Ferm PRM1003 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Ferm 09

1 Sicherheitsheft

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und

Zubehör auf Transportschäden.

Produktinformation

Abb. A

Die Oberfräse eignet sich für professionelle

Fräsarbeiten in Holz, holzähnlichen Materialien

und Kunststoffen.

1. Ein-Aus-Schalter

2. Klemmschraube für Maschine

3. Klemmhebel für Tiefeneinstellung

4. Griff

5. Spindelschloss

6. Spannzangenmutter

7. Frässohle

8. Aufnahme für Parallelführung

9. Klemmschraube für Parallelführung

10.Revolver-Tiefenanschlag

11.Verteilung der Frästiefe

12.Klemmschraube Tiefenanschlag

13.Verstellrad elektronische Drehzahlregelung

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Weist auf das Risiko von Verletzungen,

Tod oder Sachschäden am Werkzeug

im Falle der Nichtbeachtung der in

diesem Handbuch enthaltenen

Anweisungen hin.

Weist auf Gefahr durch Stromschlag

hin. Im Falle eines beschädigten Kabels

umgehend den Netzstecker ziehen. Vor

Wartungsarbeiten ebenfalls den

Netzstecker ziehen.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Spezielle Sicherheitsanweisungen

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften

im einschlägigen Sonderteil.

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

• Überprüfen Sie Werkstücke auf absagende

Nagel u.ä. und entfernen Sie sie.

• Halten Sie Ihre Hände von der Fräsfläche

fern.

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der des Typenschilds

entspricht.

Die Maschine ist doppelisoliert; daher

ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker,

unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt

sind. Das Anschließen eines Steckers eines

losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes

Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen

Mindestquerschnitt von 1,5 mm

2

haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig

abgerollt werden.

3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Ziehen Sie immer den Netz stecker,

bevor Sie mit der Arbeit anfangen.

Montieren und Entfernen der Fräser

Abb. B

Montieren Sie Fräser mit einem

Schaftdurchmesser, der dem Spannfutter

entspricht. Benutzen Sie nur Fräser, die für die

Höchstdrehzahl der Maschine geeignet sind. Der

Fräserdurchmesser darf den größten

Durchmesser nicht überschreiten (siehe

Technische Daten).

• Drücken Sie das Spindelschloss (5) ein und

drehen Sie die Spannzan-genmutter (6) so

lange, bis sie ins Schloss fällt. Halten Sie

während der ganzen Zeit das Spindelschloss

eingedrückt.

D

48 Ferm

Gdy włączasz lub wyłączasz maszynę trzymaj ją na

obrabianym przedmiocie tak aby frez nie pracował.

• Frez umieszczony w tulei zaciskowej może

uszkodzić obrabiany przedmiot.

• Zamocuj obrabiany przedmiot i upewnij się że

nie będzie się on przesuwał podczas pracy.

• Trzymaj maszynę pewnie i przesuwaj ją

równomiernie po obrabianym przedmiocie.

Nie przeciążaj jej. Używaj tylko frezów które

nie noszą ślady zużycia. Zużyte frezy mają zły

wpływ na efektywność maszyny.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka zawsze

wyłączaj maszynę.

Ustawianie głębokości obrabiania

Rys. F

Głębokość ta może być ustawiona na dwa

sposoby.

Ustawienie przy pomocy podziałki

• Poluzuj śrubę blokującą ogranicznika głębo-

kości (12).

• Zwolnij dźwignię mocującą (3) i przyciśnij

maszyną tak aby frez dotykał obrabianej

powierzchni.

• Zablokuj dźwignię mocującą.

• Posługując się podziałką na wadze (11)

nastawić pożądaną głębokość frezowania i

dokręcić śrubę zaciskową.

Ustawienie przy pomocy rewolwerowego

ogranicznika głębokości

Obrotowy dotyk głebokości umożliwia dokonanie

szybkiego wyboru spośród trzech różnych

głębokości frezowania. Zostają one określone

przez ustawienie dotyku głębokości (11).

• Ustaw wymaganą głębokość obrabiania przy

pomocy trzech śrub na rewolwerowym

ograniczniku głębokości (10).

Włączanie i wyłącznie

Rys. G

• Przycisnąć w dół przełącznik

włączania/wyłączania (1) celem włączenia

maszyny. Przez popchnięcie oporu i wcisnięcie

przełącznika można zablokować przełącznik w

stanie włączonym. Szybkość frezowania

regulowana jest za pomocą koła (13).

• Aby wyłączyć maszynę należy puścić luźno

przełącznik włączania/wyłączania lub wcisnąć

przełącznik ponownie gdy znajduje się on w

położeniu blokującym.

Podczas obrabiania plastikowych

materiałów, zawsze ustawiaj mniejszą

prędkość.

Nie kładź maszyny kiedy silnik jeszcze się

obraca. Nie umieszczaj maszyny na zakurzonych

powierzchniach. Cząsteczki kurzu mogą dostać

się do wnętrza mechanizmu.

5. KONSERWACJA

Gdy prowadzisz prace konserwacyjne

silnika, upewnij się że urządzenie nie

jest podłączone.

Maszyny zostały zaprojektowane tak aby

pracowały jak najdłużej przy minimalnej

konserwacji. Bezawaryjna praca urządzenia

zależy jednak od właściwego obchodzenia się z

nim i regularnego czyszczenia.

Czyszczenie

Regularnie czyść obudowę maszyny przy

pomocy miękkiej szmatki, najlepiej po każdym

użyciu. Otwory wentylacyjne utrzymuj wolne od

kurzu i brudu. Jeżeli masz kłopoty z usunięciem

brudu, użyj miękkiej szmatki nasączonej mydłem

z wodą. Nigdy nie używaj rozpuszczalników

takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp.

Rozpuszczalniki te mogą uszkodzić części

plastikowe.

Smarowanie

Maszyna nie wymaga specjalnego smarowania.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie

części) należy skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych

znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu

niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat

części zamiennych, które mogą być zamawiane.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym

opakowaniu składającym się głównie z

materiałów nadających się do ponownego

przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z

możliwości ponownego przetworzenia

opakowania.

PL

Ferm 47

Przeczytaj poniższe a także załączone instrukcje

bezpieczeństwa.

Przechowuj je w bezpiecznym miejscu !

• Sprawdź obrabianą powierzchnię czy nie ma

przeszkód (np. gwoździe itp.) i usuń je.

• Trzymaj ręce z daleka od obrabianej powier-

zchni.

Bezpieczeństwo elektryczne

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

Urządzenie jest podwójnie izolowane,

dlatego przewód uziemiający nie jest

konieczny.

Wymiana kabli lub wtyczek

Niezwłocznie wyrzuć stare wtyczki lub kable,

które zostały wymienione na nowe. Podłączanie

urządzenia przy pomocy uszkodzonego kabla

jest niebezpieczne.

Używanie przedłużaczy

Używaj tylko zatwierdzonych przedłużaczy,

odpowiednich dla mocy urządzenia. Minimalny

przekrój przewodu to 1,5 mm

2

. Jeżeli używasz

przedłużacza bębnowego, rozwiń go całkowicie.

3. AKCESORIA MONTAŻOWE

Przed przystąpieniem do montowania

akcesoriów zawsze wyjmij wtyczkę z

gniazdka.

Zakładanie i zdejmowanie frezów.

Rys. B

Używaj tylko frezy o średnicy wałka odpowiedniej

do średnicy tulei zaciskowej. Używaj tylko frezy

odpowiednie dla prędkości maszyny. Średnica

trzpienia nie powinna przekraczać maksymalnej

(patrz “Dane techniczne”).

• Przyciśnij blokadę wrzeciona (7) i obróć

nakrętkę tulei zaciskowej (6) aż zaczepi się w

blokadzie. Podczas tej operacji trzymaj

blokadę wrzeciona przyciśniętą.

• Przy pomocy klucza odkręć nakrętkę tulei

zaciskowej.

• Umieść wałek freza w tulei zaciskowej.

• Zakręć nakrętkę tulei zaciskowej tak aby frez

był prawidłowo zamocowany.

• Gdy chcesz wymienić frez odkręć nakrętkę

tulei zaciskowej.

Przed wymianą freza poczekaj aż

maszyna całkowicie się zatrzyma i frez

ostygnie.

Montowanie i ustawianie prowadnicy

równoległej

Rys. C

Prowadnica równoległa jest pomocna przy

obrabianiu wąskich przedmiotów.

• Mocowanie prowadnicy równoległej. Zamocuj

ramiona prowadnicy (15) na ramie (14) przy

pomocy śrub (16).

• Poluzuj śruby blokujące (9) i wsuń ramiona

prowadnicy w otwory (8).

• Ustaw żądaną odległość prowadnicy.

• Zakręć śruby blokujące.

Mocowanie tulei prowadzącej

Rys. D

Tuleja prowadząca jest pomocna przy obrabianiu

wg szablonu.

• Zamocuj tuleję prowadzącą (20) w podstawie

frezarki przy pomocy śrub (17) i nakrętek.

Montowanie łącznika do usuwania pyłu

Rys. E

Użyj łącznika do usuwania pyłu.

• Odkręcić śrubę zaciskową (2) maszyny i

wyjąc maszynę z podstawy.

• Zamocuj łącznik do usuwania pyłu (18) w

podstawie frezarki (7) przy pomocy śrub (17) i

nakrętek (19).

• Odkręcić maszyny

• Umieścić ustnik odkurzacza na wylocie

adaptera.

Ustaw wylot z tyłu maszyny, aby dobrze

widzieć obrabiany przedmiot .

4. OBSŁUGA

Zawsze przestrzegaj instrukcje bezpiec-

zeństwa i odnośne przepisy.

PL

10 Ferm

• Drehen Sie die Spannzangenmutter mit dem

Steckschlüssel auf.

• Stecken Sie die Schaft des Fräsers in die

Spannfutteraufnahme.

• Ziehen Sie die Spannfuttermutter an, bis der

Fräser gut fest sitzt.

• Zum Wechseln des Fräsers öffnen Sie die

Spannfuttermutter.

Warten Sie mit dem Austausch der

Fräser, bis die Maschine völlig stillsteht

und der Fräser abgekühlt ist.

Montieren und einstellen der Parallelführung

Abb. C

Die Parallelführung ist ein Hilfsmittel beim Fräsen

von schmalen Werkstücken.

• Bauen Sie die Parallelführung zu sammen.

Befestigen Sie mit Hilfe der Schrauben (16)

die Führungsstangen (15) auf den Rahmen

(14).

• Lös en Sie die Klemmschrauben (9) und

schieben Sie die Führungsstangen in die

Aufnahmen (8).

• Stellen Sie die Parallelführung auf die

gewünschte Führungsabstand ein.

• Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest.

Montieren der Schablonen führung

Abb. D

Die Schablonenführung ist eine Hilfe beim

Fräsen nach einem Muster

• Montieren Sie die Schablonenführung(20) mit

den Schrauben (17) und dem Fräsfuss.

Montieren des Staubsaug adapters

Abb. E

Benutzen Sie den Adapter zum Absaugen von

anfallendem Staub

• Montieren Sie die Schablonenführung(20) mit

den Schrauben (17) und dem Fräsfuss.

• Entfernen Sie die Spannzangenmutter wie

beschrieben in 'Einsetzen und Entfernen der

Fräseinsätze' (Abb. B).

• Lösen Sie die Klemmschraube (2) für die

Maschine und entfernen Sie die Maschine aus

der Basis.

• Entfernen Sie die Klemmschrauben für die

Parallelführung (9) an der Rückseite der

Maschine.

• Montieren Sie den Adapter zum

Staubabsaugen (18) mit den Schrauben (17)

auf den Fräsfuss (7).

• Bringen Sie die Klemmschrauben für die

Parallelführung wieder auf dem Fräsfuss an.

• Setzen Sie die Maschine zurück in die Basis

und drehen Sie die Klemm-schraube fest.

• Bringen Sie die Spannzangenmutter wieder

an der Maschine an.

• Bringen Sie die Saugdüse des Staubsaugers

am Ausgangsstutzen des Adapters an.

Halten Sie zwecks einer guten Sicht auf

dem Werkstück, den Auslauf des

Adapters hinter der Maschine.

4. BEDIENUNG

Beachten Sie immer die Sicher

heitshinweise und halten Sie sich an

die einschlägigen Vorschriften.

Halten Sie die Maschine in Ruhestellung auf das

Werkstück, wenn Sie die Maschine ein- bzw.

ausschalten. Der Fräser im Spannfutter könnte

das Werkstück beschädigen.

• Klemmen Sie das Werkstück ein oder sichern

Sie es auf eine andere Weise, damit es

während der Arbeit nicht verrutscht.

• Halten Sie die Maschine sicher und bewegen

Sie sie gleichmäßig über das Werkstück.

Forcieren Sie die Maschine nicht.

• Benutzen Sie nur Fräser, die keinen

Verschleiß aufweisen. Abgenutzte Fräser

haben einen negativen Einfluß auf die

Wirksamkeit der Maschine.

• Schalten Sie am Ende der Arbeit immer

zuerst die Maschine aus, bevor Sie den

Netzstecker ziehen.

Einstellen der Frästiefe

Abb. F

Die Maschine hat zum Einstellen der Frästiefe

zwei Möglichkeiten.

Einstellen mit Hilfe der Verteilung

• Lösen Sie die Klemmschraube des

Tiefenanschlags (12).

• Setzen Sie den Klemmhebel (3) frei en

drücken Sie die Maschine so weit nach unten,

bis der Fräser das Werkstück berührt.

• Sichern Sie die Klemmhebel wieder.

D

Ferm 11

• Stellen Sie anhand der Skalenunterteilung

(11) die gewünschte Frästiefe ein und ziehen

Sie die Klemmschraube an.

Einstellen mit Hilfe des Revolver-Tiefenan-

schlags

Der Revolver-Tiefenanschlag macht es möglich,

daß schnell zwischen drei verschiedenen Fräs-

tiefen gewählt werden kann. Das hängt auch von

der Einstellung des Tiefenanschlags (11) ab.

• Stellen Sie mit Hilfe der drei Schrauben auf

dem Revolver-Tiefenanschlag (10) die

gewünschten Frästiefen ein.

Ein- und Ausschalten

Abb. G

• Um die Maschine einzuschalten, drücken Sie

Ein/Aus-Schalter (1) nach unten. Wenn Sie

den Schalter über den Widerstand

hinwegdrücken, können Sie ihn in dieser

Position fixieren. Sie regeln die

Fräsgeschwindigkeit mit dem Stellrad (13).

• Lassen Sie, um die Maschine ausschalten,

den Ein/Aus-Schalter los oder drücken Sie

den Schalter erneut, wenn er in dieser

fixierten Position steht.

Stellen Sie zum Fräsen von Kunststoff-

Werkstücken immer auf eine niedrige

Drehzahl ein.

Stellen Sie die Maschine erst hin, wenn der

Motor völlig stillsteht. Stellen Sie die Maschine

nicht auf einen staubigen Untergrund hin, da

Staubpartikeln in den mechanischen Teilen

hineindrängen können.

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz,

wenn Sie am Mechanismus

Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Maschinen sind entworfen, um während

einer langen Zeit problemlos und mit minimaler

Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die

Lebensdauer, indem Sie die Maschine

regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei

von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,

angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche

Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte

mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche

Übersicht über die Teile, die bestellt werden

können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

D

46 Ferm

FREZARKA

Cyfry zamieszczone w poniższym tekście

odnoszą się dp rysiunków na stronie 2 + 3

Przed przystąpieniem do użytkowania

urządzenia należy dokładnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi.

Należy upewnić się, że operatorowi

znana jest zasada pracy urządzenia

oraz sposób jego obsługi. Konserwacja

urządzenia powinna być prowadzona

zgodnie z zaleceniami - zapewni to

prawidłową pracę maszyny. Niniejsza

instrukcja obsługi wraz z załączoną

dokumentacją powinny być

przechowywane wraz z urządzeniem.

Spis treści

1. Parametry szlifierki

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Akcesoria montażowe

4. Obsługa

5. Konserwacja

1. PARAMETRY SZLIFIERKI

Specyfikacje techniczne

Zawartość opakowania

1 Frezarkę

1 Frez

1 Prowadnicę równoległą

1 Tuleję prowadząca

2 Śruby

1 Łącznik do usuwania pyłu

1 Klucz

1 Trzpień napinający 6 mm (1/4")

1 Trzpień napinający 8 mm

1 Instrukcję obsługi

1 Instrukcje bezpieczeństwa

1 Kartę gwarancyjną

Sprawdż maszynę i akcesoria czy nie zostały

uszkodzone podczas transportu i czy nie brakuje

jakiś części.

Informacja o produkcie

Rys. A

Frezarka została zaprojektowana do

profesjonalnego frezowania drewna, produktów

drewnianych i plastikowych.

1. Wyłącznik zał/wył (on/off)

2. Śruba zaciskowa dla maszyny

3. Uchwyt zaciskowa dla regulacji glebokosci

4. Uchwyt

5. Otwory na prowadnicę równoległą

6. Nakrętka trzpienia napinającego

7. Podstawa frezarki

8. Otwory na prowadnicę równoległą

9. Śruba blokująca prowadnicy równoległej

10.Rewolwerowy ogranicznik głębokośc

11.Podziałka głębokości obrabiania

12.Śruba blokująca ogranicznika głębokości

13.Pokrętło regulacyjne elektronicznej regulacji

szybkości

2. INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji obsługi użyto

następujących symboli:

Oznacza ryzyko odniesienia urazów,

utraty życia lub uszkodzenia urządzenia

w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji zawartych w tym podręczniku.

Wskazuje na ryzyko porażenia prądem.

W przypadku uszkodzenia przewodu i

na czas konserwacji

urządzenia koniecznie wyjmij wtyczkę z

gniazda zasilającego.

Stosuj środki ochrony słuchu i wzroku.

Specyficzne instrukcje bezpieczeństwa

Podczas pracy z urządzeniami elektrycznymi

zawsze przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa

obowiązujących w twoim kraju aby zmniejszyć

ryzyko pożaru, porażenia prądem i wypadku osób.

Napięcie sieci 230 V~

Częstotliwość sieci 50 Hz

Moc wejściowa 850 W

Prędkość bez obciążenia 11500-30000/min

Maks. Średnica freza 30 mm

Głębokość obrabiania 30 mm

Tuleja zaciskowa 6+8 mm

Waga 2.9 kg

Lpa (ciśnienie akustyczne) 91.1 dB(A)

Lwa (moc akustyczna) 104.1 dB(A)

Drgania 3.0 m/s

2

PL

Strona jest ładowana ...

Ferm PRM1003 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ferm PRM1003 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty