Pottinger HIT 69 AZ Instrukcja obsługi

)NSTRUKCJA OBSUGI

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

NR

Przetrzπsacz

99 2091.PL.80K.0

HIT 690 N

( Type ZK 2091 : + . . 01001 )

HIT 690 NZ

( Type ZK 2091 : + . . 01001 )

HIT 690 AZ

( Type ZK 2091 : + . . 01001 )

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu.

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

PL

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

Poettinger - Newslette

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje, przydatne linki i wiadomosci

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

0800-PL INHALT_2091

SPIS TRESCI

PL

Spis tresci

WSTÂ

WSTÂP

P

Znak CE ...................................................................................... 5

WskazÛwki dotyczπce bezpieczeÒstwa pracy ............................ 5

Znaczenie tadlic oszczegawczych .............................................. 5

MONTAØ

Zawieszanie maszyn na 3-punktowym stojaku zawieszenia ...... 6

Regulacja wahliwego stojaka podczas jazdy po drogach i

przechowywaniu ........................................................................ 6

Agregowanie z ciπgnikiem przetrzπsaczy z dyszlem ≥amanym .. 6

Przy≥πczenie przewodu hydraulicznego do ciπgnika .................. 7

Lina uciπga ................................................................................ 7

USTAWIENIA PRZED ROZPOCZ

USTAWIENIA PRZED ROZPOCZ

CIEM PRACY

CIEM PRACY

Ustawienie odstÍpu (X) 1) ...........................................................8

Blokada uchwytu kÛ≥ 1) ...............................................................8

Ustawienie pochylenia karuzeli ................................................... 9

Ustawienie zÍbÛw ....................................................................... 9

POZYCJA TRANSPORTOW

POZYCJA TRANSPORTOWA

A

Jazda po drogach publicznych .................................................10

Przestawienie z pozycji roboczej na pozycjÍ transportowπ ...... 11

Blokada koz≥a wychylnego podczas transportu ........................ 11

POZYCJA ROBOCZ

POZYCJA ROBOCZA

A

Przestawienie z pozycji transportowej na pozycjÍ roboczπ ...... 12

UWAGA! Zachowaj kolejnoúÊ czynnoúci .................................. 12

OgÛlne zasady postÍpowania przy pracy z przetrzπsaczem .... 13

Praca na stoku .......................................................................... 13

Praca na wzgÛrzu ..................................................................... 13

Ustawienie maszyn z 3-pkt zaczepem: ..................................... 13

Ustawienie maszyn z dyszlem ≥amanym: ................................. 13

Zablokowanie ciÍg≥a dolnego ...................................................13

Obroty wa≥ka odbioru mocy ...................................................... 13

Mechanizm sterujπcy ciπgnika samoczynnie (ST) .................... 13

Ustawienie zÍbÛw ..................................................................... 13

U≥oøenie pokosu na obrzeøu pola z prawej lub lewej strony

(przetrzπsanie graniczne) ......................................................... 14

PostÍpowanie przy nierÛwnej jeüdzie maszyny: ....................... 15

Proces obrotu w pozycji roboczej ............................................. 15

Hydrodüwig (wyposaøenie dodatkowe do urzπdzeÒ z 3-pkt

zaczepem) ................................................................................ 15

Maszyny z ≥amanym dyszlem: ................................................. 15

PRZECHOWYWANIE MASZYNY

Przechowywanie przetrzπsacza .............................................. 16

Czyszczenie czÍúci maszyny ................................................... 16

Przechowywanie na wolnym powietrzu .................................... 16

Przechowywanie zimπ .............................................................. 16

KONSERWACJ

KONSERWACJA

A

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznym ......... 17

Przek≥adnia wstÍpna ................................................................. 17

Wymiana zÍbÛw .......................................................................17

Zbiornik gazu ............................................................................ 17

Zmiana ciúnienia w zbiorniku gazu ........................................... 17

Tablica ostrzegawcza ............................................................... 18

DANE TECHNICZ

Dane technicz ........................................................................... 20

Wyposaøenie dodatkowe ........................................................ 20

Zastosowanie przetrzπsacza zgodnie z jego przeznaczeniem . 20

Wymagane przy≥πcza ............................................................20

Polozenie tabliczki znamionowej .............................................. 20

ZA£•CZNI

ZA£•CZNIK

K

WskazÛwki bezpieczeÒstwa .................................................... 23

Wa≥ek przegubowy ...................................................................24

Wydanie .................................................................................... 26

Plan smarowania ...................................................................... 28

Montaø przek≥adni pokosu ........................................................ 30

Praca z przek≥adniπ pokosu ...................................................... 30

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ........................ 31

PL

- 5 -

0400_PL-WARNBILDER_217

WSTÂP

WskazÛwki dotyczπce bezpieczeÒstwa pracy

1. Wskazowki bezpieczenstwa zobacz w zalaczniku!

2. Miejsca oznaczone w instrukcji tym znakiem dotyczπ zasad

bezpiecznej pracy

3. Uwaga niebezpieczeÒstwo wywrotu! Przestawienie z

pozycji roboczej na transportowπ i odwrotnie moøe byÊ

przeprowadzane na stabilnym, p≥askim pod≥oøu. Zabrania

siÍ przestawiania maszyny na stoku.

4. Karuzele mogπ siÍ obracaÊ wy≥πcznie w pozycji roboczej, nie

mogπ siÍ obracaÊ w podniesionej w gÛrÍ pozycji ani w pozycji

transportowej.

5. Sworznie ciÍgie≥ dolnych

i gÛrnych musza byÊ

zawsze zabezpieczone

zatyczkami.

6. ZwrÛÊ uwagÍ na znaki ostrzegawcze zamieszczone na maszynie.

Uszkodzone lub brakujπce znaki naleøy niezw≥ocznie uzupe≥niÊ

(zob. listÍ czÍúci zamiennych)

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta

oznacza, ze maszyna odpowiada

wszelkim wymaganiom stawianym tego

typu urzadzeniom oraz innym odnosnym

wskazaniom EU.

Deklaracja zgodnoúci EU (zobacz

za≥πcznik)

Producent podpisujac oswiadczenie zobowiazuje siÍ, ze dopuszczone

do obrotu maszyny odpowiadaja wszystkim odnosnym wymaganiom

bezpieczenstwa i higieny pracy

Znaczenie tadlic oszczegawczych

Zakaz poruszania siÍ po drogach publicznych.

W zwiπzku z niebezpieczeÒstwem wyrzucenie czÍúci podczas pracy

maszyny zachowaÊ naleøyty odstÍp.

Nie przebywaÊ w strefie pracy maszyny.

W zwiπzku z niebezpieczeÒstwem wyrzucenia czÍúci podczas pracy

maszyny, zachowaÊ naleøyty odstÍp.

495.173

bsb 447 410

PL

- 6 -

0700-PL ANBAU_209

MONTAØ

WskazÛwka!

Tak umocowaÊ dolne

ciÍg≥a (4), aby mas-

zyna nie wychyla≥a

siÍ na boki.

TD34/90/4

5

4

WskazÛwki bezpie-

czeÒstwa:

Zobacz za≥πcznik A

pkt 7.), 8a-8h

Zawieszanie maszyn na 3-punktowym stojaku

zawieszenia

1. umocowaÊ urzπdzenie na 3-pkt stojaku zawieszenia.

2. Tak umocowaÊ dolne ciÍg≥a (4), aby maszyna nie wychyla≥a

siÍ na boki.

3. Z≥oøyÊ i zabezpieczyÊ stopÍ podporowπ (5).

- przed pierwszym uruchomieniem naleøy sprawdzic dlugosc

walka przegubowego i w razie koniecznosci dopasowac

(zobacz tez rozdzial "Dopasowanie walka przegubowego"

w zalaczniku B).

Regulacja wahliwego stojaka podczas jazdy po

drogach i przechowywaniu

Do transportu stojak wahliwy (SB) musi byÊ zamocowany

przy pomocy sworznia.

A = pozycja robocza

B = pozycja transportowa

Uwaga!

Sworznie przek≥adaÊ tylko przy podniesionej

maszynie.

Agregowanie z ciπgnikiem przetrzπsaczy z

dyszlem ≥amanym

1. Dyszel zaczepiÊ na belce polowej ciπgnika (S)*

Uwaga!

Maszyna musi koniecznie nabudowana na belce

polowej.

Inny rodzaj nabudowy ( np. dyszel ciπgniony)

jest niedopuszczalny, poniewaø grozi wywrotkπ

na zakrÍtach.

2. zabezpieczyÊ sworznie przy pomocy zatyczek (V)

- belka musi wykazywaÊ ruch (A-B)

3. tak ustawiÊ dolne ciÍg≥a hydrauliczne , øeby maszyna nie

wychyla≥a siÍ na boki

- D≥ugoúÊ ramion podnoúnika musi byÊ po prawej i lewej

stronie taka sama.

4. podnieúÊ stopÍ podporowπ (10) i zabezpieczyÊ jπ

sworzniem

5. hydraulikÍ ciπgnika ustawiÊ na w≥aúciwej wysokoúci (zobacz

rozdzia≥ "Ustawienia przed rozpoczÍciem pracy").

6. pod≥πczenie wa≥ka przegubowego

Przed pierwszym uruchomieniem maszyny naleøy

sprawdziÊ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego i w razie

koniecznoúci dokonaÊ odpowiedniej korekty. (zobacz

rozdzia≥ "Wa≥ek przegubowy" w za≥πczniku B)

AB

038-07-01

V

S

PL

MONTAØ

- 7 -

0700-PL ANBAU_209

TD12/93/14

445.059

448.051

L1

D

L1

WskazÛwka

- PrzewÛd hydrauliczny "L1" znajduje siÍ na wyposaøeniu

kaødej maszyny

- W przypadku maszyn wyposaøonych w mechanizm

przestawiania kÛ≥, konieczne jest w ciπgniku drugie

proste przy≥πcze hydrauliczne. Do niego pod≥πcza siÍ

zawÛr dwudroøny (H2)

- Gdy ciπgnik posiada tylko jedno przy≥πcze hydrauliczne,

moøna zamontowaÊ zamiast zaworu dwudroønego

(H2) zawÛr trzydroøny (Nr katalogowy: 445.059) wraz z

wtyczkπ (Nr katalogowy 448.051). W ten sposÛb kaødy

obwÛd hydrauliczny moøna wybraÊ osobno.

Przy takim wariancie pod≥πczenia

rozdzielacz zwrotny (D) nie moøe zostaÊ

zdemontowany.

Pozycja A: zawÛr zamkniÍty

Pozycja E1: do wychylenia zew, karuzeli

Pozycja E2: do wychylenia kÛ≥

Przy≥πczenie przewodu hydraulicznego do ciπgnika

Lina uciπga

- LinÍ (S) prze≥oøyÊ do kabiny ciagnika.

Opuszczenie maszyny

1. OtworzyÊ zawÛr zamykajπcy (pozycja E/E2)

2. UruchomiÊ zawÛr sterujπcy (ST)

Maszyna opuszcza siÍ powoli na ziemie

Ze wzglÍdu na niebezpieczeÒstwo wypadku

przed podciπgniÍciem w gÛrÍ bocznych

karuzeli wy≥πczyÊ WOM i odczekaÊ do

ca≥kowitego spoczynku karuzeli.

TD12/93/15

L1

H2

A

E

D

1. ZamknπÊ zawÛr zamykajπcy (pozycja A)

2. Pod≥πczyÊ wÍøe hydrauliczne do ciπgnika (60)

- przewÛd hydrauliczny moøna pod≥πczyÊ tylko wÛwczas,

gdy zawÛr ciπgnika jest zamkniÍty (poz. A)

- 8 -

PL

0700-PL VOREINSTELLUNGEN (209)

USTAWIENIA PRZED ROZPOCZCIEM PRACY

Ustawienie odstÍpu (X = 120mm) przez

przekrÍcenie úruby (1)

Waøne!

- OdstÍp (X) miÍdzy wa≥kiem przegubowym i

szynπ niwelujπcπ powinien w pozycji roboczej

wynosiÊ minimum 120mm.

- Pozycja robocza oznacza, øe maszyna jest

opuszczona i ko≥a jezdne (3) znajdujπ siÍ na

ziemi.

- WielkoúÊ odstÍpu (X) reguluje siÍ przy pomocy

úruby (1).

- Przy prawid≥owym ustawieniu palce dotykajπ

lekko ziemi.

ZwrÛÊ uwagÍ na pochylenie karuzeli (zob. rodzia≥

"Uruchomienie")

Uwaga!

Tak d≥ugo, jak pracuje silnik kategorycznie

zabrania siÍ wchodzenia w pole pracy

karuzeli

W normalnym po≥oøeniu obydwa sworznie sπ zawsze

odblokowane (pozycja E)

DziÍki temu uchwyty kÛ≥ nie sπ umocowane na sztywno i

ko≥a mogπ dopasowywaÊ siÍ do nierÛwnoúci terenu.

Gdy praca wszystkich kÛ≥ jest niepoøπdana, np. przy

przetrzπsaniu granicznym, moøna uchwyty kÛ≥ ustawiÊ w

najwyøszym po≥oøeniu

- unieúÊ w gÛrÍ uchwyty kÛ≥

- zabezpieczyÊ uniesione uchwyty sworzniami (poz. V)

V

TD9/92/17

E

TD9/92/16

495.173

Ustawienie odstÍpu (X)

1)

WskazÛwki bezpie-

czeÒstwa:

- wszystkie prace w

obrÍbie karuzeli

mogπ byÊ wykony-

wane tylko wÛwcz-

as, gdy WOM jest

wy≥πczony

Blokada uchwytu kÛ≥

1)

1) tylko przy maszynach z ≥amanym dyszlem

- 9 -

USTAWIENIA PRZED ROZPOCZCIEM PRACY

PL

0700-PL VOREINSTELLUNGEN (209)

Ustawienie pochylenia karuzeli

Osie biegu mogπ byÊ ustwione w 5 pozycjach poprzez

prze≥oøenie na zÍbatce (A) (1 przeskok = 1∞ przestawienie

pochylenia karuzeli).

WiÍcej zielonki = wiÍkszy kπt

Mniej zielonki= mniejszy kπt

S

1

S

2

80

TD 16/96/2

R

Ustawienie zÍbÛw

Waøne jest rÛwnieø, aby palce by≥y w≥aúciwie pochylone

(zob. rozdzia≥ Konserwacja).

PL

0300-PL Transp (209) - 10a-

POZYCJA TRANSPORTOWA

Jazda po drogach publicznych

WskazÛwka bezpieczeÒstwa

Przestawienie maszyny z pozycji roboczej na transportowπ

i odwrotnie, musi odbywaÊ siÍ na p≥askim, stabilnym

pod≥oøu.

Podczas przemieszczania siÍ po drogach maszyna musi

znajdowaÊ siÍ w pozycji transportowej!

PL

POZYCJA TRANSPORTOWA

0300-PL Transp (209) - 11a-

Przestawienie z pozycji roboczej na pozycjÍ transportowπ

Ze wzglÍdÛw bezpieczeÒstwa wy≥πczyÊ WOM i odczekaÊ

do ca≥kowitego zatrzymania karuzeli

- Upewnij siÍ, øe pole

wychylenia jest wolne

i nikt nie znajduje siÍ

zagroøeniu

- otworzyÊ zawÛr (poz. E)

Uwaga!

ZachowaÊ kolejnoúÊ czynnoúci

1. úrodkowa para kÛ≥ maszyny musi znajdowaÊ siÍ na ziemi

2. EUROHIT 69 AZ, EUROHIT 80 AZ

PociπgnπÊ za linÍ (S). Urzπdzenie blokujπce zostaje zwolnione.

3. DziÍki uruchomieniu zaworu

sterowania (ST) zewnÍtrzne

karuzele zostajπ ustawione w

pozycji transportowej.

4. Podczas procesu

podnoszenia karuzeli, lina

(S) powinna byÊ luüna.

Umoøliwia to zadzia≥anie

hakÛw blokujπcych.

- zamknπÊ zawÛr (poz. A)

Uwaga!

- sprawdü, czy haki blokujπce (10) sπ prawid≥owo

osadzone

Blokada koz≥a wychylnego podczas transportu

Do transportu kozio≥ wychylny (SB) naleøy umocowaÊ przy pomocy

sworzni.

B = pozycja transportowa

Uwaga!

Sworznie przek≥adaÊ

tylko przy podniesionej

maszynie

10 10

TD48/91/3

PL

- 12 -

9500-PL ARBEITSSTELLUNG (209)

POZYCJA ROBOCZA

Przestawienie z pozycji transportowej na pozycjÍ roboczπ

WskazÛwka bezpieczeÒstwa!

Przestawienia z pozycji roboczej na transportowπ i odwrotnie naleøy dokonywaÊ

na p≥askim, stabilnym pod≥oøu

- otworzyÊ zawÛr zamykajπcy (pozycja

E)

- upewnij siÍ, øe pole wychylenia jest

wolne i nikt nie znajduje siÍ w obszarze

zagroøenia

UWAGA! Zachowaj kolejnoúÊ czynnoúci

Przy przestawieniu na pozycjÍ roboczπ (pozycja przetrzπsania):

1. Najpierw opuúciÊ na ziemiÍ ca≥π maszynÍ przy pomocy podnoúnika ciπgnika. Maszyna

powinna opieraÊ siÍ o ziemiÍ úrodkowπ parπ kÛ≥, zewnÍtrzne karuzele sπ jeszcze

uniesione

2. Dopiero teraz opuúciÊ zew. Karuzele do pozycji roboczej. ZawÛr sterujπcy (ST)

ustawiÊ na krÛtko w pozycji "heben" i jednoczeúnie pociπgnπÊ za linÍ (S). DziÍki temu

mechaniczna blokada zostanie zwolniona.

3. Zawory ciπgnika (ST) ustawiÊ na "senken". Karuzele zostanπ ustawione w pozycji

roboczej.

4. Za≥oøyÊ sworznie na koziole wychylenia (SB) - poz. A

Uwaga!

Sworznie wk≥adaÊ tylko, gdy maszyna jest podniesiona

PL

URUCHOMIENIE

- 13 -

0700-PL EINSATZ (209)

Ustawienie maszyn z 3-pkt zaczepem:

- tak ustawiÊ d≥ugoúÊ

ciÍg≥a gÛrnego (9),

øeby karuzele pochyli≥y

siÍ do przodu i zÍby

sprÍøynowe lekko

dotyka≥y ziemi (zob. teø

rozdzia≥ "Ustawienie

pochylenia karuzeli").

CzÍsto kontrolowaÊ

ustawienie gÛrnego

ciÍg≥a (9).

Ustawienie maszyn z dyszlem ≥amanym:

- maszynÍ tak ustawiÊ przy pomocy hydrauliki ciπgnika, øeby

palce lekko dotyka≥y ziemi (zob. rozdzia≥ " Ustawienie pochylenia

karuzeli)

Zablokowanie

ciÍg≥a dolnego

- Aby uniknπÊ ko≥ysania

przetrzπsacza w

przÛd i w ty≥, dolne

ciÍg≥a (U) muszπ byÊ

z boku zablokowane

Obroty wa≥ka odbioru mocy

- max. obroty WOM = 540 obr/min

Najbardziej korzystnπ liczbπ obrotÛw jest ok. 450 obr/min

Mechanizm sterujπcy

ciπgnika samoczynnie (ST)

- Mechanizm sterujπcy ciπgnika

(ST) ustawiÊ na "wolny bieg"

(ustawienie p≥ywajπce lub

opuszczanie"). DziÍki temu

karuzele dopasowujπ siÍ do

nierÛwnoúci terenu.

OgÛlne zasady postÍpowania przy pracy z

przetrzπsaczem

- Wszelkie prace w obrÍbie dzia≥ania karuzeli mogπ byÊ

przeprowadzane wy≥πcznie przy wy≥πczonym WOM.

Tak d≥ugo jak silnik jest w ruchu nie wchodü w pole pracy

karuzeli.

- tak ustawiÊ prÍdkoúÊ jazdy, aby zebrany materia≥ by≥ czysty

- przy przeciπøeniu zredukowaÊ bieg

- 3-punktowo zaczepionπ maszynÍ zawsze podnosiÊ na zakrÍcie i

podczas cofania.

Praca na stoku

Podczas podnoszenia maszyna wychyla siÍ automatycznie

w po≥oøenie úrodkowe (M) i w tym po≥oøeniu jest

blokowana. ZwrÛÊ uwagÍ na to aby wychylajπca siÍ

maszyna nikomu nie zagraøa≥a i nie uderzy≥a w twardy

przedmiot. Przy opuszczaniu maszyny blokada zwalnia

siÍ samoczynnie.

Praca na wzgÛrzu

Uwaga! Maszyny z 3-pkt zaczepem

Gdy podczas jazdy maszyna przed zakrÍtem jest podnoszona przy

pomocy podnoúnika nastÍpuje jednoczeúnie ustawienie jej w pozycji

úrodkowej. Takie ustawienie ze wzglÍdu na masÍ wyporu maszyny w

pagÛrkowatym terenie stwarza zagroüenie wywrÛcenia, zesuniÍcia

siÍ itd. Sieczkarni.

495.173

S

1

S

2

80

TD 16/96/2

R

TD16/96/1

80

Ustawienie zÍbÛw

Zmiana ustawienie

zÍbÛw nastÍpuje przez

przekrÍcenie uchwytu

zÍbÛw (80)

- Pozycja "S1"

Ustawienie standardowe

(fabryczne)

- Pozycja "S2"

W ciÍøkich warunkach ,np. przy ciÍøkiej,

gÍstej zielonce. Ustawienie to zwiÍksza efekt

przetrzπsania.

- Kierunek obrotu "R"

zwrÛÊ uwagÍ przy montaøu zÍbÛw

PL

URUCHOMIENIE

- 14 -

0700-PL EINSATZ (209)

U≥oøenie pokosu na obrzeøu pola z prawej lub lewej strony (przetrzπsanie

graniczne)

Zielonka moøe byÊ przetrzπsana na lewπ lub prawπ stronÍ przez odpowiednie ustawienie kÛ≥

jezdnych.

1.) Przestawienie pojedynczych kÛ≥ jezdnych bez przestawienia mechanizmu

centralnego

- düwigniÍ (7) opuúciÊ w dÛ≥

- ko≥a wychyliÊ w lewπ lub prawπ stronÍ

- düwigniÍ zablokowaÊ w wybranej pozycji

2.) Hydrauliczne wychylenie kÛ≥ jezdnych w maszynie z

centralnym mechanizmem przestawiania

- otworzyÊ zawÛr zamykajπcy (pozycja E przy zaworze 2-droønym).

Przy zastosowaniu zaworu 3-droønego, pozycja E1 (zob. rÛwnieø

rozdzia≥ "Montaø")

- uruchomiÊ zawÛr sterujπcy ciπgnika

W celu wychylenia kÛ≥ w lewo, zawÛr sterujπcy ustawiÊ na

podnoszenie. W celu wychylenia kÛ≥ w prawo, zawÛr sterujπcy

ustawiÊ na opuszczanie.

3.) Mechaniczne wychylenia kÛ≥ jezdnych w maszynach z

centralnym mechanizmem przestawiania

- przez pociπgniÍcie liny (S) zwolniÊ blokadÍ

- ko≥a ciπgnika ustawiÊ w kierunku brzegu pola jednoczeúnie

jadπc w przÛd. Ko≥a jezdne maszyny ustawiajπ siÍ w kierunku

przeciwnym.

- puúciÊ linÍ (S) i przypilnowaÊ, aby sworznie blokujπce prawid≥owo "zaskoczy≥y".

WskazÛwka

Przetrzπsanie na skrajach pÛl jest moøliwe rÛwnieø przy zastosowaniu w maszynach o 3-pkt zaczepie osi

skoúnych. W tej pozycji roboczej obszar wychylenia (9) jest bardziej wykorzystany. Podczas wjeødøania

w zakrÍt z dala od obrzeøa pola lub na koÒcu pola maszyny musi zostaÊ uniesiona w gÛrÍ.

UWAGA!

Maszyna podczas podnoszenia ustawia siÍ w po≥oøeniu úrodkowym (M).

PL

URUCHOMIENIE

- 15 -

0700-PL EINSATZ (209)

PostÍpowanie przy nierÛwnej jeüdzie maszyny:

DokrÍcenie 6-kπtnej nakrÍtki (SK) zmienia naprÍøenie sprÍøyn talerzowych tym samym

nacisk elementÛw trπcych na ramie docisku.

Proces obrotu w pozycji roboczej

Maszyny z 3-pkt zaczepem:

- przy pomocy hydrauliki ciπgnika unieúÊ maszynÍ w gÛrÍ

Hydrodüwig (wyposaøenie dodatkowe do urzπdzeÒ z 3-pkt zaczepem)

Gdy hydraulika ciπgnika nie pozwala na wystarczajπco wysokie uniesienie maszyny (poz.

H1), moøna doposaøyÊ maszynÍ w hydrodüwig. Montaø hydrodüwigu umoøliwi maksymalne

uniesienie zewnÍtrznym karuzeli (H2).

Uwaga! Zachowaj kolejnoúÊ czynnoúci:

Przy przestawieniu na pozycjÍ transportowπ (proces obrotu na polu):

- najpierw uruchamiajπc zawÛr sterujπcy

(ST) maksymalnie unieúÊ zewnÍtrzne

karuzele (H2). Maszyna powinna opieraÊ

siÍ ca≥y czas na úrodkowej parze kÛ≥.

- teraz moøna przy pomocy podnoúnika

unieúÊ ca≥π maszynÍ w gÛrÍ

Przy przestawieniu maszyna na pozycjÍ roboczπ (do przetrzπsania):

- najpierw opuúciÊ ca≥π maszynÍ na ziemiÍ.

Maszyna powinna opieraÊ siÍ na parze

úrodkowych kÛ≥, zewnÍtrzne karuzele sπ

uniesione w gÛrÍ (H2).

- nastÍpnie uruchamiajπc zawÛr sterujπce

(ST) opuúciÊ karuzele zewnÍtrzne do

pozycji roboczej.

Maszyny z ≥amanym dyszlem:

- uruchomiÊ zawÛr sterujπcy (ST)

Karuzele zew. zostajπ maksymalnie uniesione w gÛrÍ (H2). Cylinder hydrauliczny

uruchamia jednoczeúnie ≥amany dyszel, obydwie úrodkowe karuzele zostajπ uniesione

w gÛrÍ i przez nastÍpuje odciπøenie kÛ≥.

- ciÍøar maszyny opiera siÍ wy≥πcznie na ko≥ach podwozia.

TD48/91/13

- 16 -

PL

9600-PL ABSTELLEN (209)

PRZECHOWYWANIE MASZYNY

Czyszczenie czÍúci maszyny

UWAGA! Nie czyúciÊ pod wysokim ciúnieniem ≥oøysk i przewodÛw

hydraulicznych

- niebezpieczeÒstwo powstania korozji!

- Po czyszczeniu zakonserwowaÊ maszynÍ smarem zgodnie z

planem smarowania, po czym przeprowadziÊ krÛtkie prÛbne

uruchomienie

- W wyniku czyszczenia pod wysokim ciúnieniem mogπ postaÊ

uszkodzenia lakieru

Przechowywanie na wolnym

powietrzu

- przy d≥uøszym przechowywaniu

na wolnym powietrzu wyczyúciÊ i

zakonserwowaÊ smarem ≥oczyska

Kontrola

- Aby woda deszczowa mog≥a swobodnie

odp≥ywaÊ, otwory "W" nie mogπ byÊ

zaczopowane.

Przechowywanie zimπ

- przed zimπ gruntownie wyczyúciÊ maszynÍ

- ustawiÊ os≥onÍ przed dzia≥aniem czynnikÛw atmosferycznych

- zabezpieczyÊ nie malowane czÍúci przed korozjπ

- zakonserwowaÊ szystkie miejsca zgodnie z planem

smarowania,

- maszynÍ odstawiÊ w pozycji z

uniesionymi w gÛrÍ karuzelami

Przechowywanie przetrzπsacza

- Urzπdzenie moøe byÊ przechowywane zarÛwno w pozycji roboczej,

jak i transportowej.

NiebezpieczeÒstwo wywrotu

MaszynÍ zawsze odstawiÊ na p≥askim, rÛwnym pod≥oøu.

Gdy maszyna zostanie odstawiona na grzπskim pod≥oøu

naleøy powierzchnie podparcia stopy podporowej

odpowiednio zwiÍkszyÊ (np. przy pomocy deski)

- w≥oøyÊ sworznie na stojaku wahliwym (SB) w pozycjÍ B.

Uwaga!

Sworznie przek≥adaÊ wy≥πcznie przy podniesionej

maszynie.

- przy pomocy hydrauliki ciπgnika opuúciÊ maszynÍ i oprzeÊ ja na

stopie podporowej

- zdjπÊ wa≥ek przegubowy od≥oøyÊ go na stopÍ podporowπ.

Nie stosowaÊ ≥aÒcucha (H) do zawieszania na nim wa≥ka

przegubowego!

- zamknπÊ zawÛr (poz. A)

- zdemontowaÊ maszynÍ z ciπgnika.

- zdjπÊ przewÛd hydrauliczny

FETT

TD 49/93/2

W

TD7/95/5

- 17 -

PL

0200-PL WARTUNG_209

KONSERWACJA

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie technicznym

Aby po d≥ugim czasie uøytkowania maszyna znajdowa≥a siÍ w dobrym

stanie technicznym, naleøy przestrzegaÊ nastÍpujπcych wskazÛwek:

- Po pierwszych godzinach pracy dokrÍciÊ wszystkie

úruby

SzczegÛlnej kontroli naleøy poddaÊ úruby mocujπce zÍby (12 kpm),

ramiona (9 kpm) i wychylnπ ramÍ.

- w oponach utrzymywaÊ wskazane ciúnienie. Przechowywanie na

wolnym

- zakonserwowaÊ wszystkie punkty zgodnie z planem przy d≥uøszym

smarowania przechowywaniu na wolnym.

Punkty smarowanie konserwowaÊ uniwersalnym smarem co 20

roboczogodzin

- przed zimπ dobrze naoliwiÊ wszystkie wa≥ki przegubowe i ≥oøyska

Przek≥adnia wstÍpna

- przek≥adnia wstÍpna pracuje

zanurzona w oleju, ktÛry po

sezonie naleøy wymieniÊ lub

uzupe≥niÊ

- nalaÊ olej przek≥adniowy

Wymiana zÍbÛw

- po odkrÍceniu 6-kπtnych nakrÍtek wyciπgnπÊ z≥amane zÍby i

zamontowaÊ nowe

- przy montaøu zwrÛÊ uwagÍ na kierunek obrotu karuzeli!

- DokrÍciÊ 6-kπtne nakrÍtki 12 daNm (=12 kpm)

Zbiornik gazu

Uwaga!

Zbiornik na gaz nie moøe byÊ poddawany øadnym pracom

spawalniczym, lutowniczym jak rÛwnieø mechanicznym

przerÛbkom.

WskazÛwka

- Zgodnie z informacjπ

podanπ przez producenta,

wszystkie zbiorniki gazu

po okreúlonym czasie

wykazujπ niewielki spadek

ciúnienia

- Utrata gazu (azot) wynosi

rocznie ok. 2-3%

- Zaleca siÍ po okresie 4-5

lat sprawdzenie ciúnienia

w zbiorniku i ewentualne w≥aúciwe ustawienie

Zmiana ciúnienia w zbiorniku gazu

Tπ czynnoúÊ moøe wykonywaÊ

wy≥πcznie serwis lub warsztat

specjalistyczny.

Aby zmieniÊ ciúnienie gazu w

zbiorniku konieczne jest specjalne

urzπdzenie nape≥niajπco-

kontrolujπce.

Ciúnienie pierwotne w zbiorniku gazu powinno wynosiÊ: 80 bar azotu

(N)

TD 7/95/3

Drehrichtung

direction of rotation

12 kpm

- 18 -

9600-PL Beleuchtung (209)

O

å

åWIETLENIE

WIETLENIE

PL

Tablica ostrzegawcza

CzÍúci

zobacz listÍ czÍúci zamiennych

- 19 -

9600-PL Beleuchtung (209)

O

å

åWIETLENIE

WIETLENIE

PL

- 20 -

0800_PL TECHN. DATEN_2091

DANE TECHNICZ

Polozenie tabliczki znamionowej

Numer fabryczny jest naniesiony na pokazanej z boku tabliczke

znamionowej oraz jest nabity na ramie. Przypadki gwarancji i zapytania

nie bÍdπ rozpatrywane bez podania numeru fagrycznego.

ProszÍ na naniesc numer fabryczny Panstwa maszyny w miejscu

wskazanym w instrukcji na str. 3, zaraz po jej otrzymaniu

Zastosowanie przetrzπsacza zgodnie z jego przeznaczeniem

Przetrzπsacze "HIT 690 N/NZ/AZ" sπ przeznaczona wy≥πcznie do standardowych prac rolniczych.

- Do przetrzπsania, obracania i uk≥adania úwieøego i podwiÍdniÍtego materia≥u zielonego i s≥omy

Kaøde inne wykorzystanie nie jest zgodne z jej przeznaczeniem. Producent nie odpowiada w takich przypadkach za powsta≥e szkody, ryzyko

ponosi uøytkownik

- Do w≥aúciwego uøytkowania naleøy rÛwnieø stosowanie zaleceÒproducenta dotyczπcych konserwacji i utrzymania dobrego stanu technicznego

zawarte w instrukcji.

Wyposaøenie dodatkowe

• Anhängewippe (N, NZ)

• Mech. Verriegelung (AZ, NZ)

• Hydr. Verstellung für Grenzzetteinr. (AZ, NZ)

ï Ko≥o kopiujπce (N, NZ)

Dane technicz

Wymagane przy≥πcza

- 1 proste przy≥πcze hydrauliczne

Ciúnienie robocze min.: 100 bar

Ciúnienie robocze max.: 180 bar

- 7-wtykowe przy≥πcze dla urzπdzeÒ oúwietleniowych (12 Volt)

HIT 690 AZ HIT 690 N HIT 690 NZ

Ilosc karuzeli 666

IloúÊ ramion na karuzelÍ 6,45 m 6,45 m 6,45 m

Szerokosc maszyny w pozycji

roboczej 6,85 m 6,85 m 6,85 m

Szerokosc transportowa -

wysoko zloz. 2,96 m 2,96 m 2,96 m

Dlugosc robocza 1,8 m 1,8 m 1,8 m

Dlugosc transportowa 1,8 m 1,8 m 1,8 m

Maksymalna wysokoúÊ 3,2 m 3,27 m 3,2 m

Wymagana moc ab 22 kW ab 22 kW ab 22 kW

Ciezar (z walkiem przegubowym)

- z dyszlem

- z 3-pkt koz≥em zawieszenia

760 kg

725 kg

760 kg

725 kg

760 kg

725 kg

Obroty WOM max 540 obr/min. 540 obr/min. 540 obr/min.

Ogumienie karuzeli 15x6,00-6; 4 Ply rating; 1,5

bar

15x6,00-6; 4 Ply rating; 1,5

bar

15x6,00-6; 4 Ply rating; 1,5

bar

Ogumienia podwozia 18,5x8,5-8; 6 Ply rating; 1,5

bar

---- 18,5x8,5-8; 6 Ply rating; 1,5

bar

Dopuszczalna prÍdkoúÊ 30 km/h 30 km/h 30 km/h

Poziom halasu 77 db/(A) 77 db/(A) 77 db/(A)

Zastrzega siÍ prawo do zmian

Strona jest ładowana ...

Pottinger HIT 69 AZ Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger HIT 69 AZ Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty