Pottinger KREISELEGGE L 25 Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

+ ZASADY PRZEKAZANIA MASZYNY . . . STRONA 3

Nr. 99 8712.PL.80D.0

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

PL

L 25

(Type L 25 : + . . 01001)

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-PL

PL

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu,OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu,

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu,

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy

maszyny do przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika

zgodnie z przepisami dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia.

Potwierdzeniem prawid≥owego przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ

obs≥ugi jest ,,ProtokÛ≥ przekazania,, .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument ,,A,,- dokument ,,A,,

- dokument ,,A,, - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na

adres tej firmy)

- dokument ,,B,,- dokument ,,B,,

- dokument ,,B,, pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument ,,C,,- dokument ,,C,,

- dokument ,,C,, otrzymuje klient

UWAGA!UWAGA!

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ

instrukcjÍ obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

Szanowny uøytkowniku!Szanowny uøytkowniku!

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru . Cieszymy siÍ z tego i

gratulujemy, øe zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ

oraz wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W

celu okreúlenia warunkÛw pracy naszych maszyn, a

nastÍpnie wykorzystania tych informacji w procesie ich

udoskonalenia prosimy o podanie Twoich danych. Dane te

pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

Dokument D

PL-0100 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Servicezentrum

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231

Telefax (0 81 91) 59 656

❑Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

❑Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. urzπdzenia

❑Sprawdzono ciúnienie w oponach

❑Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

❑Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

❑Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

❑Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

❑Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

❑Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

❑Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

❑Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

❑Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciweZakreúliÊ w≥aúciwe

ZakreúliÊ w≥aúciwe XX

XX

X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛwprosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛwprosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURAPROCEDURA

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MPRZEKAZANIA M

PRZEKAZANIA MASZYNYASZYNY

ASZYNYASZYNY

ASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do firmy Pottinger ( w przypadku maszyny Landsberg wys≥aÊ do firmy Landsberg)

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

PL

Spis treúciSpis treúci

Spis treúci

- 4 -

(8712) INHALT 9800-PL

Przestrzegaj wskazÛwek bezpieczeÒstwa z za≥πcznika A!Przestrzegaj wskazÛwek bezpieczeÒstwa z za≥πcznika A!

Przestrzegaj wskazÛwek bezpieczeÒstwa z za≥πcznika A!

495.151

Znak CEZnak CE

Znak CE

Ten znak zamieszczony przez

producenta oznacza, øe

maszyna odpowiada

wszelkim wymaganiom

stawianym tego typu

maszynie oraz innym

odnoúnym wskazaniom EU.

Deklaracja zgodnoúci (zob. za≥πcznik)Deklaracja zgodnoúci (zob. za≥πcznik)

Deklaracja zgodnoúci (zob. za≥πcznik)

Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiπzuje

siÍ, øe dopuszczone do uøytku maszyny

odpowiadajπ odnoúnym wymaganiom

bezpieczeÒstwa i higieny pracy.

Znaczenie piktogramÛwZnaczenie piktogramÛw

Znaczenie piktogramÛw

Uwaga zagroøenie przez obracajπce siÍ czÍúci

maszyny

Zagroøenie przez czÍúci, ktÛre mogπ zostaÊ

wyrzucone przez pracujπcπ maszynÍ ñ zachowaÊ

odstÍp

Tak d≥ugo, jak poruszajπ siÍ czÍúci maszyny

zachowaÊ bezpieczny odstÍp

Gdy pracuje silnik i jest

pod≥πczony wa≥ek napÍdu

zabrania siÍ kategorycznie

wchodzenia na maszynÍ

bsb 447 410

Spis treúci

Znak CE ........................................................................................................ 4

Znaczenie piktogramÛw ................................................................................ 4

Przygotowanie ciπgnika ................................................................................ 5

Podnoúnik ..................................................................................................... 5

Przygotowanie maszyny ............................................................................... 5

Oú nabudowy ................................................................................................ 5

Sworznie ciÍg≥a gÛrnego ............................................................................... 5

SzybkosprzÍg ............................................................................................... 6

Montaø na ciπgniku ....................................................................................... 6

Pod≥πczenie wa≥ka przegubowego ................................................................ 6

Montaø po≥Ûwki wa≥ka przegubowego na bronie wirnikowej ......................... 6

Demontaø z ciπgnika ..................................................................................... 6

Maksymalne odchylenie wa≥ka przegubowego ............................................. 6

Pozycja transportowa przy przejazdach po drogach .................................... 7

Oúwietlenie do transportu po drogach ......................................................... 7

Kontrola przed uruchomieniem ..................................................................... 7

WskazÛwka bezpieczeÒstwa ........................................................................ 7

Liczba obrotÛw WOM 1000 min-1 (obr/min) ................................................. 7

Przestawienie wymiennych zÍbatek ............................................................. 7

Liczba obrotÛw wirnika przy przek≥adni standardowej ................................. 8

Ustawienie g≥Íbokoúci roboczej .................................................................... 9

Skrobaki ........................................................................................................ 9

Ustawienie skrobakÛw .................................................................................. 9

Os≥ony boczne .............................................................................................. 9

Szyna przednia (wyposaøenie dodatkowe) ................................................... 9

Szyna tylna (wyposaøenie dodatkowe) ......................................................... 9

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ......................................................................... 9

Zasady dzia≥ania sprzÍg≥a zapadkowego ................................................... 10

Ustawienie sprzÍg≥a zapadkowego ............................................................. 10

Roz≥oøenie sprzÍg≥a zapadkowego ............................................................ 10

TrÛjnik siod≥owy do siewnika nabudowywanego ACCORD ........................ 11

WskazÛwka ................................................................................................ 11

TrÛjnik siod≥owy do siewnika nabudowywanego AEROSEM ...................... 11

Montaø tarczy paskÛw klinowych ................................................................ 12

Montaø siewnika ACCORD ......................................................................... 13

Odczepienie siewnika ACCORD ................................................................. 13

Hydropack do siewnika ............................................................................... 14

Ogranicznik podnoszenia dla hydropacku .................................................. 14

Urzπdzenie bezpieczeÒstwa przy transportowaniu ..................................... 14

OgÛlne wskazÛwki konserwacji .................................................................. 15

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ....................................................................... 15

Wymiana zÍbÛw .......................................................................................... 15

Wa≥ek przegubowy ...................................................................................... 15

Czyszczenie czÍúci maszyny ...................................................................... 15

Przechowywanie podczas zimy .................................................................. 15

Ko≥o czo≥owe ñ przek≥adania kπtowa .......................................................... 15

Plan smarowania ........................................................................................ 16

Dane techniczne ......................................................................................... 18

Wyposaøenie dodatkowe ............................................................................ 18

Zastosowanie brony wirnikowej zgodnie z jej przeznaczeniem .................. 18

Umiejscowienie tabliczki znamionowej ....................................................... 18

ZA£•CZNIK ................................................................................................ 19

Wa≥ek przegubowy ...................................................................................... 22

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana .......................................... 30

PL

Montaø na ciπgnikuMontaø na ciπgniku

Montaø na ciπgniku

- 5 -

(8711) ANBAU 9800-PL

Przygotowanie ciπgnikaPrzygotowanie ciπgnika

Przygotowanie ciπgnika

Obciπøenie balastowe:Obciπøenie balastowe:

Obciπøenie balastowe:

Zobacz wskazÛwki bezpieczeÒstwa w za≥πczniku!Zobacz wskazÛwki bezpieczeÒstwa w za≥πczniku!

Zobacz wskazÛwki bezpieczeÒstwa w za≥πczniku!

Podnoúnik

- ramiona podnoúnika (4)muszπ byÊ z lewej i prawej strony tej samej

d≥ugoúci. Ustawienie przy pomocy urzπdzenia do przestawiania (3)

- gdy ramiona podnoúnika (4) moøna ustawiÊ w rÛønych pozycjach na

dolnych ciÍg≥ach, moøna wybraÊ ustawienie tylne (H). DziÍki temu

hydraulika ciπgnika nie jest tak obciπøona

- GÛrne ciÍg≥o (1) ustawiÊ zgodnie z wytycznymi producenta ciπgnika

(2)

- Tak ustawiÊ dolne ciÍg≥o przy pomocy ramion (5), aby maszyna

podczas transportu nie mog≥a siÍ wychyliÊ

Przygotowanie maszynyPrzygotowanie maszyny

Przygotowanie maszyny

Oú nabudowyOú nabudowy

Oú nabudowy

Odpowiednio do wielkoúci zaczepu (kat III) na podnoúniku ciπgnika

naleøy zastosowaÊ w≥aúciwπ oú nabudowy. Zobacz takøe listÍ czÍúci

zamiennych.

Sworznie ciÍg≥a gÛrnegoSworznie ciÍg≥a gÛrnego

Sworznie ciÍg≥a gÛrnego

- ZawiesiÊ sznur bezpieczeÒstwa (6) w nie uøywany otwÛr.

6

TD68/92/6

PL

Montaø na ciπgnikuMontaø na ciπgniku

Montaø na ciπgniku

- 6 -

(8711) ANBAU 9800-PL

SzybkosprzÍgSzybkosprzÍg

SzybkosprzÍg

Obydwa szybkosprzÍgi moøna przy pomocy sworzni (B) ustawiÊ w

czterech pozycjach.

Maszyna powinna byÊ zaczepiona jak najbliøej ciπgnika.

- SworzeÒ (B) w≥oøyÊ w odpowiedni otwÛr i zabezpieczyÊ zatyczkπ.

Montaø na ciπgnikuMontaø na ciπgniku

Montaø na ciπgniku

- oú nabudowy (kat II/ kat III) zamontowaÊ na dolnym ciÍgle i

zabezpieczyÊ zatyczkπ

- UstawiÊ ciÍg≥o gÛrne (1) i ustawiÊ maszynÍ w pozycji poziomej.

Pod≥πczenie wa≥ka przegubowegoPod≥πczenie wa≥ka przegubowego

Pod≥πczenie wa≥ka przegubowego

- przed pierwszym uruchomieniem naleøy sprawdziÊ d≥ugoúÊ wa≥ka

przegubowego i w razie potrzeby jπ skorygowaÊ

Zob. rÛwnieø rozdzia≥ ,,Wa≥ek przegubowy,, w za≥πczniku B

TD 68/92/2a

B

Montaø po≥Ûwki wa≥ka przegubowego na bronie wirnikowejMontaø po≥Ûwki wa≥ka przegubowego na bronie wirnikowej

Montaø po≥Ûwki wa≥ka przegubowego na bronie wirnikowej

- zdemontowaÊ blachÍ ochronnπ (60)

- za≥oøyÊ po≥ÛwkÍ wa≥ka przegubowego z zabezpieczeniem przeciw

przeciπøeniom na koÒcÛwkÍ wa≥ka napÍdu i dokrÍciÊ úrubπ

- ponownie zamontowaÊ blachÍ ochronnπ (60)

Demontaø z ciπgnikaDemontaø z ciπgnika

Demontaø z ciπgnika

- maszynÍ ustawiÊ na stabilnym rÛwnym pod≥oøu

Maksymalne odchylenie wa≥ka przegubowegoMaksymalne odchylenie wa≥ka przegubowego

Maksymalne odchylenie wa≥ka przegubowego

WiÍkszoúÊ wa≥kÛw przegubowych z przeznaczeniem do wielokrotnego

uøytkowania, moøe byÊ odchylana o kπt do max 250 (GW max)

- ZwrÛÊcie PaÒstwo uwagÍ na wskazÛwki zawarte w instrukcji

obs≥ugi do≥πczonej do wa≥ka

Aby unikn Ê uszkodzeÒ

naleøy

- ograniczyÊ wysokoúÊ

podnoszenia

podnoúnika

Odpowiednio ustawiÊ

zakres pracy düwigni

(ST)

ST

GW max.

25°

PL

UruchomienieUruchomienie

Uruchomienie

- 7 -

(8711) EINSATZ 9800-PL

Pozycja transportowa przy przejazdach po drogachPozycja transportowa przy przejazdach po drogach

Pozycja transportowa przy przejazdach po drogach

Typ L30: aby szerokoúÊ ca≥kowita urzπdzenia nie

przekracza≥a 3m, naleøy unieúÊ w gÛrÍ boczne elementy

maszyny

Oúwietlenie do transportu po drogachOúwietlenie do transportu po drogach

Oúwietlenie do transportu po drogach

Kpl oúwietleniowy jest dostarczany na øyczenie

klienta

PoszczegÛlne czÍúci oúwietlenie

- patrz lista czÍúci zamiennych

Kontrola przed uruchomieniemKontrola przed uruchomieniem

Kontrola przed uruchomieniem

- maszyna musi byÊ w po≥oøeniu poziomym

- prawid≥owo ustawiÊ gÛrne ciÍg≥a

- umocowaÊ z boku dolne ciÍg≥a (4)

- ustaliÊ w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka

- ustawiÊ liczbÍ obrotu wirnika zgodnie z tabelπ

WskazÛwka bezpieczeÒstwaWskazÛwka bezpieczeÒstwa

WskazÛwka bezpieczeÒstwa

Uwaga obracajπce siÍ czÍúci

Zachowaj odpowiedni odstÍp

podczas pracy silnika i pod≥πczonym

WOM.

Liczba obrotÛw WOM 1000 min-1 (obr/min)Liczba obrotÛw WOM 1000 min-1 (obr/min)

Liczba obrotÛw WOM 1000 min-1 (obr/min)

Utrzymuj sta≥π liczbÍ obrotÛw!

Liczba obrotÛw WOM 540 min-1/750 min-1 (obr/min)Liczba obrotÛw WOM 540 min-1/750 min-1 (obr/min)

Liczba obrotÛw WOM 540 min-1/750 min-1 (obr/min)

Takπ iloúÊ obrotÛw wa≥ka naleøy utrzymywaÊ podczas pracy na

lekkich glebach i z ciπgnikami o mocy mniejszej niø 90 KM

(66kW)

Przestawienie wymiennych zÍbatekPrzestawienie wymiennych zÍbatek

Przestawienie wymiennych zÍbatek

- MaszynÍ przechyliÊ do przodu, aby uniknπÊ wylania siÍ oleju z przek≥adni

- zdemontowaÊ pokrywÍ przek≥adni (7)

- ustawiÊ zÍbatki (Z1 i Z2) zgodnie z tabelπ

- zamontowaÊ ponownie pokrywÍ (7)

PL

UruchomienieUruchomienie

Uruchomienie

- 8 -

(8711) EINSATZ 9800-PL

Liczba obrotÛw wirnika przy przek≥adni standardowejLiczba obrotÛw wirnika przy przek≥adni standardowej

Liczba obrotÛw wirnika przy przek≥adni standardowej

LiczbÍ obrotÛw wirnika naleøy dopasowaÊ wg tabeli do warunkÛw pracy i mocy ciπgnika.

Dla przek≥adni standardowych na øyczenie moøna otrzymaÊ wymienne zÍbatki Z 16 / Z 22 i Z 14 / Z24. Zobacz

rÛwnieø listÍ czÍúci zamiennych.

PL

UruchomienieUruchomienie

Uruchomienie

- 9 -

(8711) EINSATZ 9800-PL

Ustawienie g≥Íbokoúci roboczejUstawienie g≥Íbokoúci roboczej

Ustawienie g≥Íbokoúci roboczej

G≥ÍbokoúÊ robocza (T) jest ustalona przez obszar wychylenia

nabudowanych walcÛw.

Obydwa sworznie lewy i prawy, w≥oøone we w≥aúciwe otwory, s≥uøπ

jako podpory.

Przy ustawieniu, maszyna ze wzglÍdÛw bezpieczeÒstwaPrzy ustawieniu, maszyna ze wzglÍdÛw bezpieczeÒstwa

Przy ustawieniu, maszyna ze wzglÍdÛw bezpieczeÒstwa

powinna byÊ ustawiona na ziemi.powinna byÊ ustawiona na ziemi.

powinna byÊ ustawiona na ziemi.

- wykrÍciÊ i wyciπgnπÊ sworznie

- w≥oøyÊ sworznie lewy i prawy w ten sam otwÛr i zabezpieczyÊ je

przekrÍcajπc

SkrobakiSkrobaki

Skrobaki

Przestawienie uchwytÛw

skrobakÛw nastÍpuje przez

przekrÍcenie obydwu nakrÍtek

(11) z lewej i prawej strony na

zewnπtrz.

Wczeúniej naleøy sprawdziÊ

czy poszczegÛlne skrobaki

(10) majπ ten sam odstÍp do

walca.

Ustawienie skrobakÛwUstawienie skrobakÛw

Ustawienie skrobakÛw

- przekrÍciÊ walec i sprawdziÊ

odstÍp skrobakÛw (10)

- odkrÍciÊ 6-kπtnπ úrubÍ (SK) i

prawid≥owo ustawiÊ skrobak

- w celu sprawdzenia jeszcze raz przekrÍciÊ walec.

SK

11

10

TD68/92/25

bsb 447 410

Os≥ony boczneOs≥ony boczne

Os≥ony boczne

Os≥ony boczne (20) moøna

przykrÍciÊ w rÛønych

otworach.

Pozycja musi byÊ

dopasowana do g≥Íbokoúci

roboczej.

Szyna przednia (wyposaøenie dodatkowe)Szyna przednia (wyposaøenie dodatkowe)

Szyna przednia (wyposaøenie dodatkowe)

SzynÍ przedniπ (30) moøna ustawiaÊ na rÛønej wysokoúci i dziÍki

temu dopasowaÊ do g≥Íbokoúci roboczej.

Grudy ziemi sπ

rÛwnomiernie

rozdzielane.

Szyna tylnaSzyna tylna

Szyna tylna

(wyposaøenie(wyposaøenie

(wyposaøenie

dodatkowe)dodatkowe)

dodatkowe)

SzynÍ tylnπ (31) moøna ustawiaÊ na rÛønej wysokoúci i dziÍki temu

dopasowaÊ do g≥Íbokoúci roboczej.

Przy wilgotnej i lepkiej glebie szynÍ tylnπ naleøy ustawiÊ w najwyøszym

po≥oøeniu lub zdemontowaÊ.

WskazÛwki bezpieczeÒstwaWskazÛwki bezpieczeÒstwa

WskazÛwki bezpieczeÒstwa

-MaszynÍ uruchamiaÊ tylko po spe≥nieniu nastÍpujπcych warunkÛw:MaszynÍ uruchamiaÊ tylko po spe≥nieniu nastÍpujπcych warunkÛw:

MaszynÍ uruchamiaÊ tylko po spe≥nieniu nastÍpujπcych warunkÛw:MaszynÍ uruchamiaÊ tylko po spe≥nieniu nastÍpujπcych warunkÛw:

MaszynÍ uruchamiaÊ tylko po spe≥nieniu nastÍpujπcych warunkÛw:

1. gdy sπ zamontowane obydwie rury ochronne (30a)

2. gdy jest zamontowana

szyna tylna (31) lub

urzπdzenie

towarzyszπce (wa≥

Packera, wa≥

strunowy,...)

3. gdy obydwie os≥ony

boczne (20) sπ odchylone i jest prawid≥owo ustawiona g≥ÍbokoúÊ

robocza

--

-Utrzymuj bezpieczny odstÍp podczas pracy silnikaUtrzymuj bezpieczny odstÍp podczas pracy silnika

Utrzymuj bezpieczny odstÍp podczas pracy silnikaUtrzymuj bezpieczny odstÍp podczas pracy silnika

Utrzymuj bezpieczny odstÍp podczas pracy silnika

Znajdujπce siÍ w polu zagroøonym wyrzutem cia≥ obcych. SzczegÛlnπ

ostroønoúÊ zaleca siÍ na

kamienistych polach i w

pobliøu drÛg.

--

- Przy podnoszeniu

maszyny wy≥πczyÊ napÍd

WOM

30a

TD 37-97-01

- 10 -

9200 PL GWSICHERUNG (873)

PL

Zabezpieczenie przeciw przeciπøeniomZabezpieczenie przeciw przeciπøeniom

Zabezpieczenie przeciw przeciπøeniom

Zasady dzia≥ania sprzÍg≥a zapadkowegoZasady dzia≥ania sprzÍg≥a zapadkowego

Zasady dzia≥ania sprzÍg≥a zapadkowego

SprzÍg≥o zapadkowe wy≥πcza napÍd przy przeciπøeniu.

RozsprzÍgniecie napÍdu WOM powoduje ponowne uruchomienie

sprzÍg≥a.

UWAGAUWAGA

UWAGA

Ostroøna jazda pozwala uniknπÊ czÍstego wy≥πczania siÍ sprzÍg≥a

oraz jego nadmiernego zuøycia.

Ustawienie sprzÍg≥a zapadkowegoUstawienie sprzÍg≥a zapadkowego

Ustawienie sprzÍg≥a zapadkowego

Podstawowe ustawienie fabryczne: 180 daNm. Odpowiada to wielkoúci

ustawienia L = 126,5 mm

Roz≥oøenie sprzÍg≥a zapadkowegoRoz≥oøenie sprzÍg≥a zapadkowego

Roz≥oøenie sprzÍg≥a zapadkowego

- sprzÍg≥o rozk≥adaÊ tylko przy zamkniÍtych zapadkach (E)

- przy rozk≥adaniu zapamiÍtaÊ po≥oøenie zapadek (SN)

- wymontowaÊ sprÍøynowe sworznie (F)

UwagaUwaga

Uwaga

Obydwie sprÍøyny na sworzniach (F) muszπ byÊ tak samo

naciπgniÍte.

TD 68/92/28a

L

- 11 -

(873) 0100-PL SATTELDREIECK

PL

SiewnikSiewnik

Siewnik

Wyposaøenie dodatkoweWyposaøenie dodatkowe

Wyposaøenie dodatkowe

TrÛjnik siod≥owy do siewnika nabudowywanego ACCORDTrÛjnik siod≥owy do siewnika nabudowywanego ACCORD

TrÛjnik siod≥owy do siewnika nabudowywanego ACCORD

- trÛjnik siod≥owy zamontowaÊ zgodnie ze szkicem

- tarczÍ paska klinowego za≥oøyÊ w odleg≥oúci 137 mm od trÛjnika

siod≥owego

WskazÛwka WskazÛwka

WskazÛwka

Zobacz rÛwnieø instrukcjÍ montaøu i obs≥ugi siewnika

TrÛjnik siod≥owy do siewnika nabudowywanegoTrÛjnik siod≥owy do siewnika nabudowywanego

TrÛjnik siod≥owy do siewnika nabudowywanego

AEROSEMAEROSEM

AEROSEM

- trÛjnik siod≥owy zamontowaÊ zgodnie ze szkicem

- tarczÍ paska klinowego za≥oøyÊ w odleg≥oúci 115 mm od trójnika

- zobacz nastÍpnπ stronÍ

WskazWskaz

Wskazówkawka

wkawka

wka

Zobacz rÛwnieø instrukcjÍ montaøu i obs≥ugi siewnika

137

mm

SK

TD68/92/34

115

mm

034-00-005

- 12 -

(873) 0100-PL SATTELDREIECK

PL

SiewnikSiewnik

Siewnik

SK

TD68/92/36

71

min.

15mm

70

137 mm

TD68/92/35

P1 P2 P3 P4

Montaø tarczy paskÛw klinowychMontaø tarczy paskÛw klinowych

Montaø tarczy paskÛw klinowych

AEROSEM:AEROSEM:

AEROSEM: odstÍp 115mm do trÛjkπta zawieszenia (zob. poprzedniπ

stronÍ)

- Przy pomocy úruby zaciskowej (72) zamontowaÊ na koÒcÛwce WOM

tarcze paska klinowego

Rysunki pokazujπ moøliwoúci montaøu (P1. P2, P3 i P4) tarczy paskÛw

ze sprzÍgiem flanszowym

- w pozycji P5 pierúcieÒ (R1) moøe byÊ przykrÍcony

- sprzÍg naleøy wsunπÊ odpowiednio g≥Íboko (0mm) na profil WOM

ACCORD: ACCORD:

ACCORD: Odleg≥oúÊ (137 mm) do trÛjnika siod≥owego

- Przy pomocy stoøka (71) zamontowaÊ na koÒcÛwce WOM tarcze paska

klinowego

- DokrÍciÊ 6-kπtnπ úrubÍ (SK)

3,3 daNm (kpm)

Rysunki pokazujπ wszystkie

moøliwe pozycje montaøowe

(P1, P2, P3 i P4) tarczy paska

klinowego ze sprzÍg≥em

- W pozycji montaøowej P4

moøna ustawiÊ odstÍp 137 mm

do trÛjnika siod≥owego

- SprzÍg≥o mocno nasunπÊ (min

15 mm) na profil wa≥ka odbioru

mocy.

- 13 -

(873) 0100-PL SATTELDREIECK

PL

SiewnikSiewnik

Siewnik

Montaø siewnika ACCORDMontaø siewnika ACCORD

Montaø siewnika ACCORD

Obciπøniki balastowe:Obciπøniki balastowe:

Obciπøniki balastowe:

Zobacz wskazÛwki bezpieczeÒstwa w za≥πczniku!Zobacz wskazÛwki bezpieczeÒstwa w za≥πczniku!

Zobacz wskazÛwki bezpieczeÒstwa w za≥πczniku!

- ustawiÊ siewnik na podporach

- po≥πczyÊ maszynÍ z siewnikiem przy

pomocy trÛjnika siod≥owego

- zablokowaÊ trÛjnik sworzniami (78)

- uruchomiÊ düwigniÍ (76) i na≥oøyÊ

obydwa paski klinowe

- zamontowaÊ obydwie blachy os≥onowe (51 i 52) i przykrÍciÊ úrubami

(75)

Odczepienie siewnika ACCORDOdczepienie siewnika ACCORD

Odczepienie siewnika ACCORD

- zamontowaÊ podpory i opuúciÊ siewnik na ziemiÍ

- zdemontowaÊ blachy os≥onowe (51, 52 )

- uruchomiÊ düwigniÍ (76) i zdjπÊ paski napÍdowe

- odblokowaÊ trÛjnik siod≥owy

- od≥πczyÊ maszynÍ

Transportstellung

- 14 -

(873) 0100-PL SATTELDREIECK

PL

SiewnikSiewnik

Siewnik

TD65/92/40

81

Wyposaøenie dodatkoweWyposaøenie dodatkowe

Wyposaøenie dodatkowe

Hydropack do siewnikaHydropack do siewnika

Hydropack do siewnika

Po≥oøenie hakÛw (80) naleøy

dopasowaÊ do nabudowanego

siewnika.

Wa≥ek napÍdowy

Nabudowanego urzπdzenia

pod≥πczyÊ do napÍdu

przek≥adni

Po pod≥πczeniu siewnika naleøy za≥oøyÊ

p≥ytkÍ zabezpieczajπcπ (81) na czop

podtrzymujπcy i zabezpieczyÊ zatyczkπ.

TD 46/96/5

80

Wyposaøenie dodatkoweWyposaøenie dodatkowe

Wyposaøenie dodatkowe

Ogranicznik podnoszenia dla hydropackuOgranicznik podnoszenia dla hydropacku

Ogranicznik podnoszenia dla hydropacku

Aby przy podnoszeniu nabudowanej maszyny nie przekroczyÊ

max dopuszczalnego kπta odchylenia wa≥ka przegubowego zaleca

siÍ zastosowanie ,,ogranicznika podnoszenia,,.

Ustawienie ogranicznika podnoszeniaUstawienie ogranicznika podnoszenia

Ustawienie ogranicznika podnoszenia

- otworzyÊ zawÛr zamykajπcy (pozycja E)

- przy pomocy hydropacku podnieúÊ nabudowanπ maszynÍ do

max.kπta odchylenia wa≥ka przegubowego

- po uzyskaniu max po≥oøenia w≥oøyÊ sworznie (85) w

odpowiednie otwory

SworzeÒ spe≥nia funkcjÍ podpory i ograniczy tym samym wysokoúÊ

podniesienia.

Urzπdzenie bezpieczeÒstwa przy transportowaniuUrzπdzenie bezpieczeÒstwa przy transportowaniu

Urzπdzenie bezpieczeÒstwa przy transportowaniu

- przy pomocy hydropacku podnieúÊ nabudowanπ maszynÍ do

pozycji trasnportowej

- zamknπÊ zwÛr zamykajπcy (pozycja A) DziÍki temu przy

uszkodzeniu przewodÛw hydraulicznych siewnik nie zostanie

opuszczony na ziemiÍ Dla dodatkowego zabezpieczenia

moøna przy pomocy sworzni (85) zablokowaÊ listwÍ

ograniczajπcπ (86)

- sworznie w≥oøyÊ w d≥ugie otwory (L) na listwie ograniczajπcej

(86).

W przypadku, gdy dodatkowe zabezpieczenie nie jest

poøπdane

- sworznie w≥oøyÊ w ostatni otwÛr (X)

WskazÛwkaWskazÛwka

WskazÛwka

Zobacz rÛwnieø instrukcjÍ montaøu i obs≥ugi siewnika.

Alternatywa do hydropacka:Alternatywa do hydropacka:

Alternatywa do hydropacka:

Elementy nabudowy (tylko do Lion 300, Lion 3000, L25, L30)Elementy nabudowy (tylko do Lion 300, Lion 3000, L25, L30)

Elementy nabudowy (tylko do Lion 300, Lion 3000, L25, L30)

Po≥oøenie hakÛw (80) naleøy dopasowaÊ do

nabudowanego siewnika.

Wa≥ek napÍdowy nabudowanego urzπdzenia

pod≥πczyÊ do napÍdu przek≥adni

Po pod≥πczeniu siewnika naleøy za≥oøyÊ p≥ytkÍ

zabezpieczajπcπ (81) na czop podtrzymujπcy i

zabezpieczyÊ zatyczkπ.

TD65/92/40

81

9800-PL WARTUNG (8711)

PL

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznym Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznym

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznym

- 15 -

Ko≥o czo≥owe ñ przek≥adania kπtowaKo≥o czo≥owe ñ przek≥adania kπtowa

Ko≥o czo≥owe ñ przek≥adania kπtowa

- pierwsza wymiana oleju po 50

roboczogodzinach

- nastÍpne wymiany co 100 roboczogodzin

IloúÊ oleju: IloúÊ oleju:

IloúÊ oleju: 6 litra SAE 90

- maszynÍ ustawiaÊ zawsze w pozycji poziomej

- wykrÍciÊ úrubÍ wylewu oleju (90), wypuúciÊ

stary olej i go odpowiednio zneutralizowaÊ

- ponownie za≥oøyÊ úrubÍ wylewu oleju (90)

- wykrÍciÊ úrubÍ nape≥nienia oleju z miarkπ

poziomu oleju (91) i wlaÊ olej, aø osiπgnie

poziom A na miarce

- przed uruchomienie sprawdziÊ poziom oleju

OgÛlne wskazÛwki konserwacjiOgÛlne wskazÛwki konserwacji

OgÛlne wskazÛwki konserwacji

Aby utrzymaÊ maszynÍ przez d≥ugi czas w dobrym stanie technicznym naleøy

stosowaÊ nastÍpujπce zasady.

WskazÛwki bezpieczeÒstwaWskazÛwki bezpieczeÒstwa

WskazÛwki bezpieczeÒstwa

- Przed pracami naprawczymi,

konserwacyjnymi i ustawienia naleøy

wy≥πczyÊ silnik

- Nie dokonywaÊ øadnych prac pod maszynπ

bez uprzedniego jej podparcia

- po pierwszych godzinach pracy dokrÍciÊ

wszystkie úruby

- ko≥o czo≥owe - przek≥adni kπtowej konserwowaÊ zgodnie z zaleceniami

- przek≥adnia ko≥a czo≥owego nie wymaga konserwacji

Wymiana zÍbÛwWymiana zÍbÛw

Wymiana zÍbÛw

Uszkodzone lub zuøyte zÍby rotora podlegajπ wymianie.

ZwrÛÊ uwagÍ na w≥aúciwe osadzenie poszczegÛlnych

zÍbÛw rotora (zobacz listÍ czÍúci zamiennych).

Obydwie úruby (SK) naleøy skleiÊ Loctite 243 lub innym

podobnym produktem i przycisnπÊ si≥π 290 Nm (29

kpm).

Wa≥ek przegubowyWa≥ek przegubowy

Wa≥ek przegubowy

- co 8 roboczogodzin konserwowaÊ smarem wa≥ek

przegubowy

- rozsunπÊ profile suwne i dobrze nasmarowaÊ.

Czyszczenie czÍúci maszynyCzyszczenie czÍúci maszyny

Czyszczenie czÍúci maszyny

!!! UWAGA !!!!!! UWAGA !!!

!!! UWAGA !!!

£oøysk i przewodÛw hydraulicznych nie czyúciÊ pod wysokim ciúnieniem

- niebezpieczeÒstwo wystπpienia korozji!

- Po wyczyszczeniu maszyny wysmarowaÊ jπ zgodnie z planem smarowania i

przeprowadziÊ krÛtkπ jazdÍ prÛbnπ

- Czyszczenie pod wysokim ciúnieniem moøe prowadziÊ do uszkodzeÒ lakieru

Przechowywanie podczas zimyPrzechowywanie podczas zimy

Przechowywanie podczas zimy

- prze zimπ gruntownie wyczyúciÊ maszynÍ

- ustawiÊ os≥ony chroniπce przed wp≥ywami warunkÛw atmosferycznych

- wymieniÊ ewent uzupe≥niÊ olej przek≥adniowy

- os≥oniÊ nie pomalowane czÍúci maszyny

- wysmarowaÊ wszystkie miejsca smarowania zgodnie z planem smarowania

9900 PL-LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT

- 16 -

Schmierplan

8

h

alle 8 Betriebsstunden

20

h

alle 20 Betriebsstunden

40 F alle 40 Fuhren

80 F alle 80 Fuhren

1 J 1 x jährlich

100 ha alle 100 Hektar

FETT FETT

= Anzahl der Schmiernippel

(IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe"

Liter Liter

* Variante

Siehe Anleitung des Herstellers

Plan de graissage

8

h

Toutes les 8 heures de service

20

h

Toutes les 20 heures de service

40 F Tous les 40 voyages

80 F Tous les 80 voyages

1 J 1 fois par an

100 ha tous les 100 hectares

FETT GRAISSE

= Nombre de graisseurs

(IV) Voir annexe "Lubrifiants"

Liter Litre

* Variante

Voir le guide du constructeur

Lubrication chart

8

h

after every 8 hours operation

20

h

after every 20 hours operation

40 F alle 40 operations

80 F alle 80 operations

1 J once a year

100 ha every 100 hectares

FETT GREASE

= Number of grease nipples

(IV) see supplement "Lubrificants"

Liter Litre

* Variation

See manufacturer’s instructions

Plan smarowania

8

h

smarowaÊ co 8 roboczogodzin

20

h

smarowaÊ co 20 roboczogodzin

40 F smarowaÊ co 40 przejazdÛw

80 F smarowaÊ co 80 przejazdÛw

1 J smarowaÊ raz w roku

100 ha100 ha

100 ha smarowaÊ co 100 ha

FETT smar

= iczba punktÛw smarowania

(IV)(IV)

(IV)

LiterLiter

Liter litr

* Wariant

Zobacz instrukcjÍ obs≥ugi producenta

FETT

PL

D F GB

- 17 -

873 / SCHMIERPLAN 0000

(873) 0000 SCHMIERPLAN

OIL (III)

30 h

h

FETT

( 100 )

1 J

(8711) 0000-PL TECHNISCHE DATEN

PL

Dane techniczneDane techniczne

Dane techniczne

- 18 -

D≥ugoúÊ:

Z wa≥em Packera .........................................

Z wa≥ek sztabowym .....................................

Z wa≥em spiralnym .......................................

WysokoúÊ (ok.) ............................................

SzerokoúÊ robocza ......................................

SzerokoúÊ transportowa ..............................

IloúÊ wirnikÛw ...............................................

G≥ÍbokoúÊ robocza/d≥ zÍbÛw .......................

Zapotrzebowanie mocy ................................

Obroty napÍdu .............................................

CiÍøar:

Kpl z wa˘em Packera 500 mm ÿ (ok.) .......

Kpl z wa˘em Packera 420 mm ÿ (ok.) .......

Kpl z wa˘em sztab. 370 mm ÿ (ok.) ...........

Kpl z wa˘em sztab. 420 mm ÿ (ok.) ...........

Kpl z wa≥em spiralnym ................................

Szyna niwelujπca .........................................

Poziom ha≥asu .............................................

Umiejscowienie tabliczki znamionowejUmiejscowienie tabliczki znamionowej

Umiejscowienie tabliczki znamionowej

Numer fabryczny znajduje siÍ na pokazanej

obok tabliczce znamionowej oraz jest nabity

na ramie. Przypadki gwarancji oraz wszelkie

zapytania nie bÍdπ rozpatrywane bez podania

numeru fabrycznego.

ProszÍ nanieúÊ numer fabryczny PaÒstwa

maszyny zaraz po jej zakupie w oznaczonym

miejscu

WW

Wyposaøenie dodatkoweyposaøenie dodatkowe

yposaøenie dodatkoweyposaøenie dodatkowe

yposaøenie dodatkowe

- ZÍbatki wymienne Z 16 / Z 22

- ZÍbatki wymienne Z 14 / Z 24

- Szyna niwelujπca

- Hydropack do siewnika

- Ogranicznik hydrapacka

- TrÛjkπt do siewnika pneumat.

Zastrzega siÍ prawo do zmian

Zastosowanie brony wirnikowej zgodnie z jej przeznaczeniemZastosowanie brony wirnikowej zgodnie z jej przeznaczeniem

Zastosowanie brony wirnikowej zgodnie z jej przeznaczeniem

Brona wirnikowa L 25/ L 30 jest przeznaczona wy≥πcznie do prac rolniczych

- do przygotowania gÛrnej warstwy gleby ornej pod zasiew

- Kaøde inne zastosowanie brony nie jest zgodne z jej przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za szkody wynik≥e z niew≥aúciwego

uøytkowania maszyny, wszelkie ryzyko ponosi uøytkownik.

Dane techniczneDane techniczne

Dane techniczne

Zastrzega siÍ prawo do zmian

L 25

1,4 m ............................................................

1,2 m ............................................................

1,4 m ............................................................

ca. 1,3 m ......................................................

2,5 m ............................................................

< 3 m ............................................................

10 .................................................................

27 cm ...........................................................

min 40 kW (55 PS), max. 95 kW (130 PS) ...

1000 / 750 / 540 o/m ....................................

ca. 1060 kg ..................................................

ca. 948 kg ....................................................

ca. 825 .........................................................

- ....................................................................

+ 35 kg .........................................................

<70 dB(A) .....................................................

L 30

1,4 m

1,2 m

1,4 m

ca. 1,3 m

3,0 m

< 3 m

12

27 cm

min 50 kW (68 PS), max. 95 kW (130 PS)

1000 / 750 / 540 o/m

08.01.1998

ca. 1229 kg

ca. 1099 kg

ca. 944 kg

ca. 994 kg

ca. 1039 kg

+ 41 kg

<70 dB(A)

A. P ttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Ober sterreich

Modell

Ges.Gew

Type

Masch.Nr.

Bayrische Pflugfabrik G.m.b.H. D-86899 Landsberg/Lech

Masch.Nr.

M odell

Type Ges.Gew.

PL-Anhang Titelblatt_341

PL

ZA£•CZNIKZA£•CZNIK

ZA£•CZNIK

PL-Anhang Titelblatt_341

PL

Stoicie PaÒstwo przed wyborem: ,,orygina≥,, czy ,,podrÛbka,,? Na podjÍcie tej decyzji

czÍsto ma wp≥yw cena. PamiÍtajcie jednak, øe tani zakup moøe czÍsto okazaÊ siÍ

bardzo drogi.

Dlatego pamiÍtajcie przy zakupie o oryginalnych czÍúciach zeDlatego pamiÍtajcie przy zakupie o oryginalnych czÍúciach ze

Dlatego pamiÍtajcie przy zakupie o oryginalnych czÍúciach ze

znakiem koniczynki!znakiem koniczynki!

znakiem koniczynki!

**

*JakoúÊ i precyzjaJakoúÊ i precyzja

JakoúÊ i precyzjaJakoúÊ i precyzja

JakoúÊ i precyzja

- bezpieczeÒstwo pracy

**

*NiezawodnoúÊ funkcjonowaniaNiezawodnoúÊ funkcjonowania

NiezawodnoúÊ funkcjonowaniaNiezawodnoúÊ funkcjonowania

NiezawodnoúÊ funkcjonowania

**

*Duøa øywotnoúÊDuøa øywotnoúÊ

Duøa øywotnoúÊDuøa øywotnoúÊ

Duøa øywotnoúÊ

- ekonomika

**

*Gwarantowany serwisGwarantowany serwis

Gwarantowany serwisGwarantowany serwis

Gwarantowany serwis ze strony dealera

firmy Poettinger

Dalej zajedziesz naDalej zajedziesz na

Dalej zajedziesz na

oryginalnych czÍúciach firmyoryginalnych czÍúciach firmy

oryginalnych czÍúciach firmy

PoettingerPoettinger

Poettinger

Orygina≥ jest nie do podrobienia . . .Orygina≥ jest nie do podrobienia . . .

Orygina≥ jest nie do podrobienia . . .

Strona jest ładowana ...

Pottinger KREISELEGGE L 25 Instrukcja obsługi

Pottinger KREISELEGGE L 25 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty