Panasonic KXMB263PD Instrukcja obsługi

Urządzenie przeznaczone do użytku tylko w Polsce.

FOR ENGLISH USERS:

You can select English for the display and report (feature #110, page 57).

Tylko model KX-MB773/KX-MB783:

L

Urządzenie może realizować funkcję identyfikacji abonenta wywołującego. Aby móc z niej korzystać,

należy zwrócić się do operatora o uruchomienie usługi.

Instrukcja użytkowania

KX-MB783PD

Urządzenie wielofunkcyjne

Model KX-MB263PD

KX-MB773PD

Na ilustracji przedstawiono model KX-MB263.

NIE podłączaj przewodu USB zanim takie polecenie nie pojawi się podczas instalacji

oprogramowania wielofunkcyjnego Multi-Function Station (CD-ROM).

12

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 1 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

2

Dziękujemy za zakup urządzenia wielofunkcyjnego

Panasonic.

Możesz wybrać język polski lub angielski.

Komunikaty na wyświetlaczu oraz raporty podawane będą

wwybranym języku. Fabrycznie ustawiony jest język polski. Jeśli

chcesz zmienić to ustawienie, patrz funkcja #110 na str. 57.

Ostrzeżenie:

L

Nie ścieraj i nie używaj gumki do wycierania na zadrukowanej

stronie papieru, gdyż druk może się rozmazać.

L

W razie problemów należy w pierwszej kolejności

skontaktować się z dostawcą usług telekomunikacyjnych

(tylko model KX-MB773/KX-MB783).

L

To urządzenie jest przeznaczone do użytku w analogowej

sieci telefonicznej w Polsce (tylko model KX-MB773/KX-

MB783).

Informacje o zgodności z obowiązującymi dyrektywami UE

(tylko model KX-MB263):

L

Kontakt:

Panasonic Services Europe

a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Uwaga dotycząca utylizacji, przekazywania lub zwrotu

urządzenia (tylko model KX-MB773/KX-MB783):

L

Wurządzeniu mogą być zapisane prywatne/poufne

informacje. W celu ochrony prywatności/poufności tych

danych zaleca się wykasowanie z pamięci urządzenia

informacji takich jak książka telefoniczna (lub informacje

o abonentach wywołujących) przed jego utylizacją,

przekazaniem lub zwrotem.

Uwaga:

L

W niniejszej instrukcji sufiks w numerze modelu jest pomijany.

L

Większość ilustracji zamieszczonych w instrukcji użytkowania

przedstawia model KX-MB263.

Znaki towarowe:

L

Microsoft, Windows, Windows Vista, Internet Explorer

i PowerPoint to zastrzeżone znaki towarowe lub znaki

towarowe Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych

i/lub w innych krajach.

L

Pentium jest zastrzeżonym znakiem towarowym lub znakiem

towarowym Intel Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub

w innych krajach.

L

Zrzuty ekranu wydrukowano za pozwoleniem firmy Microsoft

Corporation.

L

Adobe i Reader to zastrzeżone znaki towarowe albo znaki

towarowe firmy Adobe Systems Incorporated w Stanach

Zjednoczonych i/lub innych krajach.

L

Avery to zastrzeżony znak towarowy firmy Avery Dennison

Corporation.

L

XEROX to zastrzeżony znak towarowy Xerox Corporation.

L

Wszystkie inne znaki towarowe i znaki fabryczne wymienione

w niniejszej Instrukcji są własnością odnośnych producentów.

Prawa autorskie:

L

Właścicielem praw autorskich niniejszego materiału jest

Panasonic Communications Co., Ltd.; kopiowanie jest

dozwolone wyłącznie do użytku wewnętrznego. Kopiowanie

w jakimkolwiek innym celu, w całości lub we fragmentach, jest

zabronione bez uzyskania pisemnej zgody Panasonic

Communications Co., Ltd.

zastrzeżone.

Dokumentacja użytkownika (do zachowania na

przyszłość)

Data zakupu

Numer seryjny (umieszczony na tylnej ściance urządzenia)

Nazwa i adres sprzedawcy

Numer telefonu sprzedawcy

Przypnij tutaj dowód zakupu.

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 2 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

Ważne informacje

3

Wa żne informac jeWa żne informac je

Zasady bezpieczeństwa

Aby uniknąć poważnych urazów i zagrożenia życia lub szkód

materialnych, przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

należy uważnie przeczytać ten rozdział w celu zapewnienia

właściwego i bezpiecznego funkcjonowania urządzenia.

L

Poniższe symbole są stosowane do sklasyfikowania

i opisania poziomu zagrożenia oraz urazów, do jakich

może dojść w przypadku nieprzestrzegania zaleceń

iniewłaściwego użytkowania sprzętu.

L

Poniższe symbole są stosowane do sklasyfikowania

i opisania rodzaju zaleceń, których należy przestrzegać.

Zasilanie i uziemienie

Instalacja

Oznacza potencjalne zagrożenie mogące prowadzić do

poważnych urazów, a nawet śmierci.

Oznacza zagrożenie mogące spowodować drobne urazy lub

zniszczenie urządzenia.

Ten symbol ma na celu zwrócenie uwagi

użytkownika na określone czynności, przy

których wykonywaniu należy zachować

ostrożność.

Ten symbol ma na celu zwrócenie uwagi

użytkownika na określone czynności, których

nie wolno wykonywać.

Ten symbol ma na celu zwrócenie uwagi

użytkownika na określone czynności, które są

szczególnie ważne w celu bezpiecznej obsługi

urządzenia.

OSTRZEŻENIE

UWAGA

Urządzenie może korzystać tylko z takiego rodzaju

zasilania, jakie wskazuje tabliczka znamionowa.

Jeżeli nie jesteś pewien, z jakim typem zasilania

masz do czynienia, skonsultuj się ze sprzedawcą

lub lokalną firmą energetyczną.

Urządzenie wyposażony jest we wtyczkę

z uziemieniem. Jeżeli nie posiadasz gniazda

z uziemieniem, należy takie gniazdo zainstalować.

Nie stosuj żadnego reduktora w celu ominięcia tego

zabezpieczenia.

Nie należy stawiać żadnych przedmiotów na

przewodzie zasilającym. Nie należy również

prowadzić przewodu zasilającego w miejscach,

gdzie mógłby być nadeptywany.

Nie przeciążaj gniazd zasilania ani przedłużaczy.

Może to wywołać pożar lub porażenie prądem.

Starannie podłącz wtyczkę zasilacza

sieciowego/przewodu zasilającego do gniazda.

Zaniedbanie tego może spowodować porażenie

prądem i/lub nadmierne nagrzewanie się sprzętu,

grożące pożarem.

Regularnie usuwaj kurz itp. z wtyczki zasilacza

sieciowego/przewodu zasilającego, odłączając ją

z gniazda zasilającego i wycierając suchą

ściereczką. Nagromadzony kurz w połączeniu

z wilgocią itp. może spowodować zwiększenie

rezystancji styku elektrycznego, co może stać się

przyczyną pożaru.

Jeśli z urządzenia zacznie wydostawać się dym,

dziwny zapach lub nietypowe odgłosy, należy

odłączyć zasilanie urządzenia. Taki stan może

spowodować pożar lub porażenie prądem. Po

upewnieniu się, że dym przestał wydobywać się

zurządzenia, skontaktuj się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

Nigdy nie dotykaj wtyczki przewodu zasilającego

mokrymi rękami. Grozi to porażeniem prądem.

Ustaw urządzenie na stabilnej, równej powierzchni.

Upadek aparatu może spowodować poważne

uszkodzenia i/lub zranienie.

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem,

nie wystawiaj urządzenie na działanie deszczu lub

wilgoci.

OSTRZEŻENIE

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 3 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

Ważne informacje

4

Bezpieczeństwo obsługi

Instalacja i przenoszenie

Sprawdź, czy urządzenie znajduje się w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu, aby nie zwiększała

się ilość ozonu w powietrzu. Ponieważ ozon jest

cięższy niż powietrze, zaleca się wentylowanie na

poziomie podłogi.

Przed czyszczeniem urządzenia odłącz zasilanie.

Do czyszczenia nie używaj płynów ani substancji

w aerozolu.

Otwory w obudowie urządzenia i w tylnej ściance

lub na spodzie służą wentylacji aparatu

iprzeciwdziałają przegrzaniu. Otworów tych nie

wolno niczym przykrywać ani zasłaniać. Nie stawiaj

urządzenia w pobliżu grzejników ani w miejscach

o niedostatecznej wentylacji.

Nie wkładaj przez otwory w obudowie żadnych

przedmiotów. Może to spowodować pożar lub

porażenie prądem. Nie rozlewaj na urządzenie

żadnych płynów.

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie

rozbieraj samodzielnie urządzenia na części.

W przypadku konieczności naprawy oddaj

urządzenie do autoryzowanego punku

serwisowego. Otwieranie urządzenia może narazić

użytkownika na porażenie prądem lub inne

niebezpieczeństwa. Niewłaściwe złożenie aparatu

może ponadto spowodować porażenie prądem przy

późniejszym użytkowaniu.

Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń iuwag, jakimi

urządzenie jest opatrzone.

Uważaj, aby nie rozlać żadnych płynów

(detergentów, środków czyszczących itp.) na wtyk

przewodu telefonicznego ani nie dopuścić do jego

zamoczenia w jakikolwiek inny sposób. Może to

spowodować pożar. Jeżeli wtyk przewodu

telefonicznego ulegnie zamoczeniu, natychmiast

odłącz go z gniazda linii telefonicznej i przestań

używać (tylko model KX-MB773/KX-MB783).

Odłącz zasilanie urządzenia i zgłoś się do

autoryzowanego serwisu w następujących

przypadkach:

L

Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony lub

przetarty.

L

Jeżeli do aparatu dostał się jakiś płyn.

L

Jeżeli aparat narażony był na działanie

deszczu lub wody.

L

Jeżeli aparat nie działa normalnie przy

obsłudze zgodnej z instrukcją obsługi. Ustaw

jedynie parametry uwzględnione w instrukcji.

Nieprawidłowe ustawienie innych parametrów

może spowodować uszkodzenie urządzenia.

L

Jeżeli urządzenie upadło lub zostało fizycznie

uszkodzone.

L

Jeżeli urządzenie przejawia wyraźne zmiany

w sposobie działania.

W przypadku przeniesienia urządzenia

zchłodnego do cieplejszego pomieszczenia,

należy pozwolić mu przystosować się do wyższej

temperatury i nie podłączać urządzenia przez około

30 minut. Jeśli po nagłej zmianie temperatury

urządzenie zostanie podłączone zbyt szybko,

wewnątrz urządzenia może skroplić się wilgoć,

powodując awarię.

Nigdy nie zakładaj instalacji telefonicznej podczas

burzy (tylko model KX-MB773/KX-MB783).

Nie instaluj gniazd telefonicznych w miejscach

wilgotnych, chyba że są to specjalne gniazda

przystosowane do wilgoci (tylko model KX-

MB773/KX-MB783).

Nie dotykaj przewodów ani końcówek

telefonicznych pozbawionych izolacji zanim nie

zostaną wyłączone z sieci (tylko model KX-

MB773/KX-MB783).

Zachowaj ostrożność podczas instalacji

i modyfikacji linii telefonicznej (tylko model KX-

MB773/KX-MB783).

UWAGA

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 4 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

Ważne informacje

5

Promieniowanie laserowe

Zespół grzewczy

Uwaga:

L

Podczas drukowania lub bezpośrednio po jego zakończeniu

nagrzewa się również obszar w pobliżu wyjścia papieru (

3

).

Jest to normalne.

Kaseta z tonerem

Kiedy bierzesz do ręki kasetę z tonerem, pamiętaj

onastępujących zasadach:

Zasady bezpieczeństwa

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub zranienia,

przy korzystaniu z urządzenia należy zawsze przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa.

1. Nie stawiaj urządzenia w pobliżu wody, na przykład w pobliżu

wanny, umywalki, zlewu kuchennego itp.

2. Unikaj korzystania z telefonu - poza bezprzewodowymi -

podczas burzy. Istnieje zawsze ryzyko porażenia prądem na

skutek wyładowań atmosferycznych (tylko model KX-

MB773/KX-MB783).

3. Nie korzystaj z tego urządzenia, aby zgłosić nieszczelność

instalacji gazowej, jeżeli znajdujesz się wpobliżu źródła

nieszczelności (tylko model KX-MB773/KX-MB783).

Przenosząc urządzenie, trzymaj je za uchwyty po

bokach (

1

).

URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 1

W drukarce urządzenia zastosowano laser.

Używanie przycisków lub dokonywanie regulacji

niezgodnych z instrukcją lub wykonywanie

procedur innych niż tutaj opisane może narazić

użytkownika na niebezpieczne promieniowanie.

Parametry diody laserowej

Moc wyjściowa lasera: maks. 5 mW

Długość fali: 760 nm - 810 nm

Rodzaj emisji: ciągły

Zespół grzewczy (

2

) rozgrzewa się do wysokiej

temperatury. Nie należy go dotykać.

1

Jeżeli dojdzie do połknięcia jakiejś ilości tonera,

wypij kilka szklanek wody, aby rozcieńczyć

zawartość żołądka i skontaktuj się z lekarzem.

Jeżeli dojdzie do kontaktu tonera z oczami, przemyj

oczy obficie wodą i skontaktuj się zlekarzem.

Jeżeli dojdzie do kontaktu tonera ze skórą,

starannie umyj ją wodą zmydłem. W razie

podrażnienia skóry skontaktuj się zlekarzem.

Jeśli jakaś ilość tonera np. w skutek jego rozpylenia

w powietrzu dostanie się do dróg oddechowych,

wyjdź do pomieszczenia w którym powietrze jest

czyste i skontaktuj się z lekarzem.

2

3

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 5 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

Ważne informacje

6

ZACHOWAJ POWYŻSZE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Informacja dla użytkowników

o pozbywaniu się urządzeń

elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej

do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń

elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem

z odpadami gospodarczymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia się

urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,

powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na

przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki.

W niektórych krajach produkt można oddać lokalnemu

dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie

i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami. Szczegółowe informacje

onajbliższym punkcie zbiórki można uzyskać uwładz lokalnych.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami

przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub

elektronicznych, prosimy skontaktować się znajbliższym punktem

sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskiej.

W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy

skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem

uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

Zapewnienie optymalnego działania

Kaseta z tonerem i urządzenie bębnowe

L

Podczas wymiany kasety z tonerem lub urządzenia

bębnowego dopilnuj aby kurz, woda lub inne płyny nie miały

kontaktu z zespołem bębna. Może to wpłynąć na jakość

drukowania.

L

W celu uzyskania optymalnej wydajności i jakości wydruków

zaleca się stosowanie oryginalnych tonerów i bębnów firmy

Panasonic. Firma nie ponosi odpowiedzialności za niżej

wymienione problemy spowodowane przez tonery i bębny

innych firm niż Panasonic:

– Uszkodzenie urządzenia

–Słaba jakość druku

– Nieprawidłowa praca

Kaseta z tonerem

L

Nie pozostawiaj kasety z tonerem bez opakowania

zabezpieczającego przez dłuższy czas. Skróci to bowiem

żywotność tonera.

Urządzenie bębnowe

L

Przed zainstalowaniem urządzenia bębnowego zapoznaj się

zprocedurą przedstawioną na stronie str. 13. Po przeczytaniu

instrukcji otwórz opakowanie zabezpieczające. Urządzenie

bębnowe zawiera światłoczuły bęben. Wystawienie bębna na

działanie światła może go zniszczyć. Po otwarciu opakowania

zabezpieczającego:

– Nie poddawaj urządzenia bębnowego działaniu światła

przez ponad 5 minut.

– Nie dotykaj ani nie zarysuj czarnej powierzchni bębna.

– Nie umieszczaj urządzenia bębnowego w miejscach

zakurzonych, brudnych lub w miejscach o wysokiej

wilgotności powietrza.

–Nie narażaj urządzenia bębnowego na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

L

Aby optymalnie wykorzystać żywotność urządzenia

bębnowego, nie wyłączaj urządzenia zaraz po zakończeniu

drukowania. Pozostaw urządzenie włączone przez min. 30

minut po zakończeniu drukowania.

Miejsce pracy

L

Aby zapobiec wadliwemu działaniu, nie umieszczaj

urządzenia w pobliżu urządzeń wytwarzających silne pole

magnetyczne, np. obok telewizora lub głośników.

Elektryczność statyczna

L

Aby zapobiec uszkodzeniu portu USB urządzenia lub

komputera dotknij uziemionego przedmiotu zanim dotkniesz

portu USB lub rozpoczniesz podłączanie przewodu USB.

Środowisko

L

Umieść urządzenie z dala od urządzeń generujących

zakłócenia elektryczne, takich jak lampy fluorescencyjne, czy

silniki.

L

Urządzenie należy chronić przed kurzem, wilgocią, wysoką

temperaturą iwibracjami.

L

Nie należy narażać urządzenia na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

L

Na urządzeniu nie wolno stawiać żadnych ciężkich

przedmiotów. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy okres czasu, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego.

L

Urządzenie należy umieścić z daleka od źródeł ciepła, jak

grzejniki, kuchenki itp. Unikaj także wilgotnych piwnic.

L

Podczas procesu drukowania urządzenie wytwarza wysoką

temperaturę. Naturalnym zjawiskiem jest, że podczas i na

krótko po zakończeniu drukowania wyczuwalny jest zapach

przegrzanego powietrza. Upewnij się, że urządzenie zostało

ustawione w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

L

Nie umieszczaj żadnych przedmiotów w odległości mniejszej

niż 10 cm od prawej, lewej i tylnej strony urządzenia.

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 6 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

Ważne informacje

7

L

Nie zasłaniaj otworów i szczelin wentylacyjnych urządzenia.

Regularnie kontroluj je i usuwaj nagromadzony kurz za

pomocą odkurzacza (

1

).

Rutynowa konserwacja

L

Wytrzyj zewnętrzną część urządzenia miękką ściereczką. Nie

używaj benzyny, rozcieńczalnika ani proszku do szorowania.

1

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 7 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

Spis treści

8

1. Spis treści

1. Wprowadzenie i instalacja

Wyposażenie

1.1 Elementy wyposażenia .............................................

10

1.2 Materiały eksploatacyjne ..........................................

10

Rozmieszczenie przycisków

1.3 Opis przycisków........................................................

11

1.4 Ogólny wygląd urządzenia........................................

12

Instalacja

1.5 Kaseta z tonerem i urządzenie bębnowe..................

13

1.6 Tace wyjściowe.........................................................

16

1.7 Papier .......................................................................

17

1.8 Moduł słuchawkowy (tylko model KX-MB773/KX-

MB783) .....................................................................

19

2. Przygotowanie

Podłączanie i konfiguracja

2.1 Podłączenie urządzenia............................................

20

2.2 Tryb wybierania numeru (tylko model KX-MB773/KX-

MB783) .....................................................................

21

2.3 Wybór trybu pracy (skanowanie/kopiowanie) (faks:

tylko model KX-MB773/KX-MB783)..........................

21

Wymagania dotyczące dokumentów

2.4 Umieszczanie oryginału............................................

22

Pomoc

2.5 Funkcja pomocy (tylko model KX-MB773/KX-MB783)

..................................................................................

23

Głośność

2.6 Regulacja głośności (tylko model KX-MB773/KX-

MB783) .....................................................................

24

Programowanie początkowe

2.7 Data i godzina (tylko model KX-MB773/KX-MB783)

24

2.8 Twoje logo (tylko model KX-MB773/KX-MB783) ......

25

2.9 Twój numer faksu (tylko model KX-MB773/KX-MB783)

..................................................................................

25

2.10 Konfigurowanie urządzenia do pracy w sieci LAN (tylko

model KX-MB783) ....................................................

26

2.11 Instalacja oprogramowania wielofunkcyjnego Multi-

Function Station........................................................

27

2.12 Uruchamianie oprogramowania wielofunkcyjnego

Multi-Function Station...............................................

29

3. Drukarka

Drukarka

3.1 Drukowanie z aplikacji Windows...............................

31

4. Skaner

Skaner

4.1 Skanowanie przy użyciu panelu urządzenia (Push

Scan) ........................................................................

33

4.2 Skanowanie za pomocą komputera (Pull Scan) .......

35

5. Kopiarka

Kopiowanie

5.1 Sporządzanie kopii ..................................................

36

5.2 Inne funkcje kopiowania ...........................................

37

6. Telefon (tylko model KX-MB773/KX-

MB783)

Wybieranie automatyczne

6.1 Zapisywanie numerów do wybierania

jednoprzyciskowego i w książce telefonicznej..........

41

6.2 Wykonywanie połączenia telefonicznego przy użyciu

funkcji wybierania jednoprzyciskowego i książki

telefonicznej..............................................................

41

7. Faks (tylko model KX-MB773/KX-

MB783)

Wysyłanie dokumentów

7.1 Wysyłanie dokumentów ręcznie ...............................

43

7.2 Wysyłanie dokumentów przy użyciu funkcji wybierania

jednoprzyciskowego i książki telefonicznej ..............

44

7.3 Rozsyłanie dokumentów...........................................

45

7.4 Wysyłanie dokumentu elektronicznego jako dokument

faksowy wysłany z komputera ..................................

46

Odbieranie dokumentów

7.5 Wybór sposobu korzystania z telefaksu ...................

47

7.6 Automatyczne odbieranie dokumentów – odbiór

automatyczny włączony............................................

48

7.7 Ręczne odbieranie dokumentów – odbiór

automatyczny wyłączony..........................................

48

7.8 Przyłączenie aparatu zgłoszeniowego .....................

50

7.9 Polling (pobieranie wiadomości pozostawionych do

odbioru na innym telefaksie).....................................

50

7.10 Blokada wiadomości niepożądanych (zapobieganie

odbieraniu dokumentów od określonych abonentów)

..................................................................................

51

7.11 Otrzymywanie dokumentu elektronicznego do

komputera.................................................................

52

8. Identyfikacja abonenta wywołującego

(tylko model KX-MB773/KX-MB783)

Identyfikacja abonenta wywołującego

8.1 Usługa identyfikacji abonenta wywołującego............

53

8.2 Przeglądanie informacji o abonentach wywołujących

i oddzwanianie .........................................................

54

8.3 Edycja numeru telefonu abonenta wywołującego przed

oddzwonieniem / zapisaniem....................................

54

8.4 Usuwanie informacji o abonentach wywołujących....

54

8.5 Zapisywanie informacji o abonentach wywołujących

54

9. Funkcje programowane przez

użytkownika

Zestawienie funkcji

9.1 Programowanie.........................................................

56

9.2 Funkcje podstawowe ................................................

57

9.3 Funkcje faksu (tylko model KX-MB773/KX-MB783) .

60

9.4 Funkcje kopiowania ..................................................

64

9.5 Funkcje drukowania z komputera.............................

64

9.6 Funkcje skanowania .................................................

65

9.7 Funkcje sieci lokalnej (LAN) (tylko model KX-MB783)

..................................................................................

66

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 8 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

Spis treści

9

9.8 Funkcje sieciowe (tylko model KX-MB783, połączenie

LAN)..........................................................................

67

10. Przydatne informacje

Przydatne informacje

10.1 Wpisywanie znaków (tylko model KX-MB773/KX-

MB783) .....................................................................

68

10.2 Stan urządzenia........................................................

69

10.3 Anulowanie operacji..................................................

69

11. Pomoc

Komunikaty o błędach

11.1 Komunikaty o błędach – Raporty (tylko model KX-

MB773/KX-MB783)...................................................

71

11.2 Komunikaty o błędach – wyświetlacz .......................

72

Rozwiązywanie problemów

11.3 Gdy nie działają określone funkcje ...........................

74

12. Blokady papieru

Blokady

12.1 Zablokowany papier .................................................

81

12.2 Zablokowane dokumenty (automatyczny podajnik

dokumentów) (tylko model KX-MB773/KX-MB783)..

86

13. Czyszczenie

Czyszczenie

13.1 Czyszczenie białej płyty dociskowej i szyby skanera

88

13.2 Czyszczenie rolek podajnika dokumentów (tylko model

KX-MB773/KX-MB783).............................................

91

14. Informacje ogólne

Wydruki raportów

14.1 Wydruk ustawień parametrów, zawartości książki tel.

i raportów..................................................................

92

Specyfikacja

14.2 Specyfikacja..............................................................

92

Deklaracja zgodności

14.3 Deklaracja zgodności (tylko model KX-MB773/KX-

MB783) .....................................................................

95

Prawa autorskie

14.4 Informacje o prawach autorskich i licencjach (tylko

model KX-MB783) ....................................................

97

15. Indeks

15.1 Indeks ....................................................................

104

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 9 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

1. Wprowadzenie i instalacja

10

1. Wprow adzenie i ins talacjaWyposa żenie

1.1 Elementy wyposażenia

*1 Umożliwia wydrukowanie ok. 500 stron formatu A4 przy 5%

stopniu zaczernienia obrazu (str. 94).

Uwaga:

L

Zachowaj oryginalne opakowanie na wypadek późniejszego

transportu lub wysyłki urządzenia.

1.2 Materiały eksploatacyjne

W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania urządzenia

zalecane jest używanie kasety z tonerem i urządzenia bębnowego

marki Panasonic. Specyfikację zamieszczono na str. 94.

1.2.1 Dostępne wyposażenie

–

Kaseta z tonerem na wymianę

*1

L

Model: KX-FAT92E/KX-FAT92X

–

Urządzenie bębnowe na wymianę

L

Model: KX-FAD93E/KX-FAD93X

*1 Kaseta z tonerem KX-FAT92E/KX-FAT92X umożliwia

wydrukowanie ok. 2 000 stron formatu A4.

1

Przewód zasilający

2

CD-ROM

3

Urządzenie bębnowe

4

Rozruchowa kaseta

z tonerem

*1

5

Instrukcja użytkowania

6

Skrócona instrukcja

instalacji

7

Tylko model KX-

MB773/KX-MB783

Przewód telefoniczny

8

Tylko model KX-

MB773/KX-MB783

Słuchawka

9

Tylko model KX-

MB773/KX-MB783

Przewód słuchawkowy

j

Tylko model KX-

MB773/KX-MB783

Podstawa słuchawki

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 10 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

1. Wprowadzenie i instalacja

11

Rozmies zczenie p rzycisków

1.3 Opis przycisków

* Mały otwór z lewej strony wyświetlacza LCD jest przeznaczony

do sygnałów dźwiękowych "bip" (tylko KX-MB263).

* Na ilustracji przedstawiono model KX-MB773/KX-MB783.

A

{

KOPIA

}

L

Przełączanie na tryb kopiowania (str. 21, 36).

B

{

SKANOWANIE

}

L

Przełączanie na tryb skanowania (str. 21, 33).

C

{

UKŁADAJ

}

L

Sortowanie kopii (str. 40).

{

KSIĄŻKA TELEFONICZNA

}

(tylko model KX-MB773/KX-

MB783)

L

Wywoływanie książki telefonicznej (str. 41, 45).

D

{

KONTRAST

}

L

Ustawienie kontrastu (str. 36, 43).

E

{

ROZDZIELCZOŚĆ

}

L

Ustawienie rozdzielczości (str. 36, 43).

F

{

ZOOM

}

L

Powiększanie i pomniejszanie dokumentu podczas

kopiowania (str. 37).

{

SZYBKIE SKANOWANIE

}

(tylko model KX-MB773/KX-

MB783)

L

Zapisywanie zeskanowanego dokumentu w pamięci,

anastępnie przesłanie go (str. 44).

G

{

UKŁAD STRONY

}

L

Szybkie kopiowanie małych formatów np. wizytówek,

kopiowanie do formatu plakatu albo N (obrazów) na

jednej stronie (str. 38).

H

{

USTAW

}

L

Służy do zachowywania ustawień podczas

programowania.

I

{

MENU

}

L

Rozpoczęcie i zakończenie programowania.

J

{

IDENTYFIKACJA NUMERU

}

(tylko model KX-MB773/KX-

MB783)

L

Korzystanie z funkcji identyfikacji abonenta

wywołującego (str. 54).

L

Zmiana sposobu wyświetlania informacji o abonencie

wywołującym (str. 54).

K

{

POWT.

}{

PAUZA

}

(tylko model KX-MB773/KX-MB783)

L

Jeśli podczas wykonywania połączenia telefonicznego

z wykorzystaniem funkcji

{

GŁOŚNIK

}

albo podczas

wysyłania dokumentu linia jest zajęta, urządzenie

automatycznie powtórzy wybieranie numeru przynajmniej

2 razy.

L

Wstawianie pauzy podczas wybierania.

L

{

STOP

}

L

Przerywa operację lub programowanie.

L

Kasowanie litery lub cyfry.

M

{

FAKS ODPOW. AUTOM.

}

(tylko model KX-MB773/KX-

MB783)

L

Włączenie/wyłączenie trybu automatycznego odbioru (str.

48).

{

TRYB OSZCZ. ENERGII

}

(tylko model KX-MB263)

L

Ręczne włączanie trybu oszczędzania energii.

N

{

FAKS

}

(tylko model KX-MB773/KX-MB783)

L

Przełączanie na tryb faksu (str. 21, 43).

O

{

ROZSYŁANIE

}

(tylko model KX-MB773/KX-MB783)

L

Rozsyłanie dokumentu do wielu odbiorców (str. 45).

P

{

ROZSYŁ. NIETYPOWE

}

(tylko model KX-MB773/KX-

MB783)

L

Ręczne rozsyłanie dokumentu do wielu odbiorców (str.

45).

Q

Klawiatura wybierania jednoprzyciskowego (tylko model

KX-MB773/KX-MB783)

L

Używanie funkcji wybierania jednoprzyciskowego (str. 41,

44).

R

Przycisk nawigacyjny

L

Wybór odpowiednich ustawień podczas skanowania lub

kopiowania (str. 33, 36).

L

Regulacja głośności (tylko model KX-MB773/KX-MB783)

(str. 24).

L

Wyszukiwanie zapisanych pozycji (tylko model KX-

MB773/KX-MB783) (str. 44).

S

{

DOLNY

}

(tylko model KX-MB773/KX-MB783)

L

Wybór pozycji 4–6 dla funkcji wybierania

jednoprzyciskowego (str. 41, 44).

T

{

GŁOŚNIK

}

(tylko model KX-MB773/KX-MB783)

L

Umożliwia wybranie numeru tel. i połączenie (bez

możliwości rozmowy).

Po naciśnięciu przycisku

{

GŁOŚNIK

}

podczas rozmowy

można nadal słuchać rozmówcy, samemu nie będąc

słyszanym.

U

{

R

}

(FLASH) (tylko model KX-MB773/KX-MB783)

L

Umożliwia dostęp do usług telefonicznych

i przekazywanie połączeń.

V

{

TON

}

(tylko model KX-MB773/KX-MB783)

L

W przypadku linii z wybieraniem impulsowym zmienia

tymczasowo tryb wybierania na tonowy podczas

wybierania numeru.

W

{

START

}

L

Kopiowanie dokumentu (str. 36).

L

Skanowanie dokumentu (str. 33).

L

Wysłanie lub odebranie faksu (tylko model KX-

MB773/KX-MB783) (str. 43, 48).

LABCDEFG HIJK

MN

QRPOSTUVW

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 11 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

1. Wprowadzenie i instalacja

12

1.4 Ogólny wygląd urządzenia

1.4.1 Widok z przodu

* Na ilustracji przedstawiono model KX-MB773/KX-MB783.

* Na ilustracji przedstawiono model KX-MB263.

1.4.2 Widok z tyłu

* Na ilustracji przedstawiono model KX-MB783.

Usuwanie taśmy zabezpieczającej

Usuń taśmę zabezpieczającą urządzenie podczas transportu (

1

).

Uwaga:

L

Umieszczenie taśmy zabezpieczającej może zostać

zmienione bez powiadomienia.

1

Górna pokrywa

2

Pokrywa automatycznego podajnika dokumentów

3

Prowadnice dokumentu

4

Pokrywa skanera

5

Tace wyjściowe

6

Dźwignia zwolnienia górnej pokrywy

7

Wejście dokumentu

8

Podajnik papieru

9

Wyjście papieru

j

Wyjście dokumentu

12 43

6879j5

14

6895

A

Prowadnice papieru

B

Głośnik (tylko model KX-MB773/KX-MB783)

C

Słuchawka (tylko model KX-MB773/KX-MB783)

D

Gniazdo przewodu zasilającego

E

Podajnik ręczny (pokrywa tylna)

F

Gniazdo dodatkowego telefonu (tylko model KX-

MB773/KX-MB783)

G

Gniazdo linii telefonicznej (tylko model KX-MB773/KX-

MB783)

H

Złącze interfejsu USB

I

Dioda LED (tylko model KX-MB783)

J

Złącze interfejsu sieciowego (tylko model KX-MB783)

A

F HG

B

I

J

DE

C

1

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 12 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

1. Wprowadzenie i instalacja

13

Instal acja

1.5 Kaseta z tonerem i urządzenie

bębnowe

Załączona kaseta z tonerem to kaseta rozruchowa.

Ostrzeżenie:

L

Przed przystąpieniem do instalacji przeczytaj poniższą

instrukcję. Po przeczytaniu instrukcji otwórz opakowanie

zabezpieczające. Urządzenie bębnowe zawiera

światłoczuły bęben. Wystawienie bębna na działanie

światła może go zniszczyć. Po otwarciu opakowania

zabezpieczającego:

– Nie poddawaj urządzenia bębnowego działaniu

światła przez ponad 5 minut.

– Nie dotykaj ani nie zarysuj czarnej powierzchni

bębna.

– Nie umieszczaj urządzenia bębnowego w miejscach

zakurzonych, brudnych lub w miejscach o wysokiej

wilgotności powietrza.

– Nie narażaj urządzenia bębnowego na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

L

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie

uszkodzenia oraz obniżenie jakości druku, jakie mogą

wynikać z zastosowania kasety z tonerem oraz

urządzenia bębnowego innej marki niż Panasonic.

L

Nie pozostawiaj kasety z tonerem bez opakowania

zabezpieczającego przez czas dłuższy. Skróci to bowiem

żywotność tonera.

L

Nie dosypuj tonera do kasety z tonerem.

1

Przed otwarciem opakowania zabezpieczającego nowej

kasety z tonerem potrząśnij nią w pionie co najmniej 5 razy.

2

Wyjmij kasetę z tonerem i urządzenie bębnowe z opakowań

zabezpieczających. Ściągnij taśmę uszczelniającą (

1

)

z kasety z tonerem.

L

Nie dotykaj ani nie zarysuj czarnej powierzchni bębna

(

2

).

3

Włóż kasetę z tonerem (

3

) pionowo do zespołu bębna (

4

).

4

Przekręć zielone dźwignie (

5

) po bokach kasety z tonerem,

naciskając je mocno w dół.

5

Po prawidłowo wykonanej instalacji kasety z tonerem, trójkąty

(

6

) powinny być w jednej linii.

1

2

3

4

5

6

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 13 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

1. Wprowadzenie i instalacja

14

6

Podnieś dźwignię zwolnienia pokrywy (

7

) i otwórz górną

pokrywę (

8

).

Uwaga:

L

Nie dotykaj rolki transferowej (

9

).

L

Jeżeli dolna szyba (

j

) jest brudna, wytrzyj ją miękką,

suchą ściereczką.

7

Włóż urządzenie bębnowe i kasetę z tonerem (

k

), trzymając

za zaczepy.

L

Po prawidłowo wykonanej instalacji urządzenia

bębnowego i kasety z tonerem, trójkąty (

l

) powinny być

ułożone w jednej linii.

8

9

7

j

k

l

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 14 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

1. Wprowadzenie i instalacja

15

8

Zamknij górną pokrywę tak aby zablokowała się

w odpowiednim położeniu.

Ostrzeżenie:

L

Aby uniknąć obrażeń, nie należy wkładać dłoni pod

górną pokrywę.

Wymiana kasety z tonerem i urządzenia bębnowego

Kiedy na wyświetlaczu pojawi się jeden z poniższych

komunikatów, należy wymienić kasetę z tonerem.

MALO TONERA

BRAK TONERA

L

Aby sprawdzić stopień zużycia urządzenia bębnowego,

proszę wydrukować arkusz testowy drukarki (str. 92)

i przeczytać informacje o żywotności urządzenia bębnowego

na stronie str. 94. Jeśli jakość druku jest słaba lub na ekranie

pojawi się

“

WYMIEN BEBEN

”

, należy wymienić kasetę

z tonerem i urządzenie bębnowe.

L

Aby zapewnić właściwe funkcjonowanie urządzenia, zalecane

jest używanie

kasety z tonerem (Model KX-FAT92E/KX-

FAT92X) i urządzenia bębnowego (Model KX-FAD93E/KX-

FAD93X) marki Panasonic

. Potrzebne informacje znajdziesz

na str. 10.

L

Aby zapewnić dobrą jakość wydruków i przedłużyć żywotność

urządzenia, przy wymianie kasety z tonerem lub urządzenia

bębnowego zalecane jest wyczyszczenie szczelin i otworów

wentylacyjnych (str. 7) oraz wnętrza urządzenia (str. 88, 91).

Metoda likwidacji zużytych materiałów

Zużytych materiałów eksploatacyjnych należy pozbywać się

zgodnie z krajowymi i lokalnymi przepisami dotyczącymi odpadów

iochrony środowiska.

Funkcja oszczędzania tonera

Jeżeli chcesz zredukować zużycie tonera, włącz funkcję

oszczędzania tonera (funkcja #482 na str. 59). Wydajność kasety

tonera zwiększy się wówczas o około 40 %. Uruchomienie funkcji

spowoduje gorszą jakość druku.

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 15 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

1. Wprowadzenie i instalacja

16

1.6 Tace wyjściowe

Ostrożnie wysuń przedłużenie tacy wyjściowej (

1

), aż zablokuje

się na właściwym miejscu, a następnie naciśnij środkową część

przedłużenia (

2

), aby je rozłożyć.

Uwaga:

L

Nie należy umieszczać urządzenia w miejscu, gdzie taca

będzie narażona na potrącanie.

L

Taca wyjściowa może utrzymać około 150 zadrukowanych

arkuszy. Należy zdjąć zadrukowany papier, zanim taca

wyjściowa się zapełni.

Jeżeli górna część przedłużenia tacy nie jest zamontowana

1.

Trzymając górną część przedłużenia tacy w pozycji otwartej,

włóż zaczep (

1

) do otworu po lewej stronie (

2

).

2.

Wsuń od dołu drugi zaczep (

3

) do otworu po prawej stronie

(

4

), aż przedłużenie tacy zablokuje się we właściwym

miejscu.

2

1

2

1

4

3

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 16 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

1. Wprowadzenie i instalacja

17

Jeśli przedłużenie tacy jest niezamontowane

1.

Wyrównaj przedłużenie (

1

) do lewej strony tacy papieru.

Upewnij się, że trójkąty (

2

) są ustawione w jednej linii.

2.

Zablokuj przedłużenie (

3

) naciskając w dół jego prawą

stronę.

1.7 Papier

Podajnik papieru może pomieścić:

– Maks. 250 arkuszy papieru o gramaturze 60 g/m

2

do 75 g/m

2

.

– Maks. 230 arkuszy papieru o gramaturze 80 g/m

2

.

– Maks. 200 arkuszy papieru o gramaturze 90 g/m

2

.

L

Informacje na temat właściwego papieru podano na str. 93.

L

Fabrycznie format papieru jest ustawiony na A4. Jeżeli

chcesz korzystać z papieru Letter lub Legal, zmień to

ustawienie (funkcja #380 na str. 58).

1

Wysuń podajnik papieru (

1

) aż do położenia końcowego,

anastępnie unosząc jego przednią część wyjmij go

całkowicie z urządzenia.

2

Przed włożeniem pliku kartek należy go przekartkować, aby

zapobiec zablokowaniu papieru.

1

2

3

1

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 17 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

1. Wprowadzenie i instalacja

18

3

Włóż papier stroną do zadruku skierowaną wgórę (

2

).

Uwaga ważne:

L

Naciśnij i zablokuj płytkę (

3

) w podajniku papieru,

jeśli jest ona podniesiona.

4

Ustaw prowadnice papieru. Chwyć przednią prowadnicę

papieru (

4

) i przesuń ją odpowiednio do oznaczenia formatu

papieru.

Chwyć prawą prowadnicę papieru (

5

) i przesuń ją do

szerokości odpowiadającej rozmiarowi papieru.

L

Sprawdź, czy załadowany papier nie przekracza znaku

ograniczającego (

6

) i nie wystaje ponad ograniczniki

(

7

).

5

Włóż podajnik papieru do urządzenia, unosząc lekko przód

podajnika. Następnie wsuń go całkowicie do urządzenia.

Uwaga:

L

Jeśli papier nie jest załadowany prawidłowo, ustaw ponownie

prowadnice, w przeciwnym razie papier może zablokować się

ponownie.

L

Jeśli podajnik papieru nie daje się zamknąć, płytka podajnika

może być uniesiona do góry. Naciśnij na powierzchnię papieru

i upewnij się, że jest on płasko ułożony w podajniku papieru.

Uwaga dotycząca podajnika papieru

L

Uważaj, aby nie upuścić podajnika papieru.

L

Wyjmując lub wkładając podajnik papieru, trzymaj go

obiema rękami. Po włożeniu papieru podajnik waży około

2 kg.

3

2

7

6

5

4

Ok. 2 kg

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 18 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

1. Wprowadzenie i instalacja

19

1.8 Moduł słuchawkowy (tylko model

KX-MB773/KX-MB783)

1

Podłącz przewód słuchawkowy (

1

).

2

Podłącz wtyczkę modułu słuchawkowego (

2

).

L

Jeśli złącze modułu słuchawkowego jest zabezpieczone

zaślepką, usuń ją.

3

Wsuń zaczep (

3

) i wystający element (

4

).

Ostrzeżenie:

L

Przenosząc urządzenie należy trzymać je za uchwyty. Nie

należy chwytać za moduł słuchawkowy.

Odłączanie słuchawki

1.

Pociągnij moduł słuchawkowy lekko do przodu (

1

),

a następnie unieś go w kierunku wskazanym strzałką (

2

),

aby wysunąć wystającą część zurządzenia.

2.

Wysuń zaczep (

3

) i odłącz wtyczkę modułu słuchawkowego

(

4

).

1

2

4

3

Dobrze èle

1

2

3

4

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 19 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

2. Przygotowanie

20

2. PrzygotowaniePodłączanie i konfigu racja

2.1 Podłączenie urządzenia

Ostrzeżenie:

L

Gniazdo zasilające powinno być łatwo dostępne

i znajdować się w pobliżu urządzenia.

L

Używaj wyłącznie przewodu linii telefonicznej

dołączonego do urządzenia (tylko model KX-MB773/KX-

MB783).

L

Nie przedłużaj przewodu telefonicznego (tylko model KX-

MB773/KX-MB783).

* Na ilustracji przedstawiono model KX-MB783.

Uwaga:

L

Urządzenie należy podłączyć do uziemionego gniazda

elektrycznego.

L

Jeśli do tej samej linii telefonicznej podłączone jest

jakiekolwiek inne urządzenie, jego działanie może ulec

zakłóceniu (tylko model KX-MB773/KX-MB783).

L

Jeżeli urządzenie korzysta z tej samej linii telefonicznej, co

komputer, a dostawca usług internetowych zaleca

zainstalowanie filtru (

8

), podłącz go w następujący sposób

(tylko model KX-MB773/KX-MB783).

* Na ilustracji przedstawiono model KX-MB783.

1

Przewód zasilający

L

Podłącz do gniazda sieci zasilającej z uziemieniem

(220–240 V, 50/60 Hz).

2

Przewód telefoniczny

*1

L

Podłącz go do gniazda pojedynczej linii telefonicznej.

3

Gniazdo

[

EXT

]

*1

L

Możesz podłączyć aparat zgłoszeniowy lub zewnętrzny

telefon. Jeśli jest założona zaślepka, zdejmij ją.

4

Aparat zgłoszeniowy (nie jest częścią zestawu)

*1

5

Router/koncentrator sieciowy (nie jest częścią zestawu)

*2

L

Podłącz także komputery sieciowe.

6

Do Internetu

*2

7

Kabel sieciowy (nie jest częścią zestawu)

*2

L

W celu utrzymania zgodności z wymogami w zakresie

emisji fal radiowych należy używać wyłącznie

ekranowanych kabli LAN (kabel prosty kategorii 5).

*1 Tylko model KX-MB773/KX-MB783

*2 Tylko model KX-MB783

Ważna uwaga dotycząca połączenia USB

L

NIE podłączaj przewodu USB, zanim takie polecenie nie

pojawi się podczas instalacji oprogramowania

wielofunkcyjnego Multi-Function Station (str. 27).

4

6

1

2

7

3

5

8

MB263-773-783PD-PFQX2811ZB-OI-pl.book Page 20 Wednesday, August 8, 2007 8:03 PM

Strona się ładuje...

Panasonic KXMB263PD Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Panasonic KXMB263PD Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty