Abus tvac16000a/b Instrukcja obsługi

TVAC16000A/B

D

Bedienungsanleitung



User guide

F

Notice d’utilisation



Gebruikershandleiding



Betjeningsvejledning

I

Istruzioni per l’uso



Instrukcja obsługi

E

Manual de instrucciones

S

Bruksanvisning

Version 1.4

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses

Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung

zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im

Inhaltsverzeichnis mit Angabe der

entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.

I

Le presenti istruzioni per l'uso contengono

note importanti sulla messa in funzione e

sull’utilizzo.

Vanno osservate anche in caso di cessione del

prodotto a terzi.

La preghiamo pertanto di conservare le

presenti istruzioni per l'uso in vista di una

consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l'indicazione delle

pagine corrispondenti è riportato nell'indice a

pagina 182.



This user guide contains important

information on starting operation and using

the device.

Make sure that this user guide is handed over

when the product is given to other persons.

Keep this user guide to consult later.

A list of contents with the corresponding page

number can be found in the index on page 42.



Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne

wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi.

Pamiętaj o tym, także przekazując produkt

osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem

odpowiednich liczb stron na stronie

217.

F

Les recommandations contenues dans cette

notice d’utilisation sont importantes pour la

mise en service et l'utilisation du produit.

Nous vous prions de bien vouloir les

respecter. Si vous étiez amené à revendre le

produit, nous vous prions de bien vouloir

transmettre cette notice au nouvel acquéreur.

Nous vous recommandons également de

conserver cette notice d'utilisation afin de

pouvoir la consulter à tout moment.

Vous trouverez le récapitulatif des indications du

contenu á la table des matières avec mention de

la page correspondante á la page 77.

E

Este manual de instrucciones contiene

indicaciones importantes para la puesta en

funcionamiento y para la utilización.

Tenga esto en cuenta, también cuando

transfiera este aparato a terceras personas.

Por este motivo, guarde este manual para

poder consultarlo cuando lo necesite.

El listado de los contenidos figura en el índice

junto a las páginas correspondientes en la página

252.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.

Er staan belagrijke aanwijzingen in

betreffende

de ingebruikname en gebruik, ook als u dit

product doorgeeft aan derden. Bewaar deze

hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog

eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met aanduiding van de

paginanummers op pagina 112.

S

Denna bruksanvisning innehåller viktiga

anvisningar för idrifttagande och användning.

Dessa anvisningar ska observerad även om

denna produkt överlämnas till tredje part.

Förvara denna bruksanvisning för framtida

referens!

På sidan 287 finns finns en innehållsförteckning

med sidoreferenser.



Denne manual hører sammen med dette

produkt. Den indeholder vigtig information

som skal bruges under opsætning og

efterfølgende ved service. Dette skal huskes

også når produkter gives videre til anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem

også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan

findesi indekset på side 147.

Strona się ładuje...

Deutsch

7.3.2. Aufzeichnung ansehen

Sobald Sie auf den Dateinahmen tippen können Sie sich die Aufnahme ansehen.

Symbolerklärung



Live-Ansicht Wechsel in die Live-Ansicht



Zurück Hier gelangen Sie zurück in das Hauptmenü.



Kamera

Wählen Sie eine der nummerierten Kameras um die

Aufzeichnungen dieser anzeigen zu lassen. Wählen Sie die

Kamera mit „A“ aus um die Aufzeichnungen aller Kameras

anzeigen zu lassen.



Wochentag Hier sehen Sie den Wochentag.



Tag

Ein grün hinterlegtes Feld bedeutet, dass eine Aufnahme an

diesem Tag vorhanden ist. Durch Antippen gelangen Sie in die

„Liste der Aufnahmen“.



Monatswechsel

Drücken Sie die Pfeiltasten um zwischen den Monaten zu

wechseln.



Datei löschen

Achtung:

Bitte beachten Sie, dass die Aufnahme sofort gelöscht wird. Sie

müssen vorher nicht mehr bestätigen.



Kamera Zeigt Ihnen die Aufnahme der jeweiligen Kamera an.



A105859-1.mp4

Aufnahmedatei

A=AM

10:58:59 = Uhrzeit

1 = Kamera 1



10-10-2012

Aufnahmetag

02:00 Laufzeit der Aufzeichnung

- / +

-/+ Lautstärkeregelung



/



Nächste / Vorherige Aufzeichnung



Stop



/ II

Play / Pause



18

Strona się ładuje...

English

5.3. Camera description

Meaning of the LEDs:

LED

Status

Meaning

Power LED



On (red)

Camera on

Off

Camera off

Link LED



Flashing

The camera is in the “Pairing Mode”.

On (green)

Camera is connected to the monitor

Off

Camera is in standby



Antenna



Fixed lens



Power LED



Link LED



IR LED



Photo sensor



Camera mount



Microphone



Pairing button



Power supply connection

5 VDC / 1A





















45

Strona się ładuje...

English

Screw the camera onto the mount and connect the power supply unit to the camera.

7. Operation

To switch the monitor ON / OFF, press and hold down the power button for at least 5 seconds.

7.1. Main menu



Live view



Event list



Settings

An ongoing recording always stops as soon as you enter the main menu.







48

Strona się ładuje...

English

7.3.2. Viewing recordings

Press the file name to view the recording.

Explanation of symbols



Live view Change to live view



Back Back to the main menu



Camera

Select one of the numbered cameras to view the recordings.

Select the camera with “A” to view the recordings of all the

cameras.



Weekday Here you see the weekday



Day

A field with a green background means that a recording is

available on this day. Press it to go to the “List of recordings”.



Change month Press the arrow buttons to change between months.



Delete file

Important:

Please note that the recording is deleted immediately. There is no

need to confirm beforehand.



Camera Shows you the recording of the particular camera.



A105859-1.mp4

Recording file

A=AM

10:58:59 = time

1 = Camera 1



10-10-2012

Day of recording

02:00

Duration of the recording

- / +

-/+ volume control

 /  Next / Previous recording



Stop



/ II

Play / Pause



53

Strona się ładuje...

English



Add system

Open the app on your mobile phone and tap the symbol.

Then tap the magnifying glass symbol to add your

TVAC16000A/B system.

64

Strona się ładuje...

English

12. Technical data

Camera

7" monitor

Number of IR LEDs

25

-

Rechargeable battery running

time

-

1.5 hours

Battery type

-

Li-Ion polymer battery, 3.7 V /

1800 mA

Resolution

640 x 480 pixels

800 x 480 pixels

Image sensor

1/4" CMOS

-

Angle of view

60° (Horizontal) / 43° (Vertical)

-

Frequency

2.4 GHz

2,4 GHz

Wireless range

150 meters*

IR swivel filter

Yes

-

Camera inputs

-

4

Max. operating temperature

-10 °C – 50 °C

Modulation

FHSS

Monitor

-

7" LCD

Network access

-

RJ45

Lens

3.6 cm fixed lens

-

Range of night vision function

Max. 8 m

-

IP protection class

66

-

Transmission power

15 +/-2 dBm

Sensitivity

-80 dBm

DC voltage supply

5 V DC

Storage medium

-

SD card, max. 32 GB

OSD language

German, English, Spanish,

Dutch, French, Portuguese,

Italian, Polish, Swedish, Danish

Power consumption

Max. 500 mA

Max. 800 mA

Certifications

CE

*The wireless transmission range depends on the environmental factors (e.g. mobile communication

masts, high-tension pylons, electrical wires, ceilings and walls, etc.).

If conditions are not favorable, the range will be limited.

Storage capacity

One camera

(480x272)

Several cameras

(320x240 QVGA)

1 GB

200 minutes

130 minutes

2 GB

400 minutes

260 minutes

8 GB

1,600 minutes

1,040 minutes

16 GB

3,200 minutes

2,080 minutes

32 GB

6,400 minutes

4,160 minutes

72

Strona się ładuje...

Français



4. Remarques et FAQs

Vous trouverez des remarques importantes et une FAQ concernant ce produit et d'autres produits sur notre site

Internet www.abus.com/fr/Securite-a-installer-soi-meme

. Vous trouverez des informations concernant le

dépannage au point 11 de la présente notice.

5. Description de l'appareil

5.1. Description du moniteur

5.2. Description du socle de chargement



Touche Power



Antenne



Pied support rabattable



Lecteur carte SD



Touche Reset



Alimentation en tension 5 V CC/1 A



Interface socle moniteur



Interface LAN



Alimentation électrique

5 V CC/1 A





















79

Strona się ładuje...

Français

Vissez ensuite la caméra sur le support et raccordez le bloc d'alimentation à la caméra.

7. Utilisation

Pour mettre l'écran en position On / Off, appuyez sur la touche Power pendant au moins 5 secondes.

7.1. Menu principal



Visualisation en direct (Live)



Liste des événements



Réglages

Un enregistrement en cours s'arrête toujours dès que vous passez au menu principal !







83

Strona się ładuje...

Français

7.4.6. Dépannage (FAQ)



Sélection des FAQ

Vous pouvez ici consulter directement sur le

moniteur les conseils concernant le

dépannage.

Sélectionnez la question qui vous intéresse

pour afficher l'aide correspondante.

8. Accès à distance par application mobile

Intégration dans l’application App2Cam

Avec cet écran tactile radio 7‘‘, vous avez la possibilité de consulter vos caméras en direct.

Le présent manuel vous explique comment intégrer le système TVAC16000A/B dans l’application App2Cam afin

de vous permettre d’accéder à l’image en direct lorsque vous êtes en déplacement.



Connexion réseau

Assurez-vous que l’écran se trouve dans le socle de chargement,

que ce dernier est raccordé à votre routeur, que la connexion à

Internet est établie et que vous avez procédé à tous les

réglages réseau nécessaires dans votre routeur.



Application « App2Cam »

Téléchargez l’application « App2Cam » sur l’App Store.

98

Strona się ładuje...

Français

12. Données techniques

Caméra

Ecran 7''

Nombre de LED IR

25

-

Autonomie de la batterie

-

1,5 heures

Type de batterie

-

Li-Ion polymère, 3,7 V/1 800 mA

Résolution

640x480 pixels

800 x 480 pixels

Enregistreur vidéo

1/4" CMOS

-

Angle de visée

60° (Horizontal) / 43° (Vertical)

-

Fréquence

2,4 GHz

Portée radio

150 mètres*

Filtre orientable IR

Oui

-

Entrées de caméras

-

4

Température de fonctionnement

max.

De -10 °C à +50 °C

Modulation

FHSS

Moniteur

-

LCD 7"

Connexion réseau

-

RJ45

Objectif

3,6 cm (objectif fixe)

-

Portée fonction vision nocturne

8 m max.

-

Indice de protection IP

66

-

Puissance d'émission

15 +/-2 dBm

Sensibilité

-80 dBm

Alimentation électrique CC

5 V CC

Support d’enregistrement

-

Carte SD, 32 Go max.

Langue OSD

Allemand, anglais, espagnol,

néerlandais, français, portugais,

italien, polonais, suédois, danois

Consommation de courant

500 mA max.

800 mA max.

Certifications

CE

* La portée radio dépend des conditions ambiantes. (antennes-relais, piliers de lignes

haute-tension, lignes électriques, murs et plafonds, etc.).

Lorsque les conditions environnementales sont défavorables, la portée du signal radio peut

s'avérer faible.

Capacité de mémoire

Une caméra

(480x272)

Plusieurs caméras

(320x240 QVGA)

1 Go

200 minutes

130 minutes

2 Go

400 minutes

260 minutes

8 Go

1 600 minutes

1 040 minutes

16 Go

3 200 minutes

2 080 minutes

32 Go

6 400 minutes

4 160 minutes

107

TVAC16000A/B

Gebruikershandleiding

Belangrijke aanwijzingen en FAQ’s over dit product en andere

producten vindt u op website

www.abus.com/nl/Veiligheid-zelf-geinstalleerd

Versie 1.4

Nederlands vertaling van de originele Duitse handleiding

Bewaren voor toekomstig gebruik!

Strona się ładuje...

Nederlands



4. Aanwijzingen en FAQ’s

Belangrijke aanwijzingen en FAQ’s over dit product en andere producten vindt u op website

www.abus.com/nl/Veiligheid-zelf-geinstalleerd

. Informatie voor het verhelpen van fouten vindt u onder punt 11

van deze handleiding.

5. Beschrijving van het apparaat

5.1. Beschrijving van de monitor

5.2. Beschrijving van het dockingstation



Aan/uit-knop



Antenne



Uitklapbaar onderstel



SD-kaartsleuf



Reset-toets



Stroomvoorziening 5VDC/1A



Docking-interface

monitor



LAN-interface



Stroomvoorziening

5VDC/1A





















114

Nederlands

5.3. Beschrijving van de camera

Betekenis van de LED's:

LED

Status

Betekenis

Power LED



Aan (rood)

Camera aan

Uit

Camera uit

Link-LED



Knipperen

De camera bevindt zich in de „pairing-mode”

Aan (groen)

Camera is aangesloten op de monitor

Uit

Camera staat in stand-by



Antenne



Vast objectief



Power-LED



Link-LED



IR-LED



Lichtsensor



Camerahouder



Microfoon



Pairing-toets



Aansluiting stroomvoorziening

5 VDC / 1A





















115

Strona się ładuje...

Nederlands

Schroef daarna de camera op de houder en sluit de voeding aan op de camera.

7. Bediening

Om de monitor in/uit te schakelen, houdt u de aan/uit-knop gedurende minimaal 5 seconden ingedrukt.

7.1. Hoofdmenu



Live-beeldweergave



Gebeurtenislijst



Instellingen

Een lopende opname stopt altijd als u naar het hoofdmenu gaat!







118

Nederlands

7.2. Live-beeldweergave

Verklaring van symbolen



SD-kaartweergave

Geen SD-kaart

Tip: Schakel het apparaat altijd uit, voordat u de SD-kaart

verwijdert.

SD-kaart herkend en bijna

leeg

SD-kaart vol



Accu-indicatie

Accu volledig geladen De accuduur bedraagt ca. 1,5 uur.

Batterij bijna leeg

Laad de accu van de monitor, als het symbool verschijnt en

knippert



Status internetverbinding

Verbindingsopbouw Er wordt verbinding gemaakt met het netwerk.

Succesvolle verbinding De verbinding met het netwerk is geslaagd.

Verbinding verbroken De verbinding met het netwerk is verbroken.

Toegang op afstand actief

Als dit symbool verschijnt, wordt via de app toegang tot het

livebeeld verkregen.

Intranet

Dit symbool verschijnt als uw monitor op het netwerk is

aangesloten, maar u geen verbinding met het internet wilt.























119

Nederlands



Timer



Tijdschema is opgeslagen

Dit symbool verschijnt als er een geprogrammeerde opname

plaatsvindt



Opnamestatus

Knippert rood: apparaat

neemt op

Als u direct op het REC-symbool drukt, start u een

handmatige opname. Selecteer het opnieuw om de opname te

stoppen.

Permanent rood: Het

toestel neemt niets op



Cameranummer en ontvangst camera

Ontvangst van de camera

is zeer goed

Het bereik is afhankelijk van de omgevingsfactoren (bijv.

antennes voor mobiele telefonie, hoogspanningsmasten,

elektrische leidingen, plafonds, wanden e.d.). Controleer voor

installatie van de camera of het draadloze bereik voldoende is.

Geen ontvangst



Bewegingsdetectie

Opname door

bewegingsdetectie

De maximale opnameduur bedraagt 2 minuten.



Submenu openen en sluiten

>Submenu openen

< Submenu sluiten

Door het indrukken van de pijltjestoetsen opent en sluit het

submenu.



Beeldweergave

Zoom

Als u in de enkelvoudige weergave op het vergrootglas drukt,

legt u vijf velden over het beeld.

Als u op één van de gemarkeerde velden drukt, wordt het

vergroot weergegeven.

Via het symbool voor „volledig beeldscherm” verlaat u de

vergrote weergave.

Volledig beeldscherm Hier gaat u terug naar het volledige beeldscherm



Submenu

Netwerkverbinding

De functiebeschrijving van het submenu vindt u in de tabel op

de volgende pagina.

Cameramodus

Volume

Hoofdmenu Hier gaat u naar het hoofdmenu

120

Strona się ładuje...

Nederlands

7.3. Gebeurtenislijst

In de gebeurtenislijst worden alle opnames weergegeven. De opnames zijn op datum gerangschikt.

Let op:

uw opnames worden altijd met audio opgenomen. Neem de clausule op pagina 2 in acht om

uzelf of andere personen niet in een strafbare positie te brengen.

7.3.1. Opnamelijst

Als u op de groen gemarkeerde datum drukt, komt u in de opnamelijst terecht. De opnames worden in

submappen onder de opnamedatum opgeslagen.

De opnames worden als afzonderlijk bestand opgeslagen met de opnametijd als bestandsnaam.





















122

Nederlands

7.3.2. Opname bekijken

Als u op de bestandsnaam drukt, kunt u de opname bekijken.

Verklaring van symbolen



Live-beeldweergave Naar de live-beeldweergave gaan



Terug Hier gaat u terug naar het hoofdmenu.



Camera

Selecteer één van de genummerde camera's om de opnames

hiervan weer te geven. Selecteer de camera met “A” om de

opnames van alle camera's weer te geven.



Weekdag Hier ziet u de weekdag.



Dag

Een groen gemarkeerd veld betekent dat er een opname op deze

dag aanwezig is. Door erop te drukken, gaat u naar de

„Opnamelijst”.



Maand kiezen Druk op de pijltjestoetsen om tussen de maanden te bladeren.



Bestand wissen

Let op:

Houd er rekening mee dat de opname direct wordt gewist. U hoeft

dit van tevoren niet meer te bevestigen.



Camera Geeft de opname van de betreffende camera weer.



A105859-1.mp4

Opnamebestand

A=AM

10:58:59 = tijd

1 = Camera 1



10-10-2012

Opnamedag

02:00

Duur van de opname

- / +

-/+ Volumeregeling

 /  Volgende / vorige opname



Stop



/ II

Play / Pauze



123

Strona się ładuje...

Abus tvac16000a/b Instrukcja obsługi

Abus tvac16000a/b Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty