Medisana BW 320 - 51074 Instrukcja obsługi

Marka: Medisana

Model: BW 320 - 51074

Kategoria: Jednostki ciśnienia krwi

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

BW 320

Strona się ładuje...

PL Urządzenie i wyświetlacz LCD

Ciśnieniomierz nadgarstkowy

BW 320

Instrukcja obsługi - Przeczytaj uważnie!

2 x LR03, 1.5 V, AAA

ok. 1 cm

1 2

PL/TR

Warunki gwarancji i naprawy

W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszę się zwrócić do specjalistycznego

punktu sprzedaży lub bezpośrednio do serwisu. Jeśli urządzenie musi być wysłane,

podaj rodzaj usterki i dołącz kopię dowodu zakupu.

Obowiązują następujące warunki gwarancyjne:

1. Na produkty firmy MEDISANA udzielana jest trzyletnia gwarancja licząc od daty

sprzedaży. W przypadku roszczenia gwarancyjnego data sprzedaży musi być

udokumentowana paragonem lub fakturą VAT.

2. Usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub produkcyjnych usuwane są

bezpłatnie w ramach gwarancji.

3. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie powoduje wydłużenia czasu gwarancji, ani dla

wymienionych podzespołów.

4. Gwarancji nie podlegają:

a. wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpowiednie użytkowanie, np. przez

nieprzestrzeganie instrukcji obsługi.

b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupującego lub nieupoważnione

osoby trzecie.

c. Uszkodzenia transportowe, powstałe w drodze od producenta do konsumenta

lub przy wysyłce do punktu serwisowego.

d. Akcesoria podlegające normalnemu zużyciu.

5. Odpowiedzialność za pośrednie i bezpośrednie uszkodzenia spowodowane przez

urządzenie wykluczona jest także wtedy, gdy uszkodzenie urządzenia uznane

zostanie za przypadek gwarancyjny.

Objaśnienie symboli

Zakres dostawy

Cel stosowania

Przeciwwskazanie

•

Niniejszy produkt to ciśnieniomierz elektroniczny, w pełni zautomatyzowany, służący do samod-

zielnego pomiaru ciśnienia tętniczego krwi w domu. Jest to nieinwazyjny system do pomiaru

skurczowego i rozkurczowego ciśnienia krwi i tętna u dorosłych przy użyciu techniki oscylo-

metrycznej za pomocą mankietu zakładanego na nadgarstek.

•

Urządzenie nie jest przeznaczone do mierzenia ciśnienia tętniczego u dzieci. Zastosowanie

urządzenia u starszych dzieci należy skonsultować z lekarzem.

Urządzenie do pomiaru ciśnienia krwi nie nadaje się do użytkowania przez osoby z silną arytmią.

•

WAŻNE

Należy postępować zgodnie z instrukcją!

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji

obsługi może prowadzić do ciężkich

zranień lub uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się z niniejszymi

ostrzeżeniami, aby uniknąć ewentualnych

zranień.

UWAGA

Należy zapoznać się z niniejszymi

ostrzeżeniami, aby uniknąć ewentualnego

uszkodzenia urządzenia.

WSKAZÓWKA

Wskazówki te zawierają również przy-

datne informacje dotyczące instalacji i

stosowania.

Klasyﬁkacja urządzenia: typ BF

Produkt nie jest przeznaczony dla

małych dzieci (0-3 lat)!

Numer LOT

Wytwórca

Data produkcji

Chronić przed wilgocią

Na początku sprawdź kompletność dostawy.

W skład zakresu dostawy wchodzą:

• 1 ciśnieniomierz nadgarstkowy MEDISANA BW 320

• 2 baterie (typ AAA, LR03) 1,5V

• 1 pudełko

• 1 instrukcja obsługi

Jeżeli po rozpakowaniu stwierdzisz szkody

transportowe, skontaktuj się natychmiast ze sklepem.

Najczęstsze przyczyny błędnych pomiarów

•

Przed wykonaniem pomiaru należy odpocząć przez

5–10 minut, powstrzymać się od spożywania

posiłków, picia alkoholu, palenia tytoniu, wykony-

wania pracy ﬁzycznej, uprawiania sportu i zaży-

wania kąpieli. Wszystkie powyższe czynniki mogą

wpływać na wynik pomiaru.

Należy zdjąć zegarek oraz biżuterię z nadgarstka,

na którym ma zostać wykonany pomiar.

Pomiaru należy dokonywać zawsze na tym samym

nadgarstku (zwykle na lewym).

Ciśnienie tętnicze powinno być mierzone regularnie,

codziennie o tej samej porze, ponieważ zmienia

się ono w ciągu dnia.

Wszystkie próby podparcia ramienia przez pacjenta

mogą podwyższyć ciśnienie krwi.

Należy przyjąć wygodną pozycję i odprężyć się.

Podczas pomiaru nie należy napinać mięśni

ramienia, na którym jest on wykonywany. Jeżeli to

konieczne, należy podłożyć poduszkę.

Ekstremalne temperatury, wysokości lub wilgoć

mogą niekorzystnie wpływać na sprawność

urządzenia.

Gdy nadgarstek znajduje się poniżej lub powyżej

serca, pomiar jest błędny.

Luźny lub niezapięty mankiet jest przyczyną błęd-

nego pomiaru.

Podczas ponownego pomiaru krew zbiera się w

nadgarstku, co może powodować błędny pomiar.

Kolejne pomiary ciśnienia krwi powinny następować

po 3-minutowych przerwach lub unieść ramię i

przytrzymać je w górze, aby nagromadzona krew

mogła odpłynąć.

•

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi, w szczególności wskazówki

bezpieczeństwa, i starannie przechowywać instrukcję

obsługi do późniejszego wykorzystania. Przekazując

urządzenie osobom trzecim, należy wręczyć też

niniejszą instrukcję obsługi.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Oddziaływanie na pomiar i jego ocena

•

Mierz swoje ciśnienie krwi wielokrotnie, zapisz w pamięci wyniki, a następnie porównaj je

ze sobą. Nie należy wyciągać wniosków z pojedynczego pomiaru. i

Wartości ciśnienia powinny być zawsze oceniane przez lekarza, któremu znana jest

historia zdrowia pacjenta. Gdy korzystasz z urządzenia regularnie i zapisujesz wartości

pomiarowe dla swego lekarza, powinieneś go również od czasu do czasu informować o

przebiegu pomiarów. i

Należy pamiętać, że dzienne wartości pomiarów ciśnienia krwi zależne są od wielu czyn-

ników. W różny sposób na pomiar wpływa palenie, picie alkoholu, leki i praca ﬁzyczna. i

Ciśnienie krwi należy mierzyć przed posiłkiem. i

Przed pomiarem ciśnienia krwi należy co najmniej 5-10 minut odpocząć. i

Jeśli wartość skurczowa lub rozkurczowa pomiaru mimo prawidłowej pracy urządzenia

wydaje się nieprawidłowa (za wysoka lub za niska) i powtarza się to kilkakrotnie, należy

poinformować o tym lekarza. Dotyczy to również sytuacji, gdy nieregularny lub zbyt słaby

puls uniemożliwia pomiar.

•

OSTRZEŻENIE

Zbyt niskie ciśnienie krwi stanowi takie samo ryzyko dla zdrowia, jak

zbyt wysokie ciśnienie! Napady zawrotów głowy mogą prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji (np. na schodach lub w ruchu miejskim)!

Uruchamianie

Wkładanie / wymiana baterii

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy włożyć załączone baterie. Po lewej

stronie urządzenia znajduje się pokrywa komory baterii . Należy ją otworzyć i wstawić 2

załączone baterie 1,5 V typu AAA LR03. Należy przy tym zwrócić uwagę na prawidłowy układ

biegunów baterii (zgodny z oznaczeniem w komorze baterii). Ponownie zamknąć komorę

baterii. Baterie należy wymienić od razu, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol wymiany

baterii , lub gdy na wyświetlaczu po włączeniu urządzenia nic się nie wyświetla.

Ustawianie daty i godziny

Po włożeniu baterii należy ustawić prawidłową datę i godzinę. W celu przejścia do trybu

ustawiania należy nacisnąć i przytrzymać przycisk przez ok. 3 sekundy. Następnie

zacznie migać pamięć użytkownika 1 lub 2 . Nacisnąć przycisk w celu ustawienia

prawidłowego roku. Ustawić migającą liczbę roku przyciskiem i nacisnąć ponownie

przycisk , żeby potwierdzić wprowadzoną wartość. Urządzenie przejdzie teraz do

ustawienia miesiąca. Analogicznie do ustawienia roku należy postępować przy ustawianiu

miesiąca, dnia, godziny i minut. Po ustawieniu minut proces ustawiania daty i godziny

zostanie zakończony. Wyświetli się wtedy aktualna data, a potem aktualna godzina. W celu

późniejszego wyświetlenia daty należy nacisnąć krótko przycisk .

Przy wymianie baterii następuje utrata wprowadzonych danych i należy ponownie dokonać

ustawień.

Zakładanie mankietu

Czysty mankiet należy umieścić na lewym nieubranym nadgarstku, trzymając dłoń

skierowaną do góry (rys. ). 1

Odległość między mankietem a dłonią musi wynosić ok. 1 cm (rys. ).2

Należy zamocować taśmę z rzepem wokół przegubu, jednakże nie za mocno, aby nie

zafałszować wyniku pomiaru (rys. ).3

OSTRZEŻENIE

Nie przeprowadzaj na podstawie wykonanego pomiaru żadnych

samodzielnych zabiegów terapeutycznych. Nigdy nie zmieniaj

dawki przepisanego przez lekarza leku.

Zmierzone wartości są automatycznie zapamiętywane w wybranej pamięci ( lub ).

W każdej pamięci można zachować maksymalnie 120 wartości pomiarowych z god-

ziną i datą pomiaru. i

Wyniki pomiaru pozostają na ekranie. Jeżeli nie naciśnie się żadnego kolejnego

przycisku, urządzenie wyłącza się automatycznie po ok. 3 minutach, można je też

wyłączyć przyciskiem .

Przerwanie pomiaru

Jeżeli zachodzi konieczność przerwania pomiaru ciśnienia tętniczego, z jakiejkolwiek

przyczyny (np. z powodu niedyspozycji pacjenta), można w każdym momencie nacisnąć

przycisk . Urządzenie natychmiast automatycznie odpowietrzy mankiet.

Ustawienia pamięci użytkownika

Urządzenie do pomiaru ciśnienia krwi MEDISANA BW 320 umożliwia przyporządkowanie

pomiarów dwóm różnym osobom. W każdej pamięci jest do dyspozycji 120 pozycji. W celu

wyboru pamięci użytkownika należy wcisnąć i przytrzymać przycisk przez ok. 3 sekundy.

Pamięć użytkownika 1 lub 2 migocze. Naciśnięciem na przycisk można wybrać

pamięć użytkownika ( lub ). Przyciśnięcie przycisku potwierdza wybór. Wybór

ten zostanie zapamiętany i użyty przy następnym pomiarze bądź zapisie danych do pamięci,

dopóki nie zostanie wybrana inna pamięć użytkownika.

Pomiar ciśnienia tętniczego

Po prawidłowym założeniu mankietu można rozpocząć pomiar.

Nacisnąć przycisk w celu rozpoczęcia pomiaru. i

Urządzenie pompuje mankiet w celu pomiaru ciśnienia. Rosnące ciśnienie wyświetla się

na wyświetlaczu. i

Urządzenie pompuje mankiet aż do wytworzenia ciśnienia potrzebnego do wykonania

pomiaru. Następnie powietrze jest powoli spuszczane z mankietu i wykonywany jest

pomiar ciśnienia tętniczego. Po wykryciu sygnału przez urządzenie na wyświetlaczu

zaczyna migać symbol pulsu . i

Po zakończeniu pomiaru urządzenie wydaje długi sygnał dźwiękowy i wypuszczane

jest powietrze z mankietu. Ciśnienie tętnicze skurczowe i rozkurczowe oraz wartość

częstości tętna pojawiają się na wyświetlaczu . Odpowiednio do klasyﬁkacji ciśnienia

tętniczego wg WHO wskaźnik ciśnienia tętniczego pulsuje obok przyporządkowa-

nego kolorowego paska. Jeżeli urządzenie wykryło nieregularne tętno, pulsuje dodat-

kowo wskaźnik arytmii .

Właściwa postawa podczas pomiaru

Pomiary należy przeprowadzać w pozycji siedzącej. i

Należy odprężyć rękę i położyć ją rozluźnioną np. na stole. i

Należy tak przemieścić przegub, aby mankiet znalazł się na wysokości serca (rys.4, a=

za wysoka pozycja, b= prawidłowa pozycja, c= za niskapozycja). i

Podczas pomiaru należy zachowywać się cicho; nie poruszać się i nie rozmawiać, w

przeciwnym razie rezultaty mogą ulec zmianie.

•

Wyświetlanie zapisanych wyników

Usuwanie zapisanych wartości

Niniejsze urządzenie dysponuje dwoma osobnymi pamięciami o pojemności 120 miejsc

każda. Wyniki zapisywane są automatycznie w wybranej pamięci. Teraz należy nacisnąć

przycisk , na ekranie pojawią się średnie wartości z ostatnich 3 pomiarów danego

użytkownika. Kolejne naciśnięcie przycisku powoduje pojawienie się ostatnio

zapisanego pomiaru, wraz z symbolem pamięci „MR” oraz numerem miejsca w pami-

ęci „1” . Dalsze naciśnięcie przycisku wyświetla odpowiednio poprzednie i

wartości pomiarów (MR2, MR3, itp.). Przy dojściu do ostatniego wpisu, jeżeli nie naciśnie

się przycisku, w trybie wywoływania danych z pamięci urządzenie automatycznie wyłącza

się po ok. 3 minutach. Naciskając przycisk , można w każdej chwili opuścić tryb

wywoływania danych z pamięci. Jeżeli w pamięci zapisano 120 wartości pomiarów, a

zostanie zapisana nowa wartość, to najstarsza wartość ulegnie skasowaniu, pojawi się

przy tym komunikat "Ful".

Aby trwale usunąć wszystkie zapisane dane z pamięci użytkownika, należy nacisnąć i

przytrzymać przycisk przez około 5 sekund, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się

wskaźnik CL. Następnie zwolnić przycisk. Nacisnąć przycisk , aby potwierdzić

skasowanie pamięci.

Symbol Przyczyna

Wyświetlanie błędów

W przypadku nietypowych pomiarów na wyświetlaczu pojawią się następujące wskazania:

ERR1 Nie wykryto pulsu.

ERR2 Ruch lub rozmowa w trakcie pomiaru.

ERR3 Faza pompowania trwa zbyt długo. Prawdopodobnie nieprawidłowo

założono mankiet.

ERR5 Ciśnienie skurczowe i rozkurczowe zbytnio odbiegają od siebie. Proszę

powtórzyć pomiar. Jeżeli nietypowe wyniki pomiaru utrzymują się, należy

zasięgnąć opinii lekarza.

Czyszczenie i pielęgnacja

Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia wyjmij baterie. Urządzenie oraz mankiet należy

czyścić miękką ściereczką lekko zwilżoną w łagodnym roztworze mydła. Nie wolno stosować

silnych środków czyszczących, alkoholu, nafty, rozcieńczalnika lub benzyny itd. Urządzenia

ani jakichkolwiek części dodatkowych nie wolno zanurzać w wodzie. Należy uważać, aby do

wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Nie należy używać urządzenia, dopóki całkiem nie

wyschnie. Proszę napompowywać mankiet jedynie wtedy, gdy założony on jest na nadgarst-

ku. Chroń urządzenie przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, zabrudzeniem i

wilgocią. Nie należy narażać urządzenia na nadmierne ciepło lub zimno. Jeśli urządzenie nie

jest używane, przechowuj je w pudełku. Urządzenie należy przechowywać w czystym i

suchym miejscu.

Usuwanie usterek

Problem Przyczyna i rozwiązania

Brak wskazania, pomimo

włączonego urządzenia i

włożonych baterii.

Nie można dokonać po-

miaru lub pomiar jest

nieprawidłowy.

Każdy pomiar przynosi

znacznie odbiegające od

siebie wyniki.

Wyniki pomiaru znacznie

różnią się od wartości

uzyskanych u lekarza.

Należy wstawić nowe baterie, uważając przy tym na układ

biegunów. Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone.

Ewentualnie należy skontaktować się z działem obsługi klienta.

Należy prawidłowo nałożyć mankiet urządzenia. Powtórzyć

pomiar po ok. 30-minutowej fazie spoczynku.

Nie wolno rozmawiać ani ruszać się w trakcie pomiaru.

Powtórzyć pomiar w prawidłowy sposób po ok. 30-minutowej

fazie spoczynku. W celu uzyskania prawidłowych wartości

należy przestrzegać wszystkich zawartych w niniejszej

instrukcji obsługi wskazówek dotyczących prawidłowego

pomiaru oraz ogólnych przyczyn nieprawidłowych pomiarów.

Nieznaczne różnice w wynikach są normalne, gdyż ciśnienie

krwi podlega stałym wahaniom.

Warto zapisać zmierzone wartości i omówić je ze swoim lekar-

zem. Nie jest czymś nietypowym, że wartości zmierzone poza

domem mogą się znacznie różnić.

Jeżeli rozwiązanie problemu przez użytkownika jest niemożliwe, należy się skontaktować z

producentem. Nie należy samodzielnie demontować urządzenia.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Urządzenie to nie może być utylizowane razem z odpadami gospodarczymi. Każdy

użytkownik jest zobowiązany do oddania wszystkich urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych, obojętnie, czy zawierają one substancje szkodliwe, czy też nie, do odpo-

wiedniego punktu zbiorczego w swoim mieście lub w placówkach handlowych, aby

mogły one być utylizowane w sposób przyjazny dla środowiska. Przed utylizacją

urządzenia wyjmij baterie. Zużytych baterii nie wyrzucaj do odpadow gospodarczych, lecz

do odpadów specjalnych, lub oddaj do punktu zbiorczego baterii w specjalistycznej placow-

ce handlowej. W razie zapytań w sprawie utylizacji należy zwrócić się do władz komunal-

nych lub do sprzedawcy. i

Dyrektywy i normy

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi normy UE dotyczącej nieinwazyjnych aparatów do

mierzenia ciśnienia tętniczego krwi. Urządzenie posiada certyﬁkat zgodny z dyrektywami

WE i znak CE (znak zgodności) „CE 0297“. Aparat do mierzenia ciśnienia tętniczego krwi

odpowiada przepisom europejskim EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN

80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 i EN 1060-4. Wymogi dyrektywy WE “93/42/EWG Rady z

dn. 14 czerwca 1993 r. w sprawie produktow medycznych” są spełnione

Kompatybilność elektromagnetyczna: Wytyczne i deklaracja producenta

(Stan na 16.11.2017)

Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne

Jakość napięcia zasilającego

powinna odpowiadać

jakości wymaganej dla

ﬁrm lub szpitali.

Jakość napięcia zasilającego

powinna odpowiadać

jakości wymaganej dla

ﬁrm lub szpitali.

Szybkie przejści-

owe wielkości

zakłocające/

bursts według

IEC 61000-4-4

± 2 kV dla przewodow

sieciowych

±1 kV dla przewodow

wejściowych

i wyjściowych

Nie

dotyczy

Napięcie

udarowe

IEC 61000-4-5

±1 kV napięcie

przeciwsobne

±2 kV napięcie

rownoległe

Nie

dotyczy

Jakość napięcia zasilającego

powinna odpowiadać

jakości wymaganej dla

ﬁrm lub szpitali. Jeśli

użytkownik ciśnieniomierza

żąda działania urządzenia

rownież w trakcie przerw

w dostawie zasilania,

zaleca się zasilać

ciśnieniomierz za pomocą

zasilacza awaryjnego lub

baterii.

Przepięcia

łączeniowe,

krotkotrwałe

przerwy

i wahania

napięcia zasilają-

cego wg

IEC 61000-4-11

< 5% U

(>95% inter-

wencji) dla 1/2

okresu < 5%

U (>95% in-

terwencji) dla

1 okresu

<70% U

(>30% inter-

wencji) dla 25

/30 okresow

<5% U

(>95% inter-

wencji) dla

5/6 sekund

UWAGA: U oznacza napięcie sieci przed zastosowaniem

poziomu kontroli.

Nie

dotyczy

Emisja wyższych

harmonicznych

według IEC 61000-3-2

Emisja wahań napi-

ęcia / migotania

według IEC 61000-3-3

Nie dotyczy

Emisja zakłóceń elektromagnetycznych

Ciśnieniomierz jest przeznaczony do użytkowania w niżej opisanym

środowisku elektromagnetycznym. Użytkownik ciśnieniomierza

powinien zapewnić, że będzie on używany w takim środowisku.

Pomiary emisji

zakłóceń

Zgodność

Emisja według

CISPR 11

Emisja według

CISPR 11

Grupa 1

Ciśnieniomierz jest przeznaczony do użytkowania w niżej opisanym

środowisku elektromagnetycznym. Użytkownik ciśnieniomierza powinien

zapewnić, że będzie on używany w takim środowisku.

Klasa B

Otoczenie elektromagne-

tyczne – Wytyczna w sprawie

wysokich częstotliwości

Ciśnieniomierz wykorzystuje

energię HF wyłącznie dla

swoich funkcji wewnętrznych.

Z tego powodu jego emisja HF

jest niewielka i jest bardzo

mało prawdopodobne, aby

zakłócała pracę sąsiednich

urządzeń.

Ciśnieniomierz jest przeznac-

zony do użytku we wszystkich

placówkach, łącznie z placów-

kami na obszarze mieszkal-

nym oraz takich, które są

podłączone do publicznych

sieci zasilających, zaopatrują-

cych w prąd obiekty mies-

zkalne.

Otoczenie elektro-

magnetyczne –

wytyczne

Badania odpor-

ności na

zakłócenia

Poziom

kontrolny

IEC 60601

Poziom

zgodności

Rozładowanie

elektryczności

statycznej (ESD)

według IEC

61000-4-2

Podłogi powinny byc wykonane

z drewna lub betonu lub

powinny być wyłożone płytkami

ceramicznymi.

Gdy podłoga jest wyłożona

materiałem syntetycznym,

względna wilgotność powietrza

musi wynosić co najmniej 30%.

±8 kV

rozładowanie

kontaktowe

±2 kV/ ±4 kV/

±8 kV/ ±15 kV

rozładowanie

powietrzne

±8 kV

rozładowanie

kontaktowe

±2 kV/ ±4 kV/

±8 kV/ ±15 kV

rozładowanie

powietrzne

Pole magnetyczne

przy częstotliwości

napięcia (50 Hz)

według

IEC 61000-4-8

•

Nie rozbieraj baterii! i

Gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii, należy wymienić baterie. i

Słabe baterie należy niezwłocznie wyjąć z komory baterii, ponieważ mogą wyciec i

uszkodzić urządzenie! i

Podwyższone ryzyko wycieku elektrolitu, unikaj kontaktu ze skórą, oczami i błonami ślu-

zowymi! W razie kontaktu z kwasem obﬁcie przepłucz skażone miejsce czystą wodą i

niezwłocznie skorzystaj z pomocy lekarza! i

W razie połknięcia baterii należy natychmiast skontaktować się z lekarzem! i

Zawsze wymieniaj wszystkie baterie jednocześnie! i

Wymieniaj tylko na baterie tego samego typu, nigdy nie używaj baterii odmiennego typu

ani używanych baterii w połączeniu z nowymi! i

Wkładając baterie, zwróć uwagę na właściwe połączenie biegunów! i

Baterie należy wyjąć, jeżeli urządzenie nie będzie używane przez co najmniej 3 miesiące.

Przechowuj baterie z dala od dzieci! i

Nie ładuj baterii jednorazowych! Niebezpieczeństwo wybuchu! i

Nie zwieraj! Niebezpieczeństwo wybuchu! i

Nie wrzucaj do ognia! Niebezpieczeństwo wybuchu! i

Zużytych baterii nie wyrzucaj do odpadów gospodarczych, lecz do odpadów specjalnych,

lub przekaż je do punktu zbiorczego baterii w specjalistycznej placówce handlowej!

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego. W razie dolegliwości zdro-

wotnych skontaktuj się z lekarzem. i

Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, przestrzegając i instrukcji obsługi.

Użytkownie niezgodne z przeznaczeniem prowadzi do utraty wszelkich roszczeń gwaran-

cyjnych. i

Jeżeli cierpisz na choroby, np. niedrożność tętnic, przed użyciem urządzenia skontaktuj ze

swoim lekarzem. i

Urządzenia nie wolno stosować do kontroli częstości uderzeń rozrusznika serca. i

Kobiety w ciąży powinny przestrzegać koniecznych środków ostrożności, aby nie obciążać

nadmiernie organizmu; w razie potrzeby należy skonsultować się z lekarzem. i

W przypadku dyskomfortu podczas pomiaru, np. bólu na nadgarstku lub innych dolegli-

wości, naciśnij przycisk , aby doprowadzić do natychmiastowego odpowietrzenia

mankietu. Poluzuj mankiet i zdejmij go z nadgarstka. i

Częste powtarzanie pomiaru ciśnienia może powodować niekorzystne skutki uboczne, jak

np. ucisk nerwów lub powstanie skrzepów. i

Pomiary ciśnienia krwi – w szczególności w przypadku częstszego ich stosowania – mogą

doprowadzić do powstawania chwilowych śladów na skórze i/lub do zakłóceń w krążeniu

krwi. W celu uzyskania dokładniejszych informacji należy ewentualnie skonsultować się z

lekarzem. i

Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych,

sensorycznych lub umysłowych. Nie powinny go też używać osoby bez odpowiedniego

doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że znajdują się pod opieką osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo lub zostały poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia. i

Ciśnieniomierz jest przeznaczony dla osób dorosłych. Nie wolno używać go u niemowląt i

dzieci. Przed zastosowaniem urządzenia u nieletnich należy zasięgnąć porady lekarza. i

Dzieciom nie wolno używać tego urządzenia. Produkty medyczne nie są zabawką dla

dzieci! i

Urządzenie powinno być przechowywane poza zasięgiem dzieci. i

Połykanie małych elementów, np. materiału opakowaniowego, baterii, pokrywy komory na

baterię itd. może prowadzić do uduszenia. i

Przed użyciem urządzenia jego użytkownik ma obowiązek sprawdzić, czy działa ono bez-

piecznie i prawidłowo. i

Urządzenia nie wolno używać w pomieszczeniach o intensywnym promieniowaniu, ani w

pobliżu urządzeń o intensywnym promieniowaniu, takich jak nadajniki radiowe, telefony

komórkowe czy kuchenki mikrofalowe, ani używać razem z urządzeniami chirurgicznymi o

wysokiej częstotliwości. W takich warunkach mogą wystąpić zakłócenia w działaniu albo

nieprawidłowe wartości pomiarowe. i

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu gazów palnych (np. gazu obezwładniającego,

tlenu lub wodoru) lub cieczy palnych (np. alkoholu). i

Nie należy mierzyć ciśnienia, jeśli jednocześnie na tej samej części ciała dokonywane są

inne pomiary, gdyż może to spowodować zakłócenia lub przerwanie tych pomiarów. i

Nie wolno zakładać mankietu na miejsca skaleczone, w przypadku założonego cewnika ani

po mastektomii. i

W przypadku występującej arytmii urządzenia wolno używać jedynie w porozumieniu z

lekarzem! i

Nie wolno wykonywać modyﬁkacji urządzenia. i

W razie usterek nigdy nie naprawiaj samodzielnie urządzenia. Naprawę należy zlecić auto-

ryzowanemu zakładowi serwisowemu. i

Nale y u ywa tylko oryginalne akcesoria i cz ci producenta,ż ż ć ęś gdyż w przeciwnym razie

może dojść do uszkodzenia urządzenia lub szkód na zdrowiu. i

Chroń urządzenie przed wilgocią. Jeżeli do wnętrza urządzenia dostanie się jednak ciecz,

należy natychmiast wyjąć baterie i przerwać dalsze użytkowanie. W takim wypadku skon-

taktuj się ze sklepem lub poinformuj bezpośrednio nas. i

Mankiet urządzenia jest wrażliwym elementem i należy go traktować z odpowiednią roz-

wagą. Mankiet wolno napompować tylko wtedy, gdy został on prawidłowo założony na nad-

garstek. i

Urządzenie należy chronić przed zanieczyszczeniami, bezpośrednim działaniem promieni

słonecznych oraz działaniem silnego upału bądź zimna. i

Do czyszczenia urządzenia nie wolno w żadnym wypadku stosować rozcieńczalnika (roz-

puszczalników), alkoholu ani benzyny. i

Urządzenie należy chronić przed silnymi uderzeniami i upadkiem. i

Wyjmij baterie, jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.

•

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO STOSOWANIA BATERII

Klasyﬁkacja ciśnienia tętniczego wg WHO

Wartości te zostały określone przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) bez względu na

wiek.

Czym jest ciśnienie krwi?

Urządzenie i wyświetlacz LCD

Wyświetlacz LCD (ekran) Przycisk (godzina/data) Przycisk (W Ł/WYŁ)

Przycisk (pobieranie danych z pamięci) Mankiet na nadgarstek

Pokrywa komory baterii Wskaźnik ciśnienia krwi (zielony – żółty – pomarańczowy

– czerwony) Pamięć użytkownika 1/2 Wyświetlacz godziny/daty

Wskaźnik ciśnienia skurczowego Jednostka pomiaru Wskaźnik ciśnienia

rozkurczowego Wskaźnik arytmii (zakłóceń w rytmie pracy serca)

Wskaźnik częstotliwości pulsu Symbol wymiany baterii

Numer miejsca w pamięci Symbol pamięci Symbol pulsu

Wskaźnik ciśnienia krwi

Klasyfikacja

Skurcz

(mmHg)

Rozkurcz

(mmHg)

Zakres wska-

zań

Hipertonia stopnia 3

≥ 180

≥ 110

czerwony

Hipertonia stopnia 2

160 - 179

100 - 109

pomarańczow

Hipertonia stopnia 1

140 - 159

90 - 99

żółty

normalne wysokie

130 - 139

85 - 89

zielony

normalne

120 - 129

80 - 84

zielony

optymalne

< 120

< 80

zielony

Ciśnienie krwi jest ciśnieniem, powstającym w naczyniach przy każdym uderzeniu serca.

Gdy serce się kurczy (= skurcz) i pompuje krew do tętnic, powoduje to wzrost ciśnienia.

Jego najwyższa wartość nazywana jest ciśnieniem skurczowym, które mierzone jest jako

pierwsza wartość podczas pomiaru ciśnienia krwi. Gdy mięsień sercowy się rozkurcza,

aby pobrać nową krew, spada także ciśnienie w tętnicach. Gdy naczynia są rozluźnione,

mierzona jest druga wartość – ciśnienie rozkurczowe.

d=1.2 P d=1.2 P d=2.3 P

0.12

0.38

1.2

3.8

0.01

0.1

100

Zalecane odstępy bezpieczeństwa pomiędzy przenośnymi i

mobilnymi urządzeniami do komunikacji HF oraz ciśnieniomierzem

0.12

0.38

1.2

3.8

0.23

0.73

2.3

7.3

Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne

Przewodzone

wielkości

zakłocające HF

według

IEC 61000-4-6

Przewodzone

wielkości

zakłocające

HF według

IEC 61000-4-3

Przenośne i mobilne urządzenia radiowe o

wysokiej częstotliwości nie powinny być uży-

wane w mniejszym odstępie od każdej części-

ciśnieniomierza (wraz z przewodem) niż zaleca-

ny odstęp bezpieczeństwa, obliczany wedługod-

powiedniego równania dla częstotliwości

nadajnika.

Zalecana odległość ochronna:

z P jako maksymalną mocą nominalną nadajnika w

watach (W) zgodnie z danymi producenta nadajnikow oraz

d jako zalecanym odstępem bezpieczeństwa w metrach

(m). Siła pola aparatow stacjonarnych wg pomiarow

wykonanych na miejscu powinna być mniejsza niż za-

lecany odstęp bezpieczeństwa. W otoczeniu urządzeń

oznaczonych poniższym symbolem,

możliwe jest wystąpienie zakłoceń:

Ciśnieniomierz jest przeznaczony do użytkowania w niżej opisanym

środowisku elektromagnetycznym. Użytkownik ciśnieniomierza powinien

zapewnić, że będzie on używany w takim środowisku.

Otoczenie elektro-

magnetyczne – wytyczneo

Poziom

kontrolny

IEC 60601

Poziom

zgodności

Badania odpor-

ności na

zakłócenia

Uwaga 1: przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości.

Uwaga 2: te wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich przypadkach.

Rozprzestrzenianie się wielkości elektromagnetycznych podlega zmianom na skutek absorpcji i

odbić przez budynki, przedmioty i ludzi.

Natężenia pola stacjonarnych nadajników, jak np. stacji bazowych telefonii komórkowej i

przenośnych radiotelefonów, amatorskich stacji radiowych, nadajników radiowych AM i

FM i nadajników TV, teoretycznie nie można dokładnie z góry określić. Aby ustalić

otoczenie elektromagnetyczne w odniesieniu do stacjonarnych nadajników, należałoby

rozważyć wykonanie badania na miejscu. Gdy zmierzone natężenie pola w miejscu

żytkowania przekracza powyższy poziom zgodności, należy obserwować urządzenie,

by wykazać jego działanie zgodne z przeznaczeniem. Jeżeli obserwuje się cechy

nietypowe, mogą być wymagane dodatkowe środki zaradcze, takie jak np. zmienione

ustawienie lub inna lokalizacja urządzenia.

W zakresie częstotliwości 150 kHz do 80 MHz natężenie pola powinno być poniżej

3 V/m.

Ciśnieniomierz jest przeznaczony do użytkowania w środowisku elektro-

magnetycznym, w którym wielkości zakłócające HF są kontrolowane.

Użytkownik ciśnieniomierza może uniknąć zakłóceń elektromagnety-

cznych, jeśli zachowa minimalny odstęp pomiędzy przenośnymi i

mobilnymi urządzeniami telekomunikacyjnymi HF (nadajnikami) a

ciśnieniomierzem, zależnie od mocy wyjściowej urządzenia komunika-

cyjnego.

Maksymalna moc

nominalna

nadajnika

Odstęp ochronny zależnie od częstotliwości nadajnika

150 kHz do 80 MHz 80 MHz do 800 MHz 800 MHz do 2.5 GHz

Dla nadajników, których moc znamionowa nie jest podana w poniższej tabeli,

zalecaną odległość ochronną w metrach (m) można wyliczyć z wykorzystaniem

równania, które należy do odpowiedniej kolumny, przy czym P to maksymalna

moc znamionowa nadajnika w watach (W) według informacji producenta.

Uwaga 1: przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości.

Uwaga 2: te wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich przypadkach.

Rozprzestrzenianie się wielkości elektromagnetycznych podlega zmianom na

skutek absorpcji i odbić przez budynki, przedmioty i ludzi.

Nazwa i model

System wskazań

Miejsca w pamięci

Metoda pomiaru

Napięcie

Zakres pomiaru ciśnienia krwi

Zakres pomiaru tętna

Maksymalne odchylenie pomi-

aru ciśnienia skurczowego

Maksymalne odchylenie

pomiaru tętna

Wytworzenie ciśnienia

Odpowietrzenie

Automatyczne wyłączenie

Warunki użycia

Warunki przechowywania

Mankiet

Wymiary (całe urządzenie)

Ciężar

Nr artykułu

Kod EAN

MEDISANA nadgarstkowy BW 320ciśnieniomierz

wskazania cyfrowe

2 x 120 danych pomiarowych

oscylometryczna

3 V=, 2 x 1,5 V baterie AAA LR03

30 – 280 mmHg

40 – 200 uderzeń/min.

± 3 mmHg

± 5 % dwartości

automatycznie przez za pomocą

automatycznie

po ok. 3 Min.

+5 °C - +40 °C, 15 - 85 % względnej wilgotności

-10 °C - +55 °C, 10 - 95 % względnej wilgotności

12,5 - 21,5 cm dla dorosłych

ok. 75 x 64 x 29 mm (dług. x szer. x wys.)

ok. 117 g bez baterii

51074

40 15588 51074 8

Dane techniczne

W ramach ciągłego ulepszania produktu zastrzegamy sobie

prawo do zmian technicznych i wyglądu.

Aktualną wersję instrukcji obsługi znajdziesz na stronie

www.medisana.com

MEDISANA GmbH, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Niemcy

eMail: [email protected], Internet: www.medisana.com

Adres punktu serwisowego znajduje się w oddzielnym załączniku.

51074 04/2019 Ver. 1.3

30 A/m 30 A/m

1/2

d=[3,5/V ] x P

1/2

d=1.2 x P 80 MHz - 800 MHz

1/2

d=2.3 x P 800 MHz - 2,7 GHz

3 V

rms

150 kHz -

80 MHz

6 V

rms in

ISM bands

10 V/m

80 MHz -

2,7 GHz

Nie

dotyczy

Nie

dotyczy

10 V/m

80 MHz -

2,7 GHz

385MHz-5785MHz

specyﬁkacja testu

do podłączenia obudowy

Odporność na HF

transmisja bezprzewodowa

wyposażenie (patrz

Tabela 9 / IEC 60601-

1-2: 2014)

Strona się ładuje...

Medisana BW 320 - 51074 Instrukcja obsługi

Marka: Medisana

Model: BW 320 - 51074

Kategoria: Jednostki ciśnienia krwi

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

BW 320

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Medisana BW 320 - 51074 Návod k obsluze
español: Medisana BW 320 - 51074 El manual del propietario
italiano: Medisana BW 320 - 51074 Manuale del proprietario
Deutsch: Medisana BW 320 - 51074 Bedienungsanleitung
svenska: Medisana BW 320 - 51074 Bruksanvisning
português: Medisana BW 320 - 51074 Manual do proprietário
français: Medisana BW 320 - 51074 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Medisana BW 320 - 51074 El kitabı
English: Medisana BW 320 - 51074 Owner's manual
русский: Medisana BW 320 - 51074 Инструкция по применению
suomi: Medisana BW 320 - 51074 Omistajan opas
Nederlands: Medisana BW 320 - 51074 de handleiding

Medisana BW 320 - 51074 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Medisana BW 320 - 51074 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty