Hendi 221044 Instrukcja obsługi

SLOW JUICER

WYCISKARKA DO SOKÓW

WOLNOOBROTOWA

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 221044

Strona jest ładowana ...

PL

38

SPIS TREŚCI

1. ZALETY POWOLNEGO WYCISKANIA SOKU ...........39

2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA .................................. 39

3. DANE TECHNICZNE ..............................................42

4. ELEMENTY WYCISKARKI WOLNOOBROTOWEJ ....42

5. URUCHAMIANIE ....................................................43

6. OBSŁUGA WOLNOOBROTOWEJ WYCISKARKI ...... 45

7. PORADY ................................................................. 46

8. CZYSZCZENIE ........................................................46

9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ........................... 47

10. GWARANCJA ......................................................... 48

11. WYCOFANIE Z UŻYTKOWANIA

I OCHRONA ŚRODOWISKA .................................... 48

PL

39

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

1. ZALETY POWOLNEGO WYCISKANIA SOKU

Jedna szklanka soku wyciskanego wolnoobroto-

wo zawiera więcej owoców i warzyw niż można

zjeść za jednym razem. W powolnym wyciskaniu

nie zachodzi utlenianie czy rozwarstwianie soku,

dlatego możliwe jest zachowanie więcej skład-

ników odżywczych z żywności i ich naturalnego

stanu. Świeży sok z wyciskarki wolnoobrotowej

jest bezpośrednio wchłaniany przez organizm,

dostarczając ważnych składników odżywczych

i witamin - organizm otrzymuje wszystko, co

niezbędne dla optymalnego zdrowia. Można też

tworzyć różnorodne kompozycje z owoców i wa-

rzyw, których normalnie nie dałoby się połączyć

w całości.

Wyciskarka wolnoobrotowa wykorzystuje 2-eta-

powy proces, w którym sok jest dwukrotnie wy-

ciskany z produktu zanim trafi do szklanki. Wa-

łek ślimakowy, czyli główny element urządzenia,

precyzyjnie wyciska produkt bez jego rozrywania

czy ucierania, co pozwala uzyskać więcej soku.

Wyciskarka wolnoobrotowa wytwarza świeży,

pożywny sok z większą ilością składników od-

żywczych i witamin niezbędnych do codziennego

funkcjonowania. Dodatkowo wyciskarka wol-

noobrotowa zużywa mniej energii, co pozwala

zredukować koszty i emisję dwutlenku węgla.

Już pierwsza szklanka pozwoli ci poczuć różnicę

pomiędzy sokiem kupionym w sklepie, a świeżo

wyciśniętym, zdrowym sokiem.

2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne

uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent

nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową ob-

sługą i niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed

kontaktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku za-

nurzenia urządzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontak-

tu, a następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej in-

strukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać

urządzenia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez

PL

40

wykwaliﬁkowany personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy

odłączyć od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych

płynach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i kabel zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszko-

dzoną wtyczkę lub kabel przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub

innej wykwaliﬁkowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obraże-

niom ciała.

•

Upewnić się, czy przewód zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmio-

tami; trzymać kabel z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka,

zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za kabel.

• Zabezpieczyć przewód zasilający (lub przedłużacz) przed przypadkowym wycią-

gnięciem z kontaktu. Przewód poprowadzić w sposób uniemożliwiający przypad-

kowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać

za podłączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za kabel.

•

Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości

podanych na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miej-

scu,

tak by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia

urządzenia. W celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła za-

silania. W tym celu wyjąć z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu przewodu

odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie nieza-

lecanych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do

uszkodzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osła-

bione zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpo-

wiedniej wiedzy i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz z przewodem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

PL

41

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nad-

zoru,

a także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

• Nie używać urządzenia do przetwarzania produktów o zbyt dużej twardości oraz

zbyt włóknistej strukturze. (np. rabarbar)

• Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie używać urządzenia do przetwarzania goto-

wanych produktów, gotujących się cieczy oraz gorącego tłuszczu.

• Niebezpieczeństwo skaleczeniem! Zachować ostrożność podczas obsługi ostrych

noży tnących, oczyszczania narzędzi tnących oraz podczas czyszczenia urządzenia.

• Wyłączyć urządzenia oraz odłączyć od zasilania przed wymianą akcesoriów/części

lub elementów które są w ruchu podczas użycia.

• Nie używać urządzenia w sposób ciągły przez dłuższy okres czasu, aby uniknąć

przegrzania silnika. Ciągły czas pracy nie może trwać dłużej niż 10 minut. Pozwo-

lić aby urządzenie ostygło, jeśli obudowa jest zbyt gorąca. Ponownie użyć urzą-

dzenia, dopiero po schłodzeniu.

• Trzymać palce, włosy, ubrania oraz narzędzia z dala od ruchomych elementów

urządzenia.

• Wysuszyć urządzenie oraz wszelkie akcesoria przed podłączeniem do zasilania

oraz przed montażem akcesoriów do urządzenia.

• Nigdy nie używać palców ani innych przedmiotów (np. łopatka) do popychania

składników znajdujących się w rurze podajnika, podczas pracy urządzenia. Do tego

celu używać wyłącznie popychacza.

• Nigdy nie używać łyżki, łopatki lub podobnego narzędzia do usunięcia składni-

ków podczas pracy urządzenia. Jeżeli zajdzie potrzeba usunięcia czegoś z rury

podajnika, musisz zawsze najpierw wyłączyć urządzenie oraz wyciągnąć wtyczkę

z prądu.

Uziemienie

Jest to urządzenie klasy I. To urządzenie musi być uziemione. W przypadku wy

-

stąpienia zwarcia elektrycznego, uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym, zapewniając drogę wyjścia prądu elektrycznego. Urządzenie jest wy-

posażone w kabel z przewodem uziemiającym z wtyczką z uziemieniem. Wtyczka

musi być podłączona do gniazdka, które jest prawidłowo zainstalowane i uziemione.

PL

42

3. DANE TECHNICZNE

Model 221044

Wymiary 260x175x(H)545 mm

Obroty 45 obr./min.

Moc 250 W

Częstotliwość 50 Hz

Napięcie 230 V

Waga 7,2 kg (netto)

Klasa ochronności Klasa I

Producent i sprzedawca nie ponosi odpowiedzial-

ności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z

błędów drukarskich lub transkrypcji, występują-

ce w niniejszej instrukcji. Zgodnie z naszą polityką

ciągłego udoskonalania produktów zastrzegamy

sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie,

opakowaniu oraz specyfikacjach zawartych w do-

kumentacji bez uprzedniego powiadomienia.

4. ELEMENTY WYCISKARKI WOLNOOBROTOWEJ

popychacz

blokada

pojemnik na pulpę

wlot

podajnik przełącznik

korpus

pojemnik na sok

wałek ślimakowy

sitko

kosz obrotowy

misa

zawór soku

PL

43

5. URUCHAMIANIE

Wyciskarka wolnoobrotowa jest dostarczana

w stanie złożonym. Przed pierwszym użyciem

zalecamy demontaż urządzenia i umycie zdejmo-

walnych części w ciepłej wodzie z dodatkiem deli-

katnego detergentu. Opłukać dokładnie w ciepłej

wodzie i pozostawić do wyschnięcia. Pozwoli to

wyeliminować ewentualne zabrudzenia powsta-

łe w fabryce lub w trakcie transportu. Nigdy nie

zanurzać korpusu wyciskarki wolnoobrotowej

w wodzie ani innej cieczy.

5.1 MONTAŻ

1. Umieścić misę w korpusie. (Rysunek 1)

a. Upewnić się, czy misa dobrze przylega do obu-

dowy korpusu.

b. Obrócić misę zgodnie z ruchem wskazówek ze-

gara, aby strzałka na misie była w tym samym

miejscu co strzałka na obudowie. (Uwaga: Jeśli

misa nie jest poprawnie umieszczona w korpu-

sie, urządzenie nie uruchomi się.)

Rys. 1

2. Umieścić sitko i koszyk obrotowy w misie. (Rysunek 2)

a. Upewnić się, czy zagłębienie sitka jest w jednej

linii z czerwoną kropką na misie.

Rys. 2

PL

44

3. Umieścić wałek ślimakowy na środku misy. (Rysunek 3)

a. Obrócić wałek zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż wskoczy na miejsce.

Rys. 3

4. Zamontować podajnik na misie.

a. Upewnić się, czy trójkąt na podajniku jest w jed-

nej linii z symbolem otwartej kłódki na misie.

(Rysunek 4)

b. Obrócić podajnik zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aż wieczko się zablokuje.

(Strzałka na podajniku będzie w jednej linii z na-

pisem CLOSED na korpusie. (Rysunek 5)

Rys. 4 Rys. 5

PL

45

6. OBSŁUGA WOLNOOBROTOWEJ WYCISKARKI

1. Po poprawnym zamontowaniu części, podłączyć

przewód zasilający do odpowiedniego źródła za-

silania.

2. Umieścić jeden z pojemników pod wylotem pulpy,

a pod wylewką soku umieścić szklankę lub drugi

pojemnik.

3. Wyciskarka wolnoobrotowa ma 3 ustawienia (Ry-

sunek 6)

a. ON - uruchomienie wyciskarki.

b. O - zatrzymanie.

c. R – funkcja REWERS = ruch wałka

ślimakowego w przeciwnym kierunku

Rys. 6

4. Przed umieszczeniem produktów w wyciskarce

wolnoobrotowej należy je dokładnie umyć. Jeśli

skórka wymaga obrania, mycie nie jest koniecz-

ne. Należy także pokroić produkty na mniejsze

części, aby zmieściły się w podajniku. Zalecamy

kawałki nie większe niż 7 cm. Należy usunąć

wszelkie twarde nasiona lub pestki, np. z wiśni

czy śliwek, ponieważ nie zostaną one przetwo-

rzone i mogą uszkodzić wałek ślimakowy.

5. Podczas umieszczania produktów w wyciskarce

wolnoobrotowej, wałek ślimakowy automatycznie

wciągnie jedzenie i rozpocznie wyciskanie soku.

NIE WOLNO upychać ani wkładać zbyt wielu

produktów na raz. Popychacza dołączonego do

wyciskarki wolnoobrotowej należy używać jedynie

w przypadku utknięcia jedzenia w podajniku.

6.

Zaleca się wkładać produkty powoli, pozwalając

na całkowite oddzielenie pulpy z owoców i warzyw.

7. Przypomnienie: po zakończeniu pracy wyłączyć

wyciskarkę wolnoobrotową. Nie uruchamiać

wyciskarki wolnoobrotowej bez umieszczenia

w niej żywności, może to doprowadzić do prze-

grzania silnika.

8. Wyciskarka wolnoobrotowa wyposażona jest

w unikalny tryb czyszczenia przy zmianie rodzaju

soku. Aby wyczyścić, wystarczy umieścić pojem-

nik pod wylewką soku i wlać wodę do podajnika

w trakcie pracy urządzenia. Pozwoli to przepłu-

kać większość pozostałości z poprzedniego wy-

ciskania. Kiedy wylatująca woda będzie czysta,

oznacza to, że urządzenie jest czyste i gotowe do

sporządzenia kolejnej porcji soku.

UWAGA: Proces ten nie może zastępować kom-

pletnego czyszczenia wszystkich zdejmowa-

nych części.

PL

46

7. PORADY

Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją i prze-

strzegać poniższych porad, ponieważ wyciskarka

wolnoobrotowa różni się w obsłudze od tradycyjnej

wyciskarki.

• Ostrożnie umieszczać produkty w podajniku. Po-

pychacza dołączonego do wyciskarki wolnoobro-

towej należy używać jedynie w przypadku utknię-

cia żywności w podajniku. Nie należy upychać ani

umieszczać zbyt wielu produktów naraz.

• Pokroić żywność na części nie większe niż 7 cm,

aby uzyskać najlepsze rezultaty.

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, wkładać pro-

dukty powoli, pozwalając na oddzielenie pulpy.

Nie umieszczać zbyt wielu produktów i nie przy-

spieszać procesu wyciskania.

• Nie umieszczać w urządzeniu produktów zamro-

żonych ani lodu.

• Najlepiej łączyć produkty liściaste z różnymi

owocami.

UWAGA

Na dole miski znajduje się silikonowa uszczelka

(Rysunek 7) zapobiegająca wyciekaniu soku przez

wylot pulpy. Podczas korzystania z wyciskarki

wolnoobrotowej, upewnić się czy uszczelka jest

prawidłowo wciśnięta na miejsce. Podczas czysz-

czenia misy należy odsunąć uszczelkę i przepłu-

kać wylot pulpy w celu usunięcia resztek jedzenia.

Rys. 7

8. CZYSZCZENIE

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.

2. Obrócić podajnik przeciwnie do ruchu wskazó-

wek zegara, aby go odblokować.

3. Obrócić misę przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara, aby ją odblokować, a następnie wyjąć

całość.

4. Rozmontować całość w następującej kolejności:

a. Podajnik

b. Wałek ślimakowy

c. Sitko

d. Kosz obrotowy

e. Misa

5. Przy pomocy dołączonej szczotki, dokładnie

oczyścić każdy element ciepłą wodą z dodatkiem

delikatnego detergentu. Należy pamiętać o od-

sunięciu silikonowej uszczelki pod misą w celu

usunięcia pozostałości z wylotu pulpy.

Uwaga:

a. Nie stosować do mycia środków ściernych

ani szorstkich gąbek.

b. Nie płukać ani nie zanurzać korpusu wyci-

skarki wolnoobrotowej w wodzie.

c. Przed ponownym użyciem wyciskarki wol-

noobrotowej, dokładnie osuszyć wszystkie ele-

menty.

6. Zaleca się ręczne czyszczenie wszystkich ele-

mentów. Nie umieszczać żadnych części wyci-

skarki wolnoobrotowej w zmywarce.

PL

47

8.1 UPORCZYWE ZABRUDZENIA

Ponieważ karotenoidy zawarte w wielu warzywach,

zwłaszcza marchewkach, są silnie barwiące, za-

lecamy stosować JEDNĄ z poniższych metod

czyszczenia:

1. Namoczyć elementy zabarwione karotenem

w wodzie z dodatkiem mydła.

2. Czyścić ciepłą wodą z dodatkiem octu jabłkowe-

go w równych proporcjach.

3. Namoczyć w ciepłej wodzie z dodatkiem ½ opa-

kowania sody oczyszczonej.

4. Namoczyć w zlewie pełnym ciepłej wody z do-

datkiem ½ szklanki wybielacza.

8.2 INNE PORADY DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA

• Do czyszczenia wyciskarki wolnoobrotowej nie wol-

no

używać silnych środków czyszczących, amo-

niaku ani środków ściernych.

• Czyszczenie wyciskarki wolnoobrotowej bez-

pośrednio po każdym użyciu pomoże uniknąć

powstawania plam na misie i innych elementach.

9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie działa • Sprawdzić przewód oraz źródło zasilania.

• Sprawdzić, czy wszystkie elementy zostały poprawnie zamontowane.

Urządzenie zacięło się/zapchało

lub przestało działać

• Sprawdzić, czy podajnik nie jest zablokowany.

• Sprawdzić, czy przed przystąpieniem do wyciskania usunięte zostały twarde

nasiona i czy nie blokują one urządzenia.

• Wyłączyć urządzenie i uruchomić tryb wsteczny (REWERS) na 3 sekundy.

• Rozmontować urządzenie i oczyścić je z pulpy.

W trakcie wyciskania słychać

piszczenie

• Odgłosy piszczenia są całkowicie normalne.

Nie należy uruchamiać wyciskarki bez żywności w środku.

Wyciek od spodu misy

• Upewnić się, czy po czyszczeniu silikonowa uszczelka dobrze przylega.

Uszkodzenie sitka

• Zapoznać się z instrukcją zawierającą sposób użytkowania i porady dotyczące

wyciskania soku. Należy uważać, aby nie przepełnić urządzenia ani nie upychać

produktów w wyciskarce.

Wydobywa się zbyt dużo pulpy

• Pokroić żywność na mniejsze kawałki, zwłaszcza produkty włókniste,

których włókna mogą zablokować wałek ślimakowy. Wolniej wkładać produkty

i poczekać aż cała pulpa zostanie wydalona przed dodaniem kolejnej porcji.

Misa zacięła się i nie da się jej

wyjąć z korpusu

• Zwykle jest to spowodowane zbyt dużą ilością produktów w misie.

Nacisnąć przycisk wsteczny na 3-5 sekund.

• Powtórzyć proces 2-3 razy. Następnie unieść misę, obracając ją.

Zablokowany podajnik/wieczko

• Nacisnąć przycisk wsteczny na 3-5 sekund. Powtórzyć proces 2-3 razy,

następnie można docisnąć wieczko od góry, obracając je.

PL

48

10. GWARANCJA

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie

usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na

nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgod-

nie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane

w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznacze-

niem. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza

innych praw użytkownika wynikających z przepisów

prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do na-

prawy lub wymiany w ramach gwarancji należy

podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć

dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

11. WYCOFANIE Z UŻYTKOWANIA I OCHRONA ŚRODOWISKA

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów ele-

ktrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi

odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z

użytkowania urządzenia do punktu gospodarowa-

nia odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może

być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi

przepisami dotyczącymi gospodarowania odpad-

ami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest

poprawnie odebrane jako osobny odpad, może

zostać przetworzone i zutylizowane w sposób

przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w

zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować

się z lokalną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwy-

kłych pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

zapobiega potencjalnym negatywnym konsek-

wencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego

zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby

naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce

uzyskane z przetwarzania sprzętu.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov 500164 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

(ver. 2017/03/08/MP/MD)

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian

oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 221044 Instrukcja obsługi

Hendi 221044 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty