Topcom BD-4623 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

129

POLSKI

TOPCOM BPM Wrist 3500

Drogi Kliencie,

Zalecamy przeczytanie tych informacji w celu szybkiego zapoznania si z tym urzdzeniem i poznania

sposobu uywania jego funkcji.

1 Informacje dotyczce tej instrukcji obsugi

Ta instrukcja obsugi zawiera informacje o cinieniomierzu nadgarstkowym BPM Wrist 3500

(okrelanym dalej jako „urzdzenie”) oraz wane instrukcje dotyczce rozpoczcia uywania,

bezpieczestwa, waciwego uytkowania i konserwacji tego urzdzenia. Instrukcj obsugi naley

zawsze mie dostpn w pobliu urzdzenia. Wszystkie osoby odpowiedzialne za obsug, napraw

lub czyszczenie urzdzenia musz przeczyta t instrukcj obsugi i/lub korzysta z niej.

Instrukcj naley przechowywa w bezpiecznym miejscu i przekaza nastpnemu wacicielowi wraz

z urzdzeniem.

2 Prawa autorskie

Niniejszy dokument chroniony jest przepisami dotyczcymi praw autorskich.

Wszelkie prawa, cznie z prawem do powielania fotomechanicznego, kopiowania lub dystrybucji

caoci bd czci za pomoc konkretnych procesów, takich jak przetwarzanie danych, noniki

danych i sieci danych, a take prawami do zmian treci i zmian technicznych, s zastrzeone.

3 Ostrzeenia

4 Ogólne reguy uywania urzdzenia

Urzdzenie korzysta z oscylometrycznej metody pomiaru cinienia skurczowego oraz rozkurczowego

krwi, a take rytmu serca.

Niniejszy produkt przeznaczony jest wycznie do uytku domowego. Jest zalecany dla uytkowników

majcych co najmniej 18 lat. Dzieci nie powinny go uywa. Nie moe te zastpowa wizyty u lekarza.

Wszystkie inne formy uytkowania s niewaciwe i mog stwarza zagroenie.

Naley zawsze przestrzega tej instrukcji obsugi.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za adne straty lub uszkodzenia wynike z

niewaciwego uytkowania.

Za wszystkie ryzykowne sytuacje odpowiedzialny jest wycznie uytkownik tego urzdzenia.

UWAGA

To ostrzeenie wskazuje na sytuacj moliwego niebezpieczestwa.

Jeli dopuci si do wystpienia niebezpiecznej sytuacji, moe ona skutkowa obraeniami

i/lub stratami materialnymi.

Ten symbol wskazuje informacje, które uatwi uytkowanie urzdzenia.

130

TOPCOM BPM Wrist 3500

UWAGA

• Aby unikn niebezpiecznych sytuacji, niniejsze urzdzenie nie powinno by

obsugiwane przez dzieci.

• Urzdzenie moe nie by odpowiednie dla uytkowników, u których rozpoznano

najczciej wystpujce arytmie (przedwczesne pobudzenia przedsionkowe lub

komorowe albo migotanie przedsionków), cukrzyc, sabe krenie krwi, problemy z

nerkami, a take dla uytkowników, którzy przeszli wylew lub s nieprzytomni. W razie

wtpliwoci naley skonsultowa si z lekarzem.

• Niniejsze urzdzenie zawiera bardzo precyzyjne elementy. Naley unika wystawiania

go na dziaanie wysokich temperatur, wilgoci oraz bezporednich promieni

sonecznych. Nie naley dopuszcza do upadku z wysokoci ani wstrzsa silnie

jednostk gówn. Naley chroni urzdzenie przed kurzem.

• Nie naley naciska przycisku start, gdy mankiet nie jest zaoony na rk.

• Nie naley rozmontowywa jednostki gównej ani mankietu.

Aby unikn niedokadnych wyników spowodowanych zakóceniami

elektromagnetycznymi wystpujcymi pomidzy urzdzeniami elektrycznymi i

elektronicznymi, nie naley korzysta z urzdzenia w pobliu telefonu

komórkowego ani kuchenki mikrofalowej.

131

POLSKI

TOPCOM BPM Wrist 3500

5 Cinienie krwi

5.1 Czym jest cinienie krwi?

Cinienie krwi to cinienie oddziaujce na ciany ttnic,gdy przepywa przez nie krew. Cinienie

skurczowe (najwysze) to cinienie mierzone, gdy serce si kurczy i wypycha z siebie krew. Natomiast

cinienie rozkurczowe (najnisze) to cinienie mierzone, kiedy serce rozkurcza si i powoli napywa do

niego krew.

• Jeeli urzdzenie jest przechowywane w chodnym miejscu, przed uyciem

naley odczeka, a osignie temperatur pokojow.

• Nie naley wykonywa pomiaru przy niskiej ani wysokiej temperaturze

(poniej 50°F/10°C oraz powyej 104°F/40°C). W takich warunkach odczyty

mog by niedokadne.

• Po spoyciu napoju zawierajcego kofein lub wypaleniu papierosa naley

odczeka od 30 do 45 minut przed wykonaniem pomiaru.

• Przed wykonaniem pomiaru naley odpocz przez 5–10 minut.

• Midzy pomiarami naley odpoczywa przez 3–5 minut.

• Naley upewni si, e wtyczka mankietu jest podczona do monitora.

• Zalecane jest uywanie tej samej rki (najlepiej lewej) i wykonywanie

pomiaru o tej samej godzinie kadego dnia.

• Pomiar naley wykonywa w cichym miejscu zapewniajcym spokój,

w temperaturze pokojowej.

• Naley usi wygodnie, pooy rk na stole i postawi stopy pasko

na pododze.

• Mankiet naley owin dokadnie wokó odsonitego ramienia i pooy rk

na stole lub paskiej powierzchni na wysokoci serca. Stopy powinny

pozostawa pasko na pododze.

• W trakcie wykonywania pomiaru nie naley porusza urzdzenia ani

potrzsa nim.

• Interpretacja wyników pomiarów cinienia krwi naley do lekarza lub innej

osoby majcej odpowiednie uprawnienia i znajcej histori chorób

uytkownika.

• Regularnie uywajc urzdzenia i zapisujc wyniki do interpretacji przez

lekarza, mona udostpni mu biece informacje o zmianach swojego

cinienia krwi.

• W przypadku wystpowania problemów z ukadem krenia, takich jak

miadyca, cukrzyca, choroby wtroby, choroby nerek, wysokie nadcinienie

lub nieprawidowe krenie w koczynach, przed uyciem urzdzenia naley

skonsultowa si z lekarzem.

• Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób z zaburzeniami rytmu serca ani

dla kobiet w ciy.

• Pomiary cinienia krwi wykonywane tym urzdzeniem s zgodne z

pomiarami wykonywanymi przez przeszkolone osoby metod wymagajc

mankietu i stetoskopu. Mieszcz si w granicach bdu okrelonych w

standardzie American National Standard for Electronic or Automated

Sphygmomanometers.

• Ten produkt nie jest zabawk. Nie naley pozwala dzieciom na zabaw tym

urzdzeniem.

• Aby unikn przypadkowego uduszenia, produkt naley przechowywa w

miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley pozwala dzieciom na owijanie

rurki wokó szyi.

132

TOPCOM BPM Wrist 3500

5.2 Dlaczego naley mierzy cinienie krwi?

Problemy zwizane z wysokim cinieniem krwi s zdecydowanie najczstszymi z problemów

zdrowotnych dotykajcych obecnie ludzi. Niebezpiecznie cisy zwizek wysokiego cinienia z

chorobami ukadu krenia i du miertelnoci sprawia, e mierzenie cinienia krwi stao si

koniecznoci w celu wykrywania zagroenia tymi chorobami.

5.3 Standard cinienia krwi

To urzdzenie jest wyposaone we wskanik cinienia krwi wedug definicji organizacji WHO (World

Health Organisation). Okrela on sze poziomów odczytów cinienia krwi (od optymalnego do

wysokiego nadcinienia) zgodnie z klasyfikacj organizacji WHO dotyczc poziomów cinienia krwi,

któr przedstawiono w poniszej tabeli.

Po zakoczeniu kadego pomiaru wywietlacz LCD automatycznie wskazuje poziom na szeciu

segmentach paska wskanika, który odpowiada wskanikowi cinienia krwi wedug definicji organizacji

WHO .

5.4 Wykrywanie nieregularnego rytmu serca (IHB)

Pojawienie si na wywietlaczu symbolu oznacza, e w trakcie pomiaru zostao wykryte

zaburzenie rytmu serca. Pojawienie si tego symbolu moe by spowodowane mówieniem, ruszaniem

si, potrzsaniem lub nieregularnym ttnem w czasie pomiaru.

Zazwyczaj nie naley si tym przejmowa. Jeeli jednak symbol ten pojawia si czsto, zalecane jest

skontaktowanie si z lekarzem.

Poziomy cinienia krwi Wskanik Skurczowe

mmHg

Rozkurczowe

mmHg

Nasze zalecenia

Stadium 3 — wysokie

nadcinienie

Czerwony

180 110

Natychmiastowe leczenie

Stadium 2 — rednie

nadcinienie

Pomarac

zowy

160 ~ 179 100 ~109 Kontakt z lekarzem

Stadium 1 —

niewielkie

nadcinienie

óty 140 ~ 159 90 ~ 99 Regularne wizyty u lekarza

Normalne wysokie Zielony 3 130 ~ 139 85 ~ 89 Regularne wizyty u lekarza

Normalne Zielony 2 120 ~ 129 80 ~ 84 Samodzielne sprawdzanie

Optymalne Zielony 1 < 120 < 80 Samodzielne sprawdzanie

• W pamici bd przechowywane pomiary, przy których wykryto

nieregularny rytm serca.

• Wywietlacz ttna nie jest przeznaczony do sprawdzania czstotliwoci

rozruszników serca. Jeli pewne zaburzenie ttna jest czsto wykrywane

podczas pomiarów, zalecane jest skontaktowanie si z lekarzem.

• W przypadku zaburze rytmu serca, na przykad przedwczesnych

pobudze przedsionkowych lub komorowych, migotania przedsionków lub

innych nietypowych problemów, w celu zachowania bezpieczestwa przed

uyciem urzdzenia zalecane jest zasignicie porady lekarza.

8

133

POLSKI

TOPCOM BPM Wrist 3500

6 Wkadanie baterii

• Otwórz komor baterii, odcigajc pokryw.

• Wó 2 zwyke (nieadowalne) baterie AAA.

Pamitaj, aby zachowa biegunowo wskazan w

komorze baterii.

7 Przyciski

UWAGA

Uywanie baterii niezgodnie z instrukcjami moe by niebezpieczne.

• Zawsze naley uywa baterii (zwykych lub akumulatorków) tego samego typu.

• Naley upewni si, e baterie zostay woone z zachowaniem waciwej

biegunowoci. Niezachowanie waciwej biegunowoci moe doprowadzi do

uszkodzenia baterii i urzdzenia.

• Nigdy nie naley wrzuca baterii do ognia, poniewa grozi to wybuchem.

• Styki baterii nigdy nie powinny dotyka jedne drugich ani innych przedmiotów

metalowych (ani celowo, ani przypadkowo). Moe to spowodowa przegrzanie, poar

lub eksplozj.

• Baterie naley przechowywa poza zasigiem dzieci. W przypadku poknicia naley

natychmiast zasign porady lekarza.

• Ciecz wyciekajca z baterii moe spowodowa nieodwracalne uszkodzenie

urzdzenia. Naley zachowa szczególn ostrono w czasie obchodzenia si z

uszkodzonymi lub ciekncymi bateriami, gdy stwarzaj ryzyko poparzenia. Naley

wtedy stosowa rkawice ochronne.

• Jeeli urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas, naley wyj z niego

baterie.

1. Cinienie rozkurczowe

2. Przycisk start/stop

3. Przycisk pamici

4. Mankiet na nadgarstek

5. Rytm serca

6. Komora baterii

7. Cinienie skurczowe

8. Wskazanie wg WHO

9. Godzina

10. Data

Nie wolno dopuci do zwarcia baterii ani

wrzuca ich do ognia. Jeeli urzdzenie

nie bdzie uywane przez duszy czas,

naley wyj z niego baterie.

10

134

TOPCOM BPM Wrist 3500

8 Zakadanie mankietu

• Zdejmij wszelk biuteri.

Aby uzyska prawidowe pomiary, podwi

rkawy i zaó mankiet na odsonit skór.

Zaó urzdzenie na lewy nadgarstek, trzymajc

do skierowan do góry.

• Upewnij si, e krawd mankietu znajduje si

w odlegoci okoo 1 cm od doni.

• Zacinij rzepy wokó nadgarstka tak, aby midzy

mankietem a nadgarstkiem nie byo wolnej

przestrzeni.

Jeeli mankiet nie bdzie wystarczajco mocno

zacinity, wyniki pomiaru bd nieprawidowe.

• W przypadku stwierdzenia przez lekarza sabego krenia krwi w lewym ramieniu mankiet

naley zapi wokó prawego nadgarstka.

9 Uoenie ciaa podczas pomiaru

• Rozlunij cae ciao, zwaszcza obszar midzy okciem a

palcami. Uó okie na stole tak, aby mankiet znajdowa si na

tym samym poziomie co serce.

• Jeeli mankiet nie jest na tym samym poziomie co serce lub

jeeli podczas odczytu nie moesz utrzyma rki w cakowitym

bezruchu, do podparcia ramienia moesz uy mikkiego

przedmiotu, np. zwinitego rcznika.

• Obró rk doni ku górze. Usid prosto na krzele i we 5–6

gbokich oddechów. Podczas pomiarów nie odchylaj si

do tyu.

10 Pomiar

10.1 Wane wskazówki

• Niniejszy cinieniomierz wycza si automatycznie po minucie

od ostatniego nacinicia przycisku.

• Aby przerwa pomiar, wystarczy nacisn przycisk start/stop . Po naciniciu przycisku

powietrze zostanie natychmiast spuszczone z rkawa.

• Nie naley mierzy cinienia krwi bezporednio po duym posiku. Aby uzyska dokadniejsze

odczyty, naley odczeka godzin przed pomiarem.

• Przed pomiarem cinienia krwi nie naley pali papierosów ani spoywa alkoholu.

• Do pomiaru nie powinno si przystpowa, bdc fizycznie zmczonym lub wyczerpanym.

• Wane jest, aby podczas pomiaru by zrelaksowanym. Przed pomiarem naley w miar

moliwoci odpocz przez 15 minut.

• Nie naley przeprowadza pomiaru w stanie stresu lub napicia.

• Cinienie krwi naley mierzy przy normalnej temperaturze ciaa. W przypadku odczuwania

zimna lub gorca naley chwil odczeka przed pomiarem.

• Jeeli cinieniomierz jest przechowywany w bardzo niskiej temperaturze (bliskiej temperatury

zamarzania), naley go umieci w ciepym miejscu przynajmniej na godzin przed uyciem.

Serce pooone jest na poziomie troch poniej pachy.

135

POLSKI

TOPCOM BPM Wrist 3500

• Przed kolejnym pomiarem naley odczeka okoo 5 minut.

• Podczas pomiaru nie naley rozmawia, porusza ramionami ani miniami rki.

10.2 Procedura

• Nacinij przycisk start/stop , aby wczy urzdzenie. Wywietl si

wszystkie segmenty wywietlacza.

• Po pojawieniu si strefy pamici (U1-3) nacinij przycisk pamici , aby

wybra dan stref pamici.

• Nacinij przycisk start/stop , aby rozpocz pomiar. Jeeli w cigu

5 sekund nie zostanie nacinity aden przycisk, pomiar rozpocznie

si automatycznie.

• Zanim zacznie si nadmuchiwanie mankietu, na wywietlaczu bdzie

wywietlany ostatni pomiar.

• Po osigniciu waciwego poziomu napompowania z mankietu zacznie

uchodzi powietrze.

Cinieniomierz zostanie automatycznie ponownie napompowany do okoo

220 mmHg, jeeli system wykryje, e ciao potrzebuje wyszego cinienia

do pomiaru cinienia krwi.

• Po zakoczeniu pomiaru na wywietlaczu LCD pojawi si jednoczenie

odczyty cinienia skurczowego, rozkurczowego i ttna.

• Jeeli podczas pomiaru zostanie stwierdzony bd, na wywietlaczu pojawi si ikona bdu EE

10.3 Pami

Urzdzenie BPM Wrist 3500 ma 3 strefy pamici. W kadej mona zapisa do

40 pomiarów cznie z dat i godzin.

Po pomiarze wynik zostanie automatycznie zapisany w wybranej strefie pamici.

Aby wywietli poprzednie wyniki pomiarów:

Gdy wywietlany jest zegar:

• Nacinij przycisk pamici , aby wej do trybu pamici.

• Nacinij przycisk start/stop kilka razy, aby wybra dan stref

pamici.

• Nacinij przycisk pamici , aby wywietli wynik ostatniego pomiaru.

• Aby zobaczy poprzednio zapisane wartoci, naciskaj przycisk pamici .

• Po wywietleniu najstarszego zapisu urzdzenie przeczy si na wskazanie czasu.

Aby usun wszystkie dane z jednej strefy pamici:

• Nacinij przycisk pamici , aby wej do trybu pamici.

• Nacinij przycisk start/stop kilka razy, aby wybra dan stref

pamici.

• Nacinij przycisk pamici , aby wywietli wynik ostatniego pomiaru.

• Nacinij i przytrzymaj przycisk pamici na 3 sekundy, aby usun

wszystkie dane z wybranej strefy pamici.

136

TOPCOM BPM Wrist 3500

10.4 Ustawianie czasu

Aby ustawi dat i godzin:

• Nacinij jednoczenie przycisk start/stop i przycisk pamici.

Na wywietlaczu zacznie miga miesic.

• Naciskaj przycisk pamici , aby zmieni miesic.

• Nacinij przycisk start/stop , aby potwierdzi miesic. Na

wywietlaczu zacznie pulsowa dzie.

• Zmie dzie, godzin i minuty w sposób opisany powyej, uywajc

przycisku pamici do zmiany wartoci i przycisku start/stop do

potwierdzenia kadego ustawienia.

• Po ustawieniu minut urzdzenie bdzie gotowe do uycia.

11 Specyfikacja techniczna

*Specyfikacje mog ulec zmianie bez uprzedzenia.

Nr modelu

Pomiar

Pompowanie

Pojemno pamici

Zakres

Dokadno

Zasilanie

Automatyczne wyczanie

zasilania

Temperatura robocza

Wilgotno robocza

Temperatura

przechowywania

Wilgotno przechowywania

Ciar (bez baterii)

Wymiary zewntrzne

Rozmiar mankietu

Ograniczenia dotyczce

pacjentów

Klasyfikacja

BPM Wrist 3500

Oscylometryczna

Automatyczne nadmuchiwanie przy pomocy pompki

3 strefy pamici, w kadej do 40 pomiarów z dat i czasem

Cinienie: 0–300 mmHg

Ttno: 30–180 uderze/min

Cinienie: ±3 mmHg

Ttno: ±5% wzgldem odczytu

2 baterie alkaliczne AAA (3 V)

Po 1 minucie od ostatniego nacinicia przycisku

Od +5°C do +40°C

< 85% RH

Od -20°C do +55°C

< 95% RH

Okoo 130 g

91 (D) x 72 (S) x 29 (W) mm

70 x 300 mm

Powyej 18 roku ycia

• Urzdzenie zasilane wewntrznie

• Klasa II

• Klasyfikacja typu B

•IPX0

• Nie stosowa w obecnoci palnej mieszanki

znieczulajcej z powietrzem lub z tlenem albo

tlenkiem azotu.

• Staa praca przy krótkim adowaniu

137

POLSKI

TOPCOM BPM Wrist 3500

12 Utylizacja urzdzenia

Po zakoczeniu okresu eksploatacji produktu nie wolno go wyrzuca razem ze zwykymi

odpadami domowymi. Naley go odda do punktu zbiórki zajmujcego si recyklingiem

sprztu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje to odpowiedni symbol umieszczony na

produkcie, w instrukcji obsugi i/lub na opakowaniu.

Niektóre materiay zastosowane w produkcie mog zosta ponownie wykorzystane, jeli

zostan dostarczone do punktu recyklingu. Ponowne wykorzystanie niektórych czci lub

surowców pochodzcych ze zuytych produktów przyczynia si w istotny sposób do ochrony

rodowiska. Aby uzyska informacje na temat punktów zbiórki w okolicy, naley skontaktowa si

z lokalnymi wadzami.

13 Gwarancja firmy Topcom

13.1 Okres gwarancji

Urzdzenia firmy Topcom s objte 24-miesicznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna

si w dniu zakupu nowego urzdzenia. Czci eksploatacyjne i wady niezauwaalnie wpywajce na

dziaanie lub warto sprztu nie s objte gwarancj.

Gwarancj naley udowodni, przedstawiajc oryginalny rachunek zakupu, na którym widnieje data

zakupu oraz model urzdzenia.

13.2 Obsuga gwarancyjna

Wadliwe urzdzenie naley zwróci do zakadu serwisowego firmy Topcom wraz z wanym dowodem

zakupu. Jeeli w urzdzeniu wystpi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, firma Topcom lub jej

autoryzowany zakad serwisowy bezpatnie usunie powsta usterk spowodowan wad materiaow

lub produkcyjn.

Firma Topcom bdzie wypenia zobowizania gwarancyjne wedug wasnego uznania, naprawiajc

lub wymieniajc wadliwe urzdzenia lub podzespoy wadliwych urzdze. W przypadku wymiany kolor

i model urzdzenia mog róni si od urzdzenia pierwotnie zakupionego.

Data pierwotnego zakupu okrela pocztek okresu gwarancyjnego. Okres gwarancyjny nie ulega

przedueniu, jeeli urzdzenie zostao wymienione lub naprawione przez firm Topcom bd

autoryzowany zakad serwisowy.

13.3 Wyjtki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidowym obchodzeniem si lub prac z urzdzeniem

oraz uszkodzenia powstae w wyniku zastosowania nieoryginalnych czci lub akcesoriów

niezalecanych przez firm Topcom nie s objte gwarancj.

Gwarancja nie obejmuje szkód wywoanych przez czynniki zewntrzne, takie jak pioruny, woda i ogie,

ani uszkodze powstaych w czasie transportu.

Gwarancja nie ma zastosowania, jeeli numer seryjny urzdzenia zosta zmieniony lub usunity albo

nie moe zosta odczytany.

Strona jest ładowana ...

BPM WRIST 3500

visit our website

www.topcom.net

MD14300354

Topcom BD-4623 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Topcom BD-4623 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty