Abus TVAC15010B Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

These user manual contains important information for installation and operation. This should be also

noted when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 4.

Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges

under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til

anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 14.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o

tym, także przekazując produkt osobie trzeciej.

Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!

Spis treści wraz z numerami stron znajduje się na stronie 24.

Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en

funcionamiento del producto. Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a terceros.

Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su posterior lectura.

En el índice de la página 34 encontrará un listado de los contenidos con las páginas donde podrá

consultarlos.

English

Dansk

Español

Polski

Strona jest ładowana ...

TVAC16010B

Instrukcja obsługi

Wersja 02/2013

Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemieckiego.

Przechować do wykorzystania w przyszłości!

22

Polski

Wprowadzenie

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących norm europejskich i krajowych. Zgodność została

udokumentowana, odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta (ABUS Security-

Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany).

Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik musi przestrzegać niniejszej

instrukcji obsługi!

Przed uruchomieniem produktu przeczytaj całą instrukcję obsługi i przestrzegaj wszystkich zasad

bezpieczeństwa!

Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produktów są zarejestrowanymi znakami

towarowymi odnośnych właścicieli. Wszystkie prawa zastrzeżone.

W razie wątpliwości zwróć się do instalatora lub sprzedawcy!

Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej

Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z najwyższą starannością. Jeżeli mimo to zauważysz w niej

braki lub niedokładności, prosimy o ich pisemne zgłaszanie na adres podany na odwrocie niniejszego

podręcznika.

ABUS Security-Center GmbH nie odpowiada za błędy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie

prawo do wprowadzania w każdej chwili bez wcześniejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach

obsługi.

ABUS Security-Center nie odpowiada za bezpośrednie i pośrednie szkody następcze, powstałe w związku

z wyposażeniem, wydajnością i zastosowaniem produktu. Zawartość niniejszego dokumentu nie jest objęta

gwarancją.

23

Polski

Objaśnienie symboli

Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie dla

zdrowia, np. porażeniem elektrycznym.

Wykrzyknik w trójkącie oznacza w niniejszej instrukcji obsługi ważne wskazówki, które

muszą być bezwzględnie przestrzegane.

Tym symbolem oznaczane są specjalne rady i wskazówki dotyczące obsługi.

Ważne zasady bezpieczeństwa

Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują

wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych. Nie odpowiadamy za szkody następcze!

Nie odpowiadamy za szkody materialne lub osobowe, spowodowane nieprawidłową

obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa. W takich przypadkach wygasają

wszelkie roszczenia gwarancyjne!

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi standardami bezpieczeństwa.

Przeczytaj uważnie poniższe informacje dotyczące zasad bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

1. Zasilanie elektryczne

100 – 240 V AC, napięcie przemienne, 50 – 60 Hz (zasilacz wtyczkowy do 5 V DC)

Zasilaj urządzenie tylko ze źródła napięcia sieciowego zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej.

W razie wątpliwości co do parametrów lokalnego zasilania elektrycznego zwróć się do właściwego

zakładu energetycznego. Przed przystąpieniem do konserwacji lub instalacji odłącz urządzenie od

zasilania sieciowego.

2. Przeciążenie

Unikaj przeciążania gniazd sieciowych, przedłużaczy i adapterów, ponieważ może to spowodować pożar

lub porażenie elektryczne.

3. Ciecze

Chroń urządzenie przed kontaktem z wszelkimi płynami.

4. Czyszczenie

Czyść urządzenie tylko wilgotną ściereczką bez silnych środków czyszczących.

Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci.

5. Akcesoria

Podłączaj tylko dedykowane do tego celu urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do sytuacji

niebezpiecznych lub uszkodzeń urządzenia.

6. Miejsce ustawienia

Urządzenie jest przewidziane do eksploatacji na zabezpieczonym terenie zewnętrznym oraz we

wnętrzach. Upadek nawet z niewielkiej wysokości może spowodować uszkodzenie produktu.

Zamontuj produkt tak, aby światło słoneczne nie padało bezpośrednio na czujnik obrazowy urządzenia.

Przestrzegaj wskazówek montażowych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obsługi.

Nie umieszczaj urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie ogrzewania, pieca i innych źródeł ciepła bądź

w miejscu bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych.

Używaj urządzenia tylko w miejscach, w których temperatura otoczenia mieści się w dozwolonym

zakresie -10°C – 50°C.

24

Polski

7. Transmisja radiowa

Zasięg transmisji radiowej zależy od wpływu różnych czynników środowiskowych. Lokalne warunki

w miejscu zamontowania mogą mieć negatywny wpływ na zasięg. Dlatego przy braku przeszkód między

odbiornikiem i nadajnikiem zasięg może wynieść do 150 m ale w budynkach znacznie mniej.

Poniższe czynniki środowiskowe wpływają negatywnie na zasięg a także na częstotliwość odświeżania

obrazu:

anteny telefonii komórkowej, słupy linii elektroenergetycznych, przewody elektryczne, stropy i ściany,

urządzenia pracujące na tej samej lub podobnej częstotliwości radiowej.

Ostrzeżenia

Przed pierwszym uruchomieniem należy spełnić wszystkie wymagania określone w zasadach

bezpieczeństwa i instrukcji obsługi!

1. Przestrzegaj poniższych wskazówek, aby uniknąć uszkodzenia kabla sieciowego i wtyczki sieciowej.

 Nie zmieniaj ani nie manipuluj kablem sieciowym i wtyczką sieciową.

 Odłączając urządzenie od sieci, nie ciągnij za kabel sieciowy, lecz za wtyczkę.

 Dopilnuj, aby kabel sieciowy był maksymalnie oddalony od urządzeń grzejnych, aby zapobiec

stopieniu powłoki kabla wykonanej z tworzywa sztucznego.

 Zasilacz sieciowy kamery zewnętrznej musi być zabezpieczony przed wilgocią i wodą.

2. Przestrzegaj tych wskazówek. Ich nieprzestrzeganie może doprowadzić do porażenia elektrycznego.

 Nigdy nie otwieraj obudowy ani zasilacza.

 Nie wkładaj do wnętrza urządzenia przedmiotów metalowych lub łatwopalnych.

 Aby uniknąć uszkodzeń w wyniku przepięć (np. w czasie burzy), zastosuj zabezpieczenia

przepięciowe.

3. Uszkodzone urządzenia odłącz niezwłocznie od sieci elektrycznej i poinformuj sprzedawcę.

W razie wątpliwości nie wykonuj montażu, instalacji i okablowania samodzielnie, lecz zleć ich

wykonanie specjaliście. Nieprawidłowe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej

i instalacjach wewnętrznych stwarzają niebezpieczeństwo dla użytkownika, a także dla innych

osób.

Okabluj instalację tak, aby obwód sieciowy i obwód niskiego napięcia były ułożone osobno i nie

stykały się w żadnym miejscu ani nie mogły zostać połączone w wyniku uszkodzenia.

Unikaj wymienionych niżej niekorzystnych warunków otoczenia w czasie eksploatacji urządzenia.

 Wilgoć lub za wysoka wilgotność powietrza.

 Temperatury poza dozwolonym obszarem.

 Bezpośrednie nasłonecznienie.

 Zapylenie, palne gazy, opary lub rozpuszczalniki.

 Silne wibracje.

 Silne pola magnetyczne, występujące np. w pobliżu maszyn lub głośników.

 Kamery nie wolno kierować na słońce, ponieważ może to doprowadzić do zniszczenia czujnika.

 Kamera nie może być instalowana na niestabilnych powierzchniach.

Rozpakowanie

Rozpakowując urządzenie, należy zachować szczególną ostrożność.

W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania, sprawdź najpierw urządzenie.

W razie stwierdzenia uszkodzeń urządzenia, odeślij je wraz z opakowaniem, informując

jednocześnie przewoźnika.

25

Polski

Spis treści

1. Użycie zgodne z przeznaczeniem ......................................................................................26

2. Zakres dostawy ...................................................................................................................26

3. Cechy i funkcje ...................................................................................................................26

4. Opis urządzenia ..................................................................................................................26

4.1 Przegląd ......................................................................................................................26

4.2 Opis kamery ................................................................................................................27

5. Instalacja .............................................................................................................................27

5.1 Parowanie kamer z monitorem ....................................................................................27

5.2 Montaż kamer .............................................................................................................28

6. Konserwacja i czyszczenie.................................................................................................29

6.1 Konserwacja ................................................................................................................29

6.2 Czyszczenie ................................................................................................................29

7. Utylizacja .............................................................................................................................29

8. Dane techniczne ..................................................................................................................30

26

Polski

1. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Ta radiowa kamera zewnętrzna IR 2,4 GHz to opcjonalny osprzęt monitora radiowego LCD 7“

(TVAC16000B). Z jednym monitorem mogą działać maks. 4 kamery. Ta zewnętrzna kamera radiowa 2,4

GHz IR umożliwia bezproblemowe przesyłanie sygnałów wideo drogą radiową do monitora radiowego.

Radiowa transmisja sygnałów jest zaletą szczególnie tam, gdzie ułożenie kabli jest niemożliwe: obie

kamery przesyłają sygnał wideo bezprzewodowo do monitora. Konwersja na sygnały cyfrowe umożliwia

wyeliminowanie zakłóceń i interferencji.

Szczegółowy opis działania znajduje się w rozdziale „3. Cechy i funkcje“.

2. Zakres dostawy

2 radiowe kamery zewnętrzne IR 2,4 GHz

z uchwytem do kamery i materiałami do montażu

Zasilacz z adapterem EU, AU i UK

5 V DC/1A

3. Cechy i funkcje

 Kompaktowa kamera zewnętrzna IP66 z funkcją noktowizora na podczerwień

 Zintegrowany nadajnik cyfrowy 2,4 GHz do szyfrowanej bezprzewodowej transmisji danych wideo

 Cyfrowa radiowa kamera zewnętrzna IR do integracji z monitorem radiowym TVAC16000A

 Rozdzielczość 640 x 480 pikseli @ 25 fps, obiektyw stałoogniskowy 3,6 mm

4. Opis urządzenia

4.1 Przegląd

Nr artykułu

TVAC16010B

Rozdzielczość

640 x 480 pikseli

IR



Filtr obrotowy IR (ICR)



Napięcie robocze

5 V DC

27

Polski

4.2 Opis kamery

5. Instalacja

5.1 Parowanie kamer z monitorem

Aby sparować kamerę z monitorem, wykonaj następujące czynności:

1. Podłącz zasilacze sieciowe do kamer i monitora.

2. W menu monitora „Ustawienia kamer“ > „Parowanie“ wybierz odpowiednią kamerę. System zacznie

odliczać 60 sekund.

3. Podczas tych 60 minut naciskaj przycisk PAIRING znajdujący się na kablu kamery do momentu, aż

zielona dioda LED stanu łącza z przodu kamery zacznie migać.

4. W przypadku nawiązania połączenia dioda LED stanu łącza świeci w sposób ciągły.



Antena



Obiektyw stałoogniskowy



LED zasilania



LED stanu łącza



IR-LED



Czujnik światła



Uchwyt do kamery



Mikrofon



Przycisk Pairing



Złącze do zasilania

napięciowego

5 V DC/1A

Uwaga:

Pamiętaj, że nawiązywanie połączenia może trwać do 60 sekund.

























28

Polski

5.2 Montaż kamer

Za pomocą uchwytu kamery ustal odpowiednie miejsce instalacji. Zaznacz miejsca do wywiercenia

otworów na podłożu i nawierć je. Włóż dostarczone w komplecie kołki rozporowe i zamocuj uchwyt

śrubami.

Uchwyt można obrócić o 90° w celu wybrania odpowiedniej pozycji. Najpierw poluzuj śrubę z boku i ustaw

pożądany kąt widzenia. Przykręć śrubę w złączu, aby ustalić pożądaną pozycję.

Następnie przykręć złącze kamery do uchwytu i połącz zasilacz sieciowy z kamerą.

Uwaga:

Przed przystąpieniem do instalacji upewnij się, czy zasięg transmisji radiowej w miejscu

przeznaczonym do instalacji jest zapewniony.

29

Polski

6. Konserwacja i czyszczenie

6.1 Konserwacja

Sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne produktu, np. czy obudowa nie jest uszkodzona.

Jeżeli są powody do przypuszczenia, że bezpieczna eksploatacja jest niemożliwa, należy wycofać

produkt z eksploatacji i zabezpieczyć przed przypadkowym uruchomieniem.

Należy przyjąć, że bezpieczna eksploatacja nie jest możliwa, jeżeli:

 urządzenie ma widoczne uszkodzenia,

 urządzenie nie działa.

6.2 Czyszczenie

Czyść produkt czystą, suchą ściereczką. W razie większych zabrudzeń ściereczkę można zwilżyć

letnią wodą.

Uważaj, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się jakakolwiek ciecz.

Nie używaj chemicznych środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię obudowy (spowodować odbarwienia).

7. Utylizacja

Tak oznaczonych urządzeń nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Po wycofaniu z eksploatacji produkt należy utylizować zgodnie z obowiązującymi

przepisami ustawowymi.

Zwróć się do sprzedawcy lub oddaj produkty w komunalnym punkcie zbiórki złomu

elektrycznego.

Pamiętaj:

Produkt nie wymaga konserwacji. Nie posiada on części, które powinno się sprawdzać lub

konserwować, dlatego nie należy go nigdy otwierać.

30

Polski

8. Dane techniczne

Numer typu

TVAC16010B

Częstotliwość

2,4 GHz

Modulacja

GFSK

Moc nadawcza

15 +/- 2 dBm

Czułość

-80 dBm

Czujnik obrazowy

1/4‘‘ CMOS

Rozdzielczość

640 x 480 pikseli (VGA)

Liczba diod IR LED

25 diod IR LED

Obiektyw

3,6 mm

Kąt widzenia

60° (H) / 43° (V)

Zasięg w funkcji noktowizora

Ok. 5 – 8 m

Obrotowy filtr IR

Tak

Stopień ochrony IP

IP 66

Zasięg radiowy

Ok. 100 m (bez przeszkód)*

Napięcie zasilające

5 V DC/1 A

Pobór prądu

Maks. 550 mA

Temperatura pracy

-10°C – 50°C

Wymiary (D x S x W)

150 x 74 x 68 (bez anteny i uchwytu)

Masa

390 g

* Zasięg zależy od warunków środowiskowych (np. sąsiedztwo anten telefonii komórkowej, słupów sieci

elektroenergetycznej, przewodów elektrycznych, stropów i ścian, itd.).

W niekorzystnych warunkach faktyczny zasięg może być mniejszy!

Strona jest ładowana ...

GB Imprint

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or

part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the

express written consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specifications.

DK Redaktionel note

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser,

fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.

Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten

til at ændre frit og uden forudgående advisering.

PL Nota redakcyjna

Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg

5, 86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego

rodzaju, np. fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych

wymagają pisemnej zgody wydawcy. Przedruk, także we fragmentach, zabroniony.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.

Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone.

ES Pie de imprenta

Este manual es una publicación de la Seguridad ABUS-Center GmbH & Co. KG, enlazador

prohibida la reproducción, por ejemplo, Fotocopia, microfilm, o en los datos de los equipos

electrónicos de procesamiento, sin la autorización por escrito de la editorial. No puede ser

reproducido en cualquier forma. Este derecho para cambiar el estado de la técnica de la impresión.

Los cambios en la tecnología y el equipo.

Abus TVAC15010B Instrukcja obsługi

Abus TVAC15010B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty