Pottinger TERRASEM 3000 T Instrukcja obsługi

)NSTRUKCJA OBSUGI

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

NR

TERRASEM 3000 T Standardline

(Typ 8502 : + . . 01001)

TERRASEM 3000 T Proﬁ line

(Typ 8502 : + . . 01001)

Siewnik

99 8502.PL.80K.0

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu.

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

PL

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

Poettinger - Newslette

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje, przydatne linki i wiadomosci

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

PL

SPIS TRESCI

0800_PL-Inhalt_8502

UWAGA!

WskazÛwki

bezpieczeÒstwa

zobacz w

za≥πczniku!

WSTÂ

WSTÂP

P

Znak CE ..................................................................... 6

Objaúnienie piktogramÛw .......................................... 6

OG

OG”

”LNE WSKAZ

LNE WSKAZ”

”WKI BEZPIECZE

WKI BEZPIECZE—

—STW

STWA

A

WskazÛwki dotyczπce jazdy ze zbieraczem .............. 7

WskazÛwki pod≥πczania i od≥πczania przyczepy ....... 7

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................. 7

Jazda po drogach publicznych .................................. 7

Przed uruchomieniem ................................................ 7

Kontrola przed uruchomieniem .................................. 7

BUDOW

BUDOWA

A

Budowa funkcyjnych czÍúci maszyny ........................ 8

Grupy konstrukcyjne .................................................. 8

MONTA

MONTAØ

Ø NA CI

NA CI•

•GNIK

GNIKU

U

Przy≥πcze hydrauliczne .............................................. 9

Hamulce .................................................................... 9

Zawieszenie maszyny .............................................. 10

Ustawienie dyszla .................................................... 10

Pod≥πczenie elektryki ............................................... 10

Przechowywanie maszyny ....................................... 11

POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZ

POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA

A

Przestawienie na pozycjÍ roboczπ .......................... 12

Przestawienie na pozycje transportowπ .................. 13

OgÛlne wskazania dotyczπce transportu po

drogach .................................................................... 14

Uwaga przy manewrze nawrotu na stoku! ............... 14

USTAWIENIE DO PRAC

USTAWIENIE DO PRACY

Y

Uprawa gleby ........................................................... 15

Spulchniacz 1) .......................................................... 15

Brona ≥opatkowa ...................................................... 15

System dyskÛw ........................................................ 16

Skrajne kroje talerzowe ........................................... 16

Walec oponowy ....................................................... 17

Zagarniacz niwelujπcy ............................................. 17

Palce zagarniacza .................................................. 17

Szyna wysiewajπca .................................................. 18

Znacznik úladÛw ...................................................... 19

Ko≥o gwiaüdziste ...................................................... 20

Znaczniki úcieøek technologicznych ........................ 20

åcieøki technologiczne ............................................ 21

Rozdzielacz ............................................................. 21

Platforma za≥adowcza .............................................. 23

Pokrywa zbiornika .................................................... 23

KrÛtkie wprowadzenie .............................................. 24

USTAWIENIE ILO

USTAWIENIE ILOÅ

ÅCI WYSIEW

CI WYSIEWU

U

Ustawienie iloúci wysiewu na hektar ........................ 25

PostÍpowanie przed przystπpieniem do kalibracji ... 25

PostÍpowanie po kalibracji ...................................... 25

Jednostka dozujπca ................................................. 26

Elektryczna regulacja iloúci wysiewu 1) ................... 28

STEROWANIE POWER CONTRO

STEROWANIE POWER CONTROL

L

Pulpit ........................................................................ 29

Uruchomienie sterowania ........................................ 29

Znaczenie przyciskÛw .............................................. 29

W≥πczanie czÍúci obs≥ugi ......................................... 30

Ponowne uruchomienie systemu ............................. 30

Zaprogramowane pierwotnie wartoúci

standardowe ............................................................ 30

Menu ñ ustawienie podstawowe .............................. 31

Menu g≥Ûwne ........................................................... 32

Menu wysiewu ......................................................... 33

Menu kalibracji ......................................................... 34

Menu hydrauliki ........................................................ 36

Licznik hektarÛw ...................................................... 37

Elektroniczna regulacja iloúci wysiewu .................... 38

W≥πcznik úcieøek technologicznych ........................ 39

Funkcje kontrolne .................................................... 41

Alarm ....................................................................... 42

Test czujnikÛw ......................................................... 43

TERMINAL ISOBU

TERMINAL ISOBUS

S

Uruchomienie sterowania ........................................ 44

Punkty Menu w Menu startowym ............................ 44

Ustawienie sterowania ............................................. 45

Sterowanie ............................................................... 53

Menu wysiewu (Menu Saat) .................................... 55

Hydraulika - funkcje obs≥ugiwane rÍcznie ............... 56

Dozowanie ñ funkcje obs≥ugiwane rÍcznie .............. 59

Funkcje automatyczne ............................................. 60

Dane robocze .......................................................... 63

Menu diagnoza ........................................................ 64

Joystick ñ wspÛ≥praca z siewnikiem ........................ 67

Ustawienie Joystickía ............................................... 67

Zastosowanie danych z ciπgnika ............................. 68

ELEKTRO-HYDRAULIK

ELEKTRO-HYDRAULIKA

A

Plan poglπdowy - sterowanie .................................. 69

Zabezpiecznie instalacji elektrycznej ....................... 69

Zak≥Ûcenia i pomoc w przypadku awarii instalacji

elektrycznej .............................................................. 70

Plan hydraulika "Standardline" ................................ 70

Plan poglπdowy kalkulatora roboczego

"Standardline" .......................................................... 71

Plan poglπdowy kalkulatora roboczego "PWM

Standardline" ........................................................... 72

KONSERWACJ

KONSERWACJA

A

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ................................... 73

OgÛlne warunki konserwacji .................................... 73

Czyszczenie czÍúci maszyny .................................. 73

Odstawienie na wolnym powietrzu .......................... 73

Zimowanie ............................................................... 73

Wa≥ki przegubowe ................................................... 73

Urzπdzenie hydrauliczne ......................................... 73

WskazÛwki dotyczπce konserwacji .......................... 74

Punkty smarowania ................................................. 75

OgÛlnie .................................................................... 76

Ciúnienie .................................................................. 76

Moment przyciπgania ............................................... 76

Czujnik radarowy ..................................................... 77

HAMULCE HYDRAULICZN

HAMULCE HYDRAULICZNE

E

Pod≥πczenie wÍøy hamulcowych ............................ 78

Przed rozpoczÍciem pracy ...................................... 78

Ustawienie hamulcÛw .............................................. 78

Czyszczenie filtrÛw przewodowych ........................ 78

HYDRAULICZNY NAP D DMUCHAW

HYDRAULICZNY NAP D DMUCHAWY

Y

Ustawienie podstawowe .......................................... 79

Kontrola przed ustawieniem! ................................... 79

Standardowy hydrauliczny napÍd dmuchawy1) ....... 80

Hydrauliczny napÍd dmuchawy ze sterowaniem

Load Sensing1) ....................................................... 81

- 5 -

PL

SPIS TRESCI

0800_PL-Inhalt_8502

DANE TECHNICZN

DANE TECHNICZNE

E

Dane techniczne ...................................................... 82

Polozenie tabliczki znamionowej ............................. 82

Uøytkowanie maszyny zgodnie z przeznaczeniem .. 83

ZA£•CZNI

ZA£•CZNIK

K

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ................................... 86

Wa≥ek przegubowy .................................................. 87

Plan smarowania ..................................................... 89

Wydanie ................................................................... 90

TABELE WYSIEW

TABELE WYSIEWU

U

Aerosem 300, 3000, Terrasem 3000, 3000 T ........... 92

Aerosem 300, 3000, Terrasem 3000, 3000 T ........... 93

- 6 -

PL

0400_PL-Warnbilder_8502

WSTÂP

Przed pracami konserwacyjnymi

i naprawczymi wy≥πczyc silnik i

wyciπgnπÊ kluczyk

Nie siegaÊ rekπ w strefÍ zgniotu,

tak d≥ugo, jak mogπ poruszac siÍ

poszcz. czÍúci

Znak CE

Objaúnienie piktogramÛw

WskazÛwki

dla bezpiecznej

pracy!

Kaøde miejsce

w tej instrukcji

dotyczπce spraw

bezpieczeÒstwa

oznaczone jest tym

symbolem.

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, ze maszyna odpowiada wszelkim

wymaganiom stawianym tego typu maszynie oraz innym odnoúnym wskazaniom EU.

Oúwiadczenie zgodnosci EG

Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiπzuje siÍ, ze dopuszczone do ruchu maszyny

odpowiadajπ wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy (za≥πcznik

1).

Nie przebywac w polu pracy

urzadzenia.

bsb 447 410

W zwiπzku z niebezpieczeÒstwem

wyrzucenia czÍúci podczas pracy

maszyny, zachowaÊ naleøyty

odstÍp.

- 7 -

0800_PL-AllgSicherheit_3842

PL

20%

Kg

OG

OG”

”LNE WSKAZ

LNE WSKAZ”

”WKI BEZPIECZE

WKI BEZPIECZE—

—STWA

STWA

Jazda z zaczepionπ maszynπ

Zaczepiona maszyna wp≥ywa na jazdÍ pojazdu

ciπgnπcego.

ï Przy pracach na pagÛrkowatym terenie istnieje

ryzyko wywrÛcenia siÍ maszynaa

ï JazdÍ naleøy dostosowaÊ do warunkÛw terenowych

i glebowych

ï Aby zapewniÊ

bezpieczeÒstwo

prowadzenia ciπgnika

i skutecznosc

hamowania, naleøy

obciπøyÊ ciπgnik

ciÍøarem balastowym

(min. 20% ciÍøaru

pojazdu na oú

przedniπ)

ï Przewoüenie osÛb na maszynie jest kategorycznie

zabronione

Zaczepianie i odczepianie maszyny z

ciπgnika

ï Przy sprzÍganiu przyczepy z ciπgnikiem istnieje

niebezpieczeÒstwo skaleczenia!

ï Podczas sprzÍgania nie wchodziÊ miÍdzy maszyna

i ciπgnik, tak d≥ugo jak ciπgnik jedzie w ty≥.

ï Nikt nie moøe przebywaÊ pomiÍdzy ciπgnikiem a

maszynaem, jeøeli ciπgnik nie jest zabezpieczony

przed stoczeniem siÍ przez zaciπgniecie

hamulca recznego lub/i pod≥oøenie k≥Ûd

zabezpieczajπcych!

ï Montaø i demontaø wa≥ka przegubowego

przeprowadzaÊ tylko przy wy≥πczonym silniku.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem: zobacz rozdzia≥:

"Dane techniczne"

ï Podane parametry (dopuszczalne obciazenie osi,

ciezar podporowy, masa calkowita) nie mogπ byÊ

przekroczone. Dane te znajduja siÍ po prawej stronie

przyczepy.

ï ProszÍ zwrocic uwage na graniczne wielkosci

zapotrzebowania mocy ciagnika.

Jazda po drogach publicznych

ï ProszÍ stosowac siÍ do przepisow ruchu drogowego

obowiazujacych w Panstwa kraju

Waøne!

OgÛlne wskazÛwki

bezpieczeÒstwa

dotyczπce uøytko-

wania maszynaa

pokosu!

Przed uruchomieniem

a. Przed rozpoczeciem pracy uøytkownik musi zapoznaÊ

siÍ z obs≥ugπ i funkcjonowaniem maszyny. Podczas

pracy jest juø za pÛüno.

b. Przed kaødym uruchomieniem sprawdziÊ przyczepÍ pod

wzgledem bezpieczeÒstwa pracy i ruchu drogowego.

c. Przed uruchomieniem urzadzeÒ hydraulicznych i

w≥πczaniem napÍdu usunπÊ wszystkie osoby z pola

zagroøenia.

d. Przed przystπpieniem do pracy kierowca musi upweniÊ

siÍ, øe maszyna nie stanowi dla nikogo zagroøenia, a

przed urzπdzeniem nie znajdujπ siÍ øadne przeszkody.

W przypadku, gdy prowadzπcy pojazd ma ograniczone

pole widzenia z ty≥u przyczepy, musi byÊ kierowany

podczas cofania.

e. ProszÍ stosowaÊ siÍ do zaleceÒ umieszczonych na

przyczepie. Na stronie 5 znajda PaÒstwo objaúnienia

znakÛw ostrzegawczych.

f. ProszÍ zwrÛciÊ rÛwnieø uwagÍ na wskazÛwki znajdujπce

siÍ w pozostalych rozdzia≥ach i za≥πcznikach niniejszej

instrukcji.

Kontrola przed uruchomieniem

Poniøej podane wskazÛwki powinny u≥atwiÊ PaÒstwu

uruchomienie maszyny. Dok≥adniejsze informacje

odnoszπce siÍ do poniøszych punktÛw znajdziecie PaÒstwo

w poszczegÛlnych rozdzia≥ach tej instrukcji.

1. SprawdziÊ, czy wszystkie urzπdzenia bezpieczeÒstwa

(pokrywy, os≥ony itd.) znajdujπ siÍ we w≥aúciwym

stanie tech. i czy sa zamontowane we w≥aúciwych

miejscach.

2. Maszyna nasmarowaÊ zgodnie z planem smarowania.

SprawdziÊ poziom oleju i szczelnoúÊ przek≥adni

3. SprawdziÊ ciúnienie w oponach

4. SprawdziÊ dokrÍcenie nakrÍtek kÛ≥

5. ZwrÛciÊ uwagÍ na liczbÍ obrotÛw WOM

6. ZlokalizowaÊ pod≥πczenie elektryczne do ciπgnika i

dobraÊ odpowiednie przy≥πcze. PostepowaÊ zgodnie

ze wskazÛwkami z instrukcji obs≥ugi!

7. SkoordynowaÊ z ciπgnikiem:

ï wysokoúÊ dyszla

ï dlugosc walka przegubowego

8. Wzmocnic przyczepÍ wy≥πcznie za pomocπ

przeznaczonych do tego urzπdzeÒ

9. RozciπgnπÊ odpowiednio wa≥ek przegubowy i sprawdziÊ

funkcjonowanie zabezpieczenia przeciw przeciπøeniom

(zobacz za≥πcznik)

10. PrzeprowadziÊ kontrolÍ urzadzeÒ elektrycznych

11. Pod≥πczyÊ przewody hydrauliczne do ciπgnika.

ï sprawdzic przewody pod kπtem uszkodzeÒ i stopnia

zuøycia

ï zwrÛciÊ uwagÍ na w≥aúciwy przewÛd

12. Wszystkie niestabilne czÍúci konstrukcyjne musza

byÊ zabezpieczone przed zmianπ po≥oøenia podaczas

jazdy

13. SprawdziÊ dzia≥anie hamulcÛw

- 8 -

0500_PL-Aufbau_8502

PL

BUDOWA

Strefa 1

Uprawa gleby

Spulchnianie,

tworzenie

gruze≥kowatej

struktury gleby,

wyrÛwnanie gleby.

- system disc

- brona ≥opatkowa

Budowa funkcyjnych czÍúci maszyny

Strefa 2

Ugniatanie wstÍpne

gwarantujπce

spokojna pracÍ

systemu redlic

- Wa≥ oponowy

Strefa 3

Wysiew

Przez system redlic

talerzowych z rolkπ

prowadzπcπ

Strefa 4

Ugniatanie koÒcowe

Ziarno przy pomocy

rolki prowadzπcej jest

dociskane w rowku

wysiewajπcym

Strefa 5

Zagarnianie

- zagarniacz

Grupy konstrukcyjne

1) Dyszel

2) Platforma za≥adowcza

3) Rama jezdna

4) Zbiornik na ziarno

5) Dozowanie

6) G≥owa rozdzielacza

7) Hydrauliczny napÍd dmuchawy

8) Znacznik úladÛw

9) Ko≥o gwiaüdziste

10) Znacznik úcieøek

11) Oúwietlenie

12) System dyskÛw

Brona ≥opatkowa (opcja)

Spulchniacz (opcja)

13) Zagarniacz niwelujπcy

14) Walec oponowy ñ podwozie

15) Talerzowe redlice wysiewajπce

16) Rolki prowadzπce

17) Zagarniacz

1

14

2

5

7

468

10

9

11

12 15

16

17

3

13

- 9 -

0700_PL-Anbau_8502

PL

EW

T

LS

P

T

208-04-12

LS

MONTAØ NA CI•GNIKU

Przy≥πcze hydrauliczne

Pod≥πczyÊ przy≥πcza hydrauliczne do ciπgnika

- Przed pod≥πczniem wy≥πczyÊ WOM

- UstawiÊ düwignie (ST) na urzπdzeniu sterujπcym w

pozycji p≥ynnej (pozycja neutralna)

- ZwrÛÊ uwagÍ na czystoúÊ sprzÍg≥a

DW

Obydwie wtyczki ≥πczπce z pokrywπ przeciw

kurzowπ "niebieskπ" pod≥πczyÊ do zaworu

sterujπcego dwustronnego dzia≥ania

EW

WtyczkÍ z pokrywπ przeciw kurzowπ "czerwonπ"

pod≥πczyÊ do zaworu sterujπcego jednostronnego

dzia≥ania

DW = przy≥πcze dwustronnego dzia≥ania

EW = przy≥πcze jednostronnego dzia≥ania

P = przewÛd ciúnieniowy

T = przewÛd zwrotny (ze wzmocnionym przekrojem

poprzecznym)

LS = Load sensing

Zobacz rÛwnieø rozdzia≥ "Hydrauliczny napÍd

dmuchawy"

TD 26/92/48

s

h

0

ST

EW

T

P

DW

T

DW

208-04-08

WskazÛwki

bezpieczeÒstwa:

zobacz za≥πcznik A

pkt 7.), 8a.-8h)

1) (tylko w maszynach z hydraulicznym napÍdem dmuchawy)

Hamulce

- pod≥πczyÊ przewÛd hamulcowy øÛ≥ty

- pod≥πczyÊ przewÛd hamulcowy czerwony

- zamontowaÊ zbiornik ciúnienia

- Hamulce zostajπ uwolnione

Zobacz rÛwnieø rozdzia≥ "HAMULCE

PNEUMATYCZNE".

Ciπgnik musi byÊ wyposaøony minimum w nastÍpujπce

przy≥πcza hydrauliczne:

Wyposaøenie Standardline

-

1 przy≥πcze hydrauliczne dwustronnego dzia≥ania (DW) i

- 1 przy≥πcze hydrauliczne jednostronnego dzia≥ania (EW

1)

Wyposaøenie Profiline

-

- 1 przy≥πcze hydrauliczne jednostronnego dzia≥ania (EW)

z bezciúnieniowym przewodem zwrotnym1) lub

- Load sensing

- 10 -

0700_PL-Anbau_8502

PL

MONTAØ NA CI•GNIKU

Zawieszenie maszyny

- UmocowaÊ centralnie dolne ciÍg≥a ciπgnika

- Tak ustawiÊ cylinder hydrauliczny (U), øeby maszyna

nie mog≥a wychylaÊ siÍ na boki.

- w celu unikniÍcia niespokojnej, niestabilnej pracy

maszyny.

- Oú wahliwπ pod≥πczyÊ do dolnego ciÍg≥a

- ZabezpieczyÊ sworznie sprzÍga (1)

- PodnieúÊ obydwie stopy podporowe (2) do pozycji

transportowej

- zabezpieczyÊ zatyczkπ (3)

ï CiÍg≥o dolne (U) powinno znajdowaÊ siÍ w pozycji

poziomej lub lekko uniesionej od ty≥u do gÛry.

ï Maksymalnie opuúciÊ w dÛ≥ ramÍ jezdnπ (F)

ï Przy pomocy úruby rzymskiej (S) ustawiÊ ramÍ podwozia

w pozycji poziomej

Ustawienie dyszla

Pod≥πczenie elektryki

Czynnoúci:

- Pod≥πczyÊ 3-biegunowπ wtyczkÍ (E2)

- Pod≥πczyÊ 9-biegunowπ wtyczkÍ ISO do puszki

ISO-Bus ciagnika (w ciπgnikach ze sterowaniem

ISO-Bus)

Oúwietlenie:

• Pod≥πczyÊ 7-biegunowπ wtyczkÍ (E3)

• SprawdziÊ dzia≥anie oúwietlenia

• UmocowaÊ pulpit obs≥ugi w kabinie ciπgnika

E2

- 11 -

0700_PL-Anbau_8502

PL

MONTAØ NA CI•GNIKU

Zastosowanie uchwytÛw na wÍøe

- kable elektryczne i przewody hydrauliczne umocowaÊ

w specjalnych uchwytach

ZahamowaÊ maszynÍ hamulcem rÍcznym 1)

- wyciπgnπÊ zatyczki (V)

- przy pomocy rÍcznej korby zaciπgnπÊ hamulec

- zabezpieczyÊ zatyczkami

Przechowywanie maszyny

- MaszynÍ ustawiÊ na p≥askim, stabilnym pod≥oøu

- PodstawiÊ pod maszynÍ wÛzek

- OpuúciÊ obydwie podpory (2) i zabezpieczyÊ

zatyczkami

- Przechowywana maszyna musi byÊ zahamowana i

zabezpieczona przed stoczeniem siÍ przez pod≥oøenie

pod ko≥a klinÛw (4).

1) wyposaøenie dodatkowe

- 12 -

0700_PL-Transport_8502

PL

POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA

5. OtworzyÊ wszystkie zawory

zamykajπce

- poz. E

6. WybÛr funkcji " Znacznik úladÛw + podwozie" 1)

7. Przy pomocy zaworu hydraulicznego ustawiÊ podwozie

w pozycji roboczej.

- przy tej czynnoúci hamulec musi byÊ zwolniony

8. WybÛr funkcji "Podwozie oponowe" 1)

9. Przy pomocy hydraulicznego zaworu sterowania

dokonaÊ sprzÍøenia wa≥u oponowego. 1)

Kontrola!

Bolec (1) jest widoczny

10. Podnoúnikiem ciπgnika opuszczaÊ maszynÍ, aø

osiπgnie pozycjÍ poziomπ.

11. WybÛr funkcji "NarzÍdzia robocze" 1)

(przy Profiline nacisnπÊ przycisk "NarzÍdzia

robocze")

12. Przy pomocy hydraulicznego zaworu sterowania ustawiÊ

narzÍdzia robocze w øπdanej pozycji roboczej 2)

13. WybÛr funkcji "Znacznik úladÛw + podwozie". 1)

14. W≥πczyÊ dmuchawÍ 1)

1. OpuúciÊ skrajne talerze

- zabezpieczyÊ sworzniami (16)

2. ZwolniÊ blokadÍ znacznikÛw úladÛw

- sworznie (14) wyciπgnπÊ z uchwytÛw

3. Roz≥oøyÊ ko≥o gwiaüdziste (31) 1)

4. Pojedyncze elementy zagarniacza ustawiÊ w pozycji

roboczej

- zabezpieczyÊ sworzniami

Przestawienie na pozycjÍ roboczπ

WskazÛwki

bezpieczeÒstwa!

Przestawienie z

pozcji roboczej na

transportowa i odw-

rotnie przeprowad-

zac wylacznie na

rownym, stabilnym

podlozu.

Upewnic siÍ, ze pole

pokosu jest wolne

i nikt nie znajduje

siÍ w obszarze

zagrozenia.

Urzadzenie moøe

byÊ trasnportowane

wylacznie w pozycji

transportowej!

Uwaga!

Przy sprzÍgniÍtych

oponach istnieje

ryzyko wywrÛce-

nia siÍ maszyny

na nierÛwnym

pod≥oøu!

1) automatyczny wybÛr przy wyposaøeniu Profiline

2) wybÛr przy pomocy prze≥πcznika na terminalu ISO-Bus

- 13 -

0700_PL-Transport_8502

PL

POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA

6. PodnieúÊ w gÛrÍ kroje boczne i zabezpieczyÊ zatyczkami

(16)

7. PodnieúÊ maksymalnie urzπdzenia robocze

8. ZablokowaÊ szynÍ wysiewajπcπ w pozycji

transportowej

- sworzeÒ (25) umieúciÊ w najniøszej pozycji (T)

WskazÛwka!

W pozycji roboczej sworzeÒ (25) musi z

powrotem znaleüÊ siÍ w pozycji (A)

7. ZamknπÊ zawory zamykajπce na

obydwÛch cylindrach podnoúnika

ciπgnika

- poz. A

1. Roz≥πczenie úrodkowych par opon przez pulpit

obs≥ugi

(przy Profiline nacisnπÊ przycisk "Pozycja

transportowa")

- roz≥πczenie moøe nastπpiÊ tylko przy opuszczonym

podwoziu

- Kontrola! Bolec (1) nie

jest widoczny

- Maszyna jedzie tylko

na zewnÍtrznych

parach opon

2. Hamulec musi byÊ zwolniony 1)

3. WyjechaÊ wÛzkiem spod maszyny 1)

- przy tej czynnoúci hamulec musi byÊ zwolniony

4. Pojedyncze elementy zagarniaczy wychyliÊ do pozycji

pionowej (90∞) i zabezpieczyÊ zatyczkami

5. Znacznik úladÛw wychyliÊ w gÛrÍ

- zabezpieczyÊ zatyczkami (14)

Przestawienie na pozycje transportowπ

WskazÛwki

bezpieczeÒstwa!

Przestawienie z

pozcji roboczej na

transportowa i odw-

rotnie przeprowad-

zac wylacznie na

rownym, stabilnym

podlozu.

Upewnic siÍ, ze pole

pokosu jest wolne

i nikt nie znajduje

siÍ w obszarze

zagrozenia.

Urzadzenie moøe

byÊ trasnportowane

wylacznie w pozycji

transportowej!

Uwaga!

Przy sprzÍgniÍtych

oponach istnieje

ryzyko wywrÛce-

nia siÍ maszyny

na nierÛwnym

pod≥oøu!

1) automatyczny wybÛr przy wyposaøeniu Profiline

- 14 -

0700_PL-Transport_8502

PL

POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA

ï

Roz≥πczyÊ zespo≥u opon podwozia

Waøne! NiebezpieczeÒstwo wywrotu ma nierÛwnym

pod≥oøu!

ï MaszynÍ maksymalnie unieúÊ w gÛrÍ

ï ZamknπÊ obydwa cylindry podnoúnika (Z1)

podwozia

Przeciwdzia≥anie nieoczekiwanemu obniøeniu siÍ

maszyny przy uszkodzeniu przewodu hydraulicznego.

Sytuacja taka moøe szczegÛlnie zdarzyÊ siÍ podczas

jazdy po nierÛwnym terenie, gdy tworzπce siÍ

nadciúnienie prowadzi do pÍkniÍcia przewodu.

ï ZablokowaÊ hydrauliczny zawÛr tresujπcy na

ciπgniku przed niepoøπdanym uruchomieniem!

Jednostki robocze maszyny sπ podczas transportu

zablokowane hydraulicznie.

Zwolnienie blokady hydraulicznej nastÍpuje dopiero

z chwilπ uruchomienia hydraulicznego zaworu

sterujπcego

WskazÛwki bezpieczeÒstwa!

ï zredukuj odpowiednio tempo przy jeüdzie na

zakrÍcie

ï Bezpieczniej jest zjechaÊ ze zbocza, niø

przeprowadzaÊ ryzykowny manewr zwrotu

na zboczu.

OgÛlne wskazania dotyczπce transportu po drogach

CiÍøar maszyny wp≥ywa na w≥aúciwoúci jezdne

ciπgnika.

Wp≥yw ten ma szczegÛlne znaczenie podczas jazdy na

stoku i moøe prowadziÊ do niebezpiecznych sytuacji.

NiebezpieczeÒstwo wywrÛcenia istnieje

ï gdy elementy maszyny sπ hydraulicznie podnoszone

do gÛry lub opuszczane w dÛ≥

ï podczas jazdy w zakrÍcie z podniesionymi elementami

maszyny

Uwaga przy manewrze nawrotu na stoku!

208-04-04

ï Na≥oøyÊ elementy os≥ony

ï KontrolowaÊ oúwietlenie i oznakowanie pod

kπtem

- poprawnoúci dzia≥ania

- uszkodzeÒ

Wymagane wyposaøenie

- tablica ostrzegawcza w czerwono/bia≥e paski

- czerwone úwiat≥a odblaskowe z ty≥u

- bia≥e úwiat≥a odblaskowe z przodu

- úwiat≥a obrysowe (gdy jest to konieczne)

Gdy úwiat≥a tylne lub kierunkowskazy ciπgnika sπ

zas≥oniÍte przez zaczepionπ maszynÍ, na maszynie naleøy

zamontowaÊ úwiat≥o zastÍpcze.

ï Pozwolenie dopuszczenia do pracy /

Pozwolenie specjalne

Niemcy: dla maszyn zawieszanych o ciÍøarze w≥asnym

ponad 3 t konieczne jest uzyskanie specjalnego

zezwolenia.

Pozwolenie to reguluje rÛwnieø dopuszczalnπ prÍdkoúÊ

jazdy (25km/h lub 40 km/h).

Zasadniczo: naleøy przestrzegaÊ przepisÛw

ustawodawcy.

Gdy jest to konieczne, naleøy ubiegaÊ siÍ o pozwolenie

dopuszczenia do pracy.

Uwaga!

Transport tylko

przy zamkniÍtych

zaworach

zamykajπcych.

Uwaga!

Transport moøe

odbywaÊ siÍ

wy≥πcznie z pustym

zbiornikiem na

ziarno

- 15 -

0700_PL-Einsatz_8502

PL

USTAWIENIE DO PRACY

Uprawa gleby

Ustawienie g≥Íbokoúci pracy

ï ZsunπÊ cylinder (Z1) podwozia

ï Przy pomocy dolnych ciÍgie≥ ciπgnika ustawiÊ maszynÍ

rÛwnolegle do pod≥oøa

ï Przy pomocy si≥ownika (Z2) ustawiÊ g≥ÍbokoúÊ roboczπ

urzπdzeÒ uprawowych

Spulchniacz

1)

- dopasowaÊ do szerokoúci úladu ciπgnika

- przy pomocy sworzni (14) ustawiÊ g≥ÍbokoúÊ roboczπ

i zabezpieczyÊ zatyczkami

- úrubπ (13) ustawiÊ zabezpieczenie p. kamieniowe

Brona ≥opatkowa

ï przy pomocy si≥ownika hydraulicznego (Z2) ustawiÊ

g≥ÍbokoúÊ roboczπ (nacisk)

ï prÍdkoúÊ jazdy zawsze dopasowaÊ do warunkÛw

pracy

WskazÛwka!

G≥ÍbokoúÊ pracy z

przodu (A1) usta-

wiÊ na prawie takπ

samπ g≥ÍbokoúÊ jak

g≥ÍbokoúÊ wysiewu

nasion (A2).

1) Wyposaøenie na øyczenie

- 16 -

0700_PL-Einsatz_8502

PL

USTAWIENIE DO PRACY

Skrajne kroje talerzowe

Zapobiegajπ przerzucaniu mas ziemi na pole pracy.

Ustawienie wysokoúci roboczej

ï UstawiÊ wysokoúÊ roboczπ skrajnych kroi

talerzowych

- przez prze≥oøenie sworzni (17)

ï UstawiÊ przy pomocy úruby blachÍ prowadzπcπ (18)

- przestawienie wzd≥uø

- odleg≥oúÊ do pod≥oøa 0-10 mm

Przesuwanie na bok skrajnego kroju talerzowego

ï UstawiÊ dostÍp (X) odpowiednio do materia≥u

- np. w przypadku s≥omy kukurydzianej zwiÍkszyÊ

System dyskÛw

Warianty dla brony ≥opatkowej

ï UstawiÊ g≥ÍbokoúÊ roboczπ przy pomocy si≥ownika

hydraulicznego (Z2)

Ustawienie talerzy

ï G≥ÍbokoúÊ pracy pierwszego rzÍdu talerzy ustawiÊ przy

pomocy obydwu sworzni (15)

- odpowiednio do warunkÛw pracy wyøej lub niøej

- tak aby nastπpi≥o wyrÛwnanie stopnia zuøycia miÍdzy

przednim i tylnym rzÍdem krojÛw talerzowych

ï Przestawienie pierwszego talerza

- lekko poluzowaÊ úruby (16)

- przestawiÊ zew. talerz

- úruby ponownie dokrÍciÊ (16)

WskazÛwka!

DopasowaÊ

ustawienia do

aktualnych

warunkÛw

glebowych

- 17 -

0700_PL-Einsatz_8502

PL

USTAWIENIE DO PRACY

Walec oponowy

Do pracy podwozie musi byÊ sprzÍøone

- maksymalnie opuúciÊ podwozie

- przy pomocy pulpitu obs≥ugi sprzÍgnπÊ hydraulicznie

úrodkowe pary opon

- zespÛ≥ opon do umocnienia wstÍpnego gleby do

wysiewu

UstawiÊ rÛwnomierny nacisk

- przed pierwszym zastosowaniem narzÍdzi

towarzyszπcych

- gdy opony sπ nierÛwnomiernie zuøyte

Proces ustawiania:

- obniøyÊ podwozie

- z≥πczyÊ opony Packera

- podnieúÊ podwozie

- przy pomocy úruby (20) ustawiÊ úrodkowe pary opon

(z lewej i prawej strony)

WskazÛwka!

Gdy obszar przestawienia jest niewystarczajπcy moøna

dokonaÊ wymiany zew. i úrodkowych par kÛ≥ miÍdzy

sobπ.

Zagarniacz niwelujπcy

Wyrzucana przez urzπdzenia uprawiajπce gleba jest

wychwytywana i rÛwnomiernie rozprowadzana.

ï Optymalne wysokoúÊ robocza 10-20 mm nad glebπ

- ustawienie wysokoúci, pochylenia i odleg≥oúci przez

sworznie (19)

- przy duøym zuøyciu ramie trzymajπce moøna

odwrÛciÊ o 180∞.

Palce zagarniacza

AgresywnoúÊ i pochylenie palcÛw moøna dopasowaÊ do

warunkÛw pracy.

- ustawiÊ nacisk (agresywnoúÊ) przy pomocy úruby

rzymskiej (27)

- ustawiÊ pochylenie palcÛw przez prze≥oøenie

sworznia na listwie z otworami (27a)

Kπt ustawienia zagarniacza

ï przy glebach úrednich ok. 45∞

ï przy glebach ciÍøkich palce naleøy ustawiÊ bardziej

stromo

ï przy zatorach palce powinny byÊ ustawione bardziej

p≥asko

Do transportu palce sπ ustawione pionowo (90∞).

(zobacz rÛwnieø rozdzia≥ " Przestawienie na pozycjÍ

transportowπ" w rozdziale "Zawieszenie maszyny")

- 18 -

0700_PL-Einsatz_8502

PL

USTAWIENIE DO PRACY

Ustawienie podstawowe dla normalnego wysiewu

- UstawiÊ rolki dociskajπce do poziomu talerzy (3)

(A1 = 0cm)

- Ustawienia dokonywaÊ na p≥askim, stabilnym

pod≥oøu

Ustawienie øπdanej g≥Íbokoúci wysiewu

ï Wychodzπc od podstawowego ustawienia dla normalnej

g≥Íbokoúci wysiewu, ustawiÊ odpowiednio odleg≥oúÊ

"A1"

Jednoczeúnie moøna przestawiÊ przy pomocy sworzni

(26) rolki dociskajπce.

- ustawiÊ sworznie (26) w øπdanej pozycji

Podczas pracy na polu kontrolowaÊ g≥ÍbokoúÊ wysiewu i

gdy jest to konieczne skorygowaÊ jπ.

Blokada szyny wysiewajπcej w pozycji transportowej:

- sworzeÒ (25) umieúciÊ w najniøszej pozycji (T)

WskazÛwka!

W pozycji roboczej sworzeÒ (25) musi z

powrotem znaleüÊ siÍ w pozycji (A)

2

08-04-05

A1

3

26

Szyna wysiewajπca

Rysunek poglπdowy dla ustawienia g≥Íbokoúci

Podane wartoúci odpowiadajπ w przybliøeniu g≥Íbokoúci

wysiewu okreúlonej w "cm"

Rzeczywista g≥ÍbokoúÊ wysiewu moøe ulegaÊ pewnym

wahaniom w zaleønoúci od rodzaju gleby, stanu gleby

i jej w≥aúciwoúci.

Poz. 1 = g≥ÍbokoúÊ wysiewu 1 cm

Poz. 10 = g≥ÍbokoúÊ wysiewu 10 cm

Poz. -1 = przy lekkich , gdy rolki dociskajπce zbyt g≥Íboko

wchodzπ w glebÍ

Hydrauliczne przestawienie nacisku redlic

Wariant ze sterowaniem Power Control

- wybraÊ przestawienie nacisku redlic na pulpicie

sterowania

(zob. rozdzia≥ ,,Sterowanie Power Control)

- przy pomocy urzπdzenia sterujπcego w ciπgniku

ustawiÊ øπdanπ si≥Í nacisku

- wielkoúÊ ciúnienia zostanie wyúwietlona na

manometrze

Wariant z terminalem Isobus

- si≥Í nacisku redlic ustawiÊ przy pomocy terminala

Isobus (zob. rozdzia≥ ,,Terminal Isobus,,)

- nacisk redlic bezpoúrednio zwiÍksza lub obniøa

tak d≥ugo, jak d≥ugo odpowiedni przycisk jest

wciúniÍty

- ustawiony wielkoúÊ nacisku zostaje wyúwietlona na

terminalu Isobus

- 19 -

0700_PL-Einsatz_8502

PL

USTAWIENIE DO PRACY

Znacznik úladÛw

Talerzowe znaczniki úladÛw

Talerzowe znaczniki úladÛw sπ ustawiane na úrodek

ciπgnika.

Odleg≥oúÊ do szyny redlic:

A = po≥owa szerokoúci roboczej

Odleg≥oúÊ do zew. redlicy:

A1 =

Szer. robocza + odstÍp rzÍdÛw

2

B = szerokoúÊ robocza

A = po≥owa szerokoúci roboczej

R = odstÍp rzÍdÛw

Przez przekrÍcenie osi talerza (29) moøna ustawiÊ talerz

odpowiednio do warunkÛw glebowych.

Zabezpiecznie p.przeciπøeniowe

UøywaÊ wy≥πcznie ko≥ka úcinajπcego M 10 x 35 DIN

601 4,6!

Zastosowanie znacznika úladÛw

- zobacz rÛwnieø ustÍp "Przestawienie do pozycji

roboczej" w rozdziale " Zawieszenie maszyny"

Opuszczenie znacznika úladÛw nastÍpuje przy

pracy na polu

- automatycznie na zmianÍ (z lewej i prawej strony)

- zawsze w pozycji "opuszczanie" po funkcji

"podnoszenie"

Impuls do dalszego prze≥πczenia nastÍpuje kaødorazowo,

gdy obydwa znaczniki úladÛw sπ z≥oøone.

- podczas pracy, gdy znaczniki úladÛw zostanπ z≥oøone

przez kontakt z przeszkodπ

- z≥oøenie nie pe≥ne, znaczniki znajdujπ siÍ w pozycji

zbliøonej do pionowej, brak impulsu do dalszego

prze≥πczenia

- z≥oøenie pe≥ne i wy≥πczenie rytmu úcieøek

technologicznych

Przy opuszczaniu znacznika úladÛw

- natychmiast po przekroczeniu "martwego punktu"

prze≥πczyÊ hydrauliczny mechanizm sterujπcy na

pozycjÍ p≥ywajπcπ

- zawsze podczas procesu wysiewu naleøy hydrauliczny

mechanizm sterujπcy musi znajdowaÊ siÍ w "pozycji

p≥ywajπcej"

Transport

- znaczniki úladÛw z≥oøyÊ do oporu i zabezpieczyÊ

sworzniami

- 20 -

0700_PL-Einsatz_8502

PL

USTAWIENIE DO PRACY

Ko≥o gwiaüdziste

Ko≥o gwiaüdziste (31) napÍdza urzπdzenie dozujπce.

- nacisk na pod≥oøe jest regulowany napinaczem

WskazÛwka:

ï Dmuchawa musi pracowaÊ na odpowiednich

obrotach

Gdy przek≥adnia nie pracuje na odpowiednich obrotach,

nasiona nie sπ wypuszczane ze zbiornika (ochrona

przez zatorem). Zobacz rozdzia≥ "Dozowanie".

ï Do transportu ko≥o gwiaüdziste naleøy podnieúÊ do gÛry

i zablokowaÊ

Znaczniki úcieøek technologicznych

Zanim wzejdzie zasiew nie moøna rozpoznaÊ na zasianym

polu úcieøek technologicznych. Z tego powodu prace na

takim polu np. opryski sπ utrudnione.

W takim wypadku bardzo pomocne okazuje siÍ

zastosowanie podczas wysiewu znacznikÛw úcieøek

technologicznych (30).

Talerze wyznaczajπ úlad úcieøek technologicznych. Przy

asymetrycznych úcieøkach technologicznych lewy znacznik

(30) moøe byÊ zablokowany ( w Standardline).

ï UstawiÊ talerze w odleg≥oúci úcieøek

technologicznych

- ustawie to musi odpowiadaÊ szerokoúci roboczej

urzπdzeÒ nastÍpnych (np. opryskiwacza)

ï Obydwa ramiona znacznikÛw

- naleøy do transportu podnieúÊ do gÛry i

zablokowaÊ

- naleøy do pracy odblokowaÊ i opuúciÊ w dÛ≥

Strona jest ładowana ...

Pottinger TERRASEM 3000 T Instrukcja obsługi

Pottinger TERRASEM 3000 T Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty