować prowadnicę krawędziową na uchwycie pro-

wadnicy za pomocą śruby skrzydełkowej (B). Wsunąć

uchwyt prowadnicy w otwory w stopie narzędzia i dokręć

śrubę skrzydełkową (A). Aby ustawić odległość między

frezem a prowadnicą krawędziową, poluzować śrubę skrzy-

dełkową (B) i obracać śrubę dokładnej regulacji. W celu

ustawienia położenia rolki prowadzącej w kierunku góra-dół

należy poluzować śrubę skrzydełkową (C). Po zakończeniu

regulacji dokręcić mocno wszystkie śruby skrzydełkowe.

► Rys.15: 1. Uchwyt prowadnicy 2. Śruba dokładnej

regulacji 3. Prowadnica krawędziowa

4. Rolka prowadząca

Prowadnica krawędziowa (typ B)

Akcesoria opcjonalne

Zamocować prowadnicę krawędziową na prowadnicy prostej za

pomocą śrub skrzydełkowych (B). Wsunąć prowadnicę prostą

w otwory w stopie narzędzia i dokręć śrubę skrzydełkową (A).

W celu ustawienia odległości pomiędzy frezem a prowadnicą

krawędziową należy poluzować śruby skrzydełkowe (B). W celu

ustawienia położenia rolki prowadzącej w kierunku góra-dół

należy poluzować śrubę skrzydełkową (C). Po zakończeniu

regulacji dokręcić mocno wszystkie śruby skrzydełkowe.

► Rys.16: 1. Rolka prowadząca 2. Prowadnica

krawędziowa

19 POLSKI

Podczas frezowania należy przesuwać narzędzie tak,

aby rolka prowadząca przylegała do boku obrabianego

materiału.

► Rys.17: 1. Frez 2. Rolka prowadząca 3. Obrabiany

element

Osłona przeciwpyłowa (narzędzia z

pokrętłem)

Akcesoria opcjonalne

Osłona przeciwpyłowa zapobiega przedostawaniu się

pyłu do wnętrza narzędzia w położeniu odwróconym.

Podczas korzystania z narzędzia wraz ze stojakiem

frezarki górnowrzecionowej dostępnym na rynku należy

zamontować osłonę przeciwpyłową, jak pokazano na

rysunku.

Podczas używania narzędzia w standardowym położe-

niu należy ją zdjąć.

► Rys.18: 1. Śruba 2. Osłona przeciwpyłowa

Element dystansowy (narzędzia z

pokrętłem)

Akcesoria opcjonalne

Element dystansowy zapobiega wpadnięciu frezu

do uchwytu podczas wymiany frezu w położeniu

odwróconym.

Podczas korzystania z narzędzia wraz ze stojakiem

frezarki górnowrzecionowej dostępnym na rynku należy

włożyć element dystansowy, jak pokazano na rysunku.

► Rys.19: 1. Nakrętka zaciskowa 2. Stożek zaci-

skowy 3. Element dystansowy

Odsysanie pyłu

Akcesoria opcjonalne

Do odsysania pyłu służy głowica odkurzacza.

► Rys.20: 1. Głowica odkurzacza

Zakładanie głowicy odkurzacza

► Rys.21: 1. Podpórka 2. Dźwignia blokady

1. Podnieść dźwignię blokady głowicy odkurzacza.

2. Umieścić głowicę odkurzacza na stopie narzędzia

tak, aby zatrzasnęła się w stopie narzędzia.

3. Wsunąć podpórki głowicy odkurzacza w zaczepy z

przodu stopy narzędzia.

4. Wcisnąć dźwignię blokady w stopę narzędzia.

5. Podłączyć odkurzacz do głowicy odkurzacza.

► Rys.22

Zdejmowanie głowicy odkurzacza

1. Podnieść dźwignię blokady.

2. Wyciągnąć głowicę odkurzacza ze stopy narzę-

dzia, przytrzymując podpórki kciukiem i palcem.

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-

glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,

że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-

wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

Wymiana szczotek węglowych

► Rys.23: 1. Oznaczenie limitu

Systematycznie sprawdzać szczotki węglowe.

Wymieniać je, gdy ich zużycie sięga oznaczenia limitu.

Szczotki węglowe powinny być czyste, aby można je

było swobodnie wsunąć do opraw. Należy wymieniać

obydwie szczotki jednocześnie. Stosować wyłącznie

identyczne szczotki węglowe.

1. Za pomocą śrubokręta wyjść zaślepki opraw

szczotek węglowych.

2. Wyjąć zużyte szczotki węglowe, włożyć nowe i

zabezpieczyć zaślepkami opraw szczotek.

► Rys.24: 1. Zaślepka oprawy szczotki

Narzędzia z pokrętłem

PRZESTROGA: Po włożeniu nowej szczotki

węglowej upewnić się, że pokrętło zostało zamon-

towane z powrotem.

Zwolnić dźwignię blokady i zdjąć pokrętło, obracając je

w lewo.

► Rys.25: 1. Pokrętło

WSKAZÓWKA: Sprężyna dociskowa wysunie się z

pokrętła, dlatego należy zachować ostrożność, aby

nie zgubić sprężyny dociskowej.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu

wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwa-

cyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez

autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi

Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien-

nych Makita.

20 POLSKI

AKCESORIA

OPCJONALNE

Frezy

Frez prosty

► Rys.26

Jednostka: mm

D A L1 L2

620 50 15

1/4″

12 12 60 30

1/2″

12 10 60 25

1/2″

8 8 60 25

6 8 50 18

1/4″

6 6 50 18

1/4″

Frez „U” do wpustów

► Rys.27

Jednostka: mm

D A L1 L2 R

6 6 50 18 3

Frez „V” do wpustów

► Rys.28

Jednostka: mm

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Frez do wczepów jaskółczych

► Rys.29

Jednostka: mm

D A L1 L2 θ

814,5 55 10 35°

3/8″

814,5 55 14,5 23°

3/8″

812 50 930°

3/8″

Frez do krawędzi z ostrzem wiertła

► Rys.30

Jednostka: mm

D A L1 L2 L3

12 12 60 20 35

8 8 60 20 35

6 6 60 18 28

Frez do krawędzi z podwójnym

ostrzem i ostrzem wiertła

► Rys.31

Jednostka: mm

D A L1 L2 L3 L4

6 6 70 40 12 14

Frez tarczowy

► Rys.32

Jednostka: mm

D A L1 L2

12 30 55 6

1/2″

12 30 55 3

1/2″

Frez do połączeń płyt

► Rys.33

Jednostka: mm

DA1 A2 L1 L2 L3

12 38 27 61 420

Frez do zaokrągleń

► Rys.34

Jednostka: mm

DA1 A2 L1 L2 L3 R

625 948 13 5 8

620 845 10 4 4

Frez do ukosowania

► Rys.35

Jednostka: mm

DA1 A2 L1 L2 L3 C

12 30 20 55 12 20 4

1/2″

Strona jest ładowana ...

Makita M3600 Instrukcja obsługi

Makita M3600 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty