Pottinger EUROHIT 58 NZ Instrukcja obsługi

Przetrz˚saczPrzetrz˚sacz

Przetrz˚sacz

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

HIT 58 N

( Type ZK 212 : + . . 01001 )

EUROHIT 58 N

( Type ZK 212 : + . . 01931 )

Instrukcja obs≥ugi

+ ZASADY PRZEKAZANIA MASZYNY . . . STRONA 3

Nr. 99 212.PL.809.0

PL

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-PL

PL

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu,OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu,

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu,

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy

maszyny do przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika

zgodnie z przepisami dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia.

Potwierdzeniem prawid≥owego przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ

obs≥ugi jest ,,ProtokÛ≥ przekazania,, .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument ,,A,,- dokument ,,A,,

- dokument ,,A,, - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na

adres tej firmy)

- dokument ,,B,,- dokument ,,B,,

- dokument ,,B,, pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument ,,C,,- dokument ,,C,,

- dokument ,,C,, otrzymuje klient

UWAGA!UWAGA!

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ

instrukcjÍ obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

Szanowny uøytkowniku!Szanowny uøytkowniku!

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru . Cieszymy siÍ z tego i

gratulujemy, øe zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ

oraz wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W

celu okreúlenia warunkÛw pracy naszych maszyn, a

nastÍpnie wykorzystania tych informacji w procesie ich

udoskonalenia prosimy o podanie Twoich danych. Dane te

pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

Dokument D

PL-0100 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Servicezentrum

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231

Telefax (0 81 91) 59 656

❑Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

❑Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

❑Sprawdzono ciúnienie w oponach

❑Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

❑Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

❑Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

❑Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

❑Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

❑Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

❑Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

❑Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

❑Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe XZakreúliÊ w≥aúciwe X

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛwPoczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURAPROCEDURA

PROCEDURA

PRZEKAZANIA PRZEKAZANIA

PRZEKAZANIA MASZYNY MASZYNY

MASZYNY MASZYNY

MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie. S≥uøπ temu

nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do firmy Pottinger ( w przypadku maszyny Landsberg wys≥aÊ do firmy Landsberg)

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

PL

SPIS TRESCISPIS TRESCI

SPIS TRESCI

212.PL.809.0

- 4 -

WskazÛwki bezpieczeÒstwa zobacz w za≥πczniku!WskazÛwki bezpieczeÒstwa zobacz w za≥πczniku!

WskazÛwki bezpieczeÒstwa zobacz w za≥πczniku! Znak CEZnak CE

Znak CEZnak CE

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta

oznacza, ze maszyna odpowiada wszelkim

wymaganiom stawianym tego typu

urzπdzeniom oraz innym odnoúnym

wskazaniom EU.

Oúwiadczenie EUOúwiadczenie EU

Oúwiadczenie EU

Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiπzuje siÍ, ze dopuszczone

do obrotu maszyny odpowiadajπ wszystkim odnoúnym wymaganiom

bezpieczeÒstwa i higieny pracy

495.151

Znaczenie tablic ostrzegawczychZnaczenie tablic ostrzegawczych

Znaczenie tablic ostrzegawczych

Zakaz poruszania siÍ po drogach publicznych

Tak d≥ugo jak silnik jest w ruchu nie wchodø w pole

pracy karuzeli.

495.173

Nie przebywaj w polu pracy maszyny

Spis tresci

Znak CE ................................................................................. 4

Znaczenie tablic ostrzegawczych........................................... 4

Zawieszenie maszyny na 3-pkt koüle..................................... 5

Blokada koz≥a wychylnego do transportowania i odstawienia

maszyny ................................................................................. 5

Lina ........................................................................................ 5

Pod≥πczenie przewodÛw hydraulicznych do ciπgnika ............ 5

Ustawienie pochylenia karuzeli .............................................. 6

Pochylenie palcÛw ................................................................. 6

Transport po drogach publicznych ......................................... 6

Dolne ciÍg≥a hydrauliczne ...................................................... 6

Jazda po drogach publicznych: .............................................. 7

Przestawienie z pozycji roboczej na pozycjÍ transportowπ ... 7

Blokada koz≥a wychylnego podczas transportu: .................... 7

Przestawienie z pozycji transportowej na pozycjÍ roboczπ ... 8

Wytyczne ogÛlne dotyczπce pracy maszynπ ......................... 9

Uwaga! Maszyny z 3-pkt zaczepem....................................... 9

Praca na stoku ....................................................................... 9

Ustawienie maszyn z 3-pkt zaczepem: .................................. 9

Umocowanie ciÍgie≥ dolnych .................................................. 9

Obroty wa≥ka odbioru mocy.................................................... 9

Mechanizm sterujπcy ciπgnika (ST) ....................................... 9

Ustawienie palcÛw ................................................................. 9

Przetrzπsanie na lewπ lub prawπ stronÍ ( przetrzπsanie

graniczne): ........................................................................... 10

Amortyzatory: ....................................................................... 11

PostÍpowanie przy nierÛwnej jeüdzie maszyny: .................. 11

Proces obrotu w pozycji roboczej......................................... 11

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznym .... 12

Przek≥adnia wstÍpna ............................................................ 12

Wymiana zÍbÛw ................................................................... 12

Zbiornik gazu........................................................................ 12

Zmiana ciúnienia w zbiorniku gazu ...................................... 12

Tablica ostrzegawcza........................................................... 13

Dane techniczne .................................................................. 15

Wyposaøenie dodatkowe ..................................................... 15

Umiejscowienie tabliczki znamionowej ................................ 15

Uøytkowanie przetrzπsacza zgodnie z jego

przeznaczeniem ................................................................... 15

ZA£•CZNIK ......................................................................... 16

Wa≥ek przegubowy ............................................................... 19

Plan smarowania.................................................................. 20

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ................... 24

PL

MONTAØMONTAØ

MONTAØ

- 5 -

212 / ANBAU 9500-PL

TD12/93/13

A

E1 E2

Pod≥πczenie przewodÛw hydraulicznych do ciπgnikaPod≥πczenie przewodÛw hydraulicznych do ciπgnika

Pod≥πczenie przewodÛw hydraulicznych do ciπgnika

Ze wzglÍdÛw bezpieczeÒstwa przed uniesieniem w gÛrÍ

bocznych karuzeli, naleøy wy≥πczyÊ WOM i odczekaÊ do

ca≥kowitego zatrzymania siÍ karuzeli.

- przewÛd hydrauliczny moøna pod≥πczyÊ tylko wÛwczas, gdy zawÛr

ciπgnika jest zamkniÍty (poz. A)

WskazÛwkaWskazÛwka

WskazÛwka

- PrzewÛd hydrauliczny ,,L1,, znajduje siÍ na wyposaøeniu kaødej

maszyny

- W przypadku maszyn wyposaøonych w mechanizm przestawiania

kÛ≥, konieczne jest w ciπgniku drugie proste przy≥πcze hydrauliczne.

Do niego pod≥πcza siÍ zawÛr dwudroøny (H2)

- Gdy ciπgnik posiada tylko jedno przy≥πcze hydrauliczne, moøna

zamontowaÊ zamiast zaworu dwudroønego (H2) zawÛr trzydroøny

(Nr katalogowy: 445.059) wraz z wtyczkπ (Nr katalogowy 448.051).

W ten sposÛb kaødy obwÛd hydrauliczny moøna wybraÊ osobno.

Przy takim wariancie pod≥πczenia rozdzielacz zwrotny

(D) nie moøe zostaÊ zdemontowany.

Pozycja A:Pozycja A:

Pozycja A: zawÛr zamkniÍty

Pozycja E1:Pozycja E1:

Pozycja E1: do wychylenia zew, karuzeli

Pozycja E2:Pozycja E2:

Pozycja E2: do wychylenia kÛ≥

Zawieszenie maszyny na 3-pkt koüleZawieszenie maszyny na 3-pkt koüle

Zawieszenie maszyny na 3-pkt koüle

WskazÛwka bezpieczeÒstwa:WskazÛwka bezpieczeÒstwa:

WskazÛwka bezpieczeÒstwa:

Zobacz za≥πcznik A1 pkt.7.),8a.-8h.)

1. MaszynÍ zawiesiÊ na 3-pkt

2. Tak umocowaÊ dolne ciÍg≥a(4), øeby maszyna nie mog≥a wychyliÊ

siÍ w bok.

3. WsunπÊ stopÍ podporowπ (5) i zabezpieczyÊ jπ

- przed dokonaniem pierwszego uruchomienia naleøy sprawdziÊ

d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego i w

przypadku takiej koniecznoúci

dokonaÊ jego korekty (zob. rÛwnieø

rozdzia≥ "Wa≥ek przegubowy" w za≥πczniku - B.)

Blokada koz≥a wychylnego do transportowania iBlokada koz≥a wychylnego do transportowania i

Blokada koz≥a wychylnego do transportowania i

odstawienia maszynyodstawienia maszyny

odstawienia maszyny

Do transportowania

maszyny naleøy przy

pomocy sworznia

zablokowaÊ kozio≥

wychylny (SB).

A = pozycja robocza

B = pozycja transportowa

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

Sworznie przek≥adaÊ

wy≥πcznie przy

podniesionej

maszynie.

LinaLina

Lina

- linÍ (S) naleøy prze≥oøyÊ do

kabiny ciπgnika

TD12/93/15

L1

H2

A

E

D

TD34/90/4

5

4

TD12/93/14

445.059

448.051

L1

D

L1

- 6 -

9600-PL VOREINSTELLUNGEN (212)

PL

USTAWIENIA PRZED ROZPOCZÍCIEM PRACYUSTAWIENIA PRZED ROZPOCZÍCIEM PRACY

USTAWIENIA PRZED ROZPOCZÍCIEM PRACY

Ustawienie pochylenia karuzeliUstawienie pochylenia karuzeli

Ustawienie pochylenia karuzeli

Przestawienie osi biegu w obrÍbie pola wychylenia nastÍpuje przez

odpowiednie ustawienie zÍbatki (A).

1 przeskok = 10 przestawienie pochylenia karuzeli

duøy pokos = duøy kπt

ma≥y pokos = ma≥y kπt

Pochylenie palcÛwPochylenie palcÛw

Pochylenie palcÛw

Waøne jest rÛwnieø, aby palce by≥y w≥aúciwie

pochylone (zob. rozdzia≥ Konserwacja).

Transport po drogach publicznychTransport po drogach publicznych

Transport po drogach publicznych

- naleøy postÍpowaÊ zgodnie z przepisami o ruchu drogowym

obowiπzujπcymi w danym kraju

- Jazda maszyny po drogach publicznych moøe odbywaÊ siÍ tylko

w opisanej w rozdziale "Pozycja transportowa" pozycji.

Dolne ciÍg≥a hydrauliczneDolne ciÍg≥a hydrauliczne

Dolne ciÍg≥a hydrauliczne

- tak umocowaÊ dolne ciÍg≥a hydrauliczne (4), øeby maszyna nie

mog≥a wychylaÊ siÍ na boki.

S1S2

80

TD 16/96/2

R

PL

POZYCJA TRANSPORTOWAPOZYCJA TRANSPORTOWA

POZYCJA TRANSPORTOWA

TRANSPORTSTELLUNG 9600-PL (212)

- 7 -

Jazda po drogach publicznych:Jazda po drogach publicznych:

Jazda po drogach publicznych:

WskazÛwka bezpieczeÒstwaWskazÛwka bezpieczeÒstwa

WskazÛwka bezpieczeÒstwa

Przestawienie maszyny zPrzestawienie maszyny z

Przestawienie maszyny z

pozycji roboczej napozycji roboczej na

pozycji roboczej na

transportowπ i odwrotnie, musitransportowπ i odwrotnie, musi

transportowπ i odwrotnie, musi

odbywaÊ siÍ na p≥askim,odbywaÊ siÍ na p≥askim,

odbywaÊ siÍ na p≥askim,

stabilnym pod≥oøu.stabilnym pod≥oøu.

stabilnym pod≥oøu.

Podczas przemieszczania siÍ po

drogach maszyna musi

znajdowaÊ siÍ w pozycji

transportowej!

Przestawienie z pozycji roboczej na pozycjÍ transportowπPrzestawienie z pozycji roboczej na pozycjÍ transportowπ

Przestawienie z pozycji roboczej na pozycjÍ transportowπ

Ze wzglÍdÛw bezpieczeÒstwa wy≥πczyÊ WOM i odczekaÊ do

ca≥kowitego zatrzymania karuzeli

- Upewnij siÍ, øe pole

wychylenia jest wolne i nikt

nie znajduje siÍ zagroøeniu

- otworzyÊ zawÛr (poz. E)

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

ZachowaÊ kolejnoúÊ czynnoúciZachowaÊ kolejnoúÊ czynnoúci

ZachowaÊ kolejnoúÊ czynnoúci

1. PociπgnπÊ za linÍ (S).Urzπdzenie blokujπce zostaje zwolnione.

2. DziÍki uruchomieniu zaworu sterowania (ST) zewnÍtrzne karuzele

zostajπ ustawione w pozycji transportowej.

3. Podczas procesu podnoszenia

karuzeli, lina (S) powinna byÊ

luüna. Umoøliwia to zadzia≥anie

hakÛw blokujπcych.

A

E

TD31/90/21

- zamknπÊ zawÛr (poz. A)

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

--

-sprawdü, czy haki blokujπce (10) sπ prawid≥owo osadzonesprawdü, czy haki blokujπce (10) sπ prawid≥owo osadzone

sprawdü, czy haki blokujπce (10) sπ prawid≥owo osadzonesprawdü, czy haki blokujπce (10) sπ prawid≥owo osadzone

sprawdü, czy haki blokujπce (10) sπ prawid≥owo osadzone

Blokada koz≥a wychylnego podczas transportu:Blokada koz≥a wychylnego podczas transportu:

Blokada koz≥a wychylnego podczas transportu:

Do transportu kozio≥ wychylny (SB) naleøy umocowaÊ przy pomocy

sworzni.

B = pozycja transportowa

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

Sworznie przek≥adaÊ tylko przy podniesionej maszynie

A

E

TD31/90/21

10

TD31/93/33

ST

PL

POZYCJA ROBOCZAPOZYCJA ROBOCZA

POZYCJA ROBOCZA

- 8 -

9600-PL ARBEITSSTELLUNG (212)

Przestawienie z pozycji transportowej na pozycjÍ roboczπPrzestawienie z pozycji transportowej na pozycjÍ roboczπ

Przestawienie z pozycji transportowej na pozycjÍ roboczπ

WskazÛwka bezpieczeÒstwa!WskazÛwka bezpieczeÒstwa!

WskazÛwka bezpieczeÒstwa!

Przestawienia z pozycji roboczej na transportowπ i odwrotnie naleøy dokonywaÊPrzestawienia z pozycji roboczej na transportowπ i odwrotnie naleøy dokonywaÊ

Przestawienia z pozycji roboczej na transportowπ i odwrotnie naleøy dokonywaÊ

na p≥askim, stabilnym pod≥oøuna p≥askim, stabilnym pod≥oøu

na p≥askim, stabilnym pod≥oøu

- otworzyÊ zawÛr zamykajπcy (pozycja E)

- upewnij siÍ, øe pole wychylenia jest wolne

i nikt nie znajduje siÍ w obszarze

zagroøenia

- ZawÛr sterujπcy (ST) ustawiÊ na krÛtko w pozycji "heben" i jednoczeúnie pociπgnπÊ

za linÍ (S). DziÍki temu mechaniczna blokada zostanie zwolniona.

- Zawory ciπgnika (ST) ustawiÊ na "senken". Karuzele zostanπ ustawione w pozycji

roboczej.

- Za≥oøyÊ sworznie na koziole wychylenia (SB) - poz. A

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

Sworznie wk≥adaÊ tylko, gdy maszyna jest podniesiona

A

E

TD31/90/21

ST

PL

URUCHOMIENIEURUCHOMIENIE

URUCHOMIENIE

- 9 -

9600-PL EINSATZ (212)

Wytyczne ogÛlne dotyczπce pracy maszynπWytyczne ogÛlne dotyczπce pracy maszynπ

Wytyczne ogÛlne dotyczπce pracy maszynπ

- Wszelkie prace odbywajπce siÍ w polu karuzeli moøna

wykonywaÊ wy≥πcznie wÛwczas, gdy jest wy≥πczony WOM

Nie wchodziÊ w pole pracy karuzeli, tak d≥ugo jak d≥ugo

pracuje silnik.

- tak dostosowaÊ prÍdkoúÊ jazdy, aby ca≥y pokos zosta≥

czysto zebrany

- przy wystπpieniu przeciπøenia naleøy zredukowaÊ bieg

- przed wπskim zakrÍtem i do jazdy w ty≥ maszynÍ naleøy

unieúÊ w gÛrÍ

Uwaga! Maszyny z 3-pkt zaczepemUwaga! Maszyny z 3-pkt zaczepem

Uwaga! Maszyny z 3-pkt zaczepem

Podczas podnoszenia maszyna samoczynnie odchyla siÍPodczas podnoszenia maszyna samoczynnie odchyla siÍ

Podczas podnoszenia maszyna samoczynnie odchyla siÍ

do pozycji úrodkowej i w tej pozycji jest blokowana. Podczasdo pozycji úrodkowej i w tej pozycji jest blokowana. Podczas

do pozycji úrodkowej i w tej pozycji jest blokowana. Podczas

wychylania siÍ maszyny naleøy zachowaÊ szczegÛlnπwychylania siÍ maszyny naleøy zachowaÊ szczegÛlnπ

wychylania siÍ maszyny naleøy zachowaÊ szczegÛlnπ

ostroønoúÊ, aby maszyna nie stanowi≥a zagroøenia dla osÛbostroønoúÊ, aby maszyna nie stanowi≥a zagroøenia dla osÛb

ostroønoúÊ, aby maszyna nie stanowi≥a zagroøenia dla osÛb

trzecich, jak rÛwnieø nie uderzy≥a w sta≥a przeszkodÍ. Podczastrzecich, jak rÛwnieø nie uderzy≥a w sta≥a przeszkodÍ. Podczas

trzecich, jak rÛwnieø nie uderzy≥a w sta≥a przeszkodÍ. Podczas

opuszczania maszyny blokada zostaje automatycznieopuszczania maszyny blokada zostaje automatycznie

opuszczania maszyny blokada zostaje automatycznie

zwolniona.zwolniona.

zwolniona.

Praca na stokuPraca na stoku

Praca na stoku

Uwaga! Maszyny z 3-pkt zaczepemUwaga! Maszyny z 3-pkt zaczepem

Uwaga! Maszyny z 3-pkt zaczepem

Gdy przy wjeødøaniu w zakrÍt maszyna przy pomocy

podnoúnika jest unoszona w gÛrÍ, nastÍpuje

automatyczne ustawienie siÍ jej w pozycji úrodkowej.

Prawid≥owoúÊ ta moøe w przypadku pracy na stoku

prowadziÊ do niebezpiecznych sytuacji (wywrÛcenie bπdü

osuniÍcie siÍ maszyny, pÍkniÍcie itd.)

Amortyzatory (D) dzia≥ajπ przy tym tak, øe proces

wychylenia jest w sposÛb ciπg≥y powoli kontynuowany.

Waøne!Waøne!

Waøne! ZwrÛÊ uwagÍ na w≥aúciwe ustawienie obydwu

amortyzatorÛw (zob. str. 11)

Ustawienie maszyn z 3-pkt zaczepem:Ustawienie maszyn z 3-pkt zaczepem:

Ustawienie maszyn z 3-pkt zaczepem:

- tak ustawiÊ d≥ugoúÊ

gÛrnych ciÍgie≥ (9), aby

karuzele pochyli≥y siÍ w

przÛd i palce lekko dotyka≥y

ziemi (zob. rÛwnieø

rozdzia≥ ,, Ustawienie

pochylenia karuzeli,,).

- podczas pracy czÍúciej

kontrolowaÊ ustawienie

ciÍgie≥ gÛrnych (9).

Umocowanie ciÍgie≥Umocowanie ciÍgie≥

Umocowanie ciÍgie≥

dolnychdolnych

dolnych

- Dolne ciÍg≥a (4) ciπgnika

muszπ byÊ tak

umocowane, aby nie

wykazywa≥y ruchu, co

pozwala uniknπÊ ko≥ysania

siÍ przetrzπsacza.

Obroty wa≥ka odbioru mocyObroty wa≥ka odbioru mocy

Obroty wa≥ka odbioru mocy

- max. obroty WOM = 540 obr/min540 obr/min

540 obr/min540 obr/min

540 obr/min

Najbardziej korzystnπ liczbπ obrotÛw

jest ok. 450 obr/min450 obr/min

450 obr/min450 obr/min

450 obr/min

Mechanizm sterujπcy ciπgnikaMechanizm sterujπcy ciπgnika

Mechanizm sterujπcy ciπgnika

(ST)(ST)

(ST)

- mechanizm sterujπcy ciπgnika (ST)

ustawiÊ w pozycji "Freigang" (pozycja

p≥ywajπca lub ,senken")

DziÍki temu zewnÍtrzne karuzele dopasowujπ siÍ do nierÛwnoúci terenu.

TD34/90/8

4

9

TD49/91/23

495.173

S

1

S

2

80

TD 16/96/2

R

TD16/96/1

80

Ustawienie palcÛwUstawienie palcÛw

Ustawienie palcÛw

PrzekrÍcenie uchwytu palcÛw (80)

zmienia ustawienie palcÛw

--

-Pozycja ,,S1,,Pozycja ,,S1,,

Pozycja ,,S1,,Pozycja ,,S1,,

Pozycja ,,S1,,

Ustawienie standardowe

(fabryczne)

--

-Pozycja ,,S2,,Pozycja ,,S2,,

Pozycja ,,S2,,Pozycja ,,S2,,

Pozycja ,,S2,,

W ciÍøkich warunkach np. przy ciÍøkim, obfitym

pokosie. Dzia≥anie palcÛw w tej pozycji bardziej

efektywne.

--

-Kierunek obrotu ,,R,,Kierunek obrotu ,,R,,

Kierunek obrotu ,,R,,Kierunek obrotu ,,R,,

Kierunek obrotu ,,R,,

zwrÛÊ uwagÍ przy montaøu palcÛw.

ST

PL

URUCHOMIENIEURUCHOMIENIE

URUCHOMIENIE

- 10 -

9600-PL EINSATZ (212)

Przetrzπsanie na lewπ lub prawπ stronÍ ( przetrzπsanie graniczne):Przetrzπsanie na lewπ lub prawπ stronÍ ( przetrzπsanie graniczne):

Przetrzπsanie na lewπ lub prawπ stronÍ ( przetrzπsanie graniczne):

Zielonka moøe byÊ przetrzπsana na lewπ lub prawπ stronÍ przez odpowiednie ustawienie kÛ≥ jezdnych.

1.)1.)

1.)Hydrauliczne wychylenie kÛ≥ jezdnych w maszynie z centralnymHydrauliczne wychylenie kÛ≥ jezdnych w maszynie z centralnym

Hydrauliczne wychylenie kÛ≥ jezdnych w maszynie z centralnymHydrauliczne wychylenie kÛ≥ jezdnych w maszynie z centralnym

Hydrauliczne wychylenie kÛ≥ jezdnych w maszynie z centralnym

mechanizmem przestawianiamechanizmem przestawiania

mechanizmem przestawiania

- otworzyÊ zawÛr zamykajπcy (pozycja E przy zaworze 2-droønym).

Przy zastosowaniu zaworu 3-droønego, pozycja E1 (zob. rÛwnieø

rozdzia≥ ,,Montaø,,)

- uruchomiÊ zawÛr sterujπcy ciπgnika

W celu wychylenia kÛ≥ w lewo, zawÛr sterujπcy ustawiÊ na

podnoszenie. W celu wychylenia kÛ≥ w prawo, zawÛr sterujπcy

ustawiÊ na opuszczanie.

2.)2.)

2.)Mechaniczne wychylenia kÛ≥ jezdnych w maszynach zMechaniczne wychylenia kÛ≥ jezdnych w maszynach z

Mechaniczne wychylenia kÛ≥ jezdnych w maszynach zMechaniczne wychylenia kÛ≥ jezdnych w maszynach z

Mechaniczne wychylenia kÛ≥ jezdnych w maszynach z

centralnym mechanizmem przestawianiacentralnym mechanizmem przestawiania

centralnym mechanizmem przestawiania

- przez pociπgniÍcie liny (S) zwolniÊ blokadÍ

- ko≥a ciπgnika ustawiÊ w kierunku brzegu pola jednoczeúnie jadπc

w przÛd. Ko≥a jezdne maszyny ustawiajπ siÍ w kierunku

przeciwnym.

- puúciÊ linÍ (S) i przypilnowaÊ, aby sworznie blokujπce prawid≥owo

"zaskoczy≥y".

WskazÛwkaWskazÛwka

WskazÛwka

Przetrzπsanie na skrajach pÛl jest moøliwe rÛwnieø przy zastosowaniu w maszynach o 3-pkt zaczepie osi

skoúnych. W tej pozycji roboczej obszar wychylenia (9) jest bardziej wykorzystany. Podczas wjeødøania

w zakrÍt z dala od obrzeøa pola lub na koÒcu pola maszyny musi zostaÊ uniesiona w gÛrÍ.

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

Maszyna z chwilπ uniesienia w gÛrÍ odchyla siÍ do po≥oøenia centralnego.

TD12/93/9

S

TD12/93/8

A

E1 E2



A

E

TD31/90/21

PL

URUCHOMIENIEURUCHOMIENIE

URUCHOMIENIE

- 11 -

9600-PL EINSATZ (212)

AmortyzatoryAmortyzatory

Amortyzatory::

::

:

Amortyzatory zapewniajπ p≥ynnπ i spokojnπ jazdÍ podczas pracy.

PostÍpowanie przy nierÛwnej jeüdzie maszyny:PostÍpowanie przy nierÛwnej jeüdzie maszyny:

PostÍpowanie przy nierÛwnej jeüdzie maszyny:

PrzekrÍcenie 6-kπtnej úruby (SK) zmienia naprÍøenie sprÍøyn talerzowych i przez to nacisk

elementÛw ciernych na ramiÍ nacisku (R).

Proces obrotu w pozycji roboczejProces obrotu w pozycji roboczej

Proces obrotu w pozycji roboczej

Maszyny z 3-pkt zaczepem:Maszyny z 3-pkt zaczepem:

Maszyny z 3-pkt zaczepem:

- przy pomocy hydrauliki ciπgnika unieúÊ maszynÍ w gÛrÍ

TD48/91/13

TD27/91/1

SK R

- 12 -

PL

KONSERWACJAKONSERWACJA

KONSERWACJA

0200-PL WARTUNG_209

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznymKonserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznym

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznym

Aby po d≥ugim czasie uøytkowania maszyna znajdowa≥a siÍ w dobrym

stanie technicznym, naleøy przestrzegaÊ nastÍpujπcych wskazÛwek:

- Po pierwszych godzinach pracy dokrÍciÊ wszystkie

úruby

SzczegÛlnej kontroli naleøy poddaÊ úruby mocujπce

zÍby (12 kpm), ramiona (9 kpm) i wychylnπ ramÍ.

- w oponach utrzymywaÊ wskazane ciúnienie. Przechowywanie na

wolnym

- zakonserwowaÊ wszystkie punkty zgodnie z planem przy d≥uøszym

smarowania przechowywaniu na wolnym.

Punkty smarowanie konserwowaÊ uniwersalnym smarem co 20

roboczogodzin

- przed zimπ dobrze naoliwiÊ wszystkie wa≥ki przegubowe i ≥oøyska

Przek≥adnia wstÍpnaPrzek≥adnia wstÍpna

Przek≥adnia wstÍpna

- przek≥adnia wstÍpna pracuje zanurzona w oleju, ktÛry po sezonie

naleøy wymieniÊ lub uzupe≥niÊ

- nalaÊ olej przek≥adniowy

Wymiana zÍbÛwWymiana zÍbÛw

Wymiana zÍbÛw

- po odkrÍceniu 6-kπtnych

nakrÍtek (5) wyciπgnπÊ z≥amane zÍby i zamontowaÊ nowe

- przy montaøu zwrÛÊ uwagÍ na kierunek obrotu karuzeli!

- DokrÍciÊ 6-kπtne nakrÍtki (5) 12 daNm (=12 kpm)

Rok produkcji 2001:Rok produkcji 2001:

Rok produkcji 2001: zwrÛÊ uwagÍ na w≥aúciwy montaø ramienia

ochronnego (d≥uøsze ramiÍ (6) na zewnπtrz)

TD12/93/10

Stickstoff

(N)

Zbiornik gazuZbiornik gazu

Zbiornik gazu

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

Zbiornik na gaz nie moøe byÊ poddawany øadnym pracom

spawalniczym, lutowniczym jak rÛwnieø mechanicznym

przerÛbkom.

WskazÛwkaWskazÛwka

WskazÛwka

- Zgodnie z informacjπ

podanπ przez

producenta, wszystkie

zbiorniki gazu po

okreúlonym czasie

wykazujπ niewielki

spadek ciúnienia

- Utrata gazu (azot)

wynosi rocznie ok. 2-3%

- Zaleca siÍ po okresie 4-5 lat sprawdzenie ciúnienia w

zbiorniku i ewentualne w≥aúciwe ustawienie

Zmiana ciúnienia w zbiorniku gazuZmiana ciúnienia w zbiorniku gazu

Zmiana ciúnienia w zbiorniku gazu

Tπ czynnoúÊ moøe wykonywaÊ wy≥πcznie serwis lubTπ czynnoúÊ moøe wykonywaÊ wy≥πcznie serwis lub

Tπ czynnoúÊ moøe wykonywaÊ wy≥πcznie serwis lub

warsztat specjalistyczny.warsztat specjalistyczny.

warsztat specjalistyczny.

Aby zmieniÊ ciúnienie gazu w zbiornikuAby zmieniÊ ciúnienie gazu w zbiorniku

Aby zmieniÊ ciúnienie gazu w zbiorniku

konieczne jest specjalne urzπdzeniekonieczne jest specjalne urzπdzenie

konieczne jest specjalne urzπdzenie

nape≥niajπco- kontrolujπce.nape≥niajπco- kontrolujπce.

nape≥niajπco- kontrolujπce.

Ciúnienie pierwotne w zbiorniku gazu

powinno wynosiÊ: 80 bar azotu (N)

TD 7/95/3

Drehrichtung

direction of rotation

12 kpm

+ Bj. 2002 - Bj. 2001

- 13 -

9600-PL Beleuchtung (209)

O Ú WIETLENIEO Ú WIETLENIE

O Ú WIETLENIE

PL

Tablica ostrzegawczaTablica ostrzegawcza

Tablica ostrzegawcza

CzÍúciCzÍúci

CzÍúci

zobacz listÍ czÍúci zamiennychzobacz listÍ czÍúci zamiennych

zobacz listÍ czÍúci zamiennych

- 14 -

9600-PL Beleuchtung (209)

O Ú WIETLENIEO Ú WIETLENIE

O Ú WIETLENIE

PL

TD 42-96-1

12

9

8

12

15

14

13

2

4

7

6

11

1

10

4

5

3

212 / TECHN. DATEN 9600-PL

DANE TECHNICZNEDANE TECHNICZNE

DANE TECHNICZNE

PL

- 15 -

Umiejscowienie tabliczki znamionowejUmiejscowienie tabliczki znamionowej

Umiejscowienie tabliczki znamionowej

Numer fabryczny znajduje siÍ na pokazanej obok tabliczce znamionowej oraz

jest nabity na ramie. Przypadki gwarancji oraz wszelkie zapytania nie bÍdπ

rozpatrywane bez podania numeru fabrycznego.

ProszÍ nanieúÊ numer fabryczny PaÒstwa maszyny zaraz po jej zakupie na

tytu≥owπ stronÍ instrukcji obs≥ugi.

Nr PaÒstwa maszyny

Dane techniczneDane techniczne

Dane techniczne

HIT 58 N (Type ZK 212)

IloúÊ karuzeli 4

Iloúú ramion/karuzelÍ 6

SzerokoúÊ robocza DIN 5,40 m

SzerokoúÊ maszyny w po≥oøeniu roboczym 5,80 m

Maksymalna wysokoúÊ 2,73 m

SzerokoúÊ transportowa: karuzele zloøone w gÛr 2,99 m

CiÍøar bez wa ka przegubowego ~ 500 kg

Zapotrzebowanie mocy ab 13 kW

Max. IloúÊ obrotÛw WOM Obr /min 540

Wa ek przegubowy zabezpieczony sprzÍg em zapadkowym 800 Nm (80 kpm)

Ogumienie karuzeli 15,0x6,00-6 / 4 Ply rating / 1,5 bar

Poziom ha≥asu 70 dB(A)

Dopuszczalna prÍdkoúÊ maksymalna 30 km/h

Zastrzega siÍ prawo do zmian

Uøytkowanie przetrzπsaczaUøytkowanie przetrzπsacza

Uøytkowanie przetrzπsacza

zgodnie z jego przeznaczeniemzgodnie z jego przeznaczeniem

zgodnie z jego przeznaczeniem

Przetrzπsacz "HIT 58 N" jest

przeznaczony do wy≥πcznego

zastosowania w rolnictwie.

- do przetrzπsania, obracania i zgrabiania

zielonek úwieøych powiÍdniÍtych i

s≥omy.

Kaøde inne uøytkowanie maszyny jest

niezgodne z jej przeznaczeniem.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoúci

za ewentualne szkody wynik≥e z

uøytkowanie maszyny niezgodnego z

jej przeznaczeniem. Ryzyko spoczywa≥a

w takich przypadkach wy≥πcznie na

uøytkowniku.

- Do uøytkowania maszyny zgodnie z jej

przeznaczeniem zalicza siÍ rÛwnieø

przestrzeganie wszystkich zaleceÒ

producenta odnoszπcych siÍ do

warunkÛw konserwacji i utrzymania

maszyny w dobrym stanie technicznym.

Wyposaøenie dodatkoweWyposaøenie dodatkowe

Wyposaøenie dodatkowe

Ogumienie karuzeli 16,0x6,5-8 / 4 Ply rating / 1,5 bar

Stabilizatory dla spokojnej jazdy maszyny pdczas pracy

A. P ttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Ober sterreich

Modell

Ges.Gew

Type

Masch.Nr.

PL-Anhang Titelblatt_341

PL

ZA£•CZNIKZA£•CZNIK

ZA£•CZNIK

PL-Anhang Titelblatt_341

PL

Stoicie PaÒstwo przed wyborem: ,,orygina≥,, czy ,,podrÛbka,,? Na podjÍcie tej decyzji

czÍsto ma wp≥yw cena. PamiÍtajcie jednak, øe tani zakup moøe czÍsto okazaÊ siÍ

bardzo drogi.

Dlatego pamiÍtajcie przy zakupie o oryginalnych czÍúciach zeDlatego pamiÍtajcie przy zakupie o oryginalnych czÍúciach ze

Dlatego pamiÍtajcie przy zakupie o oryginalnych czÍúciach ze

znakiem koniczynki!znakiem koniczynki!

znakiem koniczynki!

**

*JakoúÊ i precyzjaJakoúÊ i precyzja

JakoúÊ i precyzjaJakoúÊ i precyzja

JakoúÊ i precyzja

- bezpieczeÒstwo pracy

**

*NiezawodnoúÊ funkcjonowaniaNiezawodnoúÊ funkcjonowania

NiezawodnoúÊ funkcjonowaniaNiezawodnoúÊ funkcjonowania

NiezawodnoúÊ funkcjonowania

**

*Duøa øywotnoúÊDuøa øywotnoúÊ

Duøa øywotnoúÊDuøa øywotnoúÊ

Duøa øywotnoúÊ

- ekonomika

**

*Gwarantowany serwisGwarantowany serwis

Gwarantowany serwisGwarantowany serwis

Gwarantowany serwis ze strony dealera

firmy Poettinger

Dalej zajedziesz naDalej zajedziesz na

Dalej zajedziesz na

oryginalnych czÍúciach firmyoryginalnych czÍúciach firmy

oryginalnych czÍúciach firmy

PoettingerPoettinger

Poettinger

Orygina≥ jest nie do podrobienia . . .Orygina≥ jest nie do podrobienia . . .

Orygina≥ jest nie do podrobienia . . .

(341) SICHERHEIT 9400 PL

WSKAZ”WKI BEZPIECZE—STWAWSKAZ”WKI BEZPIECZE—STWA

WSKAZ”WKI BEZPIECZE—STWA ZA£•CZNIK-AZA£•CZNIK-A

ZA£•CZNIK-AZA£•CZNIK-A

ZA£•CZNIK-A

WskazÛwki dla bezpiecznej pracyWskazÛwki dla bezpiecznej pracy

WskazÛwki dla bezpiecznej pracy

W tej instrukcji obs≥ugi wszystkie miejsca poruszajπceW tej instrukcji obs≥ugi wszystkie miejsca poruszajπce

W tej instrukcji obs≥ugi wszystkie miejsca poruszajπce

sprawy bezpieczeÒstwa sπ oznaczone tym znakiemsprawy bezpieczeÒstwa sπ oznaczone tym znakiem

sprawy bezpieczeÒstwa sπ oznaczone tym znakiem

1.) Uøytkowanie zgodne z przepisami1.) Uøytkowanie zgodne z przepisami

1.) Uøytkowanie zgodne z przepisami

a.) Zobacz dane techniczne

b.) Do zastosowania przepisÛw naleøy rÛwnieø postÍpowanie

zgodnie ze wskazÛwkami producenta zamieszczonymi w

warunkach konserwacji i utrzymania naleøytego stanu

technicznego.

2.)2.)

2.) CzÍúci zamienne CzÍúci zamienne

CzÍúci zamienne CzÍúci zamienne

CzÍúci zamienne

a.) Oryginalne czÍúci zamienne i akcesoria sπ specjalnie

skonstruowane do tych maszyn.

b.) Chcemy wyraünie zaznaczyÊ, øe czÍúci i akcesoria dostarczone

nie przez nas, nie sπ przez nas sprawdzane i nie zalecamy ich

uøywania.

c.) Uøywanie tych produktÛw moøe pociπgaÊ za sobπ w

okolicznoúciach okreúlonych w≥aúciwoúci PaÒstwa maszyny,

negatywne skutki. Producent nie ponosi øadnej

odpowiedzialnoúci za powsta≥e szkody w wyniku stosowania

nieoryginalnych czÍúci zamiennych i akcesoriÛw.

d.) Za samowolne przerÛbki i zmiany w budowie i czÍúciach

maszyny producent nie odpowiada.

3.) Urzπdzenia ochronne3.) Urzπdzenia ochronne

3.) Urzπdzenia ochronne

Wszelkie urzπdzenia ochronne musza byÊ zainstalowane na

maszynie i utrzymywane w naleøytym stanie technicznym.

Wymaga siÍ wymiany po okreúlonym czasie uøytkowania

uszkodzonych pokryw ochronnych.

4.) Prze uruchomieniem4.) Prze uruchomieniem

4.) Prze uruchomieniem

a. Przed uruchomieniem uøytkownik powinien zaznajomiÊ siÍ z

wszystkimi urzπdzeniami uruchamiajπcymi, jak rÛwnieø ich

funkcjonowaniem Podczas pracy jest juø za pÛüno!

b. Przed kaødym uruchomieniem urzπdzenia

sprawdziÊ sprawnoúÊ dzia≥ania i

zabezpieczeÒ

5.) Azbest5.) Azbest

5.) Azbest

Okreúlone, dokupione czÍúci maszyny mogπ

z przyczyny wymogÛw technicznych zawieraÊ

azbest. ZwrÛciÊ uwagÍ na metkÍ.

6.) Zakaz zabierania osÛb6.) Zakaz zabierania osÛb

6.) Zakaz zabierania osÛb

Przewoøenie osÛb na maszynie jest niedozwolone.

7.) Charakterystyka jazdy z urzπdzeniami nabudowanymi7.) Charakterystyka jazdy z urzπdzeniami nabudowanymi

7.) Charakterystyka jazdy z urzπdzeniami nabudowanymi

a. Pojazd ciπgnπcy jest obciπøony z przodu lub od ty≥u

odpowiednim balastem, øeby zapewniÊ w≥aúciwe kierowanie i

hamowanie (min. 20% ciÍøaru pustego pojazdu na przednia

os).

b. Jezdnia i nabudowana maszyna wp≥ywajπ na charakter jazdy.

SposÛb jazdy naleøy dostosowaÊ do warunkÛw terenowych

oraz rodzaju gleby.

c. UwzglÍdniÊ podczas

jazdy na zakrÍcie z

zaczepionym

pojazdem szeroki

wysiÍg i masÍ

wyporu urzπdzenia

d. UwzglÍdniÊ podczas

jazdy na zakrÍcie z

zaczepiona lub

po≥zawieszonπ

maszynπ szeroki

wysiÍg i masÍ

wyporu urzπdzenia

8.) OgÛlnie8.) OgÛlnie

8.) OgÛlnie

a. Przed zaczepieniem maszyny na trzypunktowy wieszak

zawieszenia ustawiÊ düwignie w takiej pozycji, ktÛra

wyklucza niespodziewane podniesienie lub obniøenie.

b. Przy sprzÍganiu maszyny z ciπgnikiem powstaje ryzyko

skaleczenia!

c. W obrÍbie wieszaka zawieszenia istnieje niebezpieczeÒstwo

okaleczenia przez sprasowanie i obciÍcie.

d. Nie wchodziÊ miedzy ciπgnik i maszynÍ podczas

uruchamiania zewnÍtrznej obs≥ugi trzypunktowego

zawieszenia.

e. Montaøu i demontaøu wa≥ka przegubowego dokonywaÊ

tylko przy wy≥πczonym silniku

f. Podczas jazdy po drodze z podniesiona maszyna dzwignia

obs≥ugi musi byÊ zablokowana w dolnym po≥oøeniu

g. Przed opuszczeniem ciπgnika maszynÍ ustawiÊ na ziemi ñ

wyciπgnπÊ kluczyk

h. Nikt nie moøe przebywaÊ pomiÍdzy ciπgnikiem

i. maszyna, aø do czasu zabezpieczenia maszyny przed

stoczeniem siÍ przez zaciπgniecie hamulca lub pod≥oøenie

k≥ody.

j. Przy wszelkich pracach konserwatorskich, naprawczych i

przebudowy, silnik musi byÊ wy≥πczony a wa≥ napÍdu

roz≥πczony.

9.)9.)

9.)Czyszczenie maszynyCzyszczenie maszyny

Czyszczenie maszynyCzyszczenie maszyny

Czyszczenie maszyny

Nie czyúciÊ pod wysokim ciúnieniem ≥oøysk i elementÛw hydrauliki.

- A 1 -

20%

Kg

PL

WA£EK PRZEGUBOWYWA£EK PRZEGUBOWY

WA£EK PRZEGUBOWY

0000-PL GELENKWELLE (341)

Za≥πcznik ñ BZa≥πcznik ñ B

Za≥πcznik ñ B

1) 1)

1)

Funkcjonowanie sprzÍg≥a zapadkowegoFunkcjonowanie sprzÍg≥a zapadkowego

Funkcjonowanie sprzÍg≥a zapadkowego

SprzÍg≥o zapadkowe jest

sprzÍg≥em przeciπøeniowym,

ktÛre podczas przeciπøenia

w≥πcza moment obrotowy na

,,zero,, Roz≥πczone sprzÍg≥o

pozwala siÍ za≥πczyÊ przez

roz≥πczenie napÍdu WOM.

WstÍpna liczba obrotÛw sprzÍg≥a

wynosi poniøej 200 obr/min.

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

SprzÍg≥o zapadkowe wa≥ka przegubowego nie jest ,,wskaünikiem

wype≥nienia,,.Jest rzeczywistym zabezpieczeniem przeciw

przeciπøeniom, ktÛre chroni PaÒstwa pojazd przed uszkodzeniami.

DziÍki uwaønej jeüdzie uniknπ PaÒstwo zbyt czÍstego uruchamiania

sprzÍg≥a, a tym samych zapobiegnπ PaÒstwo przedwczesnemu

zuøyciu maszyny

2)2)

2) Przegub szerokokπtny:Przegub szerokokπtny:

Przegub szerokokπtny:Przegub szerokokπtny:

Przegub szerokokπtny:

Max odchylenie w po≥oøeniu rob i spoczynkowym 70

0

.

3) 3)

3)

Przegub zwyk≥y. MaxPrzegub zwyk≥y. Max

Przegub zwyk≥y. Max

odchylenie w pozycjiodchylenie w pozycji

odchylenie w pozycji

spoczynkowej 9spoczynkowej 9

spoczynkowej 9

00

0

..

.

Max odchylenie w pozycji

roboczej 35

0

.

Konserwacja

Wymień niezwłocznie

przetarte pokrywy

- przed każdym uruchomieniem

i co 8 roboczogodzin konserwować wskazane miejsca smarem

- przed dłuższym przechowywaniem maszyny, wyczyścić i

zakonserwować wałek przegubowy

Na okres zimy zakonserwować smarem rurę ochronną, aby uniknąć

zamrożenia

Ważne w przypadku wałków

przegubowych ze sprzęgłem ciernym

Przed pierwszym uruchomieniem i po dłuższym

czasie przechowywania należy sprawdzić:

a.) wymiar ,,L,, na sprężynie przy K90, K 90/4 i K

94/1 względnie ustawienie śruby nastawnej

w K 92E i K 92/4E

b.) poluzować śrubę, tak aby tarcze cierne zostały

odciążone. Przekręcić sprzęgło

c.) ustawić śrubę na wymiar ,,L,,

Sprzęgło jest ponownie gotowe do pracy

Wa≥ek przegubowyWa≥ek przegubowy

Wa≥ek przegubowy

Uwaga!Uwaga!

Uwaga! ProszÍ stosowaÊ wy≥πcznie

wa≥ki dostarczane przez nasza

fabrykÍ. W przypadku stosowania

innych wa≥kÛw nie bÍdπ

rozpatrywane øadne przypadki

gwarancji.

Dopasowanie wa≥ka przegubowegoDopasowanie wa≥ka przegubowego

Dopasowanie wa≥ka przegubowego

W≥aúciwa d≥ugoúÊ stwierdza siÍ przez

rÛwnoleg≥e ustawienie obydwu

po≥Ûwek wa≥kÛw przegubowych

Proces wyznaczania d≥ugoúciProces wyznaczania d≥ugoúci

Proces wyznaczania d≥ugoúci

- W celu dopasowania d≥ugoúci po≥Ûwki wa≥ka w najkrÛtszej

pozycji roboczej

ustawiÊ wa≥ki

rÛnolegle i

zaznaczyÊ

d≥ugoúÊ.

UwagaUwaga

Uwaga

* UwzglÍdniÊ max.

d≥ugoúÊ roboczπ

(L1)

- dπz˝Ê do

mo˝liwie najwiÊkszego

pokrycia rury (min. Ω x)

* skrÛciÊ rÛwnomiernie rurÍ

ochronna na zew. i w wew.

* W≥πczyÊ zabezpieczenie

przeciwprzeciπøeniowe (2)

* Przed kaødym uruchomieniem

wa≥ka sprawdziÊ, czy

przy≥πcza sπ dobrze

pod≥πczone

£aÒcuch bezpieczeÒstwa£aÒcuch bezpieczeÒstwa

£aÒcuch bezpieczeÒstwa

* zabezpieczyÊ os≥onÍ wa≥ka

≥aÒcuchem. ZwrÛciÊ uwagÍ na

obszar wychylenia wa≥ka

WskazÛwki dotyczπce pracyWskazÛwki dotyczπce pracy

WskazÛwki dotyczπce pracy

Podczas pracy nie moøe byÊ

przekroczona dopuszczalna liczba

obrotÛw WOM.

- Po roz≥πczeniu WOM pod≥πczone urzπdzenie moøe jeszcze przez

krÛtki czas znajdowaÊ siÍ w ruchu.

Dopiero gdy nastπpi ca≥kowite zatrzymanie, wolno przystπpiÊ do

prac.

- Podczas przechowywania maszyny wa≥ek przegubowy musi byÊ

zmagazynowany zgodnie

z wytycznymi, wzglÍdnie

zabezpieczony ≥aÒcuchem

(nie wykorzystywaÊ

≥aÒcucha bezpieczeÒstwa

(H) do zawieszania walka)

X

L1

L2

X

min.

TD 52/97/37

8

h

FETT

- B 1 -

L

K92E,K92/4E

K90,K90/4,K94/1

9900 PL-LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT

- 20 -

Schmierplan

8

h

alle 8 Betriebsstunden

20

h

alle 20 Betriebsstunden

40 F alle 40 Fuhren

80 F alle 80 Fuhren

1 J 1 x jährlich

100 ha alle 100 Hektar

FETT FETT

= Anzahl der Schmiernippel

(IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe"

Liter Liter

* Variante

Siehe Anleitung des Herstellers

Plan de graissage

8

h

Toutes les 8 heures de service

20

h

Toutes les 20 heures de service

40 F Tous les 40 voyages

80 F Tous les 80 voyages

1 J 1 fois par an

100 ha tous les 100 hectares

FETT GRAISSE

= Nombre de graisseurs

(IV) Voir annexe "Lubrifiants"

Liter Litre

* Variante

Voir le guide du constructeur

Lubrication chart

8

h

after every 8 hours operation

20

h

after every 20 hours operation

40 F alle 40 operations

80 F alle 80 operations

1 J once a year

100 ha every 100 hectares

FETT GREASE

= Number of grease nipples

(IV) see supplement "Lubrificants"

Liter Litre

* Variation

See manufacturer’s instructions

Plan smarowania

8

h

smarowaÊ co 8 roboczogodzin

20

h

smarowaÊ co 20 roboczogodzin

40 F smarowaÊ co 40 przejazdÛw

80 F smarowaÊ co 80 przejazdÛw

1 J smarowaÊ raz w roku

100 ha100 ha

100 ha smarowaÊ co 100 ha

FETT smar

= iczba punktÛw smarowania

(IV)(IV)

(IV) zobacz za≥πcznik ,,Srodki konserwujπce,,

LiterLiter

Liter litr

* Wariant

Zobacz instrukcjÍ obs≥ugi producenta

FETT

PL

D F GB

Strona jest ładowana ...

Pottinger EUROHIT 58 NZ Instrukcja obsługi

Pottinger EUROHIT 58 NZ Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty