Crowcon Xgard Bright Instrukcja obsługi

Xgard et Xgard IR Détecteurs de gaz,

Manuel de l'utilisateur et de l'opérateur,

M079910 issue 4 décembre 2020

Xgard und Xgard IR Gasdetektoren

Benutzer- und Bedienerhandbuch,

M079910 issue 4 Dezember 2020

Xgard y Xgard IR Detectores de gas

Manual del usuario y del operador,

M079910 issue 4 diciembre 2020

Xgard e Xgard IR Rilevatori di gas,

Manuale per utente e operatore,

M079910 issue 4 dicembre 2020

Xgard en Xgard IR Gasdetectors,

Handleiding voor gebruikers en operators,

M079910 issue 4 december 2020

Xgard i Xgard IR Detektor gazu,

Podręcznikużytkownikaioperatora,

M079910issue4grudzień2020

Xgard e Xgard IR Detectores de gás,

Manual do Usuário e Operador,

M079910 issue 4 dezembro 2020

M079910

Issue 4 December 2020

Xgard Bright

Gas Detectors with Display and Relays

User and Operator Manual

Xgard Bright

1

CONTENTS

1. DIAGRAMS ...........................................................................................7

1.1 Certification Labels ........................................................................7

1.2 Dimensions Diagram .....................................................................9

1.3 ExplodedView ............................................................................. 11

2. Introduction .........................................................................................14

2.1 ProductOverview ........................................................................14

2.2 Safety Information .......................................................................14

2.3 Storage instructions .....................................................................15

3. Installation ...........................................................................................16

3.1 Hazardous Area Use ....................................................................16

3.2 Location ........................................................................................16

3.3 Mounting ......................................................................................17

3.4 Internal Electrical Connections ....................................................17

3.5 General Cabling Requirement .....................................................18

3.6 Cabling Requirement 4 to 20 mA Current Loop ..........................18

3.7 Cabling Requirement Multidrop MODBUS ..................................19

3.8 Earthing requirements .................................................................23

4. OPERATION .......................................................................................24

4.1 Operation panel ...........................................................................24

4.2 Screen Indications .......................................................................24

5 Specification ........................................................................................26

Français

1. SCHEMAS ............................................................................................7

1.1 Marques de certification ................................................................7

1.2 Schéma des dimensions ...............................................................9

1.3 Vue éclatée .................................................................................. 11

2. Introduction .........................................................................................27

2.1 Vue d'ensemble du produit ..........................................................27

2.2 Informations de sécurité ..............................................................27

2.3 Storage instructions .....................................................................28

3. Installation ...........................................................................................29

3.1 Utilisation dans des zones dangereuses ......................................29

Xgard Bright

2

3.2 Emplacement ................................................................................29

3.3 Installation ...................................................................................30

3.4 Branchements électriques internes .............................................31

3.5 Besoins de câblage d’ensemble .................................................31

3.6 Exigences de câblage -Boucle de courant 4 à 20 mA ...............31

3.7 Exigences de câblage - MODBUS multipoint ..............................33

3.8 Exigences de mise à la terre .......................................................37

4. UTILISATION ......................................................................................38

4.1 Panneau de commande ..............................................................38

4.2 Indications à l'écran .....................................................................38

5 Specification ........................................................................................40

Deutsch

1. KENNZEICHNUNGEN ..........................................................................7

1.1 Zertifizierungsetiketten ..................................................................7

1.2 Maßskizze .....................................................................................9

1.3 Explosionsansicht ........................................................................ 11

2. EINFÜHRUNG ....................................................................................41

2.1 Produktübersicht ..........................................................................41

2.2 Sicherheitsinformationen .............................................................41

2.3 HinweisezurLagerung ................................................................42

3. EINBAU ...............................................................................................43

3.1 Einsatz in Gefahrenbereichen ......................................................43

3.2 Standort ........................................................................................43

3.3 Montage .......................................................................................44

3.4 Interne elektrische Anschlüsse ....................................................45

3.5 Allgemeine Verdrahtungsanforderung ........................................45

3.6 Verdrahtungsanforderungen für die 4- bis 20-mA-Stromschleife 46

3.7 Verdrahtungsanforderungen Multidrop-MODBUS .......................47

3.8 Erdung .........................................................................................51

4. Betrieb .................................................................................................52

4.1 Bedienpanel .................................................................................52

4.2 Bildschirmanzeigen .....................................................................52

5. Technische daten ................................................................................54

Xgard Bright

3

Español

1. DIAGRAMAS ........................................................................................7

1.1 Etiquetas de certificación ..............................................................7

1.2 Dimensiones Diagrama .................................................................9

1.3 Vista en despiece ........................................................................11

2. INTRODUCCIÓN ................................................................................55

2.1 Descripción detallada del producto .............................................55

2.2 Información de seguridad ............................................................55

2.3 Instrucciones de almacenamiento ...............................................56

3. Installation ...........................................................................................57

3.1 Uso en áreas peligrosas ..............................................................57

3.2 Ubicación .....................................................................................57

3.3 Montaje ........................................................................................58

3.4 Conexiones eléctricas internas ...................................................59

3.5 Requisitos generales de cableado ..............................................59

3.6 Requisitos de cableado para circuito de corriente de 4 a 20mA 60

3.7 Requisito de cableado Multidrop MODBUS ................................61

3.8 Requisitos de puesta a tierra ......................................................65

4. OPERACIÓN ......................................................................................66

4.1 Panel operativo ............................................................................66

4.2 Indicaciones de la pantalla ..........................................................66

5. ESPECIFICACIÓN ..............................................................................68

Italiano

1. SCHEMI ................................................................................................7

1.1 Etichette di certificazione ...............................................................7

1.2 Schema dimensioni .......................................................................9

1.3 Vista esplosa ...............................................................................11

2. INTRODUZIONE .................................................................................69

2.1 Panoramica del prodotto .............................................................69

2.2 Informazioni sulla sicurezza ........................................................69

2.3 Istruzioni per la conservazione ....................................................70

3. INSTALLAZIONE ................................................................................71

Xgard Bright

4

3.1 Utilizzo in zone pericolose ...........................................................71

3.2 Ubicazione ...................................................................................71

3.3 Montaggio ....................................................................................72

3.4 Collegamenti elettrici interni ........................................................72

3.5 Requisiti generali di cablaggio .....................................................73

3.6 Requisiti di cablaggio ciclo di corrente da 4 a 20mA ..................73

3.7 Requisiti di cablaggio multidrop MODBUS ..................................74

3.8 Requisiti di messa a terra ............................................................78

4. FUNZIONAMENTO .............................................................................79

4.1 Pannello operativo .......................................................................79

4.2 Indicazioni sullo schermo ............................................................79

5. SPECIFICHE TECNICHE ...................................................................81

Nederlands

1. DIAGRAMMEN .....................................................................................7

1.1 Certificatielabels ............................................................................7

1.2 Afmetingendiagram .......................................................................9

1.3 Opbouwtekening .......................................................................... 11

2. INTRODUCTIE ...................................................................................82

2.1 Productoverzicht ..........................................................................82

2.2 Veiligheidsinformatie ....................................................................82

2.3 Opslaginstructies .........................................................................83

3. INSTALLATIE ......................................................................................84

3.1 Gebruik in een gevaarlijk gebied .................................................84

3.2 Locatie .........................................................................................84

3.3 Montage .......................................................................................85

3.4 Interne elektrische aansluitingen .................................................86

3.5 Algemene kabelvereisten ..............................................................86

3.6 Kabelvereisten 4 tot 20mA stroomlus ..........................................87

3.7 Kabelvereisten Multidrop MODBUS ............................................88

3.8 Aardingsvereisten ........................................................................92

4. BEDIENING ........................................................................................93

4.1 Bedieningspaneel ........................................................................93

4.2 Displaymeldingen ........................................................................93

5. SPECIFICATIE ....................................................................................95

Xgard Bright

5

Polski

1. DIAGRAMY I SCHEMATY ....................................................................7

1.1 Etykiety certyfikacyjne ...................................................................7

1.2 Schematwymiarowy ......................................................................9

1.3 Widok rozstrzelony ......................................................................11

2. WPROWADZENIE ..............................................................................96

2.1 Opis produktu ..............................................................................96

2.2 Informacjeobezpieczeństwie .....................................................96

2.3 Instrukcjedotycząceprzechowywania ........................................97

3. INSTALACJA .......................................................................................98

3.1 Użytkowaniewobszarzeniebezpiecznym ..................................98

3.2 Miejsce instalacji ..........................................................................98

3.3 Montaż .........................................................................................99

3.4 Wewnętrznepołączeniaelektryczne .........................................100

3.5Ogólnewymogidotycząceokablowania ...................................100

3.6 Wymogidotycząceokablowaniapętliprądowejonatężeniu

od 4 do 20 mA ...........................................................................100

3.7 Wymogidotycząceokablowaniawsieciwielopunktowej

MODBUS ...................................................................................102

4. PRACA ..............................................................................................107

4.1 Panelobsługowy .......................................................................107

4.2 Wskazania na ekranie ...............................................................107

5. DANE TECHNICZNE ........................................................................109

Português do Brasil

1. FIGURAS ..............................................................................................7

1.1 Placas de certificação ...................................................................7

1.2 Diagrama de dimensões ...............................................................9

1.3 Vista explodida ............................................................................11

2. INTRODUÇÃO .................................................................................. 110

2.1 Visão geral do produto ..............................................................110

2.2 Informações de Segurança .......................................................110

2.3 Instruções de armazenamento .................................................. 111

3. INSTALAÇÃO ...................................................................................112

3.1 Uso em áreas classificadas .......................................................112

Xgard Bright

6

3.2 Posicionamento .........................................................................112

3.3 Instalação ..................................................................................113

3.4 Ligações elétrica internas ..........................................................113

3.5 Critério gerais de cabeamento ..................................................114

3.6 Critérios de cabeamento – Loop de corrente de 4 a 20mA ......114

3.7 Critérios de cabeamento – MODBUS multiponto ......................115

3.8 Requisitos de aterramento ........................................................119

4. OPERAÇÃO ......................................................................................120

4.1 Painel de operação ...................................................................120

4.2 Indicações na tela .....................................................................120

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .....................................................122

Xgard Bright Certification

7

1. DIAGRAMS

1.1 Certification Labels

Diagram 1. ATEX and IECEx certification label Diagram 2. Gas name and range label

Diagram 3. Warning label

Français

1. SCHEMAS

1.1 Marques de certification

Schéma 1 : Marque de certification ATEX

et IECEx

Schéma 2 : Dénomination et plage du gaz

Schéma 3 : Plaque d'avertissement

Deutsch

1. KENNZEICHNUNGEN

1.1 Zertifizierungsetiketten

Abbildung 1 : ATEX- und IECEx-

Zertifizierungsetikett

Abbildung 2 : Gasname und Typenschild

Abbildung 3 : Warnschild

Certification Xgard Bright

8

Español

1. DIAGRAMAS

1.1 Etiquetas de certificación

Diagrama 1: Etiqueta de certificación ATEX

e IECEx

Diagrama 2: Nombre del gas y etiqueta de

la gama

Diagrama 3: Etiqueta de advertencia

Italiano

1. SCHEMI

1.1 Etichette di certificazione

Schema 1: Etichetta di certificazione ATEX

e IECEx

Schema 2: Etichetta nome del gas e

intervallo

Schema 3: Etichetta di avvertenza

Nederlands

1. DIAGRAMMEN

1.1 Certificatielabels

Diagram 1: ATEX en IECEx certificatielabel

Diagram 2: Gasnaam- en bereiklabel

Diagram3:Waarschuwingslabel

Polski

1. DIAGRAMY I SCHEMATY

1.1 Etykiety certyfikacyjne

Diagram 1: Etykieta certyfikacyjna ATEX i

IECEx

Diagram 2: Etykieta z nazwą i zakresem

gazu

Schemat3:Etykietaostrzegawcza

Português do Brasil

1. FIGURAS

1.1 Placas de certificação

Figura 1: Placa de certificação ATEX e

IECEx

Figura 2: Placa de identificação e faixa

nominal do gás

Figura 3: Adesivo de avisos

Xgard Bright Dimensions

9

1.2 Dimensions Diagram

M20 x 1.5

cable entry

M20 x 1.5

cable entry

166 Overall

Slots to suit M6

or 1/4” fixings

146 CRS

155.5 Overall

Diagram 4: Product Dimensions

Français

1.2 Schéma des dimensions

Schéma 4 : Dimensions du produit

1. 155.5 Hors tout

2. M20 x 1,5 Entrée de câble

3. M20 x 1.5 Entrée de câble

4. Fentes pour fixations M6 ou ¼”

5. 146 Entraxe

6. 166 Hors tout

Deutsch

1.2 Maßskizze

Abbildung 4 : Produktabmessungen

1. 155.5 Insgesamt

2. M20 x 1,5 Kabeleinführung

3. M20 x 1.5 Kabeleinführung

4. Schlitze passend für

Befestigungselemente M6 oder ¼"

5. 146 CRS

6. 166 Insgesamt

Español

1.2 Dimensiones Diagrama

Diagrama 4 – Dimensiones del producto

1. 155.5 General

2. M20 x 1,5 Entrada de cable

3. M20 x 1.5 Entrada de cable

4. Ranuras para adaptar fijaciones M6 o ¼

5. 146 CRS

6. 166 General

Dimensions Xgard Bright

10

Italiano

1.2 Schema dimensioni

Schema 4 – Dimensioni prodotto

1. 155.5 Totale

2. M20 x 1,5 Ingresso cavo

3. M20 x 1.5 Ingresso cavo

4. Slot adatti a fissaggi M6 o da ¼”

5. 146 CRS

6. 166 Totale

Nederlands

1.2 Afmetingendiagram

Diagram 4 – Productafmetingen

1. 155.5 Totaal

2. M20 x 1,5 Kabelinvoer

3. M20 x 1.5 Kabelinvoer

4. Sleuven voor M6- of ¼"-bevestigingen

5. 146 Middelpunten

6. 166 Totaal

Polski

1.2 Schematwymiarowy

Diagram 4 - Wymiary produktu

1. 155.5 Ogólne

2. M20x1,5Wpustkablowy

3. M20x1.5Wpustkablowy

4. Szczeliny dopasowane do mocowania

M6 lub ¼ "

5. 146 CRS

6. 166 Ogólne

Português do Brasil

1.2 Diagrama de dimensões

Figura 4 – Dimensões do produto

1. 155.5 Total

2. M20 x 1,5 Entrada de cabo

3. M20 x 1.5 Entrada de cabo

4. Furação para parafusos M6 ou ¼”

5. 146 Entre centros

6. 166 Total

Xgard Bright Exploded view

11

1.3 Exploded View

Diagram 5: Xgard Bright exploded view

1.3 Vue éclatée

1.3 Explosionsansicht

1.3 Vista en despiece

1.3 Vista esplosa

1.3 Opbouwtekening

1.3 Widok rozstrzelony

1.3 Vista explodida

1 Gas label

2 Enclosure lid assembly

3 M4 stud

4 Main PCB assembly

5 Grubscrew

6 Certification label

7 Sensor assembly

8 Sensor chamber assembly

9 Enclosure base assembly

10 Wire guide

11 Sensor seals

12 Terminal PCB assembly

13 Ferrite

14 Circlip

15 M4x8Panheadscrew

16 M4 Stud

17 M20-1/2"NPT thread adaptor

18 M4SpringwasherST-ST

19 M4 Washer ST-ST

Exploded view Xgard Bright

12

Français

1 Marquage du gaz

2 Couvercle du boîtier

3 Goujon M4

4 Carte principale

5 Vis sans tête

6 Etiquette Xgard Bright

7 Capteur

8 Chambre du capteur

9 Base du boîtier

10 Guide-fil

11 Joints de capteur

12 Carte bornier

13 Ferrite

14 Circlip

15 Vis à tête tronconique M4x8

16 Goujon M4

17 Adaptateur fileté M20-1/2"NPT

18 Rondelle élastique M4 inox.

19 Rondelle M4 inox.

Deutsch

1 Gaskennzeichnung

2 Baugruppe Gehäuseabdeckung

3 Bolzen M4

4 Baugruppe Hauptplatine

5 Stifttap

6 Xgard Bright - Etikett

7 Sensorbaugruppe

8 Sensorkammerbaugruppe

9 Baugruppe Gehäuseboden

10 Drahtführung

11 Sensordichtungen

12 Baugruppe Leiterplattenklemmen

13 Ferrit

14 Sicherungsring

15 Flachkopfschraube M4x8

16 Bolzen M4

17 Kreuzteil M20-1/2"NPT

18 M4 Federscheibe ST-ST

19 M4 Unterlegscheibe ST-ST

Español

1 Etiqueta de gas

2 Conjunto tapa de la caja

3 Espárrago M4

4 Conjunto placa de bornes principal

5 Tornillo de sujeción

6 Etiqueta Xgard Bright

7 Conjunto de sensor

8 Conjunto de cámara de sensor

9 Conjunto de la base de la caja

10 Guía de cables

11 Juntas de sensor

12 Conjunto placa de bornes de terminales

13 Ferrita

14 Anillo de ajuste

15 Tornillo de cabeza plana M4x8

16 Espárrago M4

17 Sub paso M20-1/2"NPT

18 Arandela elástica M4 ST-ST

19 Arandela M4 ST-ST

Italiano

1 Etichetta gas

2 Gruppo coperchio involucro

3 Perno M4

4 Gruppo PCB principale

5 Vite senza testa

6 Etichette Xgard Bright

7 Gruppo sensore

8 Gruppo camera sensore

9 Gruppo base involucro

10 Guida filo

11 Guarnizioni sensore

12 Gruppo PCB terminale

13 Ferrite

14 Anello di sicurezza

15 Vite a testa troncoconica M4x8

18 Perno M4

17 Sub crossover M20-1/2" NPT

18 Rondella elastica M4 ST-ST

19 Rondella M4 ST-ST

Xgard Bright Exploded view

13

Nederlands

1 Gaslabel

2 Montage deksel van behuizing

3 M4-bout

4 Montage hoofd-PCB

5 Stifttap

6 Label Xgard Bright

7 Montage sensor

8 Montage sensorkamer

9 Montage basis van behuizing

10 Draadgeleider

11 Sensorafdichtingen

12 Montage terminal-PCB

13 Ferriet

14 Circlip

15 M4x8 halfrondkopschroef

16 M4-bout

17 M20-1/2"NPT cross-over sub

18 M4-veerring ST-ST

19 M4-ring ST-ST

Polski

1 Etykieta gazu

2 Zespółpokrywyobudowy

3 ŚrubadwustronnaM4

4 Zespółgłównejpłytkidrukowanej

5 Śrubadociskowa

6 Etykieta z certyfikatem

7 Zespółczujnika

8 Zespółkomoryczujnika

9 Zespółpodstawyobudowy

10 Prowadnicadrutu

11 Uszczelki czujnika

12 Zespółpłytkidrukowanejzacisków

13 Ferryt

14 PierścieńSegera

15 ŚrubazłbemwalcowymM4x8

16 ŚrubadwustronnaM4

17 NakrętkaprzeplotuM20-1/2"NPT

18 M4PodkładkasprężystaST-ST

19 M4PodkładkaST-ST

Português do Brasil

1 Placa de identificação do gás

2 Conjunto da tampa do corpo

3 Parafuso espaçador M4

4 Conj. placa de circuito impresso

principal

5 Parafuso sem cabeça

6 Rótulo de certificação

7 Conj. sensor

8 Conj. câmara do sensor

9 Conj. base do corpo

10 Guia de cabo

11 Anéis de vedação do sensor

12 Conj. placa de circuito impresso das

borneiras

13 Ferrita

14 Anel elástico

15 Parafuso cabeça abaulada M4x8

16 Parafuso espaçador M4

17 Adaptador M20-1/2"NPT

18 Arruela elástica inox M4

19 Arruela inox M4

English

14

English

2. INTRODUCTION

This manual contains essential health and safety requirements (EHSRs) and instruc-

tions for the safe installation and operation of the Xgard Bright range of gas detectors.

If more information is required then please refer to the full manual available from https://

www.crowcon.com.

2.1 Product Overview

Xgard Brightisaversatilegasdetectorformonitoringawiderangeofflammableand

toxic gases and oxygen levels. Xgard Bright incorporates a bright OLED (organic light

emittingdiode)displayandamagneticwandforeasymenuoperation.

Xgard Brightprovidesanalogue4-20mAandRS-485Modbussignalsasstandard,with

optional HART interface. Relays are also fitted for activating local alarms or sending

digital signals to control systems.

Xgard Brightmaybefittedwithelectrochemicaltypetoxicoroxygensensors,pellistor-

type flammable gas sensors, molecular property spectrometers (MPS), or infrared (IR)

hydrocarbon or carbon dioxide gas sensors. Please refer to the product identification

label to determine the type of sensor fitted.

Pellistor and MPS sensors are designed to detect flammable gases and vapours in

concentrationsnotexceedingtheLowerExplosiveLimit(LEL)ofthetargetgasforwhich

the detector is calibrated.

Xgard Bright is ATEX and IECEx Ex db IIC T6 Gb flameproof certified for use in Zone

1 or 2 hazardous gas areas and Ex tb IIIC T80°C Db for use in Zone 21 or 22 hazard-

ous dust areas.

2.2 Safety Information

Safety information relevant to Ex requirements:

• WARNING – POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD. The painted

aluminium enclosure constitutes a potential electrostatic hazard and the equipment

must only be cleaned using a damp cloth.

• Thecableglandmustbeinstalledbeforeuseandmustcomplywiththerequirements

ofstandardsEN60019-0andEN60079-1withminimumIP66ingressprotection.

• Unused cable entries must be sealed using an ATEX/IECEx Exd certified stopping

plugwithminimumIP66ingressprotection.

• Only cables of types specific in these instructions can be used.

• External earthing should be considered and installed according to these instructions

before use.

Xgard Bright

15

English

• WARNING – DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT.

• The lid on Xgard Brightmustbekepttightlycloseduntilpowertothedetectoris

isolatedotherwiseignitionofaflammableatmospherecanoccur.Beforeremoving

the cover for maintenance, ensure the surrounding atmosphere is free of flammable

gases or vapours.

General safety information

• Xgard Bright gas detectors must be installed, operated and maintained in strict

accordancewiththeseinstructions,warnings,labelinformation,andwithinthe

limitations stated.

• Xgard Bright detectors are designed to detect gases or vapours in air, and not

inert or oxygen deficient atmospheres. Xgard Bright oxygen detectors can mea-

sure in oxygen deficient atmospheres.

• Electrochemical cells used in toxic and oxygen versions of Xgard Bright contain

smallvolumesofcorrosiveelectrolyte.Careshouldbeobservedwhenreplacing

cellstoensurethattheelectrolytedoesnotcomeintocontactwithskinoreyes.

• Maintenance and calibration operations must only be performed by qualified ser-

vice personnel.

• OnlygenuineCrowconreplacementpartsmustbeused,substitutecomponents

mayinvalidatethecertificationandwarrantyofthedetector.

• Xgard Bright detectors must be protected from extreme vibration, and direct sun-

light in hot environments as this may cause the temperature of the detector to rise

above its specified limits and cause premature failure. A sunshade is available for

Xgard Bright.

• This equipment must not be used in a Carbon Disulphide atmosphere.

2.3 Storage instructions

Some types of sensor available with Xgard Bright have limited life when left un-

poweredand/ormaybeadverselyaffectedbytemperatureextremesorenvironmental

contamination.Idealstorageconditionsare20˚Cand60%RH.Donotexposesensors

to contaminants such as silicones, lead compounds and strong solvents such as isopro-

panol.Itisstronglyrecommendeddetectorsareinstalledandpoweredwithin3months

of purchase.

Xgard Bright

16

English

3. INSTALLATION

3.1 Hazardous Area Use

3.2 Location

The detector should be mounted where the gas to be detected is most likely to be

present.The placementof sensors shouldbe determinedfollowing adviceof experts

havingspecialistknowledgeofgasdispersion,theplantprocessingequipmentaswell

as safety and engineering issues. The agreement reached on the locations of sen-

sors should be recorded.

Thedetectorshouldbemountedwherethegastobedetectedismostlikelytobepre-

sent.Thefollowingpointsshouldbenotedwhenlocatinggasdetectors:

• Todetectgaseswhicharelighterthanair,detectorsshouldbemountedathigh

levelandCrowconrecommendtheuseofacollectorcone(PartNo.C01051).

• Todetectheavierthanairgases,detectorsshouldbemountedatlowlevel.

• When locating detectors consider the possible damage caused by natural events

e.g.rainorflooding.FordetectorsmountedoutdoorsCrowconrecommendtheuse

of a Spray Deflector (Part No. C01052).

• Consider ease of access for functional testing and servicing.

• Considerhowtheescapinggasmaybehaveduetonaturalorforcedaircurrents.

Mount detectors in ventilation ducts if appropriate.

• Consider the process conditions. For example, butane is normally heavier than air,

butifreleasedfromaprocesswhichisatanelevatedtemperatureand/orpres-

sure, the gas may rise rather than fall.

• Locationofoxygensensorsrequiresknowledgeofthegasthatmaydisplacethe

oxygen. For example, carbon dioxide is denser than air and therefore is likely to

displaceoxygenfromlowlevelsupwards.

• Sensors should be mounted at head height (1.5m nominally) to detect gases of a

similar density to air, assuming that ambient conditions and the temperature of the

targetgasarenominally20˚C.

WARNING

This detector is designed for use in Zone 1 and Zone 2 or Zone 21 and Zone

22 hazardous areas, and is certified Ex db IIC T6 Gb and Ex tb IIIC T80°C Db

for operation up to 70°C (158°F). Installation must be in accordance with the

recognized standards of the appropriate authority in the country concerned. For

further information please contact Crowcon. Prior to carrying out any installa-

tion work ensure local regulations and site procedures are followed.

Xgard Bright

17

English

The placement of sensors should be determined following advice of experts having

specialist knowledge of gas dispersion, the plant processing equipment as well as

safety and engineering issues. The agreement reached on the locations of sensors

should be recorded.

3.3 Mounting

Xgard Bright shouldbe installedat the designated location with the sensor pointing

down.Thisensuresthatdustorwaterwillnotcollectonthesensorandstopgasenter-

ingthecell.Care shouldbetakenwheninstallingthedetector toavoiddamagingthe

painted surface of the enclosure.

TherearetwoM20x1.5entryportsonthebase.Oneentryportwillbeusedforpower

supplyinputduringnormaloperation.Unusedportwillbeblockedbyblindplug,orcan

be used to connect external alarm device or be used for connecting devices to the multi

dropcommunications.Enduserwillonlyusecertifiedcableglandforinstallation.

Refer to the dimension diagram, diagram 4, for mounting hole details.

3.4 Internal Electrical Connections

Diagram 6: Xgard Bright internal electrical connections

B A B A

SINK

485

4-20mA LOOP

SIG

–

+

SOURCE

Fault

Level2

Level1

SOUNDER OUT

NO

NC

RT

NO

NC

NO

NC

Vmax=30V Wmax=3W

Xgard Bright Gas Detector

Sounder Out

PowerandLoopConnector

Production

use only

Production use

only

NOT USB!

Alarm level 2

Relay Output

Alarm Level 1

Relay Output

Alarm Level 1

Normally Open

or Normally

Closed Jumper

Selection

SOURCE/SINK

Jumpers Fitted to

LHS = SINK, see

lengend on board

RS485 IN/OUT

or End of Line

Terminator

Alarm Level 2

NO/NC Jumper

Selection

LowerBoard

Sensor

Connector

LowerBoard

Programming

Connector

Fault NO/NC

Jumper Selection

Fault Relay

Output

Xgard Bright

18

English

NOTE: the mini USB socket is not intended for customer use, connecting this to a

computer is likely to damage both Xgard Bright and the computer.

3.5 General Cabling Requirement

Cabling to Xgard Brightmustbeinaccordancewiththerecognisedstandardsofthe

appropriate authority in the country concerned and meet the electrical requirements of

the detector.

Suitable explosion proof glands must be used. Alternative cabling techniques, such as

steel conduit, may be acceptable provided appropriate standards are met.

3.6 Cabling Requirement 4 to 20 mA Current Loop

Fulfilstherequirementsfor4to20mAcurrentloopandHARTconnections,allowsfor

connectionandpoweringofaccessorybeaconorsoundersubjecttocurrentconsump-

tion, cable resistance and panel voltage. Current consumption should consider worst

casee.g.whentheaccessoriesarepowered.

Example Calculation 1

What is the longest cable for a bright to operate using point to point connection and

poweringasounderwith250mAcurrentconsumption.Useparametersof1.5mm

2

cable,

wherethecontrollerhasaguaranteedminimumoutputvoltageof18V.

Thistypeofcablehasresistanceof12.1Ω/km,thereforethethereandbackcableresist-

ance is 24.2. Xgard Bright has min voltage requirement of 10V.

The alarm 2 current for Xgard Bright (pellistor) is 95mA , Xgard Bright (MPS) is 34mA,

and the sounder output max current is 0.25A, so a total current in alarm driving the

sounder output is:

Max current = 0.25 + 0.095 = 0.345A.

 18V=10V+(0.345x24.2xd),wheredisdistanceinkm

d = (18 – 10) / (0.345 x 24.2) = 0.958km

Example Calculation 2

Asexamplecalculation1butwithoutthesounder.

Xgard Bright pellistor requires a dc supply of 10-30V, at max current in alarm 2 of 95mA.

Ensure there is a minimum of 10V at the detector, taking into account the voltage drop

Xgard Bright

Beacon/

Sounder

Power+V

Signal

Power0V

Detector

Control

Panel

Strona się ładuje...

Crowcon Xgard Bright Instrukcja obsługi

Crowcon Xgard Bright Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty