Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel

The Netherlands

2610Z03816 11/2012

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 4

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 6

Traduction de la notice originale 9

Traduzione delle istruzioni originali 11

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

14

Oversættelse af betjeningsvejledning 16

Översättning av originalinstruktioner 19

Oversettelse av originalinstruksjonene 21

Käännös alkuperäisistä ohjeista 24

Traducción de las instrucciones originales 26

Tradução das instruções originais 29

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

32

Orjinal yönergelerin çevirisi 34

Překlad originálních pokynů 37

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 39

Превод на оригиналните инструкции

42

Az eredeti előírások fordítása 45

Traducere a instruţiunilor originale 48

Перевод оригинальных инструкций

50

Algsete juhiste tõlge 53

Originalių instrukcijų vertimas 55

Prevod originalnih navodil 58

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 60

Prijevod originalnih uputa 63

Превод Оригиналног Упутства

65

Preklad pôvodných pokynov 68

Переклад головних інструкцій

70

Strona jest ładowana ...

40

!

OSTRZEŻENIE

NALEŻY PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE PRZEPISY.

Nieprzestrzeganie następujących przepisów może spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

MIEJSCE PRACY

a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić

jego dobre oświetlenie.Nieuporządkowane i niedoświetlone

miejsca pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b. Nie należy zbliżać materiałów łatwopalnych do narzędzia.

c.

Podczas pracy należy trzymać narzędzie poza zasięgiem dzieci. Przy

odwróceniu uwagi można stracić kontrolę na narzędziem.

d. Stosować jedynie na zewnątrz lub w dobrze

wentylowanych pomieszczeniach.

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a. Należy zachować ostrożność, uważać na to co się robi

i kierować się rozsądkiem podczas używania narzędzia.

Nie należy używać narzędzia w przypadku zmęczenia,

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas użytkowania narzędzi może doprowadzić do

poważnych wypadków.

b. Stosowanie wyposażenia ochronnego. Należy zawsze

nosić okulary ochronne. Wyposażenie ochronne, takie jak

maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm

ochronny lub wyposażenie chroniące słuch, stosowane w

odpowiednich warunkach zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c. Nie sięgać zbyt daleko. Przez cały czas należy utrzymywać

odpowiednie podparcie i równowagę. Umożliwi to lepszą

kontrolę nad narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

d. Należy odpowiednio się ubierać. Istnieje ryzyko poparzenia

płomieniem lub ciekłą cyną do lutowania. Aby zabezpieczyć

się przed poparzeniem, należy zakładać odzież ochronną.

Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z dala od płomienia.

Luêne ubrania lub długie włosy mogą się zapalić.

e. Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Obrabiany przedmiot

należy przytrzymać za pomocą urządzenia mocującego. To

umożliwi oburęczną obsługę narzędzia.

f. Należy zatrzymać niniejszy podręcznik, aby mógł służyć

jako pomoc.

g. Nie używać urządzenia, jeśli jest ono nieszczelne,

widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub jeśli nie działa

prawidłowo.

h. Jeśli urządzenie jest nieszczelne (jeśli czuć gaz)

należy niezwłocznie wynieść je na zewnątrz, sprawdzić

szczelność bez płomienia, prosimy zawsze używać

mydlin. Butlę gazową należy napełniać w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu, z dala od wszelkich możliwych

êródeł zapłonu, otwartych płomieniu, urządzeń elektrycznych

oraz innych osób. Należy przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa i ostrzeżeń zamieszczonych na butli do

ponownego napełniania; nie należy w jakikolwiek sposób

modyfikować butli do ponownego napełniania.

i. Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest

(azbest jest rakotwórczy).

j. W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzędzia

powstają szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub

wybuchowe pyły, należy zastosować odpowiednie środki

ochronne (na przykład niektóre pyły są rakotwórcze); zaleca

się używanie maski przeciwpyłowej, a po zakończeniu pracy

odsysanie pyłu i wiórów.

UŻYTKOWANIE I UTRZYMANIE NARZĘDZIA

a.

Narzędzie należy przechowywać w odpowiednim miejscu,

gdzie temperatura otoczenia wynosi pomiędzy 10°C a 50°C.

Przed odłożeniem narzędzia, należy sprawdzić czy zdążyło

całkowicie ostygnąć. Nieużywane narzędzia należy przechowywać

w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci. Wszystkie nieużywane

narzędzia powinny być wyłączone.

b.

!

OSTRZEŻENIE

Odczekać, aż narzędzie całkowicie

ostygnie przed wyjęciem/ wymianą

końcówek oraz/ lub założeniem/ wymianą dyszy.

c.

!

OSTRZEŻENIE

Bardzo łatwopalny gaz pod

ciśnieniem.

d.

!

OSTRZEŻENIE

Nie używać w pobliżu iskier ani

otwartych płomieni.

e.

!

OSTRZEŻENIE

Nie należy przekłuwać ani wrzucać

pojemnika do ognia; nie

przechowywać w temperaturze wyższej niż 50ºC.

f.

!

OSTRZEŻENIE

Trzymać poza zasięgiem dzieci.

g.

!

OSTRZEŻENIE

Nie próbować rozmontować

urządzenia.

PRZEZNACZENIE

Końcówka wielofunkcyjna Dremel Versatip przeznaczona do

różnych zastosowań, o których można przeczytać w rozdziale

“UŻYTKOWANIE”.

ŚRODOWISKO

USUWANIE ODPADÓW

Przyrząd, akcesoria i opakowanie należy posortować, aby

zapewnić recycling przyjazny dla środowiska.

PARAMETRY

Opis Narzędzie Dremel Versatip

Numer modelu 2000

Źródło zasilania Rafinowany gaz butanowy

Pojemność zbiornika ± 17 ml. / ± 9 gram

Czas eksploatacji ± 45 minut (przy najwyższym

ustawieniu)

± 90 minut (przy najniższym

ustawieniu)

Czas nagrzewania Natychmiast (otwarty płomień)

± 25 sekund (końcówki)

Znamionowe obciążenie 12 g/ godz.

grzewcze (zużycie)

Czas stygnięcia Osłona płomienia: 15 min.

(< 25°C)

Końcówki: 17 min. (< 25°C)

41

Temperatura 1200°C (otwarty płomień)

680°C (gorące powietrze)

550°C (końcówki)

Masa 135 gram (puste narzędzie)

UŻYTKOWANIE

Przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia, prosimy zapoznać

się z wszystkimi częściami narzędzia Dremel Versatip (rysunek

1), różnymi końcówkami (rysunek 6) oraz zawartością zestawu

(rysunek 7).

NARZĘDZIE DREMEL VERSATIP

A. Katalizator

B. Osłona płomienia

C. Nakrętka osłony płomienia

D. Izolator ceramiczny

E. Zabezpieczenie przed dziećmi (blokada)

F. Spust

G. Blokada (dla nieprzerywanej pracy)

H. Pokrętło regulacji płomienia

I. Zbiornik

J. Zawór napełniania

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

A. Narzędzie z pokrywką

B. Pokrowiec na pokrywkę

C. Ostrze formujące

D. Głowica do szerokiego płomienia

E. Deflektor

F. Pokrowiec na końcówkę lutowniczą

G. Dodatkowy pusty pokrowiec

H. Ostrze tnące

I. Końcówka do gorącego powietrza

J. Blaszane pudełko z gąbką do lutowania

K. Blaszane pudełko na gorące końcówki

L. Końcówka lutownicza

M. Pokrowiec na 2 klucze

Przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia Dremel Versatip,

należy zdjąć kartonowe zabezpieczenie z wyłącznika zapłonu.

NAPEŁNIANIE (PONOWNE NAPEŁNIANIE)

ZBIORNIKA

Narzędzie Dremel Versatip zasilane jest ciekłym gazem

butanowym. Należy upewnić się, że wlewany gaz to rafinowany

gaz butanowy, również stosowany w zapalniczkach.

Narzędzie oraz pojemnik należy trzymać tak, jak pokazano

na rysunku 8. Następnie napełnić zbiornik ciekłym gazem

butanowym, przestrzegając zaleceń podanych na pojemniku

z gazem butanowym. Zbiornik jest pełny, kiedy ciekły gaz

butanowy zacznie uciekać przez zawór napełniania.

!

OSTRZEŻENIE

NIE NALEŻY PRZEPEŁNIAĆ ZBIORNIKA!

URUCHAMIANIE

Narzędzie Dremel Versatip wyposażone jest w mechanizm

zabezpieczający przed dziećmi. Mechanizm ten wymaga oburęcznej

obsługi, co zapobiega uruchomieniu (przypadkowemu) przez dzieci.

1. Aby uruchomić narzędzie Dremel Versatip, patrz rysunek 2 i 3.

2. Izolator ceramiczny zacznie się świecić zaraz po zapłonie.

Jeśli nie zacznie się świecić, należy powtórzyć kroki 1 i 2.

Kiedy narzędzie Dremel Versatip jest zimne, zapłon może

spowodować wydanie krótkiego, gwiżdżącego odgłosu. Jest

to normalne i nie oznacza wady lub uszkodzenia narzędzia.

* Uwaga: aby móc uruchomić narzędzie, należy prawidłowo

zainstalować osłonę płomienia.

Po zwolnieniu wyłącznik zapłonu, dopływ gazu zostanie

automatycznie odcięty, powodując zatrzymanie pracy

narzędzia Dremel Versatip i jego stopniowe stygnięcie. Aby

móc nieprzerwanie pracować z narzędziem Dremel Versatip,

należy postępować zgodnie z krokami 2, 3 i 4. Aby wyłączyć

narzędzie Dremel Versatip, należy zwolnić wyłącznik zapłonu i

przesunąć przycisk blokady w prawo (rysunek 5). Spowoduje to

natychmiastowe odcięcie dopływu gazu butanowego.

EKSPLOATACJA NARZĘDZIA Z OTWARTYM PŁOMIENIEM

Aby korzystać z narzędzia Dremel Versatip z otwartym

płomieniem, należy odkręcić osłonę płomienia, zdjąć katalizator

(oraz końcówkę, jeśli jest przymocowana) i przykręcić z

powrotem osłonę płomienia do narzędzia, a następnie mocno

dokręcić nakrętkę osłony płomienia.

REGULACJA DŁUGOŚCI PŁOMIENIA I TEMPERATURY

Po zapłonie, należy upewnić się, że narzędzie jest włączone,

sprawdzając czy katalizator zaczyna się świecić. Następnie,

przesunąć dêwignię regulacji płomienia w prawo, aby zwiększyć

długość płomienia i temperaturę, lub w lewo aby zmniejszyć

długość płomienia i temperaturę. Używając otwartego płomienia

lub gorącego powietrza, narzędzie Dremel Versatip będzie

zawsze osiągało odpowiednią temperaturę tuż po zapłonie.

Prosimy odczekać 25 sekund, aby końcówki mogły się nagrzać.

INSTALOWANIE LUB WYMIANA KOŃCÓWEK

!

OSTRZEŻENIE

PRZED ZDJĘCIEM LUB WYMIANĄ

KOŃCÓWEK NALEŻY ZAWSZE ODCZEKAĆ

AŻ NARZĘDZIE CAŁKOWICIE OSTYGNIE.

Prosimy upewnić się, czy używają Państwo odpowiedniej

końcówki do danego zastosowania. Można używać tylko takich

końcówek, które idealnie pasują do narzędzia. Luêne końcówki

mogą spowodować brak kontroli nad płomieniem i stworzyć

niebezpieczeństwo.

Aby móc używać końcówek, konieczne jest zainstalowanie

katalizatora. Aby zainstalować katalizator, należy odkręcić nakrętkę

osłony płomienia i zdjąć osłonę. Wsunąć katalizator do osłony

płomienia tak, aby węższa część skierowana była do przodu.

Założyć osłonę płomienia i katalizator z powrotem na narzędzie i

mocno dokręcić nakrętkę osłony płomienia. Końcówkę lutowniczą,

ostrze skrawające, ostrze formujące oraz końcówkę do gorącego

powietrza można przykręcić do katalizatora. Końcówki należy

mocno dokręcić 7mm kluczem. Aby zdjąć końcówkę, należy

użyć 7 mm klucza i odkręcić końcówkę. W razie potrzeby, należy

przytrzymać katalizator za pomocą 8 mm klucza.

42

Końcówka z głowicą do szerokiego płomienia oraz deflektor

można wsunąć na katalizator. Aby je zdjąć, należy je zsunąć

z katalizatora.

ZAKŁADANIE/ WYMIANA DYSZY

!

OSTRZEŻENIE

NALEŻY ZAWSZE ODCZEKAĆ, AŻ

NARZĘDZIE OSTYGNIE PRZED

ZAŁOŻENIEM/ WYMIANĄ DYSZY.

Dysza można stać się niedrożna z powodu zanieczyszczeń w

gazie butanowym. Dla wydłużenia żywotności narzędzia, dysze

można wymieniać. Jeśli dysza stanie się niedrożna, należy

wykonać poniższe kroki aby wymienić dyszę:

1. Odkręcić nakrętkę osłony płomienia.

2. Zdjąć osłonę płomienia (oraz katalizator i końcówkę, jeśli

dotyczy).

3. Odkręcić izolator ceramiczny.

4. Zdjąć dyszę ręcznie (niewielka, miedziana część) delikatnie

przekręcając ją i pociągając.

5. Założyć nową dyszę tak, aby niewielki otwór skierowany był

do zewnątrz.

6. Założyć z powrotem izolator ceramiczny i dobrze dokręcić.

7. Założyć z powrotem osłonę płomienia (oraz katalizator

i końcówkę, jeśli dotyczy).

8. Dobrze dokręcić nakrętkę osłony płomienia.

Teraz narzędzie Dremel Versatip jest gotowe do pracy.

UWAGA: Wymienną dyszę można zamówić za pośrednictwem

dealera.

NAJCZĘSTSZE ZASTOSOWANIA

Końcówka lutownicza: używana do czynności związanych z

lutowaniem, przy użyciu cyny do lutowania.

Ostrze do cięcia na gorąco: cięcie liny nylonowej, zapobiegając

szarpaniu brzegów

Ostrze formujące: cięcie arkuszy plastiku oraz innych materiałów

wrażliwych na wysoką temperaturę

Głowica do szerokiego płomienia: przygotowanie do usuwania

farby

Końcówka do gorącego powietrza: topienie plastiku i innych

materiałów wrażliwych na wysoką temperaturę

Deflektor: kurczenie izolacji wrażliwej na wysoką temperaturę,

dookoła przewodów instalacji elektrycznej

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE

Przed rozpoczęciem czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie i

pozwolić, aby całkowicie ostygło. Zewnętrzną część narzędzia

można czyścić czystą szmatką. W razie potrzeby, można użyć

wilgotnej ściereczki nasączonej niewielką ilością neutralnego

detergentu. Aby wyczyścić końcówkę lutowniczą, należy

namoczyć gąbkę do lutowania w wodzie. Jeśli po lutowaniu,

na końcówce pozostaje zbyt wiele lutowia, końcówkę należy

wytrzeć o gąbkę dopóki jest jeszcze gorąca.

SERWIS I GWARANCJA

Na ten produkt DREMEL przyznawana obowiązuje gwarancja

zgodnie z przepisami ustawowymi/krajowymi; gwarancja nie

obejmuje uszkodzenia w wyniku normalnego zużycia, przeciążenia i

nieprawidłowego użytkowania. Jeżeli przyrząd zepsuje się pomimo

zachowania środków ostrożności podczas produkcji i testowania,

wówczas należy przesłać nie rozmontowane

narzędzie razem z

dowodem zakupu do swojego dealera.

KONTAKT Z FIRMĄ DREMEL

Więcej informacji na temat asortymentu produktów Dremel,

obsługi i gorącej linii znajduje się na stronie www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ

ИНСТРУКЦИИ

Преди да използвате Dremel Versatip, прочетете внимателно и

се уверете, че сте разбрали това ръководство.

!

ВНИМАНИЕ

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ

УКАЗАНИЯ. Ако не спазвате

посочените по-долу указания, последствията могат да

бъдат токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

РАБОТНО МЯСТО

а. Поддържайте работното си място чисто и подредено.

Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да

предизвикат трудови злополуки.

б. Не съхранявайте или не носете лесно запалими

материали близо до инструмента.

в. Дръжте деца и странични лица далеч от инструмента

по време на работа. Отклоняване на вниманието може

да доведе до загуба на контрол върху инструмента.

г. Използвайте инструмента само на открито или в

добре вентилирани помещения.

ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА

а.

Бъдете внимателни, следете внимателно действията си

и работете предпазливо с инструмента. Не използвайте

инструмента, когато сте уморени или под влиянието на

наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства.

Един миг невнимание при работа с инструмента може да

доведе до сериозни наранявания.

б. Използвайте предпазна екипировка. Винаги носете

предпазни очила. Носенето на подходящи предпазни

средства, като дихателна маска, здрави плътно

затворени обувки със стабилен грайфер, каска или

антифони намаляват риска от наранявания.

в. Не се протягайте с усилие при работа. Работете

в стабилно положение на тялото си и поддържайте

равновесие през цялото време. Така ще можете по-добре

да контролирате инструмента, ако възникне неочаквана

ситуация.

BG

Strona jest ładowana ...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty