Pottinger TOP 620 N Instrukcja obsługi

Zgrabiarka

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

Instrukcja obs≥ugi

+ ZASADY PRZEKAZANIA MASZYNY . . . STRONA 3

Nr. 99 297.PL.809.0

PL

TOP 620 N

(Type SK 297 : + . . 01001)

EUROTOP 620 N

(Type SK 297 : + . . 01426)

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-PL

PL

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu,OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu,

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu,

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy

maszyny do przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika

zgodnie z przepisami dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia.

Potwierdzeniem prawid≥owego przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ

obs≥ugi jest ,,ProtokÛ≥ przekazania,, .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument ,,A,,- dokument ,,A,,

- dokument ,,A,, - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na

adres tej firmy)

- dokument ,,B,,- dokument ,,B,,

- dokument ,,B,, pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument ,,C,,- dokument ,,C,,

- dokument ,,C,, otrzymuje klient

UWAGA!UWAGA!

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ

instrukcjÍ obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

Szanowny uøytkowniku!Szanowny uøytkowniku!

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru . Cieszymy siÍ z tego i

gratulujemy, øe zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ

oraz wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W

celu okreúlenia warunkÛw pracy naszych maszyn, a

nastÍpnie wykorzystania tych informacji w procesie ich

udoskonalenia prosimy o podanie Twoich danych. Dane te

pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

INHALT PL (297)

PL

Spis tresciSpis tresci

Spis tresci

Polozenie tabliczki znamionowej ................................................................................................................... 6

Prawid≥owy za≥adunek ................................................................................................................................... 6

Zastosowanie zgrabiarki zgodne z jej przeznaczeniem ................................................................................. 6

1. DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 7

2. Zobacz wskazÛwki dotyczπce bezpieczeÒstwa w za≥πczniku! ................................................................... 7

Poruszanie siÍ po drogach ............................................................................................................................ 7

3. Montaø maszyny na ciπgniku ..................................................................................................................... 8

4. Odstawienie maszyny ................................................................................................................................ 8

5. Przestawienie na pozycje transportowa ..................................................................................................... 8

Uwaga! ......................................................................................................................................................... 11

6. Ogolne wskazowki dotyczace pracy maszyna ........................................................................................ 13

Praca na pagorkowatym terenie .................................................................................................................. 13

7. Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznym ........................................................................ 14

Czyszczenie czesci maszyny ....................................................................................................................... 14

Odstawienie maszyny na zime .................................................................................................................... 14

10. Montaø wyposaøenia dodatkowego ....................................................................................................... 14

Plan smarowania ......................................................................................................................................... 15

Plan smarowania ......................................................................................................................................... 16

ZA£•CZNIK ................................................................................................................................................. 18

Wa≥ek przegubowy ....................................................................................................................................... 21

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ........................................................................................... 24

- 5a -

AZB 9500 PL (297)

PL

oszczegawczychoszczegawczych

oszczegawczych

Znak CEZnak CE

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez

producenta oznacza, ze maszyna

odpowiada wszelkim wymaganiom

stawianym tego typu urzadzeniom oraz

innym odnosnym wskazaniom EU.

Producent podpisujac oswiadczenie

zobowiazuje siÍ, ze dopuszczone do

obrotu maszyny odpowiadaja wszystkim

odnosnym wymaganiom bezpieczenstwa

i higieny pracy

495.151

495.173

Tak dlugo jak silnik jest w ruchu nie

wchodzic w pole pracy karuzeli.

Znaczenie tadlic oszczegawczychZnaczenie tadlic oszczegawczych

Znaczenie tadlic oszczegawczych

Nie siegac reka w strefe zgniotu , tak

dlugo, jak mogπ poruszac siÍ poszcz.

czesci

- 6 -

BA 9400 PL BEST.VW (297)

Zastosowanie zgrabiarki zgodne z jej przeznaczeniemZastosowanie zgrabiarki zgodne z jej przeznaczeniem

Zastosowanie zgrabiarki zgodne z jej przeznaczeniem

Zgrabiarka "TOP 620 N""TOP 620 N"

"TOP 620 N""TOP 620 N"

"TOP 620 N" jest przeznaczona wylacznie do standordowych

prac rolniczych

- Do zgrabiania zielonki, podsuszonej zielonki i slomy

Kazde inne wykorzstanie nie jest zgodne z jej przeznaczeniem

Producent nie odpowiada w takich przypadkach za powstale szkody,

ryzyzko ponosi uztkownik

- Do wlasciwego uzytkowania naleøy rÛwnieø stosowanie zalecen

producenta dotyczacych konserwacji i utrzymania dobrego stanu

technicznego zawarte w instrukcji.

Nr PaÒstwa maszyny

Polozenie tabliczki znamionowejPolozenie tabliczki znamionowej

Polozenie tabliczki znamionowej

Numer fabryczny jest naniesiony na

pokazanej z boku tabliczke znamionowej oraz

jest nabity na ramie. Przypadki gwarancji i

zapytania nie bÍdπ rozpatrywane bez podania

numeru fagrycznego.

ProszÍ na naniesc numer fabryczny Panstwa

maszyny w miejscu wskazanym w instrukcji

na str. 3, zaraz po jej otrzymaniu.

PL PL

Prawid≥owy za≥adunekPrawid≥owy za≥adunek

Prawid≥owy za≥adunek

A. P ttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Ober sterreich

Modell

Ges.Gew

Type

Masch.Nr.

- 7 -

0300 PL ANBAU_297

PL PL

1. 1.

1. DANE TECHNICZNEDANE TECHNICZNE

DANE TECHNICZNEDANE TECHNICZNE

DANE TECHNICZNE

TOP 620 N (Type SK 297) TOP 620 N (Type SK 297)

TOP 620 N (Type SK 297)

Ilosc karuzeli 2

IloúÊ ramion 20

IloúÊ palcÛw podwÛjnych 60

Przestawienie wysokoúci korba

Szerokosc robocza (m) 6,05

SzerokoúÊ robocza (m) 1 - 1,4

Szerokosc maszyny w pozycji roboczej (m) 6,05

SzerokoúÊ transportowa ze wyciπgniÍtymi ramionami (m) 2,70

Dlugosc (m) 3,25

WysokoúÊ w pozycji roboczej (m) 1,38

WysokoúÊ maszyny przy przechowywaniu (m) 2,78

SzerokoúÊ úladu na karuzelÍ (m) 1,31

Zapotrzebowanie mocy kW (KM) od 51 (70)

WydajnoúÊ do (ha/h) 7

Zabezpieczenie walka przegub przeciw przeciazeniom 900 Nm

CiÍøar bez wa≥ka przegubowego (kg) 860

Obroty wa≥ka napÍdowego (obr/min) 540

Obroty karuzeli do (obr/min) 63

Ogumienie 15x6,00-6

4 Ply rating

Cisnienie w oponach 1,2 bar

Poziom halasu <70 dB(A)

Wyposazenie dodatkoweWyposazenie dodatkowe

Wyposazenie dodatkowe

Ogumienie: 16x6,5-8

4 Ply rating

Tablice ostrzegawcze - kpl. z ty≥u

Zabezpieczenie przed utrata palcow fartucha (zobacz wskazÛwki dot. montaøu)

Ograniczenie obniøenia maszyny przez ≥aÒcuch

Zastrzeøenie praw autorskich oraz prawa do technicznym zmian w konstrukcji maszyny.

2. Zobacz wskazÛwki dotyczπce2. Zobacz wskazÛwki dotyczπce

2. Zobacz wskazÛwki dotyczπce

bezpieczeÒstwa w za≥πczniku!bezpieczeÒstwa w za≥πczniku!

bezpieczeÒstwa w za≥πczniku!

Uøytkowanie maszyny zgodnie z jej przeznaczeniem:

zobacz rozdzia≥ ,,Dane techniczne,,

- naleøy zwrÛciÊ uwagÍ na moc jakπ dysponuje

ciπgnik

Poruszanie siÍ po drogachPoruszanie siÍ po drogach

Poruszanie siÍ po drogach

- Proszê stosowac siê do przepisow drogowych

obowiazujacychwPanstwa kraju

2.5.12 Przepisy dotyczπce poruszania siÍ po2.5.12 Przepisy dotyczπce poruszania siÍ po

2.5.12 Przepisy dotyczπce poruszania siÍ po

drogachdrogach

drogach

Aby zachowaÊ pe≥nπ kontrolÍ nad prowadzeniem

maszyny, naleøy zwrÛciÊ uwagÍ na to, czy stabilnoúÊ

przednich kÛ≥ ciπgnika nie zosta≥a zbyt ograniczona

przez zawieszonπ z ty≥u maszynÍ. Jeøeli istnieje

zagroøenie utraty stabilnoúci kÛ≥ naleøy ciπgnik

obciπøyÊ balastem. Balast dociπøajπcy przedniπ oú

ciπgnika powinien wynosiÊ min 20% ciÍøaru

w≥asnego ciπgnika..

Zgodnie z przepisami o ruchu drogowym wszystkie

maszyny zawieszane podczas poruszania siÍ po

drogach muszπ byÊ wyposaøone w úwiat≥a

odblaskowe, ostrzegawcze i/lub oúwietlenie

- 8 -

TRANSP 9500 PL (297)

PL

3. Montaø maszyny na ciπgniku3. Montaø maszyny na ciπgniku

3. Montaø maszyny na ciπgniku

3.1.1 Wskazowki bezpieczenstwa

Zobacz zalacznik- A1 pkt. 2.3 + 2.5.2

3.1.2 Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzic

dlugosc walka przegubowego i w razie potrzeby

dopasowac

3.1.3. Poruszanie siÍ po drogach:

(zobacz pkt. 5 ,,Przestawienie na pozycjÍ

transportowπ,,

3.1.4 -

3.2. Montaø maszyny na ciπgniku:3.2. Montaø maszyny na ciπgniku:

3.2. Montaø maszyny na ciπgniku:

3.2.1 -

3.2.2. MaszynÍ zamontowaÊ na 3-punkcie kat II. Tak

umocowaÊ dolne ciÍg≥a hydrauliczne (4), øeby

maszyna nie mog≥a wychyliÊ siÍ w bok.

3.2.3 -

3.2.4. Pod≥πczyÊ przewody hydrauliczne do ciπgnika.

Ze wzglÍdÛw bezpieczeÒstwa przed

podniesieniem w gÛrÍ maszyny naleøy od≥πczyÊ

WOM i odczekaÊ, aø karuzele przestanπ siÍ

krÍciÊ (zobacz rÛwnieø pkt. 5 ,,Przestawienie na

pozycjÍ transportowπ,,)

4. Odstawienie maszyny4. Odstawienie maszyny

4. Odstawienie maszyny

- Maszyna naleøy ustawiÊ na przednich (12) lub

tylnych stopach podporowych (13).

A

E

TD31/90/21

5. 5.

5. Przestawienie na pozycjePrzestawienie na pozycje

Przestawienie na pozycjePrzestawienie na pozycje

Przestawienie na pozycje

transportowatransportowa

transportowa

5.3. Przestawienie maszyny na pozycjÍ5.3. Przestawienie maszyny na pozycjÍ

5.3. Przestawienie maszyny na pozycjÍ

transportowπ przy z≥oøonych karuzelachtransportowπ przy z≥oøonych karuzelach

transportowπ przy z≥oøonych karuzelach

Wskazowki bezpieczenstwa:Wskazowki bezpieczenstwa:

Wskazowki bezpieczenstwa:

Przestawienie z pozycji roboczej naPrzestawienie z pozycji roboczej na

Przestawienie z pozycji roboczej na

transportowπ i odwrotnie przeprowadzaÊtransportowπ i odwrotnie przeprowadzaÊ

transportowπ i odwrotnie przeprowadzaÊ

wy≥πcznie na p≥askim stabilnym pod≥oøu.wy≥πcznie na p≥askim stabilnym pod≥oøu.

wy≥πcznie na p≥askim stabilnym pod≥oøu.

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

Zobacz wskazÛwki w pkt. 2.5.12!

5.3.1. Po zawieszeniu maszyny na ciπgniku,

podnieúÊ jπ lekko przy pomocy podnoúnika

hydrauliki, aø stopy podporowe uniosπ siÍ

nad ziemiÍ

5.3.2. OdblokowaÊ obydwie przednie stopy

podporowe (12) obydwie odchyliÊ je w gÛrÍ.

ZabezpieczyÊ zatyczkami sprÍøynowymi

(12a)

5.3.3. OdblokowaÊ tylne stopy podporowe (13),

odchyliÊ je w gÛrÍ i zabezpieczyÊ sworzniami

(13a)

5.3.4. Pod≥πczyÊ wπø hydrauliczny do hydrauliki

ciπgnika

5.3.5. LinÍ (14) przeciπgnπÊ do kabiny ciπgnika.

- 9 -

TRANSP 9500 PL (297)

PL

5.3.6 Lewe i prawe rame (6) odchylic do wewnatrz i

zabezpieczyc zatyczkami (6a)

5.3.7 PoszczegÛlne ramiona z osadzonymi na nich

palcami z lewej (15) i prawej (16) strony ustawiÊ

po zewnÍtrznych stronach, tak aby moøna je by≥o

zdemontowaÊ. Zdemontowane ramiona naleøy

umieúciÊ na konsoli (20) znajdujπcej siÍ na

ramieniu noúnym

ST

TD28/94/9

3

5.3.8 OtworzyÊ zawÛr zamykajπcy wÍøa

hydraulicznego (4) (pozycja A)

5.3.9 Przy pomocy liny (14) lekko unieúÊ pokrywy z

lewej i prawej strony (11) i przy pomocy skrzynki

sterowniczej (ST) podnieúÊ lewπ i prawπ karuzelÍ.

Ramie (3) zostanie przy tym automatycznie

zablokowane

5.3.10 PuúciÊ linÍ (14) i sprawdziÊ ,czy obydwie pokrywy

blokujπce (11) "zaskoczy≥y" (poz. E)

5.3.11 ZamknπÊ zawÛr zamykajπcy na wÍøu

hydraulicznym (4) (poz. G). Z≥oøyÊ ramiÍ (B)

5.3.12 PodnieúÊ maszynÍ na wysokoúÊ transportowπ

F 9014

B

- 10 -

TRANSP 9500 PL (297)

PL

5.4.Przestawienie maszyny na pozycjÍ transportowπ przy podniesionych karuzelach5.4.Przestawienie maszyny na pozycjÍ transportowπ przy podniesionych karuzelach

5.4.Przestawienie maszyny na pozycjÍ transportowπ przy podniesionych karuzelach

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

Zobacz wskazÛwki w pkt. 2.5.12!

5.4.1. ZawiesiÊ maszynÍ na 3-punktowym zaczepie ciπgnika (zob. pkt. 3.

Montaø maszyny na ciπgniku) i lekko unieúÊ w gÛrÍ, aø przednie (12) i tylne stopy podporowe (13) uniosπ

siÍ nad ziemiÍ

5.4.2. OdchyliÊ w gÛrÍ przednie i tylne stopy podporowe (zob. pkt.

5.3.2 i 5.3.3)

5.4.3. Pod≥πczyÊ do ciπgnika wπø hydrauliczny (4) (zawÛr zamykajπcy zamkniÍty, pozycja G) i prze≥oøyÊ do

kabiny ciπgnika linÍ (14)

5.4.4. SprawdziÊ, czy pokrywy zamykajπce (11) sπ prawid≥owo zablokowane (pozycja E)

5.4.5. UnieúÊ maszynÍ na wysokoúÊ transportowπ (przepisy o ruchu drogowym!)

F 9013

B

TD 28/94/10

75 cm

5.5 5.5

5.5 Przestawienie z pozycji roboczej na pozycje transportowaPrzestawienie z pozycji roboczej na pozycje transportowa

Przestawienie z pozycji roboczej na pozycje transportowaPrzestawienie z pozycji roboczej na pozycje transportowa

Przestawienie z pozycji roboczej na pozycje transportowa

WskazÛwka bezpieczeÒstwa!WskazÛwka bezpieczeÒstwa!

WskazÛwka bezpieczeÒstwa!

Przestawienie z pozecji roboczej na transportowa i odwrotnie przeprowadzac wylacznie naPrzestawienie z pozecji roboczej na transportowa i odwrotnie przeprowadzac wylacznie na

Przestawienie z pozecji roboczej na transportowa i odwrotnie przeprowadzac wylacznie na

rownym, stabilnym podlozu.rownym, stabilnym podlozu.

rownym, stabilnym podlozu.

5.5.1. Przy pomocy hydrauliki ciπgnika opuúciÊ maszynπ na wysokoúÊ roboczπ ,,75 cm,, (zob. rysunek).

PodnieúÊ ramiÍ (B) i zabezpieczyÊ je sworzniem

5.5.2. OtworzyÊ zawÛr zamykajπcy na wÍøu hydraulicznym (pozycja A)

- 11 -

TRANSP 9500 PL (297)

PL

ST

5.5.3 SkrzynkÍ sterowniczπ (ST) ustawiÊ

w pozycji ,,Heben,,. Obydwa

cylindry hydrauliczne sk≥adajπ siÍ

maksymalnie i pokrywy

zamykajπce (11) wykazujπ pe≥nπ

swobodÍ ruchu

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

Upewnic siÍ, ze pole pokosuUpewnic siÍ, ze pole pokosu

Upewnic siÍ, ze pole pokosu

jest wolne i nikt nie znajdujejest wolne i nikt nie znajduje

jest wolne i nikt nie znajduje

siÍ w obszarze zagrozenia.siÍ w obszarze zagrozenia.

siÍ w obszarze zagrozenia.

5.5.4. Przy pomocy liny (14) podnieúÊ

pokrywy zamykajπce

5.5.5. ZawÛr sterujπcy ciπgnika (ST)

ustawiÊ na "senken"

Obydwie karuzele obniøajπ siÍ i

ramie (9) automatycznie

odblokowuje siÍ.

5.5.6. ZdjπÊ ramiona palcÛw z ramienia noúnego,

wsunπÊ je na rurÍ palcÛw i zabezpieczyÊ

zatyczkami

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

ZwrÛÊ uwagÍ, aby nie zamieniÊ lewego ramienia

palcÛw (15) z prawym (16).

5.5.7. Z≥oøone ramiÍ (6) ustawiÊ w pozycji roboczej i

zabezpieczyÊ zatyczkπ sprÍøynowπ (6a)

5.5.8. Sprawdzenie ustawienia maszyny w pozycji

roboczej

- przek≥adnia úrodkowa (10) powinna znajdowaÊ

siÍ na tej samej wysokoúci co obydwie przek≥adnie

karuzeli (17) ( wa≥ki przegubowe w linii)

- zablokowaÊ to po≥oøenie przesuwajπc düwigniÍ

sterujπcπ podnoúnika (50) do oporu (51)

5.5.9. Przy pomocy obydwu korb rÍcznych (18) ustawiÊ

do pracy palce kaødej z karuzeli

- 12 -

TRANSP 9500 PL (297)

PL

5.6. Przestawienie na pracÍ jednej karuzeli5.6. Przestawienie na pracÍ jednej karuzeli

5.6. Przestawienie na pracÍ jednej karuzeli

(zgrabianie na skrajach)(zgrabianie na skrajach)

(zgrabianie na skrajach)

Wskazowki bezpieczenstwaWskazowki bezpieczenstwa

Wskazowki bezpieczenstwa

Przestawienie z pozecji roboczej naPrzestawienie z pozecji roboczej na

Przestawienie z pozecji roboczej na

transportowa i odwrotnie przeprowadzactransportowa i odwrotnie przeprowadzac

transportowa i odwrotnie przeprowadzac

wylacznie na rownym, stabilnym podlozu.wylacznie na rownym, stabilnym podlozu.

wylacznie na rownym, stabilnym podlozu.

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

Zobacz wskazÛwki w pkt 2.5.12!

5.6.1. MaszynÍ ustawiÊ w pozycji roboczej (zob. pkt.

5.5)

5.6.2. Wa≥ek przegubowy karuzeli, ktÛra ma byÊ

wy≥πczona z pracy, skrÛciÊ na wysokoúci

przek≥adni úrodkowej (10).

5.6.3. SkrÛcony wa≥ek wsunπÊ na tylnπ rurÍ (60)

ramienia noúnego

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

Upewnic siÍ, ze pole pokosu jest wolne i niktUpewnic siÍ, ze pole pokosu jest wolne i nikt

Upewnic siÍ, ze pole pokosu jest wolne i nikt

nie znajduje siÍ w obszarze zagrozenia.nie znajduje siÍ w obszarze zagrozenia.

nie znajduje siÍ w obszarze zagrozenia.

5.6.4. Przy pomocy skrzynki sterowniczej ciπgnika

maksymalnie unieúÊ w gÛrÍ obydwie karuzele i

pozwoliÊ ,,zaskoczyÊ,, obydwu pokrywom

zamykajπcym (11) (pozycja E)

5.6.5. PokrywÍ zamykajπcπ nie pracujπcej karuzeli

zablokowaÊ przy pomocy zatyczki sprÍøynowej

(11a).

5.6.6. Karuzele ustawiÊ w pozycji roboczej

(zob. pkt. 5.5)

5.6.7. Aby praca odznacza≥a siÍ wyøszπ

jakoúciπ, zaleca siÍ zamontowanie

fartucha (70) (wyposaøenie

dodatkowe) po úrodku ramienia

noúnego

5.7. Przestawienie maszyny z pozycji5.7. Przestawienie maszyny z pozycji

5.7. Przestawienie maszyny z pozycji

roboczej na transportowπroboczej na transportowπ

roboczej na transportowπ

WskazÛwka bezpieczeÒstwa!WskazÛwka bezpieczeÒstwa!

WskazÛwka bezpieczeÒstwa!

Przestawianie z pozycji roboczej naPrzestawianie z pozycji roboczej na

Przestawianie z pozycji roboczej na

transportowπ i odwrotnie moøe odbywaÊtransportowπ i odwrotnie moøe odbywaÊ

transportowπ i odwrotnie moøe odbywaÊ

siÍ wy≥πcznie na p≥askim i stabilnymsiÍ wy≥πcznie na p≥askim i stabilnym

siÍ wy≥πcznie na p≥askim i stabilnym

pod≥oøupod≥oøu

pod≥oøu

- przed podniesieniem karuzeli wy≥πczyÊ

WOM, odczekaÊ do ca≥kowitego

zatrzymania siÍ karuzeli a nastÍpnie

przy pomocy podnoúnika lekko unieúÊ

je w gÛrÍ. Ramie wychylne zostanie

automatycznie wychylone i

zablokowane w po≥oøeniu úrodkowym.

- ZwrÛÊ uwagÍ czy maszyna podczas

manewru przestawiania nie zagraøa

osobom znajdujπcym siÍ w pobliøu oraz

upewnij siÍ, øe nie dojdzie do kolizji

maszyny z jakπkolwiek sta≥π

przeszkodπ. Podnoszenie karuzeli w

gÛrÍ nastÍpuje w ostatecznoúci przy

pomocy skrzynki sterowniczej ciπgnika

(ST)

- Podczas opuszczania maszyny

blokada ramienia wychylnego podnosi

siÍ automatycznie

ST

- 13 -

EINSATZ 9500 PL (297)

PL

6. 6.

6. Ogolne wskazowki dotyczace pracyOgolne wskazowki dotyczace pracy

Ogolne wskazowki dotyczace pracyOgolne wskazowki dotyczace pracy

Ogolne wskazowki dotyczace pracy

maszynamaszyna

maszyna

Wskazowki bezpieczenstwa:Wskazowki bezpieczenstwa:

Wskazowki bezpieczenstwa:

Zobacz zalacznik A1 pkt. 2.10

6.16.1

6.1 Wszelkie prace w obrebie karuzeli powinnyWszelkie prace w obrebie karuzeli powinny

Wszelkie prace w obrebie karuzeli powinnyWszelkie prace w obrebie karuzeli powinny

Wszelkie prace w obrebie karuzeli powinny

byæ przeprowadzane przy wylaczonym WOMbyæ przeprowadzane przy wylaczonym WOM

byæ przeprowadzane przy wylaczonym WOM

Tak dlugo jak silnik jest w ruch nie wchodzic w poleTak dlugo jak silnik jest w ruch nie wchodzic w pole

Tak dlugo jak silnik jest w ruch nie wchodzic w pole

pracy karuzeli.pracy karuzeli.

pracy karuzeli.

495.173

TD 28/94/10

75 cm

WysokoúÊ robocza ,,75 cm,,WysokoúÊ robocza ,,75 cm,,

WysokoúÊ robocza ,,75 cm,,

6.2. Przy pomocy hydrauliki ciπgnika opuúciÊ6.2. Przy pomocy hydrauliki ciπgnika opuúciÊ

6.2. Przy pomocy hydrauliki ciπgnika opuúciÊ

maszynÍ na wysokoúÊ roboczπ "75 cm"maszynÍ na wysokoúÊ roboczπ "75 cm"

maszynÍ na wysokoúÊ roboczπ "75 cm"

Aby uzyskac czysty pokos przy zgrabianiu, karuzela

musi lezec jak najbardziej w polozeniu poziomym.

Dopuszczalne jest niewielkie nachylenie w przod.

Takie ustawienie uzyskuje siÍ przy pomocy dzwigni

gornej (7).

6.36.3

6.3 Wysokosc polozenia palcow przestawia siÍWysokosc polozenia palcow przestawia siÍ

Wysokosc polozenia palcow przestawia siÍWysokosc polozenia palcow przestawia siÍ

Wysokosc polozenia palcow przestawia siÍ

przy pomocy recznej korby (8), palce powinnyprzy pomocy recznej korby (8), palce powinny

przy pomocy recznej korby (8), palce powinny

byÊ ustawione lekko nad ziemia. Przy zbytbyÊ ustawione lekko nad ziemia. Przy zbyt

byÊ ustawione lekko nad ziemia. Przy zbyt

niskim ustawieniu pokos zostaje zabrudzony,niskim ustawieniu pokos zostaje zabrudzony,

niskim ustawieniu pokos zostaje zabrudzony,

wzglednie dochodzi do zniszczenia pokrywywzglednie dochodzi do zniszczenia pokrywy

wzglednie dochodzi do zniszczenia pokrywy

trawiastej.trawiastej.

trawiastej.

6.4.Optymalnπ wydajnoúÊ pracy uzyskujÍ siÍ6.4.Optymalnπ wydajnoúÊ pracy uzyskujÍ siÍ

6.4.Optymalnπ wydajnoúÊ pracy uzyskujÍ siÍ

przez wybÛr odpowiedniego biegu i iloúciprzez wybÛr odpowiedniego biegu i iloúci

przez wybÛr odpowiedniego biegu i iloúci

obrotÛw oraz dopasowanie ich do warunkÛwobrotÛw oraz dopasowanie ich do warunkÛw

obrotÛw oraz dopasowanie ich do warunkÛw

terenowych i rodzaju paszy.terenowych i rodzaju paszy.

terenowych i rodzaju paszy.

6.5. SprzÍg≥o przeciπøeniowe nie moøe pracowaÊ6.5. SprzÍg≥o przeciπøeniowe nie moøe pracowaÊ

6.5. SprzÍg≥o przeciπøeniowe nie moøe pracowaÊ

d≥uøej niø 10 sekund.d≥uøej niø 10 sekund.

d≥uøej niø 10 sekund.

6.66.6

6.6 Przy przeciazeniu zredukowac biegPrzy przeciazeniu zredukowac bieg

Przy przeciazeniu zredukowac biegPrzy przeciazeniu zredukowac bieg

Przy przeciazeniu zredukowac bieg

6.7. Przy duøym odchyleniu kπtowym wa≥ka6.7. Przy duøym odchyleniu kπtowym wa≥ka

6.7. Przy duøym odchyleniu kπtowym wa≥ka

przegubowego, wy≥πczyÊ WOMprzegubowego, wy≥πczyÊ WOM

przegubowego, wy≥πczyÊ WOM

6.8. Gdy zgrabiana pasza jest rozrzucana przez6.8. Gdy zgrabiana pasza jest rozrzucana przez

6.8. Gdy zgrabiana pasza jest rozrzucana przez

palce zgrabiarki na zgrabionπ juø wczeúniejpalce zgrabiarki na zgrabionπ juø wczeúniej

palce zgrabiarki na zgrabionπ juø wczeúniej

powierzchniÍ (nieczysta praca), naleøypowierzchniÍ (nieczysta praca), naleøy

powierzchniÍ (nieczysta praca), naleøy

zmniejszyÊ iloúÊ obrotÛw WOM.zmniejszyÊ iloúÊ obrotÛw WOM.

zmniejszyÊ iloúÊ obrotÛw WOM.

6.9. Na bardzo nierÛwnym terenie (jak np.6.9. Na bardzo nierÛwnym terenie (jak np.

6.9. Na bardzo nierÛwnym terenie (jak np.

przejazdy przez drogi itd.) naleøy unieúÊprzejazdy przez drogi itd.) naleøy unieúÊ

przejazdy przez drogi itd.) naleøy unieúÊ

maszynÍ w gÛrÍ, aby uniknπÊ uszkodzeÒ.maszynÍ w gÛrÍ, aby uniknπÊ uszkodzeÒ.

maszynÍ w gÛrÍ, aby uniknπÊ uszkodzeÒ.

UWAGA!UWAGA!

UWAGA!

Maszyna automatycznie przy podnoszeniuMaszyna automatycznie przy podnoszeniu

Maszyna automatycznie przy podnoszeniu

ustawia siÍ w pozycji srodkowej.ustawia siÍ w pozycji srodkowej.

ustawia siÍ w pozycji srodkowej.

Prosze zwrocic uwage na to, aby wychylajaca siÍProsze zwrocic uwage na to, aby wychylajaca siÍ

Prosze zwrocic uwage na to, aby wychylajaca siÍ

maszyna nikomu nie zagrazala i nie uderzyla wmaszyna nikomu nie zagrazala i nie uderzyla w

maszyna nikomu nie zagrazala i nie uderzyla w

przeskodze. Przy opuszczaniu maszyny blokadaprzeskodze. Przy opuszczaniu maszyny blokada

przeskodze. Przy opuszczaniu maszyny blokada

zwalnia siÍ automatycznie.zwalnia siÍ automatycznie.

zwalnia siÍ automatycznie.

6.10. Tak ustawiÊ nakrÍtki (M), aby odstÍp miÍdzy6.10. Tak ustawiÊ nakrÍtki (M), aby odstÍp miÍdzy

6.10. Tak ustawiÊ nakrÍtki (M), aby odstÍp miÍdzy

kulisπ i sworzniem koz≥a kulisπ i sworzniem koz≥a

kulisπ i sworzniem koz≥a zawieszenia wynosi≥zawieszenia wynosi≥

zawieszenia wynosi≥zawieszenia wynosi≥

zawieszenia wynosi≥

,,1mm,, (lewa + prawa strona),,1mm,, (lewa + prawa strona)

,,1mm,, (lewa + prawa strona)

Praca na pagorkowatym tereniePraca na pagorkowatym terenie

Praca na pagorkowatym terenie

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

Gdy maszyna podaczas jazdy na zakrecieGdy maszyna podaczas jazdy na zakrecie

Gdy maszyna podaczas jazdy na zakrecie

jest podnoszona przez podnosnik, karuzelajest podnoszona przez podnosnik, karuzela

jest podnoszona przez podnosnik, karuzela

samoczynnie wychyla siÍ w polozeniesamoczynnie wychyla siÍ w polozenie

samoczynnie wychyla siÍ w polozenie

srodkowe.srodkowe.

srodkowe.

W zwiazku z pzeciazeniem dzialajacym na karuzeleW zwiazku z pzeciazeniem dzialajacym na karuzele

W zwiazku z pzeciazeniem dzialajacym na karuzele

podczas jazdy podczas jazdy

podczas jazdy na pagorkowatym terenie, moøena pagorkowatym terenie, moøe

na pagorkowatym terenie, moøena pagorkowatym terenie, moøe

na pagorkowatym terenie, moøe

dochodzic do niebezpiecznych sytuacji.dochodzic do niebezpiecznych sytuacji.

dochodzic do niebezpiecznych sytuacji.

Amortyzatory tlumiace (D) dzialaja przy tym tak, ze

proces wychlenie nie cofa siÍ, natomiast jest powoli,

systematycznie kontynuowany.

- 14 -

WARTUNG 9500 PL (297)

PL

7. 7.

7. Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznymKonserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznym

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznymKonserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznym

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznym

Wskazowki bezpieczenstwaWskazowki bezpieczenstwa

Wskazowki bezpieczenstwa

Zobacz zalacznik A pkt. Zobacz zalacznik A pkt.

Zobacz zalacznik A pkt. 2.5.11 2.5.11

2.5.11 2.5.11

2.5.11

- Przed pracami konserwatorskimi, regulacje ustawienia maszyny i pracami

naprawczymi wylaczyc silnik

- Nie przeprowadzac zadnych prac pod maszyna bez stabilnej podpory

Øeby utrzymac maszyne przez dlugi czas w dobrym stanie technicznym prosimy

stosowac siÍ do nastepujacych wskazowek:

7.1 po pierwszych godzinach pracy dokrecic wszystkie sruby.7.1 po pierwszych godzinach pracy dokrecic wszystkie sruby.

7.1 po pierwszych godzinach pracy dokrecic wszystkie sruby.

7.2 Utrzymywac zalecane cisnienie w oponach (1,2 bar).7.2 Utrzymywac zalecane cisnienie w oponach (1,2 bar).

7.2 Utrzymywac zalecane cisnienie w oponach (1,2 bar).

7.3 Smarowac wg planu wszystkie miejsca (zobacz plan smarowania)7.3 Smarowac wg planu wszystkie miejsca (zobacz plan smarowania)

7.3 Smarowac wg planu wszystkie miejsca (zobacz plan smarowania)

7.4 Przed ostawieniem maszyny na okres zimowy dobrze naoliwic wszystkie7.4 Przed ostawieniem maszyny na okres zimowy dobrze naoliwic wszystkie

7.4 Przed ostawieniem maszyny na okres zimowy dobrze naoliwic wszystkie

przeguby i smarowac lozyskaprzeguby i smarowac lozyska

przeguby i smarowac lozyska

7.5 Walki przegubowe:7.5 Walki przegubowe:

7.5 Walki przegubowe:

Co 20 roboczogodzin smarowaÊ punkty smarownicze na wa≥ku przegubowym

7.6. Przek≥adnia úrodkowa7.6. Przek≥adnia úrodkowa

7.6. Przek≥adnia úrodkowa

Przek≥adnia úrodkowa pracuje w kπpieli olejowej, ktÛrπ co roku naleøy

wymieniaÊ, wzglÍdnie uzupe≥niaÊ

- 0,75 l oleju przek≥adniowego wlaÊ do przek≥adni úrodkowej (zobacz

za≥πcznik dotyczπcy úrodkÛw konserwujπcych)

Czyszczenie czesci maszynyCzyszczenie czesci maszyny

Czyszczenie czesci maszyny

Uwaga!Uwaga!

Uwaga! Nie uzywac wysokiego cisnienia do czyszczenia lozysk i czesci

hydraulicznych

- Niebezpieczenstwo korozji!

- Po wyczyszczeniu smarowac wszystkie punkty zgodnie z planem

smarowania

- Przey czyszczeniu pod duzym cisnieniem mogπ powstac uszkodzenia

lakieru

Odstawienie maszyny na zimeOdstawienie maszyny na zime

Odstawienie maszyny na zime

- Przed odstawieniem maszyny na zime przeprowadzic gruntowne czyszczenie

- Ustawic oslone przeciwwietrzna

- Zabezpieczyc nie malowane czesci przed korozja

- Smarowac wszystkie miejsca zgodnie z planem

10. Montaø wyposaøenia dodatkowego10. Montaø wyposaøenia dodatkowego

10. Montaø wyposaøenia dodatkowego

10.3. Zdejmowane oúwietlenie, tablice ostrzegawcze10.3. Zdejmowane oúwietlenie, tablice ostrzegawcze

10.3. Zdejmowane oúwietlenie, tablice ostrzegawcze

-/ 248.44.001.0 kpl oúwietleniowy poz. 4, 5 typisiert 1

-/ 248.45.001.0 kpl oúwietleniowy poz. 4, 5 K-typisiert 1

- 278.25.001.0 kpl Tablice ostrzegawcze (6-13, 16-20 1

4/ 32.20.041.0 tylny kpl oúwietleniowy , lewy E-typisiert 1

4/ 32.20.046.00 tylny kpl oúwietleniowy, lewy. K-typisiert 1

5/ 32.20.043.00 tylny kpl oúwietleniowy, prawy, E-typisiert 1

5/ 32.20.048.00 tylny kpl oúwietleniowy, prawy K-typisiert 1

6/ 103.024 Sruba 6-kπtna. M 6 x 20 DIN 933 4

7/ 122.104 åruba 6-katna M 6 DIN 980 4

8/ 278.25.016.0 Blaszka 2

9/ 417.959 Verschlußstopfen 6

12 - 20 siehe Ersatzteilliste

21/ SK 6340 Leuchtenträger 1

PL

(297) SCHMIERPLAN 9900-D/F/GB/NL/CZ

- D 0.15 -

Plan smarowaniaPlan smarowania

Plan smarowania

(297) SCHMIERPLAN 9900-D/F/GB/NL/CZ

- D 0.16 -

Plan smarowaniaPlan smarowania

Plan smarowania

FETT

20 h

FETT

20 h

FETT

20 h

FETT

20 h

1J

(SAE 90 / 0,75l)

FETT

20

h

(10x) (…-Bj 1998

FETT

20 h

FETT

20 h

FETT

20

h

(10x) (…-Bj 1998

1 J smarowaÊ raz w roku 20

h

smarowaÊ co 20 roboczogodzin

ANHANG-A 9600 PL (297)

ZA£•CZNIK-AZA£•CZNIK-A

ZA£•CZNIK-A

- A 17 -

2.5.7. Przed transportem2.5.7. Przed transportem

2.5.7. Przed transportem

- wy≥πczyÊ WOM

- wyciπgnπÊ zewnÍtrzne pary palcÛw (1) i za≥oøyÊ

je na ramÍ

- z≥oøyÊ ramie (6) i zabezpieczyÊ je w tej pozycji

- podnieúÊ maszynÍ, odblokowaÊ pokrywy (11) i

podnieúÊ do gÛry karuzele

- skontrolowaÊ pokrywy zamykajπce (11)

- zaworem zamykajπcym (8) zamknπÊ doprowadzenie

oleju (pozycja G)

2.5.8 Jazda po drogach:2.5.8 Jazda po drogach:

2.5.8 Jazda po drogach: ProszÍ stosowac siÍ do

przepisow o ruchu drogowym obowiazujacych w

panstwa kraju.

PL-Anhang Titelblatt_341

PL

ZA£•CZNIKZA£•CZNIK

ZA£•CZNIK

PL-Anhang Titelblatt_341

PL

Stoicie PaÒstwo przed wyborem: ,,orygina≥,, czy ,,podrÛbka,,? Na podjÍcie tej decyzji

czÍsto ma wp≥yw cena. PamiÍtajcie jednak, øe tani zakup moøe czÍsto okazaÊ siÍ

bardzo drogi.

Dlatego pamiÍtajcie przy zakupie o oryginalnych czÍúciach zeDlatego pamiÍtajcie przy zakupie o oryginalnych czÍúciach ze

Dlatego pamiÍtajcie przy zakupie o oryginalnych czÍúciach ze

znakiem koniczynki!znakiem koniczynki!

znakiem koniczynki!

**

*JakoúÊ i precyzjaJakoúÊ i precyzja

JakoúÊ i precyzjaJakoúÊ i precyzja

JakoúÊ i precyzja

- bezpieczeÒstwo pracy

**

*NiezawodnoúÊ funkcjonowaniaNiezawodnoúÊ funkcjonowania

NiezawodnoúÊ funkcjonowaniaNiezawodnoúÊ funkcjonowania

NiezawodnoúÊ funkcjonowania

**

*Duøa øywotnoúÊDuøa øywotnoúÊ

Duøa øywotnoúÊDuøa øywotnoúÊ

Duøa øywotnoúÊ

- ekonomika

**

*Gwarantowany serwisGwarantowany serwis

Gwarantowany serwisGwarantowany serwis

Gwarantowany serwis ze strony dealera

firmy Poettinger

Dalej zajedziesz naDalej zajedziesz na

Dalej zajedziesz na

oryginalnych czÍúciach firmyoryginalnych czÍúciach firmy

oryginalnych czÍúciach firmy

PoettingerPoettinger

Poettinger

Orygina≥ jest nie do podrobienia . . .Orygina≥ jest nie do podrobienia . . .

Orygina≥ jest nie do podrobienia . . .

(341) SICHERHEIT 9400 PL

WSKAZ”WKI BEZPIECZE—STWAWSKAZ”WKI BEZPIECZE—STWA

WSKAZ”WKI BEZPIECZE—STWA ZA£•CZNIK-AZA£•CZNIK-A

ZA£•CZNIK-AZA£•CZNIK-A

ZA£•CZNIK-A

WskazÛwki dla bezpiecznej pracyWskazÛwki dla bezpiecznej pracy

WskazÛwki dla bezpiecznej pracy

W tej instrukcji obs≥ugi wszystkie miejsca poruszajπceW tej instrukcji obs≥ugi wszystkie miejsca poruszajπce

W tej instrukcji obs≥ugi wszystkie miejsca poruszajπce

sprawy bezpieczeÒstwa sπ oznaczone tym znakiemsprawy bezpieczeÒstwa sπ oznaczone tym znakiem

sprawy bezpieczeÒstwa sπ oznaczone tym znakiem

1.) Uøytkowanie zgodne z przepisami1.) Uøytkowanie zgodne z przepisami

1.) Uøytkowanie zgodne z przepisami

a.) Zobacz dane techniczne

b.) Do zastosowania przepisÛw naleøy rÛwnieø postÍpowanie

zgodnie ze wskazÛwkami producenta zamieszczonymi w

warunkach konserwacji i utrzymania naleøytego stanu

technicznego.

2.)2.)

2.) CzÍúci zamienne CzÍúci zamienne

CzÍúci zamienne CzÍúci zamienne

CzÍúci zamienne

a.) Oryginalne czÍúci zamienne i akcesoria sπ specjalnie

skonstruowane do tych maszyn.

b.) Chcemy wyraünie zaznaczyÊ, øe czÍúci i akcesoria dostarczone

nie przez nas, nie sπ przez nas sprawdzane i nie zalecamy ich

uøywania.

c.) Uøywanie tych produktÛw moøe pociπgaÊ za sobπ w

okolicznoúciach okreúlonych w≥aúciwoúci PaÒstwa maszyny,

negatywne skutki. Producent nie ponosi øadnej

odpowiedzialnoúci za powsta≥e szkody w wyniku stosowania

nieoryginalnych czÍúci zamiennych i akcesoriÛw.

d.) Za samowolne przerÛbki i zmiany w budowie i czÍúciach

maszyny producent nie odpowiada.

3.) Urzπdzenia ochronne3.) Urzπdzenia ochronne

3.) Urzπdzenia ochronne

Wszelkie urzπdzenia ochronne musza byÊ zainstalowane na

maszynie i utrzymywane w naleøytym stanie technicznym.

Wymaga siÍ wymiany po okreúlonym czasie uøytkowania

uszkodzonych pokryw ochronnych.

4.) Prze uruchomieniem4.) Prze uruchomieniem

4.) Prze uruchomieniem

a. Przed uruchomieniem uøytkownik powinien zaznajomiÊ siÍ z

wszystkimi urzπdzeniami uruchamiajπcymi, jak rÛwnieø ich

funkcjonowaniem Podczas pracy jest juø za pÛüno!

b. Przed kaødym uruchomieniem urzπdzenia

sprawdziÊ sprawnoúÊ dzia≥ania i

zabezpieczeÒ

5.) Azbest5.) Azbest

5.) Azbest

Okreúlone, dokupione czÍúci maszyny mogπ

z przyczyny wymogÛw technicznych zawieraÊ

azbest. ZwrÛciÊ uwagÍ na metkÍ.

6.) Zakaz zabierania osÛb6.) Zakaz zabierania osÛb

6.) Zakaz zabierania osÛb

Przewoøenie osÛb na maszynie jest niedozwolone.

7.) Charakterystyka jazdy z urzπdzeniami nabudowanymi7.) Charakterystyka jazdy z urzπdzeniami nabudowanymi

7.) Charakterystyka jazdy z urzπdzeniami nabudowanymi

a. Pojazd ciπgnπcy jest obciπøony z przodu lub od ty≥u

odpowiednim balastem, øeby zapewniÊ w≥aúciwe kierowanie i

hamowanie (min. 20% ciÍøaru pustego pojazdu na przednia

os).

b. Jezdnia i nabudowana maszyna wp≥ywajπ na charakter jazdy.

SposÛb jazdy naleøy dostosowaÊ do warunkÛw terenowych

oraz rodzaju gleby.

c. UwzglÍdniÊ podczas

jazdy na zakrÍcie z

zaczepionym

pojazdem szeroki

wysiÍg i masÍ

wyporu urzπdzenia

d. UwzglÍdniÊ podczas

jazdy na zakrÍcie z

zaczepiona lub

po≥zawieszonπ

maszynπ szeroki

wysiÍg i masÍ

wyporu urzπdzenia

8.) OgÛlnie8.) OgÛlnie

8.) OgÛlnie

a. Przed zaczepieniem maszyny na trzypunktowy wieszak

zawieszenia ustawiÊ düwignie w takiej pozycji, ktÛra

wyklucza niespodziewane podniesienie lub obniøenie.

b. Przy sprzÍganiu maszyny z ciπgnikiem powstaje ryzyko

skaleczenia!

c. W obrÍbie wieszaka zawieszenia istnieje niebezpieczeÒstwo

okaleczenia przez sprasowanie i obciÍcie.

d. Nie wchodziÊ miedzy ciπgnik i maszynÍ podczas

uruchamiania zewnÍtrznej obs≥ugi trzypunktowego

zawieszenia.

e. Montaøu i demontaøu wa≥ka przegubowego dokonywaÊ

tylko przy wy≥πczonym silniku

f. Podczas jazdy po drodze z podniesiona maszyna dzwignia

obs≥ugi musi byÊ zablokowana w dolnym po≥oøeniu

g. Przed opuszczeniem ciπgnika maszynÍ ustawiÊ na ziemi ñ

wyciπgnπÊ kluczyk

h. Nikt nie moøe przebywaÊ pomiÍdzy ciπgnikiem

i. maszyna, aø do czasu zabezpieczenia maszyny przed

stoczeniem siÍ przez zaciπgniecie hamulca lub pod≥oøenie

k≥ody.

j. Przy wszelkich pracach konserwatorskich, naprawczych i

przebudowy, silnik musi byÊ wy≥πczony a wa≥ napÍdu

roz≥πczony.

9.)9.)

9.)Czyszczenie maszynyCzyszczenie maszyny

Czyszczenie maszynyCzyszczenie maszyny

Czyszczenie maszyny

Nie czyúciÊ pod wysokim ciúnieniem ≥oøysk i elementÛw hydrauliki.

- A 1 -

20%

Kg

Strona jest ładowana ...

Pottinger TOP 620 N Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger TOP 620 N Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty