Hendi 221099 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

CITRUS JUICER ELECTRIC

221099

Strona jest ładowana ...

20

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

-

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

-

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urzą-

dzenia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁ-

kowany personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

-

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ

-

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

-

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

21

PL

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

-

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Urządzenia używaj zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji.

• Urządzenie powinno być obsługiwane przez odpowiednio przeszkolony lub wykwaliﬁkowany

personel, np. personel kuchenny lub osoby obsługujące bar.

• Pamiętaj, by w czasie obsługi urządzenia zachować skupienie.

• Trzymaj urządzenie z dala od jakichkolwiek gorących powierzchni lub otwartego

płomienia. Ustaw urządzenie na równej, stabilnej, czystej i suchej powierzchni. Sprawdź,

czy urządzenie ustawione jest stabilnie w bezpiecznym miejscu.

• Mimo, że urządzenie wyposażone jest w bezpiecznik zabezpieczający przed przegrzaniem,

nie korzystaj z urządzenia przez długi czas w celu uniknięcia przegrzania silnika.

• Nie zanurzaj części elektrycznych silnika w wodzie ani w innych cieczach. Nie wkładaj

urządzenia pod bieżącą wodę.

• Nie używaj urządzenia do przetwarzania produktów o zbyt dużej twardości oraz zbyt

włóknistej strukturze (np. rabarbaru).

• Nigdy nie przenoś urządzenia trzymając je za kabel.

• Nie wyjmuj żywności z urządzenia, jeśli nie zostało ono wcześniej odłączone ze źródła

zasilania.

• Niebezpieczeństwo skaleczeń! Zachowaj ostrożność podczas usuwania ostrych noży

urządzenia oraz podczas czyszczenia.

• Podczas pracy urządzenia nie dotykaj elementów ruchomych rękoma ani przyrządami

kuchennymi i zwiąż włosy. Dokładnie osusz urządzenie oraz wszystkie jego części/

akcesoria przed podłączeniem do źródła zasilania i zamontowaniem akcesoriów.

22

PL

• Części urządzenia ani akcesoria nie mogą być myte w zmywarce.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do wy-

ciskania soku z miękkich owoców takich jak

między innymi pomarańcze. Użycie urządzenia w

jakimkolwiek innym celu może prowadzić do jego

uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Wyciskarka jest urządzeniem I klasy ochronności i

wymaga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

wyposażone jest w przewód z uziemieniem z wty-

kiem uziemiającym. Wtyczka musi zostać podłą-

czona do gniazdka sieciowego, które zostało odpo-

wiednio zamontowane i uziemione.

Główne części urządzenia

23

PL

Przed pierwszym użyciem

• Zdejmij i usuń opakowanie i zabezpieczenia.

Upewnij się, czy w urządzeniu nie pozostały frag-

menty opakowania.

• Sprawdź urządzenie pod kątem kompletności

oraz ewentualnych uszkodzeń podczas transpor-

tu. W przypadku uszkodzeń lub niekompletnej

dostawy, skontaktuj się z dostawcą/importerem.

• Zachowaj opakowanie w celu przechowania urzą-

dzenia, jeśli nie jest używane przez dłuższy okres

czasu.

• Dokładnie wyczyść urządzenie (Patrz: --> Czysz-

czenie i konserwacja).

• OSTRZEŻENIE! Przed czyszczeniem odłącz urzą-

dzenie od źródła zasilania.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie za-

nurzaj kabla zasilającego z wtyczką ani podstawy

silnika w wodzie ani innych cieczach.

• Umieść urządzenie na suchej, poziomej, czystej i

stabilnej powierzchni, upewniając się, że nóżki z

przyssawkami zostały odpowiednio przymocowa-

ne do podłoża.

• Pod lejkiem ustaw pojemnik na sok (niedołączony

do urządzenia).

Przygotowanie soku

• Przed wyciskaniem dokładnie umyj owoce.

• Przekrój owoce na pół.

Uwaga: Niniejsze urządzenie przeznaczone jest

do wyciskania miękkich owoców cytrusowych, np.

pomarańczy, cytryn i limonek, itp. Do wyciskania

twardych owoców lub innych produktów spożyw-

czych użyj odpowiedniego urządzenia.

Montaż urządzenia

• Ustaw urządzenie na płaskiej i stabilnej po-

wierzchni.

• Zdejmij kartkę z informacją ostrzegawczą znaj-

dującą się pod miską.

•

Umieść miskę na podstawie silnika. Następnie ob-

róć stożek wyciskający w koszyczkiem zgodnie z ru-

chem wskazówek zegara, aż dopasuje się do miski.

• Umieść owoc na stożku wyciskającym i nałóż

osłonę blokującą na koszyczek.

• Opuść uchwyt, by zakryć cały owoc przeznaczony

do wyciśnięcia.

Obsługa

• Podłącz wtyczkę do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego.

• Włącz urządzenie, ustawiając przełącznik na po-

zycję „I”. Zapali się zielona lampka kontrolna.

• Dopasuj środek owocu do stożka wyciskającego.

Opuść uchwyt. Mocno dociśnij uchwyt, tak by sto-

żek wyciskający zaczął się obracać.

• Powtórz czynność; po wyciśnięciu soku (sok

przestanie wypływać z lejka), wyciśnij sok z ko-

lejnego owocu.

Uwaga: 1. Regularnie usuwaj resztki ze stożka z

koszyczkiem, by uniknąć przelania lub

zablokowania.

2. Ostrzeżenie: W żadnym przypadku nie

używaj żadnych przyrządów kuchennych

w celu popchnięcia owoców umieszczo-

nych w urządzeniu. Takie działanie może

uszkodzić urządzenie.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Urządzenie ma wbudowany bezpiecznik termiczny silnika w celu zabezpieczenia go przed przegrzaniem.

• Jeśli silnik pracuje bardzo wolno lub jeśli jego

praca została przerwana, oznacza to, że urucho-

mił się bezpiecznik.

• By go zresetować, wyłącz urządzenie (pozycja „0”

przełącznika) i odłącz od źródła zasilania.

• Pozostaw urządzenie do ostygnięcia na ok. 30

minut.

• Włącz ponownie urządzenie.

24

PL

Czyszczenie i konserwacja

Ważne! Przed czyszczeniem urządzenia odłącz wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Zdejmij wszystkie akcesoria z jednostki silnika.

• Przemyj wszystkie części wchodzące w kontakt z

sokiem bezpośrednio po ich użyciu.

• Po użyciu, umyj stożek z koszyczkiem pod bie-

żącą, ciepłą wodą przy pomocy miękkiej szczotki

(niedołączonej do urządzenia) i pozostaw do wy-

schnięcia.

• Umyj miskę i osłonę blokującą ciepłą wodą przy

pomocy łagodnego roztworu środka myjącego.

• Nigdy nie zanurzaj jednostki silnika w wodzie.

Umyj i wytrzyj jednostkę silnika i obudowę przy

pomocy lekko wilgotnej ściereczki.

• Część dociskowa urządzenia może zostać roz-

montowana zgodnie z poniższym rysunkiem,

przez odkręcenie w kierunku przeciwnym do ru-

chu wskazówek zegara (trzymając za uchwyt).

• Przechowuj urządzenie w chłodnym, suchym

miejscu poza zasięgiem dzieci.

• Części urządzenia ani akcesoria nie mogą być

myte w zmywarce.

Wyszukiwanie i usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego

rozwiązania.

Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Silnik nie uruchamia się po włączeniu

urządzenia.

Urządzenie nie jest prawidłowo podłączo

-

ne do źródła zasilania.

Sprawdź, czy kabel zasilający jest prawi

-

dłowo podłączony do źródła zasilania.

Silnik urządzenia wytwarza hałas i mocno

wibruje.

- Urządzenie nie jest poprawnie zmonto

-

wane.

- Zbyt dużo składników zablokowało się w

ostrzach w koszyczku.

- Nóżki z przyssawkami nie są dokładnie

przymocowane do podłoża.

- Odłącz wtyczkę z gniazdka i poprawnie

złóż urządzenie (Patrz --> Montaż).

- Odłącz wtyczkę z gniazdka. Oczyść czę

-

ści urządzenia z fragmentów owoców i

uruchom ponownie.

- Upewnij się, czy nóżki z przyssawkami

zostały prawidłowo zamocowane do

podłoża.

Silnik zwalnia i zatrzymuje się. Uruchomił się wbudowany bezpiecznik

przed przegrzaniem.

- Wyłącz urządzenie poprzez ustawienie

włącznika w pozycji „0” i odłącz urzą

-

dzenie od źródła zasilania.

- Pozostaw urządzenie do ostygnięcia na

ok. 30 minut i włącz ponownie.

Specyfikacja techniczna

Nr produktu: 221099

Napięcie robocze i częstotliwość: 220-240V~ 50/60Hz

Pobór mocy: 230W

Stopień ochrony: Klasa I

Klasa wodoodporności: IPX1

Wymiary: 280x200x(wys.)470mm

Waga netto: 9 kg

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

25

PL

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem za-

pobiega potencjalnym negatywnym konsekwen-

cjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdro-

wia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: [email protected]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.ital[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 221099 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 221099 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty