Pottinger EUROCAT 316 ALPHAMOTION Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^ nr. 99 344.PL.80K.0

• Kosiarka bębnowa

EUROCAT 276 F

(Type PTM 344 : + . . 01001)

EUROCAT 316 F

(Type PTM 345 : + . . 01001)

1300_PL-SEITE2

Odpowiedzialnoŋþ za produkt, obowićzek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest odpowiednio sporządzone potwierdzenie.

Do tego celu służy

- Dokument A, który wraz z podpisem należy wysłać do firmy Pöttinger

- Dokument B, który pozostaje w zakładzie, który przekazał maszynę.

- Dokument C, który zostaje przekazany klientowi.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej

bezpośrednio; w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy

przedsiębiorcy zostaje wyłączona.

Uwaga! Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi,

natomiast osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących

maszyny.

PL

Pöttinger - Zaufanie zbliŧa - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy

jakości, które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo,

niezawodność działania, najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi

podstawowymi kompetencjami, do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie

zgodna z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń.

Obowiązujących informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga

pisemnej zgody firmy Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Newsletter  rmy Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje specjalistyczne, przydatne linki oraz

rozrywka

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

0800_PL-INHALT_344

SPIS TRESCI

PL

Spis tresci

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Znak CE ..................................................................... 5

Znaczenie znakÛw ostrzegawczych .......................... 5

MONTAØ NA CI•GNIKU

Montaø ogÛlnie .......................................................... 6

Wa≥ek przegubowy .................................................... 6

Odstawienie maszyny ................................................ 6

Problemy przy montaøu ............................................. 7

Blachy os≥onowe i fartuchy ochronne ........................ 8

Pozycja transportowa (<3m) ...................................... 8

Transport po drogach ................................................ 8

Pozycja robocza ........................................................ 8

Sztywne ciÍg≥o gÛrne ................................................. 9

Teleskopowe ciÍg≥o gÛrne ......................................... 9

SprÍøynowe ciÍg≥o gÛrne .......................................... 9

Na co naleøy zwrÛciÊ uwagÍ przed pierwszym

montaøem kosiarki na ciπgniku! ............................... 10

Montaø ze szybkosprzÍgiem (1) .............................. 11

SPR ØYNOWE CI G£O G”RNE

Dzia≥anie sprÍøynowego ciÍg≥a gÛrnego ................. 12

Ustawienie sprÍøynowego ciÍg≥a gÛrnego (FOL) .... 12

Problemy podczas pracy i ich usuwanie .................. 12

USTAWIENIA

Ustawienie ciÍøaru nacisku na pod≥oøe belki

koszπcej ................................................................... 13

Ustawienie naciπgu sprÍøyn .................................... 13

Montaø kosiarki na ciπgniku i ustawienieodciπøenia

hydraulicznego ......................................................... 14

KOZIO≥ ZAWIESZENIA "ALPHA MOTION"

Pozycja spoczynkowa maszyny .............................. 17

Pozycja transportowa .............................................. 17

Zaczep ..................................................................... 17

Ustawienie sprÍøyn .................................................. 18

Uruchomienie ........................................................... 18

Ustawienie wysokoúci ciÍcia 1) ................................ 18

URUCHOMIENIE

Waøne wskazÛwki przed rozpoczÍciem pracy ........ 19

Kierunek obrotÛw bÍbnÛw kosiarki ......................... 19

Kosiarka ze spulchniaczem 1) ................................. 19

WskazÛwki bezpieczeÒstwa .................................... 20

Koszenie .................................................................. 21

Centralna regulacja wysokości cięcia ..................... 21

Regulacja wysokości cięcia ..................................... 21

SPULCHNIACZ (CONDITIONER)

Koszenie ze spulchniaczem ................................... 23

Ustawienie naprÍøenia paskÛw ............................... 23

Ustawienie zÍbÛw rotora ........................................ 23

Montaø i demontaø spulchniacza ............................. 24

Koszenie bez spulchniacza ..................................... 26

Wyposaøenie dodatkowe ......................................... 26

FORMIERZ POKOSU

Ustawienie obydwu formierzy pokosu (8i ................. 28

Ustawienie szerokoúci pokosu (8i ............................ 28

Montage der Förderbügel ........................................ 29

Montage der Förderleisten innen ............................. 29

KONSERWACJA

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ................................... 30

OgÛlne warunki konserwacji .................................... 30

Czyszczenie czÍúci maszyny .................................. 30

Odstawienie na wolnym powietrzu .......................... 30

Zimowanie ............................................................... 30

Wa≥ki przegubowe ................................................... 30

Urzπdzenie hydrauliczne ......................................... 30

Uchwyt do szybkiej wymiany ostrzy ......................... 31

Kontrola mocowania ostrzy ...................................... 31

Wymiana noøy tnπcych ........................................... 31

Noøe tnπce ............................................................... 32

Trzymak noøa .......................................................... 32

Wysokie ciÍcia ......................................................... 33

Przek≥adnia kπtowa .................................................. 33

Niebezpieczeństwo wypadku w przypadku zużytych

elementów ............................................................... 34

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 35

Wyposaøenie dodatkowe ......................................... 35

Wymagane przy≥πcza .............................................. 35

Wykorzystanie kosiarki zgodnie z jej

przeznaczeniem ....................................................... 36

Umiejscowienie tabliczki znamionowej .................... 36

ZA£•CZNIK

Wa≥ek przegubowy .................................................. 41

Plan smarowania .................................................... 43

Wydanie ................................................................... 45

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ....... 47

KO£O PASOWE ZE STOØKIEM BLOKUJA-

CYM

Instrukcja montaøu ko≥a pasowego z stoøkiem

blokujπcym ............................................................... 49

Skracanie cięgła górnego ........................................ 50

Przestrzegaj

wskazÛwek

bezpi-

eczeÒstwa z

za≥πcznika A!

- 5 -

9700_PL-Warnbilder_361

PL

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Nie przebywaÊ w polu wychylenia maszyny

Przed w≥πczeniem WOM opuúciÊ obydwie os≥ony

Nie wk≥adaÊ rÍki w pole zgniotu, tak d≥ugo, jak d≥ugo czÍúci

mogπ byÊ w ruchu.

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, ze maszyna odpowiada wszelkim

wymaganiom stawianym tego typu maszynie oraz innym odnoúnym wskazaniom EU.

Deklaracja zgodnoúci EU (zobacz za≥πcznik)

Producent podpisujπc deklaracje oúwiadcza siÍ, ze dopuszczone do ruchu maszyny odpowiadajπ

wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy

Znaczenie znakÛw ostrzegawczych

Zachowaj bezpieczny odstÍp ñ moøliwoúÊ wyrzucenia

czÍúci przez pracujπca maszynÍ

Nie dotykaÊ obracajπcych siÍ czÍúci. OdczekaÊ do

momentu ich ca≥kowitego zatrzymania siÍ.

Przy w≥πczonym silniku i pod≥πczonym WOM, zachowaÊ

bezpieczny odstÍp od pola dzia≥ania noøy

Przed przystπpieniem do prac konserwacyjnych i

naprawczych, wy≥πczyÊ silnik i wyciπgnπÊ kluczyk ze

stacyjki

WskazÛwki dot. bez-

piecznej pracy

Kaøde miejsce

w tej instrukcji

dotyczπce spraw

bezpieczeÒstwa

oznaczone jest tym

symbolem.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1000_PL-ANBAU_375

PL

MONTAØ NA CI•GNIKU

Montaø ogÛlnie

1. PrzestrzegaÊ wskazÛwek dotyczπcych bezpieczeÒstwa

zamieszczonych za≥πczniku B

2. MaszynÍ zamontowaÊ na podnoúniku z przodu ciπgnika

- sworznie naleøy zabezpieczyÊ zatyczkami

Rozwiπzanie problemu z przy≥πczem hydraulicznym

Gdy ciagnik nie posiada z przodu przy≥πcza

hydraulicznego, naleøy przeciπgnπÊ z ty≥u w przÛd

wπø hydrauliczny.

W niektÛrych ciagnikach

moøe byc konieczne

prze≥πczanie przy pomocy

trÛjdroøengo zaworu

miÍdzy podnoúnikiem

przednim (HW) i przednim

mechanizmem sterujπcym

(SG).

HW

SG

Wa≥ek przegubowy

- przed pierwszym

uruchomieniem

naleøy sprawdziÊ

d≥ugoúÊ walka

przegubowego i w

razie koniecznoúci

dokonaÊ korekty.

Zobacz rÛwnieø

rozdzia≥"Wa≥ek przegubowy" w za≥πczniku B.

Odstawienie maszyny

Kosiarki ze spulchniaczem (kondycjoner) naleøy zawsze

odstawiaÊ na stopie podporowej (30), w przeciwnym

wypadku istnieje niebezpieczeÒstwa wywrÛcenia siÍ

kosiarki!

- stopÍ podporowπ zabezpieczyÊ zatyczkπ

Uwaga!

W przypadku dwukierunkowych

mechanizmÛw podnoszenia z przodu

ciπgnika istnieje nastÍpujπce ürÛd≥o zagroüeÒ:

Maksymalna g≥ÍbokoúÊ opuszczania zespo≥u

koszπcego jest ograniczona przez ≥aÒcuchy.

W przypadku przekroczenia mechanizmem

podnoszenia maksymalnej ustawionej

g≥Íbokoúci opuszczania, ≥aÒcuchy naprÍüajπ

siÍ.

Moüe to spowodowaÊ nawet pÍkniÍcie

≥aÒcucha lub ko≥ka i istnieje niebezpieczeÒstwo

obraüeÒ osÛb przebywajπcych w strefie

niebezpieczeÒstwa!

- 7 -

1000_PL-ANBAU_375

MONTAØ NA CI•GNIKU

PL

Problemy przy montaøu

Przy podnoúniku z poprzecznπ belkπ miÍdzy dolnymi

ciÍg≥ami moøe przy opuszczaniu nabudowanaj kosiarki

dojúÊ do uszkodzenia wa≥ka przegubowego.

Aby uniknπÊ

uszkodzenia naleøy

zamontowaÊ zwyøszkÍ

miÍdzy podnoúnikiem i

trÛjkπtem Weista. Przed

montaøem prosimy o

skontaktowanie siÍ z

serwisem.

Przy ciπgnikach, na ktÛrych koÒcÛwka wa≥ka odbioru

mocy jest umieszczona daleko z przodu, wa≥ek

przegubowy powinien byÊ skrÛcony ekstremalnie.

- Przy podniesionej kosiarce pokrycie wa≥kÛw jest nie

wystarczajπce

- Maksymalne odchylenie kπtowe wa≥ka przegubowego

moøe zostaÊ przekroczone (zob. rÛwnieø za≥πcznik

B)

W takim przypadku

konieczny jest

montaø elementu

przed≥uøajπcego,

ktÛry przesunie

kosiarkÍ o 200 mm

w przÛd.

W takim przepadku

naleøy skontaktowaÊ siÍ z serwisem

- 8 -

1000_PL-ANBAU_375

MONTAØ NA CI•GNIKU

PL

Blachy os≥onowe i fartuchy ochronne

Do prac konserwacyjnych blachy os≥onowe i fartuchy

ochronne moøna unieúÊ w gÛrÍ

Ze wzglÍdÛw bezpieczeÒstwa przed

uniesieniem elementÛw ochronnych naleøy

odczekaÊ do ca≥kowitego zatrzymania siÍ

dyskÛw koszπcych

1. OdblokowaÊ blokadÍ (1) i unieúÊ w gÛrÍ os≥onÍ

(2)

- ramie ochronne umocowaÊ w uchwycie (3)

- z lewej i prawej strony

Pozycja transportowa (<3m)

Gdy obydwa elementy ochronne sπ umocowane w uchwycie

(3), ca≥kowita szerokoúÊ maszyny jest mniejsza niø 3m

Transport po drogach

- PrzestrzegaÊ przepisÛw drogowych obowiπzujπcych w

danym kraju.

- Poruszanie siÍ po drogach publicznych moøe odbywaÊ

siÍ wy≥πcznie w sposÛb opisany w rozdziale "Pozycja

transportowa"

- Tak ustawiÊ dolne ciÍg≥a hydrauliczne (U), aby maszyna

nie mog≥a wychylaÊ siÍ na boki.

Pozycja robocza

Przed rozpoczÍciem pracy

NapÍd WOM moøna w≥πczyÊ dopiero wtedy, gdy

wszystkie elementy ochronne (pokrywy, fartuchy,

os≥ony itd.) sπ w naleøytych stanie technicznym i sπ

zamontowane w przewidzianym dla nich miejscu

na maszynie spe≥niajπc funkcjÍ ochronnπ.

Ze wzglÍdÛw bezpieczeÒstwa koszenie moøe

odbywaÊ siÍ wy≥πcznie wÛwczas, gdy elementy

ochronne znajdujπ siÍ w po≥oøeniu, w ktÛrym

spe≥niajπ swπ rolÍ ochronnπ.

495.167

- 9 -

1000_PL-ANBAU_375

MONTAØ NA CI•GNIKU

PL

Sztywne ciÍg≥o gÛrne

Przy nastÍpujπcych kosiarkach naleøy zastosowaÊ sztywne

ciÍg≥o gÛrne:

- przy kosiarkach dyskowych

NOVACAT 266 F

NOVACAT 306 F

NOVACAT 306 F - nowym koz≥em zawieszenia "alpha

motion"

ï przy kosiarkach bÍbnowych

EUROCAT 276 F - z odciπøeniem hydraulicznym (20)

EUROCAT 316 F - z odciπøeniem hydraulicznym (20)

EUROCAT 316 F - nowym koz≥em zawieszenia "alpha

motion"

Teleskopowe ciÍg≥o gÛrne

Przy nastÍpujπcych kosiarkach naleøy zastosowaÊ

teleskopowe ciÍg≥o gÛrne:

- przy kosiarkach bÍbnowych (EUROCAT) w kombinacji

z ciπgnikami, ktÛre sπ wyposaøone w elektrycznπ

regulacjÍ podnoúnika

GÛrne ciÍg≥o teleskopowe umoøliwia dobre dopasowanie

kosiarki bÍbnowej do nierÛwnoúci terenu o przebiegu

poprzecznym w stosunku do kierunku jazdy

- pole wychylenia (L) moøna ustawiÊ przez

przekrÍcenie úruby rzymskiej

- skrÛciÊ ciÍg≥o gÛrne, zob. za≥πcznik D

W przypadku kosiarek z hydr jednostka

odciπøajπca (20) i w wersji "alpha motion"

nie moøna stosowaÊ teleskopowego ciÍg≥a

gÛrnego.

SprÍøynowe ciÍg≥o gÛrne

Przy nastÍpujπcych kosiarkach naleøy zastosowaÊ

sprÍøynowe ciÍg≥o gÛrne (FOL):

- w przypadku kosiarek bÍbnowych (EUROCAT) w

kombinacji z ciπgnikami, ktÛre sπ wyposaøone w

elektrycznπ regulacjÍ podnoúnika

- zob. rÛwnieø rozdzia≥ "SprÍøynowe ciÍg≥o gÛrne"

W przypadku kosiarek z hydr jednosta

odciπøajπcπ (20) i w wersji "alpha motion" nie

moøna stosowaÊ piÛrowego ciÍg≥a gÛrnego.

- 10 -

1000-PL-WEISTEANBAU-375

MONTAØ ZE SZYBKOSPRZGIEM

PL

Na co naleøy zwrÛciÊ uwagÍ przed

pierwszym montaøem kosiarki na ciπgniku!

Uwaga!

Przy traktorach z przednim tuzem z obwodem

hydraulicznym podwÛjnego dzia≥ania

(zagroøenie uszkodzeniem)!

PostÍpowanie:

- prze≥πczenie zaworu sterujπcego na jednostronne

dzia≥anie

- przebudowa przedniego tuzu na dzia≥anie

jednostronne (przewÛd Bypass) wykonana przez

specjalistyczny warsztat.

- gdy kosiarka jest zamontowana na ciπgniku,

hydrauliczny mechanizm sterujπcy (ST) nie

moøe byÊ ustawiony w pozycji "SENKEN"

- gdy zdarzy siÍ powyøej opisana sytuacja,

naleøy regulowanπ p≥ytkÍ (P1) ustawiÊ na

nowo. Przedtem wymieniÊ uszkodzone

czÍúci

Przy wystπpieniu b≥ÍdÛw w obs≥udze moøe siÍ zdarzyÊ,

øe:

- ustawienie p≥ytki (P1) w otworze pod≥uønym moøe ulec

zmianie, przez co odstÍp do haka blokujπcego (V) bÍdzie

zbyt duøy

- hak blokujπcy (V) pÍka

- obydwie düwignie jednostki odciπøajπcej zostanπ

uszkodzone

- ≥aÒcuchy ograniczajπce mogπ siÍ zerwaÊ

Ustawienie na nowo regulowanej p≥ytki (P1)

1. Naleøy lekko poluzowaÊ úrubunek (SK)

- poluzowanie nie powinno byÊ zbyt mocne, p≥ytka

(P1) powinna daÊ siÍ przesunπÊ uderzeniem m≥otka

w pod≥uønym otworze

2. KosiarkÍ zamontowaÊ na podnoúniku ciπgnika

3. Tak ustawiÊ p≥ytkÍ (P1), aby moøna by≥o jeszcze

odblokowaÊ hak blokujπcy (V). Odleg≥oúÊ do haka

powinna jednak byÊ moøliwie jak najmniejsza.

4. OdczepiÊ kosiarkÍ od podnoúnika ciπgnika

5. DokrÍciÊ úrubunek (SK) z si≥π 65 Nm

ST-24-11-2003

Uwaga!

W przypadku

dwukierunkowych

mechanizmÛw pod-

noszenia z przodu

ciπgnika istnieje

nastÍpujπce ürÛd≥o

zagroüeÒ:

Maksymalna

g≥ÍbokoúÊ opusz-

czania zespo≥u

koszπcego jest

ograniczona przez

≥aÒcuchy. W przy-

padku przekrocze-

nia mechanizmem

podnoszenia

maksymalnej usta-

wionej g≥Íbokoúci

opuszczania,

≥aÒcuchy naprÍüajπ

siÍ.

Moüe to spowo-

dowaÊ nawet

pÍkniÍcie ≥aÒcucha

lub ko≥ka i istnieje

niebezpieczeÒst-

wo obraüeÒ osÛb

przebywajπcych w

strefie niebezpie-

czeÒstwa!

- 11 -

1000-PL-WEISTEANBAU-375

MONTAØ ZE SZYBKOSPRZGIEM

PL

2. SzybkosprzÍg

(trÛjkπt Weista)

zamontowaÊ w

pozycji pionowej lub

lekko przechylonej

w przÛd na

podnoúniku

przednim

3. Sworznie dolne

zablokowaÊ

pozostawiajπc

niewielki luz (2)

4. Pod≥πczyÊ kosiarkÍ i unieúÊ w gÛrÍ (H2)

5. Hak blokujπcy (V) zabezpieczyÊ zatyczkπ

- sprawdzaÊ po≥oøenie p≥ytki (P1); odstÍp do haka

powinien byÊ moøliwie jak najmniejszy.

6. Pod≥πczyÊ wa≥ek przegubowy

Montaø ze szybkosprzÍgiem (1)

1. ZaczepiÊ sprÍøynÍ (EX) we w≥aúciwym miejscu

Pozycja A

- przed pod≥πczeniem do ciπgnika

Pozycja B

- po pod≥πczeniu do ciπgnika i podczas koszenia

TD28/91/28

1

- 12 -

0501_PL-FOL_344

PL

(wyposaøenie dodatkowe)

SPR ØYNOWE CI G£O G”RNE

Dzia≥anie sprÍøynowego ciÍg≥a gÛrnego

- SprÍøynowe ciÍg≥o gÛrne naleøy zastosowaÊ do

koszenia na nierÛwnym terenie.

Zalety:

- lepsze kopiowanie terenu

- lepszy efekt koszenia

- mniejsze obciπøenie i zuøycie czÍúci roboczych

5. Przy pomocy hydrauliki

unieúÊ maszynÍ w gÛrÍ

(H1)

6. WyciπgnπÊ ramie i

zamontowaÊ je w pozycji

"B"

* ramie zabezpieczyÊ

zatyczkπ (F)

7. Przy pomocy hydrauliki opuúciÊ maszynÍ w dÛ≥ (FL)

8. Kontrola

* unieúÊ maszynÍ z boku, ok. 75 kg

* unieúÊ maszynÍ z przodu, powinno byÊ moøliwe

lekkie odchylenie maszyny w ty≥

Problemy podczas pracy i ich usuwanie

Ustawienie sprÍøynowego ciÍg≥a gÛrnego

(FOL)

1. KosiarkÍ zamontowaÊ na ciπgniku

* jeszcze nie zak≥adaÊ obydwu sprÍøyn odciπøajπcych

2. Ustawienia sprÍøynowego ciÍg≥a gÛrnego dokonywaÊ

na p≥askiej, rÛwnej powierzchni (FL)

* Ramie musi byÊ ustawione w pozycji "A"

* D≥ugoúÊ (D≥ugoúÊ) ustawiÊ

przekrÍcajπc úrubÍ

* ZamontowaÊ sprÍøynowe

ciÍg≥o gÛrne na ciπgniku i

szybkosprzÍgu (trÛjkπt Weista)

3. Przy pomocy hydrauliki unieúÊ maszynÍ w gÛrÍ (H1)

* zamontowaÊ sprÍøyny odciπøajπce

4. Przy pomocy hydrauliki opuúciÊ maszynÍ w dÛ≥ (FL)

EUROCAT 276 front

- Wymiar ustawienia powinien wynosiÊ 42-44 cm (L2)

EUROCAT 316 front

- Wymiar ustawienia powinien wynosiÊ 45 cm (L2)

Problem z ustawieniem

- Kosiarka grzÍünie

w ziemi, si≥a

sprÍøyny FOL jest

zbyt ma≥a:

- PodwÛjne ciÍcie,

si≥a sprÍøyny FOL

jest zbyt duøa

Usuwanie problemu

- sprÍøynÍ FOL umocowaÊ

w wyøej po≥oøonym

otworze na trÛjkπcie

Weista

- jeszcze raz ustawiÊ

d≥ugoúÊ (L) (zob. pkt 2-8)

- sprÍøynÍ FOL umocowaÊ

w niøej po≥oøonym

otworze na trÛjkπcie

Weista

- jeszcze raz ustawiÊ

d≥ugoúÊ (L) (zob. pkt 2-8)

092-05-03

( FL )

(L)

L2

SprÍøynowego ciÍg≥a gÛrnego (FOL) nie naleøy

stosowaÊ

- w przypadku kosiarek, ktÛre sπ wyposaøone w

odciπøenie hydrauliczne (20).

- przy koüle zawieszenia "alpha motion"

- 13 -

1001_PL-ENTLASTUNG_375

PL

USTAWIENIA

Kosiarka z tarczami pokosu

Ustawienie ciÍøaru nacisku na pod≥oøe belki

koszπcej

WskazÛwki dotyczπce ustawienia

- Belka koszπca powinna naciskaÊ na pod≥oøe z si≥a ok.

150kg (z lewej i prawej strony 75kg)

W zwiπzku z tym, øe ciÍøar ca≥kowity kosiarki jest

wiÍkszy, naleøy ustawiÊ odpowiednie odciπøenie. W tym

celu kosiarka z tarczami pokosu jest wyposaøona w dwie

sprÍøyny odciπøajπce, ktÛre muszπ byÊ odpowiednio

naciπgniÍte.

Ustawienie naciπgu sprÍøyn

1. Przy pomocy hydrauliki unieúÊ maszynÍ w gÛrÍ

2. ZaczepiÊ sprÍøyny

3. MaszynÍ opuúciÊ na ziemiÍ

NOVACAT 266 F: L2 = 420 mm

NOVACAT 306 F: L2 = 440 mm

EUROCAT 276 F: L2 = 440 mm

EUROCAT 316 F: L2 = 450 mm

Podany wymiar jest wielkoúciπ wy≥πcznie

orientacyjnπ.

- Waøniejsze jest, aby nacisk belki na

pod≥oøe wynosi≥ ok.

150 kg (z lewej i prawej strony ok.

75kg)

- odpowiednio ustawiÊ naciπg

sprÍøyny

TD29/93/2

20

75 kg

TD 71-98-05

X2

083-01-018

4. Optymalny kπt "20-220" powinien byÊ zawsze

utrzymany

- w rozdziale "CzÍúci montaøowe" pokazane sπ rÛøne

czÍúci do rÛønych typÛw ciπgnikÛw. CzÍúci te sπ

relatywnie proste do samodzielnego wykonania

- zamontowaÊ opaski wÍzy (20) na sprÍøynach

Ustawienie napiÍcia sprÍøyn nie musi byÊ przez to przy

kaødym agregowaniu z ciπgnikiem kontrolowane.

Tylko przy wymianie ciπgnika naleøy skontrolowaÊ

wymiar "L2" i w razie koniecznoúci go skorygowaÊ.

Ustawienie napiÍcia sprÍøyn

X2 = 152 mm

L2

20 - 22°

- 14 -

1000_PL-EINSTELLUNGEN_375

USTAWIENIA KOSIARKI

HYDRAULICZNE ODCI

•Ø

ENIE ZESPO

ENIE ZESPO£

£U KOSZ

U KOSZ•

•CEGO

CEGO

PL

3. OtworzyÊ zawÛr zamykajπcy (E)

4. OtworzyÊ maksymalnie zawÛr ciúnienia (P1)

kierunek obrotu w lewo

5. Tak zamontowaÊ obydwa ≥aÒcuchy (7), aby

odleg≥oúÊ miÍdzy rama nabudowy i otworem (7b)

wynosi≥a 14,5 cm

- P≥ytka L1 zamontowana w otworze (7b) to ustawienie

podstawowe

- Kπt (W) odgrywa tu znaczπcπ rolÍ i powinien wynosiÊ

ok. 60°-70°

Ze wzglÍdu na rÛønorodnoúÊ oferowanych przez

producentÛw podnoúnikÛw nie moøna jednoznacznie

okreúliÊ stopnia naprÍøenia ≥aÒcuchÛw (zob. rozdzia≥

"CZ åCI MONTAZOWE")

Montaø kosiarki na ciπgniku i ustawienieodciπøenia hydraulicznego

Instrukcja montaøu i ustawienia

hydraulicznego odciπøenia

kosiarki dla frontowych kosiarek

Pottinger NovaCAT 266/306 i

EuroCAT 276/316

Uwaga:

przy ustawianiu i podczas pracy zawÛr

sterujπcy hydrauliki musi byÊ ustawiony na

pozycji p≥ywajπcej

1. KosiarkÍ pod≥πczaÊ do ciπgnika na p≥askim

pod≥oøu i opuúciÊ do ziemi (H1)

2. PrzewÛd hydrauliczny (Hyd) pod≥πczyÊ do sprzÍgu

na kosiarce i do prosto dzia≥ajπcego obiegu

hydraulicznego ciπgnika (EW)

Uwaga!

Przy traktorach z przednim tuzem z

obwodem hydraulicznym podwÛjnego

dzia≥ania (zagroøenie uszkodzeniem)!

PostÍpowanie:

- prze≥πczenie zaworu sterujπcego na jednostronne

dzia≥anie

- przebudowa przedniego tuzu na dzia≥anie

jednostronne (przewÛd Bypass) wykonana przez

specjalistyczny warsztat

- 15 -

1000_PL-EINSTELLUNGEN_375

USTAWIENIA KOSIARKI

HYDRAULICZNE ODCI

•Ø

ENIE ZESPO

ENIE ZESPO£

£U KOSZ

U KOSZ•

•CEGO

CEGO

PL

6. ZamknπÊ ca≥kowicie zawÛr ciúnienia (P1)

7. ZawÛr hydrauliczny (ST) powinien byÊ tak d≥ugo

aktywny, aø manometr (P) pokaøe wartoúÊ

ciúnienia ok. 150 bar.

8. ZawÛr hydrauliczny ustawiÊ w pozycji p≥ywajπcej

(S)

9. Teraz ciúnienie na manometrze musi zejúÊ do ok.

120 bar

Gdy ciúnienie osiπgnie wartoúÊ poniøej 120 bar

- maksymalnie wkrÍciÊ úrubÍ (R1)

- hydrauliczny zawÛr (ST) tak d≥ugo pozostawiÊ

aktywnym, aø na manometrze pokaøe siÍ wartoúÊ

150 bar

- prze≥πczyÊ zawÛr hydrauliczny na pozycjÍ p≥ywajπcπ

- tak mocno wykrÍciÊ úrubÍ (R1), aø ciúnienie osiπgnie

wartoúÊ 120 bar (min. 85 bar, max. 150 bar)

- skontrowaÊ úrubÍ (R2)

Gdy ciúnienie osiπgnie wartoúÊ powyøej 120 bar

- tak mocno wykrÍciÊ úrubÍ (R1), aø ciúnienie osiπgnie

wartoúÊ 120 bar (min. 85 bar, max. 150 bar)

- skontrowaÊ úrubÍ (R2)

10. SprawdziÊ odleg≥oúÊ miÍdzy ramπ nabudowy i

otworem (7b) (14,5 cm) - zob. rys. 5

Gdy konieczna jest korekta ñ zob. pkt 14

11. SprawdziÊ nacisk na pod≥oøe belki koszπcej (150

kg). (z lewej i prawej strony po 75 kg)

Gdy konieczna jest korekta - zob. pkt 14

12. ZamknπÊ zawÛr zamykajπcy (A)

13. Teraz moøna od≥πczyÊ przewÛd hydrauliczny

(hyd), proces ustawiania zosta≥ zakoÒczony

TD 26/92/48

s

h

0

ST

75 kg

TD 71-98-05

Bild 9

Bild 8

Bild 7

Bild 6

- 16 -

1000_PL-EINSTELLUNGEN_375

USTAWIENIA KOSIARKI

HYDRAULICZNE ODCI

•Ø

ENIE ZESPO

ENIE ZESPO£

£U KOSZ

U KOSZ•

•CEGO

CEGO

PL

14.3 Belka koszπca zbyt mocno naciska na pod≥oøe

- årubÍ (R1) maksymalnie wkrÍciÊ

- powtÛrzyÊ punkty 7 i 8 i przy pomocy úruby

podwyøszyÊ ciúnienie (ustawienie normalne 120

bar) o 10 bar

Uwaga! Ciúnienie maksymalne nie powinno

przekraczaÊ 150 bar.

Gdy ustawiono ciúnienie 150 bar i belka koszπca

nadal zbyt mocno naciska na pod≥oøe

- przy pomocy hydrauliki unieúÊ kosiarkÍ w gÛrÍ (H2)

- p≥ytkÍ (L1) zamontowaÊ w gÛrnym otworze (7a)

15. WskazÛwki ogÛlne

Naleøy dokonaÊ odpowiednich ustawieÒ lub korekt, gdy

- maszyna wspÛ≥pracuje na zmianÍ z rÛønymi

ciπgnikami

- gdy w miejsce spulchniacza zostanπ zamontowane

tarcze pokosu bπdü odwrotnie (rÛønica w ciÍøarze)

- przez mocne zabrudzenie maszyny zwiÍksza siÍ

nacisk na pod≥oøe

14.Korekta

14. Nie osiπgniÍto 14,5 cm odleg≥oúci miÍdzy ramπ

nabudowy i otworem (7b)

- przy pomocy hydrauliki podnieúÊ maszynÍ w gÛrÍ

(H2)

- przy pomocy (7) odpowiednio zmieniÊ d≥ugoúÊ

≥aÒcucha

- opuúciÊ maszynÍ na ziemie (H1)

- ponownie sprawdziÊ odleg≥oúÊ

14.2 Nacisk belki koszπcej na pod≥oøe jest zbyt ma≥y

- przy pomocy úruby (R1) zmniejszyÊ ciúnienie na

manometrze o ok. 5-10 bar

Uwaga! Minimalnie ciúnienie nie powinno byÊ niøsze

niø 85 bar

Gdy ustawiono 85 bar a belka koszπca dalej zbyt

s≥abo naciska na pod≥oøe

- p≥ytkÍ (L1) zamontowaÊ w dolnym otworze (7c)

149-01-02

H2

7

H1

Bild 10

- 17 -

1001_PL-AlphaMotion_375

PL

Zaczep

- zob. rozdzia≥ ,,Zaczep z szybkosprzegiem,,

- przewÛd hydrauliczny podnoúnika pod≥πczyÊ do

jednostronnego (EW) obiegu hydraulicznego ciπgnika

- OtworzyÊ zawÛr

zamykajπcy (poz.E)

- podnieúÊ ramÍ nabudowy

(A)podnoúnikiem ciπgnika

- element (K) z≥oøyÊ w przÛd

- ustawiÊ wysokoúÊ roboczπ na 1370 mm i zabezpieczyÊ

≥aÒcuchem (7)

(£aÒcuchy ograniczajπce u≥atwiajπ ustawianie!)

Pozycja spoczynkowa maszyny

- gdy maszyna ma byÊ odstawiona naleøy element (K)

unieúÊ do gÛry (poz.0)

- ZamknπÊ zawÛr zamykajπcy (poz. A)

WskazÛwka!

Spulchniacz (CR) moøe byÊ zdemontowany

wy≥πcznie w tej pozycji (poz.0).

Pozycja transportowa

- Kosiarka podczas transportu musi byÊ zawsze

zablokowana

- element (K) w "poz. 1"

- ZamknπÊ zawÛr

zamykajπcy (poz. A)

K

Pos 1

Wariant przy NOVACAT 306 F i EUROCAT 316 F

K

Pos 0

A

495.794

1370

EW

T

P

T

021-06-04

Uwaga!

Kosiarka podczas

transportu musi byÊ

zawsze zabloko-

wana

Pos. E

Pos. A

Pos. E

Pos. A

Pos. E

Pos. A

Uwaga!

OdstawiÊ maszynÍ

na p≥askim, rÛw-

nym pod≥oøu

KOZIO≥ ZAWIESZENIA "ALPHA MOTION"

Uwaga!

W przypadku

dwukierunkowych

mechanizmÛw

podnoszenia z

przodu ciπgnika

istnieje nastÍpujπce

ürÛd≥o zagroüeÒ:

Maksymalna

g≥ÍbokoúÊ

opuszczania

zespo≥u koszπcego

jest ograniczona

przez ≥aÒcuchy.

W przypadku

przekroczenia

mechanizmem

podnoszenia

maksymalnej

ustawionej

g≥Íbokoúci

opuszczania,

≥aÒcuchy naprÍüajπ

siÍ.

Moüe to

spowodowaÊ nawet

pÍkniÍcie ≥aÒcucha

lub ko≥ka i istnieje

niebezpieczeÒstwo

obraüeÒ osÛb

przebywajπcych

w strefie

niebezpieczeÒstwa!

- 18 -

1001_PL-AlphaMotion_375

PL

KOZIO≥ ZAWIESZENIA "ALPHA MOTION"

Uruchomienie

- element (K) w „poz. 2“

K

Pos 2

Ustawienie sprÍøyn

E = sprÍøyny odciπøajπce

R = wyrÛwnanie ciÍøaru z prawej

L = wyrÛwnanie ciÍøaru z lewej

Ustawienie wysokoúci ciÍcia

1)

Przy pomocy ciÍg≥a gÛrnego (O):

Zmiana d≥ugoúci ciÍg≥a gÛrnego L+/- powoduje zmianÍ

wysokoúci ciÍcia miÍdzy 3 i 6 cm.

WskazÛwka!

Podczas odstawiania kosiarki trÛjkπt nabudowy

ustawiÊ ponownie w pozycji pionowej.

Przy pomocy p≥ozy wysokiego ciÍcia:

Zastosowanie przy wysokoúci ciÍcia powyøej 6cm.

1) tylko przy kosiarkach dyskowych

Kosiarka z formierzem pokosu

Type E R L

(mm) (mm) (mm)

EUROCAT 316 F 245 55 25

NOVACAT 306 F 270 25 60

NOVACAT 356 F 250 25 90

Kosiarka ze spulchniaczem ED

Type E R L

(mm) (mm) (mm)

EUROCAT 316 F 180 45 45

NOVACAT 306 F 205 45 45

NOVACAT 356 F 185 25 25

Kosiarka ze spulchniaczem RC

Type E R L

(mm) (mm) (mm)

NOVACAT 306 F 160 45 45

NOVACAT 356 F 210 25 25

Wskaz

WskazÛ

Ûwka!

wka!

Podczas ustawiania oraz podczas pracy naleüy

zablokowaÊ hydrauliczny zawÛr sterujπcy

przedniego mechanizmu podnoszenia w

ustawionej pozycji.

- 19 -

0300_PL-EINSATZ_344

PL

URUCHOMIENIE

Waøne wskazÛwki przed rozpoczÍciem

pracy

Zobacz wskazÛwki bezpieczeÒstwa

za≥πcznik A pkt. 1.-7.

Po pierwszych godzinach pracy

- dokrÍciÊ wszystkie úruby mocujπce ostrza

Kierunek obrotÛw bÍbnÛw kosiarki

Rada praktyczna

Standartowo wa≥ek WOM powinien obracaÊ siÍ w lewπ

stronÍ.

Abhilfe, wenn beim verwendeten Schlepper

der Zapfwellenantrieb nicht auf linksdrehend

geschaltet werden kann:

- Das Getriebe (G2) ausbauen, um 180° wenden und

wieder einbauen

TD40/94/16

Kosiarka ze spulchniaczem

1)

1. SprawdzaÊ stan pasÛw klinowych .

Zuøyte i uszkodzone paski wymieniÊ.

2. SprawdziÊ napiÍcie paskÛw

Patrz rozdzia≥ spulchniacz

X2

064 01 013

R

L

TD28/91/21

118-01-28

G2

- 20 -

0300_PL-EINSATZ_344

URUCHOMIENIE

PL

5. ZachowaÊ odstÍp, gdy pracuje silnik

UsunπÊ wszystkie osoby znajdujπce siÍ w polu

zagroøenia uderzeniem przez cia≥o obce wprawione w

ruch przez pracujπcπ kosiarkÍ. SzczegÛlnπ ostroønoúÊ

naleøy zachowaÊ na kamienistych polach i w pobliøu

drÛg.

6. UøywaÊ s≥uchawek ochronnych

Stosowanie s≥uchawek jest uzaleønione

od rÛønych rozwiπzaÒ stosowanych w

ciπgnikach, pozwala na obniøenie poziomu

ha≥asu na miejscu pracy, od zmierzonej

wartoúci (zobacz Dane techniczne).

ï Jeøeli poziom ha≥asu osiπgnie wielkoúÊ 85dB (A) lub

ja przekroczy, przedsiÍbiorca (rolnik) musi zapewniÊ

operatorowi urzπdzenia s≥uchawki ochronne

ï Jeøeli poziom ha≥asu osiπgnie wielkoúÊ 90dB (A) lub

jπ przekroczy, naleøy za≥oøyÊ s≥uchawki ochronne.

7. Zapobiegaj uszkodzeniom!

ï Koszona powierzchnia musi byÊ wolna od wszelkich

przeszkÛd, cia≥ obcych. Cia≥a obce(np. duøe kamienie,

kawa≥ki drewna, kamienie graniczne itd.) mogπ

powodowaÊ uszkodzenie jednostki koszπcej.

Jeøeli nastπpi kolizja

ï Natychmiast zatrzymaÊ siÍ i wy≥πczyÊ napÍd.

ï ZbadaÊ gruntownie maszynÍ pod kπtem uszkodzeÒ.

ï Niezaleønie od tego oddaÊ maszynÍ do przeglπdu w

specjalistycznym warsztacie.

8. Przestrzegaj wskazÛwek bezpieczeÒstwa (Pkt. 1,

2, 3, 4) z za≥πcznika A1!

WskazÛwki bezpieczeÒstwa

1. Kontrola

- SprawdziÊ zuøycie

trzpienia (31) (bolca

trzymajπcego nÛø)

Przy gruboúci

trzpienia mniejszej

niø 9 mm naleøy go

WymieniÊ.

- Naleøy

kontrolowaÊ

trzymak noøa (30)

- Przy wymianie noøa naleøy kontrolowaÊ czy trzymak

Noøa (30) prawid≥owo trzyma nam nÛø.

- ZamontowaÊ prawid≥owo (gumÍ) os≥onÍ (EX).

2. W≥πczenie napÍdu WOM

NapÍd WOM w≥πczaÊ zasadniczo, gdy wszystkie

urzπdzenia ochronne (pokrywy, fartuchy

ochronne, przykrycia itd.) znajdujπ siÍ w

naleøytym stanie technicznym i gdy spe≥niajπ

ochronna rolÍ na urzπdzeniu.

3. MaszynÍ uruchamiaÊ wy≥πcznie w pozycji roboczej.

Nie wolno przekraczaÊ dopuszczalnych obrotÛw

wa≥ka odbioru mocy (np. max. 540 Obr/min)!

Tabliczka znajdujπca siÍ obok przek≥adni podaje liczbÍ

obrotÛw odpowiadajπcπ danej maszynie

4. ZwrÛciÊ uwagÍ na prawid≥owy kierunek obrotu

WOM!

Za≥πczaÊ powoli wa≥ek poza obszarem koszenia i

podnieúÊ obroty do maksimum. PrÍdkoúÊ ciÍcia jest

uzaleøniona od warunkÛw terenowych.

bsb 447 410

Strona jest ładowana ...

Pottinger EUROCAT 316 ALPHAMOTION Instrukcja obsługi

Pottinger EUROCAT 316 ALPHAMOTION Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty