Dremel 231 Instrukcja obsługi

Model 231

Shaper/Router Table

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

Original instructions 4

Originalbetriebsanleitung 6

Notice originale 10

Istruzioni originali 13

Originele gebruiksaanwijzing 16

Original brugsanvisning 19

Bruksanvisning i original 22

Original driftsinstruks 25

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 28

Manual original

31

Manual original 34

Οδηγίες χρήσης 37

Orijinal kullanım kılavuzu 40

Původním návodem k používání 43

Instrukcja obsługi 46

Оригинално ръководство за експлоатация 50

Eredeti használati utasítás 53

Instrucţiuni de folosire originale 56

Одлинник руководства по эксплуатации 59

Algupärane kasutusjuhend 63

Originali instrukcija 66

Izvirna navodila 69

Instrukcijām oriģinālvalodā 72

Originalne upute za rad 75

Оригинално упутство за рад 78

Pôvodný návod na použitie 81

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Strona jest ładowana ...

47

b. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi

jakrury,grzejniki,pieceilodówki.Istnieje zwiększone ryzyko

porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemione.

c. Elektronarzędzia należy trzymać zabezpieczone przed deszczem i

wilgocią.Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko

porażenia prądem.

d. Nieobciążaćprzewodu.Nigdynieużywaćkabladoprzenoszenia,

zawieszanianarzędzia,anidowyciąganiawtyczkizgniazda.Kabel

należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych

krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e. W przypadku, gdy elektronarzędzie używane jest na świeżym

powietrzu,należyużywaćkablaprzedłużającegodopuszczonego

dostosowanianazewnątrz.Użycie kabla dopuszczonego do

stosowania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Jeżeliniedasięuniknąćzastosowaniaelektronarzędziaw

wilgotnymotoczeniu,należyużyćwyłącznikaochronnego

różnicowo-prądowego.Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a. Należy zachować ostrożność, uważać na to co się robi i kierować

sięrozsądkiempodczasużywaniaelektronarzędzia.Nienależy

używaćurządzeniawprzypadkuzmęczenia,podwpływem

narkotyków,alkoholulublekarstw.Moment nieuwagi podczas

użytkowania elektronarzędzi może doprowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

b.

Stosowanie wyposażenia ochronnego. Należy zawsze

nosić okulary ochronne. Wyposażenie ochronne, takie

jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty

robocze, hełm ochronny lub wyposażenie chroniące

słuch, stosowane w odpowiednich warunkach zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

c. Unikać przypadkowego uruchomienia. Przed włożeniem

wtyczkinależyupewnićsię,czyprzełącznikjestwyłączony.

Przenoszenie elektronarzędzi z palcem położonym na przełączniku

lub podłączanie do prądu włączonych elektronarzędzi może

doprowadzić do wypadków.

d. Przedwłączeniemelektronarzędzianależyusunąćnarzędzie

nastawcze i klucz. Narzędzie lub klucz pozostawiony w ruchomej

części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.

e. Nie sięgać zbyt daleko. Przez cały czas należy utrzymywać

odpowiednie podparcie i równowagę. To umożliwia lepszą kontrolę

nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego ubrania

ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od

ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać pochwycone przez ruchome części.

g. Jeżeliurządzeniedostosowanodopodłączeniaodciąguiodbioru

pyłów,tonależydopilnowaćabyzostałyonepodłączoneibyły

odpowiednio używane. Użycie tych urządzeń może zmniejszyć

zagrożenia związane z pyłami.

h. Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest (azbest

jestrakotwórczy).

i. W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzędzia powstają

szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub wybuchowe pyły,

należy zastosować odpowiednie środki ochronne (na przykład

niektórepyłysąrakotwórcze);zalecasięużywaniemaski

przeciwpyłowej,apozakończeniupracyodsysaniepyłuiwiórów.

UŻYTKOWANIE I UTRZYMANIE ELEKTRONARZĘDZIA

a. Elektronarzędzianienależyprzeciążać.Należyużywać

elektronarzędzia odpowiedniego do danej pracy. Odpowiednim

narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie

sprawności.

b. Nienależyużywaćelektronarzędzia,któregowłącznik/wyłącznik

nie działa. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c. Przedregulacją,wymianąwyposażeniadodatkowegoiodłożeniem

elektronarzędzinamiejsceprzechowywanianależyodłączyć

wtyczkęodźródłazasilania.Takie środki zapobiegawcze

zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia elektronarzędzia.

d. Należy przechowywać nie używane elektronarzędzia poza

zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać, aby elektronarzędzie

uruchamiałyosobynieznającetegoelektronarzędziaiinstrukcji.

Elektronarzędzia używane przez osoby nieprzeszkolone są

niebezpieczne.

e. O elektronarzędzia należy dbać. Należy kontrolować, czy

nienastąpiłoprzestawienielubzacięcieruchomychczęści,

uszkodzenieczęścilubinnystan,którymożewpływać

na działanie elektronarzędzi. W przypadku uszkodzenia

elektronarzędzie przed użyciem należy oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację

elektronarzędzi.

f. Narzędziatnącepowinnybyćzawszeostreiczyste.Prawidłowo

pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi

rzadziej się zablokowują i łatwiej się je prowadzi.

g. Elektronarzędzie,wyposażeniedodatkowe,końcówkinarzędzia

itp. należy wykorzystywać zgodnie z podanymi instrukcjami oraz

wsposóbokreślonydlakonkretnegorodzajuelektronarzędzia,

uwzględniającwarunkipracyorazpracęjakąnależywykonać.

Użycie elektronarzędzia do innych prac niż przewidziane może

doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h. Do zabezpieczenia i wspierania materiału obrabianego należy

używaćzaciskówlubskorzystaćzinnegopraktycznegosposobu.

i. Należy używać tylko oryginalnego wyposażenia dodatkowego.

SERWIS

a. Naprawę elektronarzędzia należy zlecać tylko wykwaliﬁkowanemu

fachowcowi i należy używać tylko identycznych części

zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo elektronarzędzia

zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA FREZAREK

OGÓLNE

• Narzędzieniepowinnyużywaćdzieciponiżej16rokużycia.

• Przedprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynności

przynarzędziu,wczasieprzerwwpracyjakrównieżpojej

zakończeniuwyjąćwtyczkęzgniazdasieciowego.

AKCESORIA

• Używaćtylkoakcesoriów,którychdopuszczalnaprędkość

obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwyższa prędkość

obrotowaurządzenianabiegubezobciążenia.

• Nienależystosowaćfrezów,któresąuszkodzonelub

zniekształcone.

• Używaćtylkoostrychfrezów.

• Akcesorianależychronićprzeduderzeniami,wstrząsamii

smarem.

PRZED UŻYCIEM

• Uwaganagwoździe,śrubyiinnetwardeprzedmioty;przed

przystąpieniemdoobróbkipowinnybyćusuniętezobrabianego

przedmiotu;usunąćjeprzedrozpoczęciempracy.

• Każdorazowosprawdzać,czynapięciezasilaniajestzgodne

znapięciempodanymnatabliczceznamionowejurządzenia

(narzędzia na napięcie znamionowe 230V lub 240V zasilać można

także napięciem 220V).

• Pyłpochodzącyztakichmateriałów,jakfarbyzawierająceołów,

niektóregatunkidrzewa,minerałyimetalmożebyćszkodliwy

(kontakt z nim lub wdychanie takiego pyłu może powodować

reakcjealergicznei/lubniewydolnośćoddechowąuoperatoralub

osóbtowarzyszących);należyzakładaćmaskęprzeciwpyłowąi

pracowaćzurządzeniemodsysającym,jeżelimożnajepodłączyć.

• Należystosowaćsiędolokalnychwymogówdotyczącychpracyw

otoczeniupyłupowstającegopodczasobróbkimateriału.

48

• Przedpodłączeniemdoprądunależysięupewnić,

żenarzędziejestwyłączone.

PODCZAS UŻYWANIA

• Kabelzasilającypowinienstaleznajdowaćsięwbezpiecznej

odległości od części ruchomych narzędzia.

• Niewolnonigdyużywaćnarzędziazuszkodzonymprzewodem

zasilającymlubpodstawą(=osłonaochronna);ichnaprawę

należy powierzyć odpowiednio kwalifikowanej osobie.

• Niezbliżaćpalcówanidłonidofrezukiedynarzędziejest

włączone.

• Wprzypadkuwadliwegodziałniamechanicznychlubelektrycznych

elementówurządzenia,należybezzwocznieodłączyćnarzędziei

wyjąćwtyczkę.

• Wprzypadkuzablokowaniafrezów,czegoefektemjestszarpanie

podczaspracy,należynatychmiastwyłączyćnarzędzie.

• Wprzypadkuprzerwywzasilaniunaprzykładwskutek

nieumyślnegowyciągnięciawtyczki,należynatychmiastwyłączyć

narzędzie,dlazapobieżeniajegosamoczynnemuwłączeniusię.

• Nienależynaciskaćnaprzyrządzsiłąpowodującą

unieruchomienie narzędzia.

ŚRODOWISKO

USUWANIE ODPADÓW

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do

ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

TYLKO DLA PAŃSTW NALEŻĄCYCH DO UE

Nienależywyrzucaćelektronarzędzidoodpadów

domowych!

Zgodniezeuropejskąwytyczną2002/96/EGostarych,

zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do użycia

elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego

użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Używaćwłaściwychfrezów.

• Przywykonywaniufrezowaniarównoległegowzdłużkrawędzi

stosowaćprowadnicęrównoległa.

• Należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzezkonserwację

narzędziaijegoakcesoriów,zakładanierękawiciwłaściwą

organizację pracy.

MONTAŻ

PRZYSTAWKĘ MOŻNA UŻYWAĆ Z MODELAMI 300, 395, 398, 400,

4000 NARZĘDZI OBROTOWYCH DREMEL.

UWAGA: Przed rozpoczęciem korzystania ze stołu do frezowania

iwycinaniakształtówDremelnależyuważnieprzeczytaćcałą

instrukcję. Instrukcję należy zachować, aby mogła służyć jako pomoc

wprzyszłości.TaprzystawkaprzekształcinarzędziaobrotoweDremel

wurządzeniedokształtowaniakrawędzi,frezowania,rowkowania,

kształtowania,wygładzania,ostrzenia,łączenia,itp.

Patrzrysunek1:

PodstawaA

ŚrubamocującaB

Uchwyt narzędziaC

Duże pokrętłoD

ŚrubadopasowującagłębokośćE

Nakrętka kwadratowaF

Wspornik głębokościG

Śruby wspornikaH

KołekI

Wkręt montażowyJ

Nakrętka płytkowaK

OsłonaL

TulejaM

NakrętkanaśrubęmocującąN

Podkładka #9O

Podkładka 4,8 mmP

ListwawiodącaQ

ŚrubamocującaklinR

KlinS

MONTOWANIE URZĄDZENIA DO STOŁU WARSZTATOWEGO

STÓŁDOFREZOWANIAIWYCINANIAKSZTAŁTÓWdostarczany

jest zmontowany i przygotowany do zamontowania go do stole

warsztatowym. Po wybraniu pozycji dla stołu do frezowania, należy

wywiercićotworywiertłemośrednicy3,2mmkorzystajączotworóww

stoledofrezowaniajakoszablonu.Następnienależyprzykręcićstółdo

frezowaniadostołuwarsztatowegoużywającdotegocelu4wkrętów

dodrewnaipodkładek.(Znajdująsięonewzestawie.)

Patrzrysunek2:

4 wkręty do drewna i podkładkiA

Można użyć kawałka drewna o rozmiarach 50 mm x 100 mm B

jakoalternatywnegorozwiązaniadomontażuurządzenia.

INSTALOWANIE NARZĘDZIA OBROTOWEGO W STOLE

Patrzrysunek3:

OsłonaA

ListwawiodącaB

Przełącznikzasilania(on/off)musiznajdowaćsięzprzodutak,C

abyruchnarzędziaodlewejstronydoprawejniewyłączałgo.

ŚrubadopasowującagłębokośćD

PokrętłomocująceE

Upewnijsię,żeprzewódzasilającynarzędziaobrotowegojest1.

wyłączonyzgniazdaiwłóżdonarzędziafrez.

Poluzujpokrętłomocująceiprzesuńuchwytnarzędziamożliwie2.

jak najniżej.

Przełóżnarzędzieobrotoweodspoduprzezuchwytnarzędzia3.

iprzekręćnakrętkęznajdującąsięzprzoduuchwytu,aby

zamocowaćurządzenieobrotowe.Użyjotwartegokońcakluczado

przykręcenia nakrętki.

INSTRUKCJE OBSŁUGI

WYMIANA FREZÓW

Poluzujpokrętłomocująceiprzesuńuchwytnarzędziamożliwie1.

jak najniżej.

Obróćnarzędzieobrotowetak,abyuzyskaćdostępdoblokady2.

kołnierzanafrezyprzezotwórwuchwycienarzędzia.

Naciśnij blokadę kołnierza i poluzuj frez.3.

Wymień frez na inny.4.

Naciśnij blokadę kołnierza i zamocuj frez.5.

DOPASOWANIE GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA

Poluzujpokrętłomocująceiprzekręćpokrętłodopasowującegłębokość,aby

ustawićwybranągłębokośćcięcia.Głębokośćcięciaokreślawysokośćna

jakąfrezbędziewystawałpozastółdofrezowaniaiwycinaniakształtów.

Patrzrysunek4:

Duże pokrętłoA

Głębokość cięciaB

StółC

ŚrubadopasowującagłębokośćD

Konstrukcja uchwytu narzędziaE

49

Jednostkąoznaczeńgłębokościznajdującychsięzbokuuchwytu

narzędzia,zprzodusązarównocalejakimilimetry.Przed

rozpoczęciempracyskontrolujwcześniejustawionągłębokość.Ustaw

żądanągłębokośćprzekręcającpokrętłodopasowującegłębokość.Aby

upewnić się, że poprawnie ustawiono frez i głębokość, wykonaj cięcie

próbnenakawałkumateriałuodpadkowego.

Patrzrysunek5:Oznaczenia głębokości

Cale z krokiem 1/8 calaA

Milimetry z krokiem 5 mmB

KIERUNEK POSUWU FREZARKI

Trzpieńobrotowyfrezarkiobracasięwkierunkuprzeciwnymdoruchu

wskazówekzegara,patrzączgóry.Wceluuzyskaniajaknajlepszej

kontroli nad cięciem i jakości cięcia, należy przesuwać obrabiany

materiał w stronę frezu tak, aby frez samoczynnie przesuwał materiał

wstronęlistwywiodącej.Obrabianymateriałnależyprzesuwaćod

prawej strony do lewej, jak pokazano na rysunku.

Patrz rysunek 6

Kierunekposuwujestwyjątkowoważnypodczasużywaniafrezu

prowadzącegoiwykonywaniafrezowaniaodręcznegonakrawędzi

materiałuobrabianego,jakrównieżpodczasużywanialistwywiodącej

bez względu na rodzaj frezu.

Patrzrysunek7a:Kierunek posuwu bez listwy wiodącej

Patrzrysunek7b:Kierunek posuwu z listwą wiodącą

StrzałkapokazującakierunekposuwuA

Wskazówki dotyczące pracy ze stołem:

Złykierunek–Utrudnionesterowanie1.

Zbytszybkiposuw–Przeciążasilnik2.

Stępionyfrez–Przeciążasilnik3.

Zbytdużelubgłębokiecięciepojednymprzejściu–Przeciąża4.

silnik

Zbytwolnyposuw–Pozostawiaśladytarcianaobrabianym5.

przedmiocie.

FREZOWANIE Z UŻYCIEM LISTWY WIODĄCEJ

Przedjakąkolwiekregulacjąlistwywiodącejlubzmianąfrezu1.

należywyłączyćnarzędzieobrotowezeźródłazasilania.Obrabiany

materiał należy przesuwać w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotu frezu, jak pokazano. Większość cięć z użyciem listwy

wiodącejnależywykonywaćpoprzesunięciuklinupomocniczego

wprawąstronętak,abyznajdowałsięonwjednejliniizlistwą

wiodącą.

Patrz rysunek 8: Listwa wiodąca

Nakrętka na śrubę uchwytuA

Kierunek posuwuB

Klin pomocniczyC

Środkowywalecosłonymożnaprzesunąćdogórypodczas2.

wykonywaniacięćzużyciemlistwywiodącej.Poluzujnakrętkę

płytkową,podnieśdogórywalecizabezpieczgoprzykręcającz

powrotemnakrętkępłytkową.

Podczaskształtowanianiewielkichprzedmiotówlubpodczas3.

wykańczaniacięciawwąskim,długimmateriale,skorzystaj

z elementu do przesuwania materiału. Do jego wykonania

wykorzystaj kawałek drewna o wymiarach 5 x 50 x 200 mm,

wyciętyzgodniezrysunkiem.Dziękiniemubędzieszmógłtrzymać

dłonie w bezpiecznej odległości od obszaru cięcia.

Patrz rysunek 9: Kierunek posuwu dla cięć prostych z użyciem

listwy wiodącej

Duże pokrętłoA

Walec środkowyB

Nakrętka płytkowaC

Element do przesuwaniaD

Abywyciąćprostewyżłobienie,włóżfrezdonarzędzia,a4.

następniezapomocąpokrętładopasowującegogłębokośćustaw

żądanągłębokośćcięcia,jakpokazanonaRys.4.Poluzujduże

pokrętłonalewymkońculistwywiodącej,następnieodsuńją

odfrezunażądanąodległość,któraokreślipozycjężłobienia.

Przykręćzpowrotemdużepokrętło.Wykonajcięciepróbnena

kawałku drewna, aby sprawdzić głębokość i pozycję wyżłobienia.

Podczas przycinania całej krawędzi materiału obrabianego, 5.

dopasuj klin pomocniczy tak, aby wspierał on materiał obrabiany

zlewejstronyfrezu.Najpierwdopasujlistwęwiodącą,którama

kontrolowaćgłębokośćcięcia.Wykonajcięciepróbneodługości

około50mmisprawdźgłębokośćcięcia.Wyłączurządzenie

obrotowe.Poluzujnakrętkęśrubymocującejkliniprzesuńklinw

lewąstronętak,abydotykałonmateriałuobrabianego.Przykręć

zpowrotemnakrętkęmocującą,abyprzymocowaćklindolistwy

wiodącej.Materiałobrabianyniebędziewspieranyzobustron

frezu. (Patrz Rys. 8)

!

OSTRZEŻENIE

Podczas frezowania lub wygładzania

krawędzi materiał obrabiany należy

umieścić pomiędzy frezem lub innym akcesorium a listwą

wiodącą.

FREZOWANIE Z UŻYCIEM FREZÓW PROWADZĄCYCH

Jeżeliużywanebędąfrezyprowadzące,należyodsunąćlistwę1.

wiodącąnaminimalnąodległość,którapozwoliwykonaćżądane

cięcie.Dziękizachowaniubliskiejodległościmiędzylistwą

wiodącąifrezemmożeonapełnićfunkcjętylniejosłony.W

szczególnychprzypadkach,gdylistwawiodącajestzdejmowana

zestołu,należyprzesunąćwdółwalecśrodkowyosłonytak,aby

stanowiłonochronęprzedobracającymsięfrezem.

Bezlistwywiodącejnależyużywaćwyłączniefrezów2.

prowadzących.Materiałobrabianypowiniensięznajdować

pomiędzyfrezemaosobąobrabiającąipowinienbyćprzesuwany

od prawej strony do lewej.

Materiałobrabianynależyprzesuwaćzestałąprędkościąi3.

nieprzerwanie podczas frezowania. Zmiany ruchu podczas

przesuwanialubsterowaniamogąspowodowaćnieregularne

cięcie.

ROZSZERZENIE POWIERZCHNI STOŁU

Stółdofrezowaniaiwycinaniakształtówzostałtakskonstruowany,

abymożnabyłołatwozwiększyćjegopowierzchnięroboczą.Wtym

celu należy skorzystać ze sklejki o grubości 10 mm i porowatej

powierzchni.Wsklejcenależywyciąćprostokąt,pasującyrozmiarami

dostołu,anastępnieużyćwkrętówdodrewna(8)#10odługości

12mmdoprzykręceniastołu.Abystółbyłwspieranyzobustron,do

podstawy ze sklejki należy przymocować kawałki drewna o wysokości

40 mm. (Patrz Rys. 10) (Sprzęt do montażu nie znajduje się w

zestawie)

Patrzrysunek10:

40 mm szczelina na osłonęA

ProstokątnyotwórdodopasowaniastołuB

40mmwspornikinaobukońcach,którebędąopieraćsięostółC

warsztatowy

10 mm sklejkaD

SERWIS I GWARANCJA

Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja zgodnie

z przepisami ustawowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje

uszkodzeniawwynikunormalnegozużycia,przeciążeniai

nieprawidłowego użytkowania.

W przypadku reklamacji należy przesłać narzędzie nierozmontowane

razem z dowodem zakupu do swojego dealera.

Strona jest ładowana ...

Dremel 231 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dremel 231 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty