Sony BDP-S760 Instrukcja obsługi

4-145-650-PL(1)

Instrukcja obsugi

Odtwarzacz Blu-ray Disc / DVD

BDP-S760

2

OSTRZE¯ENIE

Aby zmniejszy ryzyko poaru lub

poraenia prdem, nie wystawia

urzdzenia na deszcz i chroni je

przed wilgoci.

Aby unikn poraenia prdem,

nie otwiera obudowy. Naprawy

powierza tylko

wykwalifikowanym osobom.

Baterie i urzdzenia

z zainstalowanymi bateriami

naley chroni przed nadmiernym

ciepem pochodzcym od soca,

ognia itp.

OSTRZEENIE

Uycie przyrzdów optycznych

w parze z tym urzdzeniem

zwiksza zagroenie dla wzroku.

Promie lasera wykorzystywany

w odtwarzaczu Blu-ray Disc /

DVD jest szkodliwy dla wzroku

i dlatego nie naley próbowa

zdj obudowy.

Naprawy powierza tylko

wykwalifikowanym osobom.

Ta etykieta znajduje si na osonie

ochronnej lasera wewntrz

obudowy.

Urzdzenie zostao zaliczone do

klasy 1 urzdze

wykorzystujcych laser. Etykieta

wyróniajca takie urzdzenia

znajduje si na osonie lasera

wewntrz obudowy.

Usuwanie zuytego

sprztu elektrycznego

i elektronicznego

(dotyczy krajów Unii

Europejskiej i innych

krajów europejskich

z wydzielonymi

systemami zbierania

odpadów)

Ten symbol na produkcie lub jego

opakowaniu oznacza, e produkt

nie powinien by zaliczany do

odpadów domowych. Naley go

przekaza do odpowiedniego

punktu, który zajmuje si

zbieraniem i recyklingiem

urzdze elektrycznych

i elektronicznych. Prawidowe

usunicie produktu zapobiegnie

potencjalnym negatywnym

konsekwencjom dla rodowiska

naturalnego i zdrowia ludzkiego,

których przyczyn mogoby by

niewaciwe usuwanie produktu.

Recykling materiaów pomaga

w zachowaniu surowców

naturalnych. Aby uzyska

szczegóowe informacje

o recyklingu tego produktu, naley

si skontaktowa z wadzami

lokalnymi, firm wiadczc

usugi oczyszczania lub sklepem,

w którym produkt ten zosta

kupiony.

Usuwanie zuytych

baterii i akumulatorów

(dotyczy krajów Unii

Europejskiej i innych

krajów europejskich

z wydzielonymi syste-

mami zbierania odpadów)

Ten symbol na baterii, akumulato-

rze lub opakowaniu oznacza, e

produkt nie powinien by

zaliczany do odpadów domowych.

Na pewnych bateriach lub

akumulatorach symbol ten moe

by uywany razem z symbolem

chemicznym. Symbole chemiczne

rtci (Hg) lub oowiu (Pb) dodaje

si, gdy bateria lub akumulator

zawiera wicej ni 0,0005% rtci

lub 0,004% oowiu.

Prawidowe usunicie baterii lub

akumulatora zapobiegnie

potencjalnym negatywnym

konsekwencjom dla rodowiska

naturalnego i zdrowia ludzkiego,

których przyczyn mogoby by

niewaciwe usuwanie baterii lub

akumulatora. Recykling

materiaów pomaga w zachowaniu

surowców naturalnych.

W przypadku produktu, który ze

wzgldów bezpieczestwa,

sprawnoci dziaania lub spójnoci

danych wymaga staego

podczenia do wewntrznej

baterii lub akumulatora, wymian

baterii lub akumulatora naley

zleci wykwalifikowanemu

technikowi serwisu.

Dla zapewnienia prawidowego

przetworzenia baterii lub

akumulatora, wyeksploatowany

produkt naley przekaza

 do

odpowiedniego punktu, który

zajmuje si zbieraniem

i recyklingiem urzdze

elektrycznych i elektronicznych.

W przypadku pozostaych baterii /

akumulatorów naley si zapozna

z odpowiednim podrozdziaem

dotyczcym bezpiecznego

usuwania baterii lub akumulatora

z produktu. Bateri lub akumulator

naley przekaza do odpowied-

niego punktu, który zajmuje si

recyklingiem zuytych baterii.

3

Aby uzyska szczegóowe

informacje o recyklingu tego

produktu, baterii lub

akumulatorów, naley si

skontaktowa z wadzami

lokalnymi, firm wiadczc

usugi oczyszczania lub sklepem,

w którym produkt ten zosta

kupiony.

Dla klientów z krajów

europejskich

Producentem tego produktu jest

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokio, 108-0075

Japonia. Przedstawicielem

producenta w Unii Europejskiej

upowanionym do dokonania

i potwierdzenia oceny zgodnoci

z wymaganiami zasadniczymi jest

Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Niemcy. Nadzór nad

dystrybucj na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej

sprawuje Sony Poland, 00-876

Warszawa, ul. Ogrodowa 58.

W sprawach serwisowych

i gwarancyjnych naley

kontaktowa si z podmiotami,

których adresy podano

w osobnych dokumentach

gwarancyjnych lub serwisowych,

albo z najbliszym sprzedawc

produktów Sony.

Zalecenia eksploatacyjne

• Urzdzenie musi by zasilane

napiciem przemiennym 220 –

240 V, 50/60 Hz. Prosimy

o sprawdzenie, czy napicie

zasilania jest identyczne

z napiciem w lokalnej sieci.

• Aby unikn ryzyka poaru lub

poraenia prdem, nie stawia na

urzdzeniu przedmiotów

wypenionych pynami, np.

wazonów.

• Urzdzenie naley zainstalowa

w taki sposób, aby w razie

problemów mona byo

natychmiast wyczy wtyczk

z gniazdka sieciowego.

Uwagi o p³ytach

• Aby utrzyma pyt

w czystoci, chwyta j za

brzeg. Nie dotyka jej

powierzchni.

Kurz, odciski palców i rysy na

pycie mog by przyczyn

niewaciwego dziaania.

• Nie wystawia pyt na

bezporednie promieniowanie

soneczne ani na dziaanie

ciepa, na przykad

z dmuchawy. Nie zostawia

pyt w samochodzie

zaparkowanym w socu,

poniewa temperatura

w samochodzie moe znacznie

wzrosn.

• Po odtworzeniu woy pyt

do pudeka.

• Czyci pyt ciereczk

czyszczc. Wyciera pyt od

rodka na zewntrz.

•Nie uywa

rozpuszczalników, takich jak

benzyna czy rozcieczalnik,

dostpnych w handlu rodków

czyszczcych do pyt /

obiektywów ani

antystatycznego aerozolu

przeznaczonego do

winylowych pyt

dugograjcych.

• W przypadku drukowania

etykiety pyty, przed

odtwarzaniem naley

zaczeka na wyschnicie

etykiety.

• Nie uywa nastpujcych

pyt:

– pyt do czyszczenia

soczewek,

– pyt o niestandardowych

ksztatach (serca, gwiazdy

itp.),

– na których znajduj si

naklejki lub etykiety,

– z przyklejon tam

celofanow lub nalepk.

• Nie próbowa na nowo

pokrywa odtwarzanej strony

pyty w celu usunicia z niej

rys.

4

Zalecenia

eksploatacyjne

Urzdzenie zostao przebadane

i uznane za speniajce

wymagania sformuowane

w Dyrektywie EMC, jeli

uywany przewód poczeniowy

jest krótszy ni 3 metry.

Bezpieczeñstwo

• Aby unikn ryzyka poaru

lub poraenia prdem, nie

stawia na odtwarzaczu

przedmiotów wypenionych

pynami, np. wazonów. Nie

umieszcza take odtwarzacza

blisko wody, na przykad przy

wannie lub prysznicu. Jeli do

wntrza obudowy dostanie si

jaki przedmiot lub pyn, przed

dalsz eksploatacj naley

odczy odtwarzacz od róda

zasilania i zleci jego

sprawdzenie specjalicie.

• Nie dotyka przewodu

zasilajcego mokrymi rkami.

Grozi to poraeniem prdem.

Instalacja

• Aby zapobiec przegrzewaniu

si odtwarzacza, naley

zapewni wokó waciw

cyrkulacj powietrza.

• Nie stawia odtwarzacza na

mikkich powierzchniach,

które mogyby zasoni

otwory wentylacyjne, takich

jak kapy.

• Nie instalowa odtwarzacza

we wszelkiego rodzaju

niszach, na przykad na regale.

• Nie stawia odtwarzacza

blisko róde ciepa ani

w miejscach naraonych na

bezporednie promieniowanie

soneczne, nadmierne

zapylenie lub wstrzsy.

• Nie uywa odtwarzacza na

wolnym powietrzu,

w pojazdach, na statkach ani

na innych jednostkach

pywajcych.

• Jeli odtwarzacz zostanie

bezporednio przeniesiony

z zimnego do ciepego miejsca

albo umieszczony w bardzo

wilgotnym pomieszczeniu, na

soczewkach w jego wntrzu

moe si skropli para wodna.

W takim przypadku

odtwarzacz moe nie dziaa

waciwie. Naley wówczas

wyj pyt i pozostawi

wczony odtwarzacz na mniej

wicej pó godziny, a do

odparowania wilgoci.

• Nie instalowa urzdzenia

w przechyle. Moe ono

pracowa tylko w pozycji

poziomej.

• Nie umieszcza odtwarzacza

ani pyt blisko sprztu

zawierajcego silne magnesy,

takiego jak kuchenka

mikrofalowa czy due

kolumny gonikowe.

• Nie umieszcza metalowych

przedmiotów przed pyt

czoow. Moe to utrudni

transmisj fal radiowych.

• Nie umieszcza odtwarzacza

w miejscach, w których jest

uywany sprzt medyczny.

Grozi to zakóceniami w pracy

urzdze medycznych.

• W przypadku korzystania

z rozrusznika serca lub innego

urzdzenia medycznego, przed

uyciem funkcji

bezprzewodowej sieci LAN

naley skonsultowa si

z lekarzem lub producentem

urzdzenia medycznego.

• Odtwarzacz powinien by

zainstalowany i uywany

w odlegoci co najmniej

20 cm od ciaa ludzkiego

(z wyjtkiem koczyn: doni,

nadgarstków, stóp i kostek).

• Nie ka na odtwarzaczu

cikich lub niestabilnych

przedmiotów.

• Nie wkada do szuflady na

pyt przedmiotów innych ni

pyty. Grozi to uszkodzeniem

odtwarzacza i woonego

przedmiotu.

• Przed przenoszeniem i trans-

portowaniem odtwarzacza

naley z niego wyj pyt.

W przeciwnym razie pyta

moe ulec uszkodzeniu.

• Przed przenoszeniem

odtwarzacza naley odczy

od niego przewód zasilajcy

i wszystkie inne przewody.

ród³a zasilania

• Odtwarzacz pozostaje pod

napiciem zawsze, gdy jest

podczony do gniazdka

sieciowego, nawet po

wyczeniu.

• Jeli odtwarzacz nie bdzie

uywany przez duszy czas,

naley go wyczy

z gniazdka sieciowego.

W celu wyczenia przewodu

chwyci za wtyczk; nigdy nie

cign za sam przewód.

• Aby unikn uszkodzenia

przewodu zasilajcego, naley

przestrzega poniszych

zasad. Nie uywa

uszkodzonego przewodu

zasilajcego. Grozi to

poraeniem prdem lub

poarem.

– Nie ciska przewodu

zasilajcego midzy

odtwarzaczem a cian,

pók itp.

– Nie ka na przewodzie

zasilajcym cikich

przedmiotów; nie napina

przewodu.

Regulacja g³oœnoœci

Nie zwiksza gonoci

w czasie suchania bardzo

cichego fragmentu albo

fragmentu bez dwiku.

W przeciwnym razie

odtworzenie sygnau

o maksymalnej gonoci moe

spowodowa uszkodzenie

suchu i goników.

Czyszczenie

Obudow, panel i regulatory

naley czyci mikk

ciereczk. Nie uywa

wszelkiego rodzaju ciereczek

ani proszków do szorowania,

a take rozpuszczalników,

takich jak spirytus czy benzyna.

P³yty czyszcz¹ce; œrodki do

czyszczenia p³yt /

soczewek

Nie uywa dostpnych

w handlu pyt czyszczcych ani

rodków do czyszczenia pyt /

soczewek (w pynie lub

w aerozolu). Gro one

uszkodzeniem urzdzenia.

5

Wymiana czêœci

W przypadku naprawy

odtwarzacza, naprawiane czci

mog by gromadzone w celu

ponownego wykorzystania lub

recyklingu.

Prawa autorskie i znaki

handlowe

• W urzdzeniu wykorzystano

technologi ochrony praw

autorskich, która podlega

ochronie patentowej USA

i z któr wi si inne prawa

wasnoci intelektualnej.

Wykorzystanie tej technologii

musi si odbywa za zgod

firmy Macrovision i musi by

ograniczone do uytku

domowego lub do innych

zastosowa z ograniczon wi-

downi, chyba e Macrovision

wyrazi odmienn zgod.

Zabrania si odtwarzania kodu

ródowego i dekompilacji.

• „AVCHD” i logo „AVCHD”

s znakami handlowymi

Panasonic Corporation i Sony

Corporation.

• Java i wszystkie znaki

handlowe i logo oparte na Java

s znakami handlowymi lub

zastrzeonymi znakami

handlowymi Sun

Microsystems Inc.

• , „XMB” i „xross media

bar” s znakami handlowymi

Sony Corporation i Sony

Computer Entertainment Inc.

• W urzdzeniu zastosowano

technologi High-Definition

Multimedia Interface

(HDMI™). HDMI, logo

HDMI i High-Definition

Multimedia Interface s

znakami handlowymi lub

zastrzeonymi znakami han-

dlowymi HDMI Licensing

LLC.

• „Blu-ray Disc” jest znakiem

handlowym.

• Logo „Blu-ray Disc”,

„DVD+RW”, „DVD-RW”,

„DVD+R”, „DVD-R”, „DVD

VIDEO” i „CD” s znakami

handlowymi.

•„BD-LIVE”, logo „BD-LIVE”

i „BONUSVIEW” s znakami

handlowymi Blu-ray Disc

Association.

• „x.v.Colour” i logo

„x.v.Colour” s znakami han-

dlowymi Sony Corporation.

• „BRAVIA” jest znakiem han-

dlowym Sony Corporation.

• „PhotoTV HD” i logo

„PhotoTV HD” s znakami

handlowymi Sony

Corporation.

• Logo Wi-Fi CERTIFIED™

jest znakiem certyfikacji

Wi-Fi Alliance.

• Znak Wi-Fi Protected Setup™

jest znakiem Wi-Fi Alliance.

• „Wi-Fi CERTIFIED™”

i „Wi-Fi Protected Setup™”

s znakami handlowymi Wi-Fi

Alliance.

•DLNA

®

, logo DLNA i DLNA

CERTIFIED™ s znakami

handlowymi, znakami

usugowymi lub znakami

certyfikacji Digital Living

Network Alliance.

• Microsoft i Windows s

zastrzeonymi znakami

handlowymi lub znakami

handlowymi Microsoft

Corporation w Stanach

Zjednoczonych i / lub

w innych krajach.

• Nazwy innych systemów

i produktów s na ogó s

znakami handlowymi lub

zastrzeonymi znakami

handlowymi odpowiednich

producentów. W instrukcji nie

s zamieszczane symbole ™

i®.

W przypadku pyta lub proble-

mów zwizanych z odtwarzaczem

prosimy o skontaktowanie si

z najblisz autoryzowan stacj

serwisow Sony.

Informacja dla klientów

w Europie

Produkt ten jest przeznaczony

do uytku w nastpujcych

krajach:

AD, AL, AT, BA, BE, BG, CH,

CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI,

FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT,

LI, LT, LU, LV, MC, MD, ME,

MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO,

RS, SE, SI, SK, SM, TR, VA

Informacja dla klientów

z Francji

Funkcji WLAN modelu

BDP-S760 mona uywa

wycznie wewntrz budynków.

Jakiekolwiek uycie funkcji

WLAN modelu BDP-S760 na

zewntrz budynków na

terytorium Francji jest

zabronione. Przed uyciem

modelu BDP-S760 na zewntrz

budynków naley si upewni,

e funkcja WLAN jest

wyczona. (Decyzja ART

2002-1009 zmodyfikowana

decyzj ART 03-908, dotyczc

ograniczenia wykorzystania

czstotliwoci radiowych.)

WA¯NA INFORMACJA

Ostrzeenie: odtwarzacz

moe przez nieograniczony

czas utrzymywa na ekranie

telewizora nieruchomy obraz

wideo albo obraz menu

ekranowego. Wywietlanie

przez duszy czas takiego

nieruchomego obrazu grozi

nieodwracalnym

uszkodzeniem ekranu

telewizora. Podatne na takie

uszkodzenia s telewizory

plazmowe i projekcyjne.

6

Informacja dla klientów

zW³och

Zasady uycia sieci RLAN

reguluje:

– w odniesieniu do uytku

prywatnego – Dekret

Legislacyjny nr 259

z 1.8.2003 („Kodeks

komunikacji elektronicznej”).

W szczególnoci, artyku 104

wskazuje, kiedy wymagane

jest wczeniejsze uzyskanie

ogólnego zezwolenia,

a artyku 105 okrela, kiedy

dozwolone jest swobodne

uycie;

– w odniesieniu do publicznego

wiadczenia usug

polegajcych na dostpie

przez sie RLAN do sieci

i usug telekomunikacyjnych –

Dekret Ministerialny

z 28.5.2003 z póniejszymi

zmianami oraz artyku 25

(ogólne zezwolenie dotyczce

sieci i usug komunikacji

elektronicznej) w Kodeksie

komunikacji elektronicznej.

– w odniesieniu do uytku

prywatnego – Dekret

Ministerialny z 12.07.2007

Informacja dla klientów

zCypru

Uytkownik kocowy jest

zobowizany do zarejestrowania

urzdzenia RLAN (lub WAS lub

WiFi) w Departamencie

Komunikacji Elektronicznej

(P.I. 6/2006 i P.I. 6A/2006).

P.I. 6/2006 oznacza

Rozporzdzenie w sprawie

radiokomunikacji (kategorie

stacji objtych ogólnym

zezwoleniem i podlegajcych

rejestracji) z 2006 roku.

P.I. 6A/2006 oznacza Ogólne

zezwolenie na wykorzystywanie

czstotliwoci radiowych przez

radiowe sieci lokalne

i bezprzewodowe systemy

dostpu, w tym radiowe sieci

lokalne (WAS/RLAN).

Informacja dla klientów

z Norwegii

Uycie tego sprztu radiowego

jest zabronione w strefie

znajdujcej si w promieniu

20 km od orodka Ny-Alesund

na archipelagu Svalbard.

Informacje o instrukcji

• O ile z tekstu lub ilustracji nie

wynika inaczej, w niniejszej

instrukcji noniki BD, DVD

i CD s okrelane ogólnym

mianem „pyta”.

• Pyty, których dotyczy

opisywana funkcja, s

wskazane za pomoc ikon

umieszczonych nad opisem,

na przykad .

Szczegóy podano

w podrozdziale „Pyty, które

mona odtwarza” (strona 78).

• W instrukcji opisano elementy

sterujce na pilocie. Mona te

korzysta z elementów

sterujcych na odtwarzaczu,

o ile maj one takie same albo

podobne symbole.

• Ilustracje menu ekranowego

zamieszczone w instrukcji

mog nie by wiernym

odpowiednikiem menu

widocznego na ekranie

telewizora.

• Ikona b oznacza

NIEZBDNE informacje

(których znajomo jest

niezbdna do waciwej

obsugi urzdzenia). Ikona z

oznacza PRZYDATNE

informacje (wskazówki itp.).

BD

7

Spis treœci

OSTRZEENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Zalecenia eksploatacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wykaz elementów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Po³¹czenia i ustawienia

Podczanie odtwarzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Krok 1: podczanie telewizora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Podczanie do gniazda HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informacja o funkcjach BRAVIA Theatre Sync

(dotyczy tylko pocze HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Podczanie do gniazd komponentowego sygnau wideo

(Y, P

b/Cb, Pr/Cr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Podczanie do gniazd audio/wideo lub gniazda S VIDEO . . . . . . . . . . 20

Krok 2: podczanie wzmacniacza (amplitunera) wielokanaowego . . . . . . .21

Podczanie do gniazda HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Podczanie do gniazd cyfrowych (OPTICAL / COAXIAL) . . . . . . . . . . 24

Podczanie do gniazd 7.1 kanaów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Podczanie do gniazd audio L/R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Krok 3: wkadanie pamici zewntrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Krok 4: podczanie do sieci komputerowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Krok 5: podczanie przewodu zasilajcego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Krok 6: przygotowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uycie pilota do sterowania telewizorem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Krok 7: Prosta konfiguracja (Easy Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Krok 8: wybieranie ustawie sieci bezprzewodowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Wybieranie ustawie sieci bezprzewodowej

(Automatic registration (WPS)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Wybieranie ustawie sieci bezprzewodowej (Access point scan) . . . . 35

Odtwarzanie

Odtwarzanie pyt BD / DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Uycie menu pyty BD lub DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uycie funkcji BONUSVIEW / BD-LIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Szybkie wyszukiwanie scen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Wyszukiwanie tytuu / rozdziau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Wyœwietlanie czasu odtwarzania i informacji o odtwarzaniu . . . . . . . . 42

Korygowanie obrazu i dŸwiku przy odtwarzaniu filmów . . . . . . . . . . . 43

Odtwarzanie muzycznych pyt CD i utworów MP3 audio . . . . . . . . . . . . . . . 45

Odtwarzanie plików z fotografiami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Odtwarzanie z urzdzenia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Odtwarzanie plików z fotografiami przez sie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Przygotowanie serwera / odtwarzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Wyœwietlanie plików z fotografiami z serwera DLNA . . . . . . . . . . . . . . 50

8

Ustawienia i regulacje

Korzystanie z ekranów ustawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Network Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Video Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Audio Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

BD/DVD Viewing Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Photo Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

System Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Network Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Easy Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Resetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Informacje dodatkowe

Rozwizywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Funkcja samoczynnej diagnostyki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Pyty, które mona odtwarza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Rozdzielczoœ wyjœciowego sygnau wideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Ustawienia wyjœciowych sygnaów audio i odtwarzacza . . . . . . . . . . . . . . . 81

Informacja o zabezpieczeniach sieci bezprzewodowych . . . . . . . . . . . . . . . 82

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Lista kodów jzyków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Blokada rodzicielska / Kod regionu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Warunki uytkowania i umowa licencji dla uytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Skorowidz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Przed uyciem odtwarzacza naley zapozna si z podrozdziaem „Warunki uytkowania

i umowa licencji dla uytkownika” (strona 85).

9

Wykaz elementów

Wicej informacji mona znale na stro-

nach, których numery podano w nawiasach.

Na przyciskach 5, AUDIO, N iTV2 + znajduje

si wypuko. Wypukoci uatwiaj obsug

odtwarzacza bez uycia wzroku.

b

Dostpne funkcje pilota zale od pyty i stanu

odtwarzania.

A Z (otwieranie / zamykanie)

(strona 38)

Otwiera i zamyka szuflad na pyt.

THEATRE (strona 18)

Powoduje automatyczny wybór opty-

malnego trybu wywietlania filmu. Kiedy

do podczenia wzmacniacza (ampli-

tunera) wielokanaowego uywany jest

przewód HDMI, automatycznie

przecza si take wyjcie gonikowe.

Kiedy do podczenia telewizora z trybem

Theatre uywany jest przewód HDMI,

telewizor przecza si w tryb Theatre.

b

Przycisk THEATRE dziaa tylko po

podczeniu wzmacniacza (amplitunera)

wielokanaowego Sony z trybem Theatre lub

telewizora Sony z trybem Theatre.

TV [/1 (wczanie / czuwanie)

(strona 31)

Wcza telewizor lub przecza go w tryb

czuwania.

[/1 (wczanie / czuwanie)

(strona 32)

Wcza odtwarzacz lub przecza go

w tryb czuwania.

B Przyciski numeryczne (strona

42, 68)

Su do wprowadzania numeru tytuu /

rozdziau itp.

CLEAR

Kasuje zawarto pola wprowadzania.

C TIME (strona 13)

Powoduje wywietlenie na wywietlaczu

na pycie czoowej czasu odtwarzania /

czasu do koca odtwarzania. Kade

nacinicie przycisku na przemian

wywietla czas odtwarzania i czas do

koca odtwarzania.

AUDIO (strona 62)

Suy do wybierania cieki dwikowej

z pyt BD-ROM / DVD VIDEO ze cie-

kami dwikowymi w rónych jzykach.

Suy do wybierania cieki dwikowej

z pyty CD.

SUBTITLE (strona 62)

Suy do wybierania jzyka napisów

z pyty BD-ROM / DVD VIDEO

zawierajcej napisy w rónych jzykach.

Pilot

10

ANGLE

Przecza kt wywietlania, gdy pyta

BD-ROM / DVD VIDEO zawiera scen

nagran pod rónymi ktami.

DISPLAY (strona 42)

Wywietla na ekranie informacje

o odtwarzaniu.

D Kolorowe przyciski (czerwony /

zielony / óty / niebieski)

Przyciski skrótu suce do wybierania

wariantów z niektórych menu BD

(mona je take wykorzystywa

w interaktywnych funkcjach BD Java).

E TOP MENU (strona 40)

Otwiera lub zamyka menu „top menu”

pyty BD lub DVD.

POP UP/MENU (strona 40)

Otwiera lub zamyka menu podrczne

(pop up menu) pyty BD-ROM lub menu

pyty DVD.

OPTIONS (strona 40, 47)

Wywietla na ekranie menu opcji.

HOME (strona 38, 51)

Wywietla gówne menu odtwarzacza.

Kiedy jest woona pyta CD, powoduje

opuszczenie gównego menu.

RETURN

Umoliwia powrót do poprzedniego

ekranu.

</M/m/,

Przemieszczaj wyrónienie.

Œrodkowy przycisk (ENTER)

Potwierdza wybór wariantu.

F ./> (poprzedni / nastpny)

Su do przechodzenia do poprzedniego

/ nastpnego rozdziau, utworu lub pliku.

Aby przej do pocztku poprzedniego

utworu, dwa razy nacinij przycisk ..

/ (natychmiastowa

powtórka / natychmiastowe

przejœcie do przodu)

Powoduje powtórzenie sceny / mae

przejcie do przodu sceny.

Kade nacinicie przycisku spowo-

duje przejcie do przodu o 15 sekund.

Kade nacinicie przycisku

powoduje powtórk fragmentu sceny

trwajcego 10 sekund.

m/M (wyszukiwanie w ty /

wprzód)

Podczas odtwarzania pozwalaj na

„przewijanie” nagrania w przód / w ty.

Kade nacinicie przycisku powoduje

nastpujce zmiany prdkoci

wyszukiwania*:

Odtwarzanie do przodu

M1 (×10) t M2 (×30) t M3

(×120)

Odtwarzanie do tyu

n (×1) t m1 (×10) t m2 (×30)

t m3 (×120)

Przytrzymujc wcinity jeden

z przycisków, mona wyszukiwa

z wybran prdkoci a do chwili

puszczenia przycisku.

* Podczas odtwarzania pyt CD i utworów

MP3 prdko wyszukiwania nie ulega

zmianie.

Mnoniki prdkoci podano w przyblieniu.

– Aby wznowi normalne odtwarzanie,

nacinij przycisk N.

Aby odtwarzaæ w zwolnionym tempie lub

w trybie poklatkowym (tylko w kierunku

„do przodu”)

Naciskajc przycisk M na ponad

sekund w trybie pauzy, mona wczy

odtwarzanie pyty BD / DVD

w zwolnionym tempie.

Naciskajc przycisk M na krótko

w trybie pauzy, mona wywietla

kolejne klatki.

– Aby wznowi normalne odtwarzanie,

nacinij przycisk N.

N (odtwarzanie) (strona 38)

Rozpoczyna lub wznawia odtwarzanie.

Wznawia odtwarzanie od miejsca

nacinicia przycisku x (Resume Play).

Kiedy woona jest pyta zawierajca

pliki z obrazami JPEG, powoduje

wywietlenie pokazu slajdów.

SCENE SEARCH (strona 41)

Wcza tryb wyszukiwania sceny, który

pozwala na szybkie przechodzenie

midzy scenami w obecnie odtwarzanym

tytule.

X (pauza)

Wcza pauz w odtwarzaniu lub

wznawia odtwarzanie.

11

x (zatrzymywanie)

Zatrzymuje odtwarzanie i powoduje

zapamitanie punktu zatrzymania (strona

39, 46).

Punktem zatrzymania tytuu / utworu jest

ostatnio odtwarzane miejsce lub ostatnie

zdjcie w folderze ze zdjciami.

G i SURROUND (strona 45)

Wcza lub wycza tryb dwiku

przestrzennego w suchawkach.

PHONE LEVEL +/– (strona 45)

Reguluje gono w suchawkach, gdy

podczone s suchawki i trwa

odtwarzanie pyty.

TV 2 (goœnoœ w telewizorze)

+/– (strona 31)

Suy do regulacji gonoci

w telewizorze.

t (wybór wejœcia) (strona 31)

Suy do przeczania midzy sygnaem

z tunera telewizora i z innego róda.

(podœwietlenie)

Wcza podwietlenie przycisków 5

i 6 (z wyjtkiem </M/m/,

i ENTER) i uatwia obsug

w ciemnoci.

12

Na przycisku N znajduje si wypuko. Wypukoci uatwiaj obsug odtwarzacza bez uycia wzroku.

A [/1 (wczanie / czuwanie)

(strona 32)

Wcza odtwarzacz lub przecza go

w tryb czuwania.

B Szuflada na pyt (strona 38)

C WskaŸnik Blu-ray Disc

Pali si na biao, gdy odtwarzacz jest

wczony.

Pali si na niebiesko podczas

odtwarzania pyty BD.

D Wyœwietlacz na pycie czoowej

(strona 13)

E WskaŸnik WLAN

Pali si, gdy sposobem poczenia

wybranym za pomoc parametru

„Internet Settings” w grupie ustawie

„Network Settings” jest „Wireless”

(strona 66).

F Czujnik zdalnego sterowania

(strona 30)

G N (odtwarzanie), x

(zatrzymywanie) (strona 38)

Rozpoczyna lub zatrzymuje

odtwarzanie.

H Z (otwieranie / zamykanie)

(strona 38)

Otwiera i zamyka szuflad na pyt.

I Gniazdo USB (strona 49)

Suy do podczenia urzdzenia USB.

J Gniazdo PHONES (strona 45)

Suy do podczenia suchawek.

Blokowanie szuflady na p³ytê (ochrona

przed dzieæmi)

Mona zablokowa szuflad na pyt, aby

uniemoliwi jej przypadkowe otwarcie.

Kiedy odtwarzacz jest wczony, na co

najmniej 10 sekund nacinij na nim przycisk

N, tak aby na wywietlaczu na pycie

czoowej pojawi si napis „LOCKED”.

Szuflada na pyt zostanie zablokowana.

Aby odblokowa szuflad na pyt, nacinij

przycisk N na odtwarzaczu i trzymaj go

dotd, a na wywietlaczu na pycie czoowej

pojawi si napis „UNLOCK”.

P³yta czo³owa

13

A N, X

Pali si w czasie odtwarzania lub

w trybie pauzy.

B HD (strona 54)

Pali si w czasie reprodukcji sygnau

wideo 720p / 1080i / 1080p przez

gniazdo HDMI OUT lub sygnau wideo

720p / 1080i przez gniazda

COMPONENT VIDEO OUT.

C HDMI (strona 17)

Pali si po rozpoznaniu urzdzenia

HDMI.

D EXT (strona 27)

Pali si, kiedy urzdzenie rozpoznaje

zewntrzn pami.

E Informacje dotyczce

odtwarzania

Mona sprawdza informacje dotyczce

czasu.

Podczas odtwarzania naciskaj przycisk

TIME.

Wskazania na wywietlaczu zmieniaj

si w nastpujcy sposób:

Podczas odtwarzania p³yty BD-ROM /

DVD VIDEO

Czas odtwarzania biecego tytuu

r

Czas do koca biecego tytuu

Podczas odtwarzania p³yty CD

Czas odtwarzania biecego utworu

r

Czas do koca biecego utworu

r

Czas odtwarzania pyty*

r

Czas do koca pyty*

* Oprócz utworów MP3 audio

z

W zalenoci od pyty moe si pojawia

wskazanie „T” (tytu lub utwór), „C”

(rozdzia) lub „D” (pyta).

F WskaŸnik poczenia z sieci

Pali si podczas cznoci z sieci

i pobierania oprogramowania

odtwarzacza.

Informacje o pobieraniu

oprogramowania odtwarzacza – patrz

strona 52.

b

Wskanik poczenia z sieci moe si nie

zapala podczas diagnostyki sieci i innych

czynnoci, nawet jeli jest wykorzystywane

poczenie z sieci.

Wyœwietlacz na p³ycie czo³owej

14

A Gniazda COMPONENT VIDEO

OUT (Y, P

B/CB, PR/CR) (strona 19)

B Gniazdo LINE OUT (S VIDEO)

(strona 20)

C Gniazda LINE OUT (R-AUDIO-L)

(strona 19, 20, 26)

D Gniazda MULTI CHANNEL

OUTPUT (FRONT L/R,

SURROUND L/R, SUR BACK

L/R, CENTER, SUBWOOFER)

(strona 25)

E Otwory wentylacyjne

Wewntrz odtwarzacza znajduje si

wentylator.

F Gniazdo EXT (strona 27)

G Zcze AC IN (strona 30)

H Gniazdo HDMI OUT (strona 17,

22)

I Gniazdo LINE OUT (VIDEO)

(strona 20)

J Gniazdo DIGITAL OUT

(COAXIAL) (strona 24)

K Gniazdo DIGITAL OUT

(OPTICAL) (strona 24)

L Zcze LAN (100) (strona 28)

Ty³ obudowy

15

Po³¹czenia i ustawienia

Poczenia

i ustawienia

Pod³¹czanie

odtwarzacza

Prosimy o sprawdzenie, czy zestaw zawiera

nastpujce elementy:

• Przewód zasilajcy (1 szt.)

• Pilot (1 szt.)

• Baterie R6 (2 szt.)

Aby podczy odtwarzacz i wybra w nim

odpowiednie ustawienia, naley wykona

kroki 1 do 8. Przewód zasilajcy naley

podczy dopiero przy wykonywaniu

czynnoci z podrozdziau „Krok 5:

podczanie przewodu zasilajcego” (strona

30).

16

Krok 1: pod³¹czanie telewizora

Informacja o gniazdach wideo / HDMI OUT

Odtwarzacz jest wyposaony w wymienione poniej gniazda. Podcz odtwarzacz do

odpowiednich gniazd wejciowych telewizora.

Podczajc telewizor przewodem HDMI do gniazda HDMI OUT, mona uzyska cyfrowy

obraz i dwik o wysokiej jakoci.

b

• Aby zapobiec zakóceniom, naley starannie

podcza przewody.

• Naley zapozna si z instrukcj obsugi

podczanego urzdzenia.

• Odtwarzacza nie mona podczy do telewizora,

który nie jest wyposaony w gniazdo wejcia

wideo.

• Nie naciska zbyt mocno podczanych

przewodów. Dociskanie przewodu do cianki

obudowy itp. grozi uszkodzeniem przewodu lub

gniazd.

Pod³¹czanie do telewizora z wejœciem DVI

Uyj kabla przejciowego HDMI-DVI

(wyposaenie dodatkowe). Gniazdo DVI nie

pozwala na doprowadzenie sygnau audio

i dlatego oprócz tego poczenia trzeba

skorzysta z innego poczenia audio (strona

21).

Oprócz tego, gniazda HDMI OUT nie mona

czy z gniazdami DVI, które nie s zgodne

z technologi HDCP (na przykad gniazdami

DVI monitorów komputerowych).

Typ gniazda Rozdzielczoœ

obrazu filmowego

Podczanie

Wysoka

jakoœ

Standar-

dowa

jakoœ

Cyfrowe

Wysoka

rozdzielczo:

1080/24p, 1080p,

1080i, 720p

Standardowa

rozdzielczo:

576p/480p, 576i/480i

Patrz punkt

„Podczanie do

gniazda HDMI” na

stronie 17.

Analogowe

Wysoka

rozdzielczo: 1080i,

720p

Standardowa

rozdzielczo:

576p/480p, 576i/480i

Patrz punkt

„Podczanie do gniazd

komponentowego

sygnau wideo (Y, Pb/

Cb, Pr/Cr)” na stronie

19.

Standardowa

rozdzielczo:

576i/480i

Patrz punkt

„Podczanie do gniazd

audio/wideo lub

gniazda S VIDEO” na

stronie 20.

Standardowa

rozdzielczo:

576i/480i

Patrz punkt

„Podczanie do gniazd

audio/wideo lub

gniazda S VIDEO” na

stronie 20.

17

Po³¹czenia i ustawienia

Podczajc odtwarzacz do telewizora przewodem HDMI przez gniazdo HDMI OUT, mona

uzyska cyfrowy obraz i dwik o wysokiej jakoci.

Jeli podczany telewizor Sony jest zgodny z funkcj „Control for HDMI” (strona 18), naley

zapozna si z jego instrukcj obsugi.

Jeli podczany telewizor jest zgodny z formatem 1080/24p lub 1080p, naley uy przewodu

HDMI High Speed.

Uwagi o pod³¹czaniu do gniazda HDMI

OUT

Prosimy o przestrzeganie poniszych zasad.

Niewaciwe postpowanie grozi

uszkodzeniem gniazda HDMI OUT i zcza.

• Sprawd ksztaty gniazda HDMI OUT

z tyu odtwarzacza i wtyku HDMI

i starannie je dopasuj. Upewnij si, e wtyk

nie jest odwrócony ani przekrzywiony.

• Przed przenoszeniem odtwarzacza naley

odczy przewód HDMI.

• Jeli odtwarzacz z podczonym

przewodem HDMI ma by umieszczony

w szafce, nie naley przyciska obudowy

do tyu szafki. Grozi to uszkodzeniem

gniazda HDMI OUT lub przewodu HDMI.

• Przy podczaniu i odczaniu nie

przekrca zcza HDMI.

WskaŸniki po³¹czenia HDMI

Po rozpoznaniu podczonego urzdzenia

zgodnego ze standardem HDMI pali si

wskanik HDMI na pycie czoowej.

Pod³¹czanie do gniazda HDMI

Odtwarzacz Blu-ray Disc / DVD

Przewód HDMI (wyposaenie dodatkowe)

Telewizor

18

b

• Nie wszystkie telewizory HD s zgodne z tym

produktem, co moe by przyczyn usterek

w wywietlanym obrazie. W przypadku

problemów z sygnaem 480i / 576i / 480p / 576p

/ 720p / 1080i / 1080p zaleca si zmian sposobu

podczenia i wykorzystanie gniazda LINE OUT

VIDEO lub S VIDEO. Ewentualne pytania

dotyczce zgodnoci posiadanego telewizora

z sygnaami 480i / 576i / 480p / 576p / 720p /

1080i / 1080p z tego odtwarzacza Blu-ray Disc /

DVD prosimy kierowa do naszego centrum

obsugi klienta.

• Jeli obraz jest niewyrany, nienaturalny lub

niesatysfakcjonujcy, zmie rozdzielczo

sygnau wideo, wykonujc czynno 3 z punktu

„Output Video Format” w grupie ustawie

„Video Settings” (strona 54).

• Uywaj tylko przewodu HDMI z logo HDMI.

Jeli podczane urzdzenia Sony s zgodne

z funkcj „Control for HDMI” i podczone

przewodem HDMI (wyposaenie

dodatkowe), mona uywa nastpujcych

funkcji uatwiajcych obsug:

• Rozpoczynanie odtwarzania jednym

przyciskiem

Nacinicie jednego z poniszych

przycisków spowoduje wczenie

podczonego telewizora i wybranie w nim

wejcia sygnau z odtwarzacza.

– [/1

– HOME: automatycznie pojawia si

gówne menu (strona 10, 38, 51).

– N: automatycznie rozpoczyna si

odtwarzanie (strona 39).

• Wyczanie zestawu

Po wyczeniu telewizora przyciskiem TV

[/1 lub wycznikiem na pilocie od

telewizora automatycznie wyczy si take

odtwarzacz i urzdzenia zgodne z funkcj

sterowania przez HDMI.

•Theatre

Po naciniciu przycisku THEATRE

w odtwarzaczu wybierany jest optymalny

tryb wywietlania filmu. Kiedy do

podczenia wzmacniacza (amplitunera)

wielokanaowego Sony uywany jest

przewód HDMI, automatycznie przecza

si take wyjcie gonikowe. Kiedy do

podczenia telewizora z trybem Theatre

uywany jest przewód HDMI, telewizor

przecza si w tryb Theatre. Ponownie

nacinij przycisk, aby przywróci

poprzednie ustawienia.

• ledzenie jzyka

Po zmianie jzyka menu ekranowego

telewizora, wyczenie i wczenie

odtwarzacza spowoduje zmian jzyka

menu ekranowego odtwarzacza na taki sam

jzyk.

Przed u¿yciem funkcji BRAVIA Sync

Zmie ustawienie parametru „Control for

HDMI” z menu „System Settings” na „On”

(strona 65).

Informacji o ustawieniach telewizora

i innych podczonych urzdze naley

szuka w ich instrukcjach obsugi.

z

• Jeli podczony przewodem HDMI telewizor

Sony jest zgodny z funkcj Easy Setting systemu

„Control for HDMI”, zmiana na „On” ustawienia

parametru „Control for HDMI” w telewizorze

spowoduje automatyczn zmian na „On”

ustawienia parametru „Control for HDMI”

w odtwarzaczu. Zapoznaj si z instrukcj obsugi

telewizora.

• Jeli podczony przewodem HDMI telewizor

Sony jest zgodny z funkcjami BRAVIA Sync,

a parametr „Control for HDMI” jest ustawiony na

„On”, do sterowania podstawowymi funkcjami

odtwarzacza mona uywa pilota od telewizora.

Zapoznaj si z instrukcj obsugi telewizora.

b

Dostpno funkcji „Control for HDMI” zaley od

poczonego urzdzenia. Zapoznaj si z instrukcj

obsugi urzdzenia.

Informacja o funkcjach

BRAVIA Theatre Sync (dotyczy

tylko po³¹czeñ HDMI)

19

Po³¹czenia i ustawienia

Podcz telewizor do gniazd COMPONENT VIDEO OUT odtwarzacza za pomoc

komponentowego przewodu wideo. Zapewni to lepsz jako obrazu.

Pocz równie gniazda LINE OUT (R-AUDIO-L) za pomoc przewodu audio/wideo.

* Patrz podrozdzia „Podczanie odtwarzacza” na

stronie 15.

b

czc odtwarzacz z telewizorem za pomoc

komponentowego przewodu wideo, naley

odczy wtyk wizji (óty) przewodu audio/wideo.

Pod³¹czanie do gniazd komponentowego sygna³u wideo (Y, PB/CB,

P

R/CR)

Przewód audio/

wideo*

Komponentowy

przewód wideo

(wyposaenie

dodatkowe)

(zielony) (czer-

wony)

(niebie-

ski)

: Przepyw sygnau

Dopasuj kolor wtyku do

odpowiedniego gniazda.

Odtwarzacz Blu-ray Disc / DVD

Telewizor

Dopasuj kolor wtyku do

odpowiedniego gniazda.

(zielony)

(czer-

wony)

(niebie-

ski)

(czerwony) (biay)

20

Pocz gniazda LINE OUT (VIDEO, R-AUDIO-L) odtwarzacza i telewizora za pomoc

przewodu audio/wideo. Zapewni to standardow jako obrazu i dwiku.

* Patrz podrozdzia „Podczanie odtwarzacza” na

stronie 15.

b

czc odtwarzacz z telewizorem za pomoc

przewodu S video, naley odczy wtyk wizji

(óty) przewodu audio/wideo.

Pod³¹czanie do gniazd audio/wideo lub gniazda S VIDEO

Przewód audio/

wideo*

: Przepyw sygnau

Dopasuj kolor wtyku do

odpowiedniego gniazda.

Odtwarzacz Blu-ray Disc / DVD

Telewizor

(czer-

wony)

(biay)(óty)

(óty)

(czer-

wony)

(biay)

Przewód S video

(wyposaenie

dodatkowe)

lub

Strona się ładuje...

Sony BDP-S760 Instrukcja obsługi

Sony BDP-S760 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty