Dremel 335 Instrukcja obsługi

Model 335

Plunge Router Attachment

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

Original instructions 6

Originalbetriebsanleitung 10

Notice originale 14

Istruzioni originali 19

Originele gebruiksaanwijzing 23

Original brugsanvisning 28

Bruksanvisning i original 32

Original driftsinstruks 36

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 40

Manual original

44

Manual original 49

Οδηγίες χρήσης 53

Orijinal kullanım kılavuzu 58

Původním návodem k používání 62

Instrukcja obsługi 66

Оригинално ръководство за експлоатация 71

Eredeti használati utasítás 75

Instrucţiuni de folosire originale 80

Одлинник руководства по эксплуатации 84

Algupärane kasutusjuhend 89

Originali instrukcija 93

Izvirna navodila 97

Instrukcijām oriģinālvalodā 101

Originalne upute za rad 105

Оригинално упутство за рад 110

Pôvodný návod na použitie 114

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Strona jest ładowana ...

66

ŠABLONY

Použitíšablonvzorůumožňujeduplikovatstejnétvarynebopísmena

znovuaznovu.Tatotechnikavyžadujepoužitívodicíhopouzdra.

VODICÍ POUZDRA

Vodicípouzdrouvedenénaobr.14jevpodstatědestičkasnákružkem,

která je podle ilustrace vložena do otvoru v podstavci a upevněna

zašroubováním vložky k horní straně vodicího pouzdra. Vodicí pouzdro

sepohybujepodélhranšablony,zatímcofréza,vyčnívajícídolů,frézuje

v materiálu.

Vizobrázek14:

Vložka pouzdraA

Vodicí pouzdroB

PodstavecC

POZOR:Ujistětese,žetloušťkašablonyjestejnánebovětšíneždélka

pouzdra vyčnívající dolů pod podstavec.

Nepoužívejtefrézu,kterábysemohladotýkatvnitřkunákružku.

Vybertetakovoufrézu,jejížprůměrjenejméněo2mmmenší.

Jemožnésnadnopřipravitspeciálníšablonyprofrézování

opakovaných vzorů, speciálních tvarů a dalších aplikací. Šablona může

býtzhotovenazpřekližky,dřevovláknitédesky,kovuneboizplastua

vzormůžebýtvyřezánfrézkou,vykružovacípilounebojinýmvhodným

vyřezávacím nástrojem.

Pamatujte, že vzor musí být vytvořen tak, aby kompenzoval vzdálenost

mezifrézouavodicímpouzdrem(přesazení),jelikožserozměry

konečnéhoobrobkubudoulišitodvzorušablonyprávěotutohodnotu,

atokvůlipolozefrézy(Obr.15).

Vizobrázek15:

FrézaA

Upínací maticeB

Vodicí pouzdroC

PodstavecD

Vzor v šabloněE

Opracovávaná součástF

PřesazeníG

FRÉZOVÁNÍ OD RUKY

Mnohaefektůlzedosáhnoutpoužitímfrézkykfrézováníodruky

pomocífrézyomalémprůměru.Obvykleřemeslníknakreslí

požadovanéobrysynebopísmonamateriálapoužíváčárytužkou

jako vodítko.

SERVIS A ZÁRUKA

Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka v souladu se

zákonnými/speciﬁckými předpisy země určení; poškození způsobená

normálním opotřebením, přetížením nebo nesprávným zacházením jsou

ze záruky vyloučena.

V případě stížností zašlete nerozebrané nářadí spolu s nákupním

doklademsvémuodbornémuprodejci.

KONTAKT NA FIRMU DREMEL

Dalšíinformaceohledněsortimentu,podpořeazákaznickélincermy

Dremel, viz www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

!

OSTRZEŻENIE

NALEŻY PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE PRZEPISY. Błędy w

przestrzeganiu następujących przepisów mogą spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Pojęcie elektronarzędzie

używane we wszystkich ostrzeżeniach podanych poniżej odnosi się do

elektronarzędzi napędzanych prądem (z kablem zasilającym).

NALEŻY DOBRZE PRZECHOWYWAĆ

TE PRZEPISY

MIEJSCE PRACY

a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone.

Nieuporządkowane i nieoświet

lone miejsca pracy mogą doprowadzić

do wypadków.

b. Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniach zagrożonych

wybuchem,wktórychznajdująsięnaprzykładłatwopalneciecze,

gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą

podpalić ten pył lub pary.

c. Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i

innychosób.Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrolę nad

narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a. Wtyczkielektronarzędzimusząpasowaćdogniazda.Niewolno

zmieniaćwtyczkiwjakikolwieksposób.Nienależyużywać

wtyczek adapterowych razem z uziemionymi elektronarzędziami.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko

porażenia prądem.

b. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi

jakrury,grzejniki,pieceilodówki.Istnieje zwiększone ryzyko

porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemione.

c. Elektronarzędzia należy trzymać zabezpieczone przed deszczem i

wilgocią.Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko

porażenia prądem.

d. Nieobciążaćprzewodu.Nigdynieużywaćkabladoprzenoszenia,

zawieszanianarzędzia,anidowyciąganiawtyczkizgniazda.Kabel

należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych

krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e. W przypadku, gdy elektronarzędzie używane jest na świeżym

powietrzu,należyużywaćkablaprzedłużającegodopuszczonego

dostosowanianazewnątrz.Użycie kabla dopuszczonego do

stosowania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Jeżeliniedasięuniknąćzastosowaniaelektronarzędziaw

wilgotnymotoczeniu,należyużyćwyłącznikaochronnego

różnicowo-prądowego.Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a. Należy zachować ostrożność, uważać na to co się robi i kierować

sięrozsądkiempodczasużywaniaelektronarzędzia.Nienależy

używaćurządzeniawprzypadkuzmęczenia,podwpływem

narkotyków,alkoholulublekarstw.Moment nieuwagi podczas

użytkowania elektronarzędzi może doprowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

b.

Stosowanie wyposażenia ochronnego. Należy zawsze

nosić okulary ochronne. Wyposażenie ochronne, takie

jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty

robocze, hełm ochronny lub wyposażenie chroniące

słuch, stosowane w odpowiednich warunkach zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

PL

67

c. Unikać przypadkowego uruchomienia. Przed włożeniem

wtyczkinależyupewnićsię,czyprzełącznikjestwyłączony.

Przenoszenie elektronarzędzi z palcem położonym na przełączniku

lub podłączanie do prądu włączonych elektronarzędzi może

doprowadzić do wypadków.

d. Przedwłączeniemelektronarzędzianależyusunąćnarzędzie

nastawcze i klucz. Narzędzie lub klucz pozostawiony w ruchomej

części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.

e. Nie sięgać zbyt daleko. Przez cały czas należy utrzymywać

odpowiednie podparcie i równowagę. To umożliwia lepszą kontrolę

nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego ubrania

ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od

ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać pochwycone przez ruchome części.

g. Jeżeliurządzeniedostosowanodopodłączeniaodciąguiodbioru

pyłów,tonależydopilnowaćabyzostałyonepodłączoneibyły

odpowiednio używane. Użycie tych urządzeń może zmniejszyć

zagrożenia związane z pyłami.

h. Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest (azbest

jestrakotwórczy).

i. W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzędzia powstają

szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub wybuchowe pyły,

należy zastosować odpowiednie środki ochronne (na przykład

niektórepyłysąrakotwórcze);zalecasięużywaniemaski

przeciwpyłowej,apozakończeniupracyodsysaniepyłuiwiórów.

UŻYTKOWANIE I UTRZYMANIE ELEKTRONARZĘDZIA

a. Elektronarzędzianienależyprzeciążać.Należyużywać

elektronarzędzia odpowiedniego do danej pracy. Odpowiednim

narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie

sprawności.

b. Nienależyużywaćelektronarzędzia,któregowłącznik/wyłącznik

nie działa. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c. Przedregulacją,wymianąwyposażeniadodatkowegoiodłożeniem

elektronarzędzinamiejsceprzechowywanianależyodłączyć

wtyczkęodźródłazasilania.Takie środki zapobiegawcze

zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia elektronarzędzia.

d. Należy przechowywać nie używane elektronarzędzia poza

zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać, aby elektronarzędzie

uruchamiałyosobynieznającetegoelektronarzędziaiinstrukcji.

Elektronarzędzia używane przez osoby nieprzeszkolone są

niebezpieczne.

e. O elektronarzędzia należy dbać. Należy kontrolować, czy

nienastąpiłoprzestawienielubzacięcieruchomychczęści,

uszkodzenieczęścilubinnystan,którymożewpływać

na działanie elektronarzędzi. W przypadku uszkodzenia

elektronarzędzie przed użyciem należy oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację

elektronarzędzi.

f. Narzędziatnącepowinnybyćzawszeostreiczyste.Prawidłowo

pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi

rzadziej się zablokowują i łatwiej się je prowadzi.

g. Elektronarzędzie,wyposażeniedodatkowe,końcówkinarzędzia

itp. należy wykorzystywać zgodnie z podanymi instrukcjami oraz

wsposóbokreślonydlakonkretnegorodzajuelektronarzędzia,

uwzględniającwarunkipracyorazpracęjakąnależywykonać.

Użycie elektronarzędzia do innych prac niż przewidziane może

doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

SERWIS

a. Naprawę elektronarzędzia należy zlecać tylko wykwaliﬁkowanemu

fachowcowi i należy używać tylko identycznych części

zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo elektronarzędzia

zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA FREZAREK

OGÓLNE

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku życia.

• Przedprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynności

przynarzędziu,wczasieprzerwwpracyjakrównieżpojej

zakończeniuwyjąćwtyczkęzgniazdasieciowego.

AKCESORIA

• Używaćtylkoakcesoriów,którychdopuszczalnaprędkość

obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwyższa prędkość

obrotowaurządzenianabiegubezobciążenia.

• Nienależystosowaćfrezów,któresąuszkodzonelub

zniekształcone.

• Używaćtylkoostrychfrezów.

• Akcesorianależychronićprzeduderzeniami,wstrząsamii

smarem.

PRZED UŻYCIEM

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty; przed

przystąpieniemdoobróbkipowinnybyćusuniętezobrabianego

przedmiotu;usunąćjeprzedrozpoczęciempracy.

• Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne

znapięciempodanymnatabliczceznamionowejurządzenia

(narzędzia na napięcie znamionowe 230V lub 240V zasilać można

także napięciem 220V).

• Obrabiany element należy unieruchomić, jeśli nie jest dostatecznie

ciężki, aby jego ciężar własny nie powodowa przesuwania

podczas pracy.

• Pyłpochodzącyztakichmateriałów,jakfarbyzawierająceołów,

niektóregatunkidrzewa,minerałyimetalmożebyćszkodliwy

(kontakt z nim lub wdychanie takiego pyłu może powodować

reakcjealergicznei/lubniewydolnośćoddechowąuoperatoralub

osóbtowarzyszących);należyzakładaćmaskęprzeciwpyłowąi

pracowaćzurządzeniemodsysającym,jeżelimożnajepodłączyć.

• Należystosowaćsiędolokalnychwymogówdotyczącychpracyw

otoczeniupyłupowstającegopodczasobróbkimateriału.

• Przedpodłączeniemdoprądunależysięupewnić,

żenarzędziejestwyłączone.

PODCZAS UŻYWANIA

• Kabelzasilającypowinienstaleznajdowaćsięwbezpiecznej

odległościodwirującejczęścielektronarzędzia;kabelzasilający

zawsze prowadzić z tyłu elektronarzędzia.

• Nie wolno nigdy używać narzędzia z uszkodzonym przewodem

zasilającymlubpodstawą(=osłonaochronna);ichnaprawę

należy powierzyć odpowiednio kwalifikowanej osobie.

• Niezbliżaćpalcówanidłonidofrezukiedynarzędziejest

włączone.

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub elektrycznych

elementówurządzenia,należybezzwocznieodłączyćnarzędziei

wyjąćwtyczkę.

• Wprzypadkuzablokowaniafrezów,czegoefektemjestszarpanie

podczaspracy,należynatychmiastwyłączyćnarzędzie.

• W przypadku przerwy w zasilaniu na przykład w skutek

nieumyślnegowyciągnięciawtyczki,należynatychmiastwyłączyć

narzędzie, dla zapobieżenia jegosamoczynnemuwłączeniusię.

• Nienależynaciskaćnaprzyrządzsiłąpowodującą

unieruchomienie narzędzia.

68

ŚRODOWISKO

USUWANIE ODPADÓW

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do

ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

TYLKO DLA PAŃSTW NALEŻĄCYCH DO UE

Nienależywyrzucaćelektronarzędzidoodpadów

domowych!

Zgodniezeuropejskąwytyczną2002/96/EGostarych,

zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne

do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i

doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z

zasadami ochrony środowiska.

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Używaćwłaściwychfrezów.

• Przywykonywaniufrezowaniarównoległegowzdłużkrawędzi

stosowaćprowadnicęrównoległa.

• Przywykonywaniufrezowaniarównoległegozdalaodkrawędzi:

- przypomocydwóchzaciskówzamocowaćnapowierzchni

obrabianegoprzedmiotudodatkowąlistwę.

- frezarkęprowadzićpłaskąstronąpłytypodstawywzdłuż

krawędzizamocowanejlistwy,którasłużyterazjako

prowadnicarównoległa.

• Należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzezkonserwację

narzędziaijegoakcesoriów,zakładanierękawiciwłaściwą

organizację pracy.

OBSŁUGA NARZĘDZIA

Patrzrysunek1:

Narzędzie obrotowe DremelA

Regulator prędkościB

Klucz montażowy i miejsce do jego przechowywaniaC

Uchwyt (należy przekręcić, aby zablokować)D

Miejsce na klucz do nakrętki tulei zaciskowej (Klucz nie jest E

częściązestawu)

Wskaźnik głębokości (angielski/metryczny)F

Prowadnica krawędziowaG

Prowadnica kołowaH

Przycisk blokady wałuI

Uchwyt (nieruchomy)J

Nakrętkaregulująca,dolnaK

Ogranicznik głębokościL

Nakrętkaregulująca,górnaM

PrzyciskzwalniającyN

MONTAŻ

MONTOWANIE NARZĘDZIA W PRZYSTAWCE DO

FREZOWANIA WGŁĘBNEGO

PRZYSTAWKĘ MOŻNA UŻYWAĆ Z MODELAMI 300, 395, 398, 400,

4000 NARZĘDZI OBROTOWYCH DREMEL.

!

OSTRZEŻENIE

Przed jakąkolwiek regulacją lub wymianą

wyposażenia dodatkowego, należy odłączyć

wtyczkę od źródła zasilania. Działania zapobiegawcze tego typu

zmniejszająryzykoprzypadkowegowłączenianarzędzia.

Odkręć nakrętkę tulei zaciskowej, następnie zdejmij nasadkę 1.

obudowyznarzędziaobrotowegoiodłóżjąnabok(Rys.2).

Nasadkę obudowy należy nałożyć z powrotem na narzędzie,

jeżeli przystawka nie jest używana. Po zdjęciu nasadki obudowy

przykręć z powrotem nakrętkę tulei zaciskowej.

Patrzrysunek2:

Nasadka obudowyA

Umieść narzędzie w przystawce do frezowania, przyciskiem 2.

blokady wału do przodu, jak pokazano na rysunku (Rys. 3).

Nakręćnakrętkęmontażowązgodniezruchemwskazówekzegara3.

naczęśćgwintowanąnarzędziaobrotowegoidobrzedokręćza

pomocądostarczonegokluczamontażowego.

Patrzrysunek3:

Klucz montażowyA

Nakrętka montażowaB

Przycisk blokady wałuC

INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA:TaprzystawkaprzekształcinarzędzieobrotoweDremelw

urządzeniedofrezowaniaodręcznego,obróbkikrawędzi,rowkowaniai

wykonywania nacięć kołowych. Przystawka do frezowania dostarczana jest

zmontowana i przygotowana do odręcznego lub prowadzonego frezowania.

Okresoweczyszczenieismarowaniesłupówprowadzącychpozwoli

zachowaćpłynnośćruchówprzystawkiwgłębiającej.Frezarkęwgłębną

należyobniżyćizablokować,anastępnierównomiernierozprowadzićlekki

smar(np.wazelinę,olejjadalny)pogórnejczęścisłupówprowadzących.

!

OSTRZEŻENIE

Przystawka do frezowania nie jest

przeznaczona do stosowania z frezarką

lub stołem do cięcia.

Wyszczególnienie akcesoriów

Patrz rysunek 4A.

WKŁADANIE FREZU

Frezysąprzytrzymywanewnarzędziuprzezsystemtuleizaciskowej.

Frez można zainstalować przed lub po zamontowaniu narzędzia

obrotowego w przystawce.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk blokady wału, a następnie obracaj 1.

nakrętkę tulei zaciskowej i wału. Kontynuuj obracanie nakrętki

tuleizaciskowejiwałudopókiblokadaniezaskoczy,awałnie

zostanie zablokowany (Rys. 4).

Użyj klucza od narzędzia obrotowego Dremel, aby poluzować 2.

nakrętkę tulei zaciskowej przeciwnie do kierunku ruchu

wskazówekzegara.

Zwolnij przycisk blokady wału.3.

Włóżfrezdotuleizaciskowejnajgłębiejjaktomożliwe,aby4.

zapewnić jego odpowiednie uchwycenie i zminimalizować

możliwość jego wypadnięcia. W celu uniknięcia pęknięć lub

uszkodzeń frezu, nie należy go wkładać tak daleko, aby jego

rowkowanie dotykało tulei zaciskowej lub nakrętki tulei.

UWAGA: Nigdy nie należy umieszczać narzędzia z frezem

wystającym poza podstawę na stole warsztatowym lub

powierzchni obrabianej. Narzędzie należy odłożyć na bok

lub wyciągnąć frez przed ustawieniem przystawki na stole

warsztatowym lub powierzchni obrabianej. Wystający frez tnący

może spowodować podskakiwanie narzędzia.

Ponowniewłączprzyciskblokadywałuidokręćnakrętkętulei5.

zaciskowej;napoczątkuręcznie,anastępniezapomocąklucza,

dopókifrezniezostaniedobrzeuchwycony.

Patrzrysunek4B:

Klucz do nakrętki tulei zaciskowejA

PodstawaB

Nakrętka tulei zaciskowejC

Przycisk blokady wałuD

69

REGULACJA GŁĘBOKOŚCI FREZOWANIA

UWAGA: Podczas wykonywania głębokich nacięć, zwłaszcza nacięć

wgłębnych z dala od krawędzi przedmiotu obrabianego, zaleca

sięwykonaniekilkunastępującychposobiecięć,stopniowocoraz

głębszych,korzystającprzytymzregulacjigłębokościiwskaźnika

głębokości zamiast wykonania jednego, głębokiego cięcia.

Ogranicznikgłębokościmożnanastawićnadwieróżnegłębokości.

Umieść narzędzie obrotowe Dremel i przystawkę do frezowania na 1.

obrabianym przedmiocie.

Przekręćgórnąnakrętkęregulującąkugórze,adolnąnakrętkę2.

regulującąwdół,abyzwolnićogranicznikgłębokości(Rys.5).

Patrzrysunek5:

Ogranicznik głębokościA

GórnanakrętkaregulującaB

DolnanakrętkaregulującaC

Poluzujuchwytblokujący(Rys.6).Powoliopuszczajnarzędzie3.

dopókifrezniedotknieobrabianegoprzedmiotu.

Patrzrysunek6:

UchwytA

PrzyciskzwalniającyB

Dokręćuchwytblokujący,abyzablokowaćnarzędziewmiejscu.4.

Naciśnijiprzytrzymajprzyciskzwalniającytak,abyogranicznik5.

głębokościdotknąłpodstawyprzystawki.

Pierwsza głębokość frezowania

Przekręćogranicznikgłębokościkugórzetak,abywymiarX6.

równałsiępierwszej,żądanejgłębokościfrezowania(Rys.7).

UwAGA: 1 obrót równa się .06" (1.5 mm)

Patrzrysunek7:

Ogranicznik głębokościA

GórnanakrętkaregulującaB

Przekręćgórnąnakrętkęregulującąwdółwkierunkupodstawy7.

przystawki.

Druga głębokość frezowania

Przekręćogranicznikgłębokościkugórzetak,abywymiarX8.

równałsiędrugiej,żądanejgłębokościfrezowania.Upewnijsię,

żegórnanakrętkaregulującakręcisięrazemzogranicznikiem

głębokości tak, aby oddalała się od ramy przystawki (Rys. 8).

Patrzrysunek8:

Ogranicznik głębokościA

DolnanakrętkaregulującaB

Przekręćdolnąnakrętkęregulującąkugórzewkierunku9.

przeciwnym do ramy przystawki.

UwAGA: Górna nakrętka regulująca musi pozostać nieruchoma

podczas dokręcania dolnej nakrętki regulującej.

Naciśnijprzyciskzwalniający,abywybraćpierwsząlubdrugą10.

głębokość frezowania (Rys. 9).

UwAGA: Dopasowanie każdej głębokości frezowania należy sprawdzić

wykonując próbne cięcie i w razie konieczności ponownie wyregulować.

Patrzrysunek9:

PrzyciskzwalniającyA

Po ukończeniu frezowania należy poluzować uchwyt i podnieść

frezarkę do pozycji wyjściowej.

POSUW FREZARKI

W przypadku, gdy trudno będzie kontrolować frezarkę, zacznie się ona

podgrzewać, pracować powoli lub będzie pozostawiać niedoskonałe

cięcia,przyczynąmożebyć:

• Złykierunekposuwu–utrudnionesterowanie.

• Zbytszybkiposuw–przeciążeniesilnika.

• Stępionyfrez–przeciążeniesilnika.

• Zbytdużecięciepojednymprzejściu–przeciążeniesilnika.

• Zbytwolnyposuw–pozostawiaśladytarcianaobrabianym

przedmiocie.

Frezarkęnależyprzesuwaćpłynnieirówno(nienasiłę).Zbiegiem

czasu użytkownik nauczy się rozpoznawać dźwięki i zachowanie

frezarki podczas poprawnej pracy.

Szybkość posuwu

Podczasfrezowanialubpodobnejobróbkidrewnaiplastiku,najlepszy

rezultat otrzymamy, jeżeli głębokość cięcia i szybkość posuwu będzie

regulowana tak, aby silnik działał na wysokich obrotach.

Frezarkęnależyposuwaćzumiarkowanąszybkością.Miękkie

materiaływymagająszybszejprędkościposuwuniżmateriałytwarde.

Silnikfrezarkimożegasnąć,jeżelibędzieniewłaściwieużywanylub

przeciążony.Abyuniknąćmożliwychuszkodzeńnarzędzia,należy

zmniejszyć szybkość posuwu. Należy zawsze upewnić się, że nakrętka

tulei zaciskowej została dobrze dokręcona przed rozpoczęciem pracy.

Należyzawszeużywaćfrezuznajkrótsządługościącięciapotrzebną

dowykonaniażądanegocięcia.Zminimalizujetomożliwośćbiciai

drganiafrezów.

Kształtowanie krawędzi

Podczaskształtowaniakrawędzinależyzawszeużywaćfrezów

prowadzącychlubzłożyskiem.Dolnaczęśćfrezuprowadzącegoto

wałekbezkrawędzitnących.Frezyzłożyskiemposiadająłożysko

kulowe do prowadzenia frezu.

Częśćprowadzącasuniewzdłużkrawędziobszaruroboczego

wykonującozdobnekrawędziewtymsamymczasie,coobracające

sięostrzawykonującięcie.Krawędźpoktórejsunieczęśćprowadząca

powinnabyćidealniegładka,ponieważkażdanierównośćjest

przenoszonanakształtowanąpowierzchnię.

Podczasfrezowaniaobrabianegoprzedmiotu,którywymaga

kształtowania krawędzi, należy zawsze najpierw frezować krawędź

ze słojami w poprzek krawędzi, a potem krawędzie ze słojami

wzdłużkrawędzi.Wtensposóbzostaniezminimalizowanamożliwość

uszkodzenia spowodowana oderwaniem się kawałka materiału na

końcu krawędzi ze słojami w poprzek.

Kierunek posuwu frezarki

Trzpieńobrotowyfrezarkiobracasięwkierunkuzgodnymzruchem

wskazówekzegarapatrzączgóry.Abyuzyskaćjaknajlepsząkontrolę

i jakość cięcia, należy przesuwać narzędzie po obrabianym materiale

tak, aby frez miał tendencje do samoczynnego zagłębiania się w

drewnie. Nieprawidłowy kierunek posuwu może spowodować, że frez

będzieusiłowałwspiąćsiępodrewnie.

Prawidłowykierunekposuwunarzędziapokazanonarysunku.Jeżeli

cięcie wykonywane jest naokoło krawędzi kwadratowego materiału,

należyprzesuwaćnarzędzieprzeciwniedokierunkuruchuwskazówek

zegara.Jeżelifrezowanieodbywasięwśrodkupowierzchnijak

pokazano na rysunku, należy przesuwać narzędzie zgodnie z ruchem

wskazówekzegara(Rys.10).

UwAGA: Kierunek posuwu jest wyjątkowo ważny podczas używania

frezu prowadzącego i wykonywania frezowania odręcznego na

krawędzi materiału obrabianego.

Patrzrysunek10:

Kierunek posuwu frezarkiA

Najpierw krawędzie ze słojami w poprzekB

ObrótfrezuC

70

MONTOWANIE PROWADNICY KRAWĘDZIOWEJ

W celu zamontowania prowadnicy krawędziowej należy zamocować

drążkiprowadzącewuchwytachnarzędziaizabezpieczyćje

nakrętkamikwadratowymi(2)#10-24orazwkrętamidodrążków

prowadzących(2)(Rys.11).

Nakrętkikwadratowenależywsunąćdoszczelinznajdującychsię

powyżejdrążkówprowadzącychWkrętydodrążkówprowadzących

należywłożyćdootworówznajdującychsięugóryiwkręcićje

donakrętekidrążków.Następnienależyzamocowaćprowadnicę

krawędziowądodrążkówprowadzącychprzypomocywkrętówdo

prowadnicykrawędziowejinakręteksześciokątnych.

Nakrętkisześciokątnenależyumieścićpodprowadnicąiwkręcićjena

wkrętydoprowadnicy,którezostanąwcześniejwłożonedootworów

znajdującychsięnagórnejpowierzchniprowadnicy.Zmontowaną

prowadnicękrawędziowąnależywsunąćnadrążkiprowadzące,jak

pokazanonarysunku.Następnienależyustawićprowadnicęwżądanej

odległości od frezu i dokręcić wkręty w prowadnicy. (Patrz rys. 11)

Prowadnicy krawędziowej używa się do kształtowania krawędzi,

wycinaniaprolizłączowych,wpustówprostokątnych,wpustów

ustalających,rowków,szczelin,ścięćidłutowania.Należypamiętać,

że kierunek posuwu należy wybrać tak, aby frez miał tendencje do

odciąganiaprowadnicykrawędziowejoddrewna.Stałaszybkość

posuwu zapewnia gładkie cięcie.

Naogółnależywykonaćkilkapłytkichcięćprzedwykonaniem

żądanegogłębokiegowyżłobienia.Maksymalnagłębokośćcięcia

będziesięróżnićwzależnościodużywanegomateriału.Nienależy

zwiększaćposuwuwtakisposób,abysilnikzauważalniezwolnił.

Patrzrysunek11:

ŚrubadopasowującagłębokośćA

WkrętydodrążkówprowadzącychB

Nakrętki kwadratoweC

DrążkiprowadząceD

Prowadnica krawędziowaE

GwóźdźwykańczającyF

Prowadnica kołowaG

NakrętkisześciokątneH

Wkręty do prowadnicy krawędziowejI

PROWADNICA KRAWĘDZIOWA

Instalacja

Zainstalujprowadnicękrawędziowąwuchwytachmontażowych1.

frezarki (Rys. 12).

Patrzrysunek12:

Uchwyty montażoweA

Prowadnica krawędziowaB

Umieśćprowadnicęrównolegledopowierzchniobrabianejtak,aby2.

frezznajdowałsięwżądanejpozycji.

Dokręć wkręty skrzydełkowe.3.

Frezowanie z użyciem prowadnicy krawędziowej

Spłaszczonąstronęprowadnicykrawędziowejnależyprzesuwać

wzdłuż powierzchni obrabianej.

PROWADNICA KOŁOWA

Frezowanie łuków i kół

Zdejmijprowadnicękrawędziowąizamocujprowadnicękołową1.

nadrążkachprowadzących(Rys.13).

Patrzrysunek13:

GwóźdźwykańczającyA

Prowadnica kołowaB

Użyjdołączonegogwoździawykańczającegodowskazaniaśrodka2.

gury.Ustawprowadnicękołowąnażądanypromień.

Włóżgwóźdźdootworuwprowadnicyiumieśćgowśrodku3.

promieniagury,któramabyćwycięta.

SZABLONY

Używanieszablonówpozwalaidealnieskopiowaćwzórlubliteryw

dowolnymczasie.Tatechnikawymagaużyciatuleiprowadzącej.

TULEJA PROWADZĄCA

TulejaprowadzącąpokazananaRys.14towzasadziepłytkaz

kołnierzem,którąnależywłożyćdootworuwpodstawie(jakpokazano

narysunku)izabezpieczyćjąpoprzezwkręcenieodgórynakrętkitulei.

Tulejaprowadzącaporuszasięwzdłużkrawędziszablonupodczas,gdy

frezwystającyponiżejwykonujecięciawmateriale.

Patrzrysunek14:

Nakrętka tuleiA

TulejaprowadzącaB

PodstawaC

UWAGA: Należy upewnić się, że grubość szablonu jest taka sama lub

większaniżdługośćtuleiwystającejpozapodstawę.

Nienależyużywaćfrezów,któremogądotykaćwnętrzakołnierza.

Należy wybrać frez o średnicy mniejszej o co najmniej 2 mm.

Specjalneszablonymożnałatwoprzygotowaćdocięciapowtarzających

sięwzorów,specjalnychwzorów,inkrustacjiidoinnegozastosowania.

Szablon można wykonać ze sklejki, płyty pilśniowej, metalu czy nawet

plastiku,awzórmożnawyciąćzapomocąfrezarki,piływyrzynarkilub

innegoodpowiedniegonarzędziatnącego.

Należypamiętać,żepodczaswykonywaniawzorutrzebawziąćpod

uwagęodległośćpomiędzyfrezemitulejąprowadzącą(“przesunięcie”),

ponieważrozmiarostatecznieobrabianegomateriałubędzieróżniłsięod

szablonuotąwartość,zewzględunapozycjęfrezu(Rys.15).

Patrzrysunek15:

FrezA

Nakrętka tulei zaciskowejB

TulejaprowadzącaC

PodstawaD

Szablon wzoruE

Materiał obrabianyF

PrzesunięcieG

FREZOWANIE ODRĘCZNE

Frezującodręczniezapomocąfrezuomałejśrednicymożnaosiągnąćwiele

pożądanychefektów.Zazwyczajrzemieślniknarysujeżądanykonturlubpismo

namateriale,anastępnieużywatychkonturówjakoliniiprowadzących.

SERWIS I GWARANCJA

Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja zgodnie

z przepisami ustawowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje

uszkodzeniawwynikunormalnegozużycia,przeciążeniai

nieprawidłowego użytkowania.

W przypadku reklamacji należy przesłać narzędzie nierozmontowane

razem z dowodem zakupu do swojego dealera.

KONTAKT Z FIRMĄ DREMEL

WięcejinformacjinatematasortymentuproduktówDremel,obsługii

gorącejliniiznajdujesięnastroniewww.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia

Strona jest ładowana ...

Dremel 335 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dremel 335 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty