Seria 8000
Nauszne
słuchawki
TAPH805
Podręcznik użytkownika
Zarejestruj swój produktu i uzyskaj wsparcie na stronie
www.philips.com/support
PL
1
Spis treści
1 Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa 2
Ochrona słuchu 2
Informacje ogólne 2
2 Twoje nauszne słuchawki
Bluetooth 3
Zawartość opakowania 3
Inne urządzenia 3
Podstawowe informacje o Twoim
bezprzewodowym zestawie
słuchawkowym Bluetooth 4
3 Rozpoczynanie 5
Ładowanie akumulatora 5
Parowanie słuchawek z
telefonem komórkowym 5
4 Korzystanie z zestawu
słuchawkowego 6
Podłączanie zestawu
słuchawkowego do Twojego
urządzenia Bluetooth 6
Obsługa połączeń i muzyki 6
5 Dane techniczne 8
6 Informacja 9
Deklaracja zgodności 9
Utylizacja starego produktu i
akumulatora 9
Zgodność z EMF 9
Informacje dotyczące środowiska 10
Nota o zgodności 10
7 Znaki towarowe 11
Bluetooth 11
Siri 11
8
Często zadawane pytania 12
PL
2
1 Ważne
informacje
dotyczące
bezpieczeństwa
Ochrona słuchu
Niebezpieczeństwo
y
Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, należy
ograniczyć czas używania słuchawek przy
dużej głośności i ustawić poziom głośności na
bezpieczny. Im wyższy poziom głośności, tym
krótszy czas bezpiecznego korzystania.
Podczas korzystania z zestawu
słuchawkowego należy przestrzegać
następujących wskazówek.
y
Należy słuchać w rozsądnej głośności
przez rozsądny czas.
y
Należy uważać, aby nie
podnosić stale głośności w miarę
dostosowywania się słuchu.
y
Nie wolno podnosić poziomu
głośności do poziomu, w którym nie
słychać otoczenia.
y
Należy zachować ostrożność lub
tymczasowo zaprzestać stosowania
w sytuacjach potencjalnie
niebezpiecznych.
y
Nadmierne ciśnienie akustyczne w
słuchawkach może spowodować
utratę słuchu.
y
Używanie słuchawek z zakrytymi
uszami podczas jazdy nie jest
zalecane i może być nielegalne w
niektórych regionach.
y
Ze względów bezpieczeństwa,
podczas jazdy lub w innych
potencjalnie niebezpiecznych
środowiskach należy unikać
rozpraszania uwagi muzyką lub
rozmowami telefonicznymi.
Informacje ogólne
Aby uniknąć uszkodzenia lub usterki:
Przestroga
y
Nie wystawiaj słuchawek na nadmierne ciepło
y
Nie rzucaj słuchawkami.
y
Nie narażaj słuchawek na kontakt z kapiącą lub
pryskającą wodą.
y
Nie zanurzaj słuchawek w wodzie.
y
Nie stosuj żadnych środków czyszczących
zawierających alkohol, amoniak, benzen ani
środków ciernych.
y
Jeżeli wymagane jest czyszczenie, użyj
miękkiej szmatki, w razie potrzeby zwilżonej
minimalną ilością wody lub łagodnym
roztworem mydła, aby wyczyścić produkt.
y
Nie wystawiaj zintegrowanej baterii na
nadmierne ciepło, takie jak światło słoneczne,
ogień lub podobne.
y
Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu, gdy
bateria jest nieprawidłowo włożona. Wymień
tylko na taki sam lub równoważny typ.
y
Nie używaj słuchawek, gdy prowadzisz pojazd
silnikowy, jedziesz na rowerze, biegniesz lub
chodzisz w miejscu, gdzie występuje ruch
drogowy. Jest to niebezpieczne i w wielu
miejscach niezgodne z prawem.
Informacje na temat temperatury oraz
wilgotności pracy i przechowywania
y
Temperatura robocza: 0°C (32°F) do
40°C (104°F)
y
Temperatura przechowywania:
-10°C (14°F) do 45°C (113°F)
y
Wilgotność robocza: 8% - 90% RH
(bez kondensacji)
y
Wilgotność przechowywania:
5% - 90% RH (bez kondensacji)
y
Maksymalna wysokość n. p. m.
robocza: 3000 m
y
Żywotność baterii może być krótsza
w przypadku wysokiej lub niskiej
temperatury.
PL
3
2 Twoje nauszne
słuchawki
Bluetooth
Gratulujemy zakupu i witamy w gronie
klientów rmy Philips! Aby w pełni
skorzystać z pomocy technicznej
oferowanej przez rmę Philips,
zarejestruj swój produkt pod adresem
www.philips.com/welcome.
Z nausznymi słuchawkami Philips
możesz:
y
cieszyć się swobodnymi
połączeniami bezprzewodowymi,
mając wolne ręce;
y
bezprzewodowo słuchać i sterować
muzyką;
y
przełączać między połączeniami i
muzyką;
y
korzystać z tłumienia zakłóceń.
Zawartość opakowania
Nauszne słuchawki Bluetooth Philips
TAPH805
Kabel ładujący USB (tylko do
ładowania)
Kabel audio
Skrócona instrukcja obsługi
Etui
Inne urządzenia
Telefon komórkowy lub urządzenie
mobilne (np. notebook, PAD, adaptery
Bluetooth, odtwarzacze MP3 itp.), które
obsługuje Bluetooth i jest kompatybilne
z zestawem słuchawkowym (patrz
„Dane techniczne” na stronie 8).
PL
4
Podstawowe informacje
o Twoim
bezprzewodowym
zestawie słuchawkowym
Bluetooth
7
2
1
3
4
5
6
Dotykowy panel sterowania
Gniazdo audio
Mikrofon
Wskaźnik LED
Wskaźnik LED trybu pracy ANC/
Ambient
(Przycisk zasilania)
Gniazdo ładowania micro-USB
PL
5
3 Rozpoczynanie
Ładowanie akumulatora
Uwaga
y
Przed pierwszym użyciem zestawu
słuchawkowego umieść go w etui ładującym
i ładuj baterie przez 3 godziny, aby zapewnić
ich optymalną pojemność i żywotność.
y
Korzystaj jedynie z oryginalnego kabla
ładującego, aby zapobiec uszkodzeniom.
y
Przed ładowaniem zestawu słuchawkowego
zakończ połączenie, ponieważ podłączenie do
ładowania spowoduje jego wyłączenie.
Etui ładujące
Podłącz dołączony do zestawu kabel
USB do:
y
gniazda ładowania micro-USB na
słuchawkach oraz;
y
ładowarki/portu USB komputera.
Dioda LED zmieni kolor na
czerwony podczas ładowania i
wyłączy się, gdy słuchawki będą w
pełni naładowane.
Wskazówka
y
W normalnych warunkach naładowanie do
pełna trwa 2 godziny.
Parowanie słuchawek z
telefonem komórkowym
Przed pierwszym użyciem słuchawek z
telefonem komórkowym musisz
sparować ze sobą te urządzenia.
Pomyślne parowanie ustanawia
unikalne szyfrowane połączenie między
słuchawkami i telefonem komórkowym.
Słuchawki przechowują w pamięci 8
ostatnich urządzeń. Jeżeli chcesz
sparować więcej niż 8 urządzeń,
najstarsze sparowane zostanie
zastąpione najnowszym.
1
Upewnij się, że słuchawki są w
pełni naładowane i wyłączone.
2
Naciśnij i przytrzymaj przycisk
przez 5 sekund, aż diody LED
niebieska i czerwona zaczną
naprzemiennie migać.
Słuchawki pozostaną w trybie
parowania przez 2 minuty.
3
Upewnij się, że telefon komórkowy
jest włączony oraz że jego funkcja
Bluetooth jest aktywna.
4
Sparuj słuchawki z telefonem
komórkowym. Aby uzyskać
szczegółowe informacje, odnieś się
do podręcznika użytkownika
telefonu komórkowego.
Poniższy przykład pokazuje, w jaki
sposób sparować słuchawki z Twoim
telefonem komórkowym.
Aktywuj funkcję Bluetooth w
telefonie, następnie wybierz
Philips
PH805BK
.
Philips PH805BK
PL
6
4 Korzystanie z
zestawu
słuchawkowego
Podłączanie zestawu
słuchawkowego do
Twojego urządzenia
Bluetooth
1
Włącz telefon komórkowy/
urządzenie Bluetooth.
2
Naciśnij i przytrzymaj przycisk
włączający/wyłączający słuchawki.
Niebieska dioda włączy się na
3 s.
Słuchawki automatycznie łączą
się z ostatnio sparowanym
telefonem komórkowym/
urządzeniem Bluetooth.
Wskazówka
y
Jeżeli włączysz telefon komórkowy/urządzenie
Bluetooth lub aktywujesz funkcję Bluetooth
po włączeniu słuchawek, łączenie słuchawek
z telefonem komórkowym/ urządzeniem
Bluetooth trzeba będzie wykonać ręcznie.
Uwaga
y
Jeżeli słuchawki nie połączą się z ostatnio
połączonym urządzeniem Bluetooth przez
2 minuty, przejdą w tryb parowania, następnie
wyłączą się automatycznie, jeżeli w ciągu
8 minut nie połączą się z jakimkolwiek
urządzeniem Bluetooth, a funkcja ANC jest
wyłączona.
y
Jeżeli słuchawki nie mają historii połączeń i nie
połączą się z urządzeniem Bluetooth w ciągu
2 minut, zaprzestaną parowania i wejdą w tryb
bezczynności.
Połączenie przewodowe
Słuchawek można również używać z
dostarczonym kablem audio. Połącz
dostarczony kabel audio do słuchawek
i zewnętrznego źródła dźwięku.
Wskazówka
y
W trybie przewodowym klawisze funkcyjne są
wyłączone.
Obsługa połączeń i
muzyki
On/o
Operacja Przycisk Działanie
Włączanie
słuchawek.
Przycisk
zasilania
Naciśnij i
przytrzymaj
przez 3 sekund.
Wyłączanie
słuchawek.
Przycisk
zasilania
Naciśnij i
przytrzymaj
przez 3 sekund.
Niebieska
dioda
LED jest
zapalona i
gaśnie.
Sterowanie muzyką
Operacja Przycisk Działanie
Odtwarzanie
lub
wstrzymanie
muzyki.
Przycisk
zasilania
Naciśnij raz.
Regulacja
głośności.
Dotykowy
panel
sterowania
Przeciągnij
w górę/
przeciągnij w
dół
Następny
utwór.
Przycisk
zasilania
Naciśnij w
dół
Poprzedni
utwór.
Przycisk
zasilania
Naciśnij w
górę
Sterowanie połączeniem
Operacja Przycisk Działanie
Odbieranie
połączenia/
rozłączanie.
Przycisk
zasilania
Naciśnij raz
PL
7
Operacja Przycisk Działanie
Odrzucenie
połączenia.
Przycisk
zasilania
Naciśnij
dwukrotnie
Odebranie
nowego
połączenia
w trakcie
rozmowy.
Przycisk
zasilania
Naciśnij raz
Odrzucenie
nowego
połączenia
w trakcie
rozmowy.
Przycisk
zasilania
Naciśnij
dwukrotnie
Rozłączenie
bieżącego
połączenia
i aktywacja
innego
Przycisk
zasilania
Naciśnij raz
Przełączanie
między
połączeniami
po odebraniu
dwóch
Przycisk
zasilania
Naciśnij
dwukrotnie
Przełączanie
między
telefonem i
słuchawkami
po odebraniu
połączenia
Przycisk
zasilania
Naciśnij
dwukrotnie
Sterowanie ANC
Operacja Przycisk Działanie
ANC ON /
OFF/ dźwięk
otoczenia
Dotykowy
panel
sterowania
STUKNIJ raz
Asystent głosowy
Operacja Przycisk Działanie
Zbudzenie
domyślnego
asystenta
głosowego
Dotykowy
panel
sterowania
Zakryj i
przytrzymaj
przez
2 sekundy
Wskaźnik stanu słuchawek
Stan słuchawek Wskaźnik
Słuchawki są
połączone z
urządzeniem
Bluetooth, gdy
znajdują się w
trybie czuwania
lub gdy słuchasz
muzyki.
Świeci niebieska
dioda LED.
Słuchawki są
gotowe do
parowania.
Diody LED
niebieska i
czerwona migają
naprzemiennie.
Słuchawki są
włączone, ale
nie są połączone
z urządzeniem
Bluetooth.
Czerwona dioda
LED miga powoli.
Jeżeli nie zostanie
nawiązane
połączenie,
słuchawki wyłączą
się same w ciągu
8 minut, gdy
funkcja ANC jest
wyłączona.
Niski poziom
baterii.
Czerwona dioda
LED miga co
2 sekundy, aż
zabraknie zasilania
Bateria jest w pełni
naładowana.
Czerwona
dioda LED jest
wyłączona.
PL
8
5 Dane techniczne
Zestaw słuchawkowy
y
Czas odtwarzania muzyki:
30 godzin
Czas rozmów: 30 godzin
y
Czas czuwania: 160 godzin
Czas rozmów: 2 godziny
y
Akumulator litowo-polimerowy
(680 mAh)
y
Wersja Bluetooth: 5.0
Kompatybilne prole Bluetooth:
y
HFP (prol zestawu
głośnomówiącego)
y
A2DP (prol zaawansowanej
dystrybucji audio)
y
AVRCP (prol zdalnego
sterowania audio/wideo)
y
Obsługiwane kodeki audio: SBC
y
Zakres częstotliwości:
2,402-2,480 GHz
y
Moc nadajnika: < 10 dBm
y
Zasięg roboczy: Do 10 metrów
(33 stóp)
y
Cyfrowa redukcja echa i szumu
y
Automatyczne wyłączanie zasilania
y
Port micro-USB do ładowania
y
Obsługuje SBC
y
Ostrzeżenie o niskim poziomie
baterii: dostępne
Uwaga
y
Dane techniczne urządzenia mogą ulec
zmianie bez powiadomienia.
PL
9
6 Informacja
Deklaracja zgodności
Firma MMD Hong Kong Holding Limited
niniejszym deklaruje, że ten produkt
jest zgodny z podstawowymi
wymaganiami oraz innymi ważnymi
zapisami Dyrektywy 2014/53/UE.
Deklarację zgodności można znaleźć na
stronie www.p4c.philips.com.
Utylizacja starego
produktu i akumulatora
Twój produkt został zaprojektowany i
wyprodukowany z wysokiej jakości
materiałów i komponentów, które
można poddać recyklingowi i
wykorzystać ponownie.
Ten symbol na produkcie oznacza, że
jest on objęty dyrektywą europejską
2012/19/UE.
Ten symbol oznacza, że produkt
zawiera wbudowane akumulatory
objęte Dyrektywą europejską 2013/56/
UE i nie można ich wyrzucać do
pojemników na zwykłe odpady
domowe. Zalecamy zabranie produktu
do ocjalnego punktu zbiórki lub do
centrum serwisowego Philips w celu
profesjonalnego wyjęcia akumulatora.
Zapoznaj się z lokalnym systemem
selektywnej zbiórki produktów
elektrycznych i elektronicznych oraz
baterii. Przestrzegaj lokalnych
przepisów i nigdy nie wyrzucaj
produktu ani akumulatorów z
normalnymi odpadami domowymi.
Prawidłowa utylizacja starych
produktów i akumulatorów pomaga
zapobiegać konsekwencjom
wywieranym na środowisko i ludzkie
zdrowie.
Usuwanie zintegrowanego
akumulatora
Jeżeli w Twoim kraju nie ma żadnego
systemu odbioru/recyklingu odpadów
elektrycznych, możesz chronić
środowisko, wyciągając i poddając
recyklingowi akumulator przed
utylizacją słuchawek.
y
Przed demontażem akumulatora
upewnij się, że zestaw
słuchawkowy jest odłączony od
etui ładującego.
Zgodność z EMF
Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi
obowiązującymi normami i przepisami
dotyczącymi narażenia ludności na
działanie pól magnetycznych.
PL
10
Informacje dotyczące
środowiska
Pominięto wszystkie zbędne opakowania.
Dołożyliśmy wszelkich starań, aby
opakowanie można było w łatwy sposób
rozdzielić na trzy materiały: tekturę
(pudełko), piankę poliestrową (podkładka)
oraz polietylen (torby, arkusz pianki
ochronnej).
Twój system składa się z materiałów, które
można poddać recyklingowi i użyć
ponownie, jeśli zostanie on rozmontowany
przez wyspecjalizowaną rmę. Prosimy
przestrzegać miejscowych przepisów
dotyczących usuwania opakowań, zużytych
baterii i starego sprzętu.
Nota o zgodności
Urządzenie jest zgodne z częścią 15
wytycznych FCC. Jego funkcjonowanie
uwzględnia dwa następujące warunki:
1. to urządzenie nie może wytwarzać
szkodliwych zakłóceń oraz
2. to urządzenie musi odbierać zakłócenia
zewnętrzne, w tym zakłócenia mogące
spowodować niepożądane
funkcjonowanie.
Wytyczne FCC
To urządzenie zostało przebadane i
zaklasykowane jako zgodne z
ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych
klasy B zgodnie z częścią 15 wytycznych
FCC. Ograniczenia te zostały ustalone w celu
zapewnienia odpowiedniej ochrony przed
szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach
budynków mieszkalnych. Niniejsze
urządzenie wytwarza, wykorzystuje i może
wypromieniowywać energię o częstotliwości
radiowej; jeśli nie zostało zainstalowane lub
nie jest użytkowane zgodnie z instrukcjami,
może powodować zakłócenia szkodliwe dla
komunikacji radiowej.
Nie można jednak zagwarantować, że takie
zakłócenia nie wystąpią w przypadku danej
instalacji. Aby sprawdzić, czy przyczyną
zakłóceń jest określone urządzenie, można je
wyłączyć, a następnie ponownie uruchomić;
należy spróbować zlikwidować interferencje
na jeden z poniższych sposobów:
y
Zmienić położenie lub przestawić antenę
odbiorczą.
y
Zwiększyć odstęp między urządzeniem a
odbiornikiem
y
Podłączyć wyposażenie do gniazda
sieciowego w innym obwodzie niż ten, do
którego podłączony jest odbiornik.
y
Skonsultować się ze sprzedawcą lub
doświadczonym technikiem radiowo-
telewizyjnym w celu uzyskania
dodatkowej pomocy.
Oświadczenie FCC o narażeniu na
promieniowanie:
Niniejsze urządzenie jest zgodne z
ograniczeniami FCC dotyczącymi narażenia
na promieniowanie, ustanowionymi dla
niekontrolowanego środowiska.
Niniejszego nadajnika nie wolno przenosić
ani obsługiwać w połączeniu z inną anteną
lub innym nadajnikiem.
Przestroga:
Nie należy wprowadzać zmian
lub modykacji bez wyraźnej zgody strony
odpowiedzialnej za zgodność, takie
działanie pozbawić użytkownika prawa do
obsługi tego wyposażenia.
Kanada:
To urządzenie zawiera zwolnione z licencji
nadajniki/odbiorniki, które są zgodne z
kanadyjskimi standardami RSS zwolnionymi
z licencji w zakresie innowacji, nauki i
rozwoju gospodarczego. Jego
funkcjonowanie uwzględnia dwa
następujące warunki: (1) to urządzenie nie
może wytwarzać szkodliwych zakłóceń oraz
(2) to urządzenie musi odbierać zakłócenia
zewnętrzne, w tym zakłócenia mogące
spowodować niepożądane funkcjonowanie
urządzenia.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Oświadczenie IC o narażeniu na
promieniowanie:
Niniejsze urządzenie jest zgodne z
ograniczeniami kanadyjskimi dotyczącymi
narażenia na promieniowanie,
ustanowionymi dla niekontrolowanego
środowiska.
Niniejszego nadajnika nie wolno przenosić
ani obsługiwać w połączeniu z inną anteną
lub innym nadajnikiem.
PL
11
7 Znaki towarowe
Bluetooth
Znak słowny i logo Bluetooth
®
są
zastrzeżonymi znakami towarowymi
rmy Bluetooth SIG, Inc., a
wykorzystanie takich znaków przez Top
Victory Investment Limited podlega
licencji. Inne znaki towarowe i nazwy
handlowe należą do odpowiednich
właścicieli.
Siri
Siri jest znakiem towarowym rmy
Apple Inc., zastrzeżonym w Stanach
Zjednoczonych i innych krajach.
PL
12
8
Często zadawane
pytania
Mój zestaw słuchawkowy Bluetooth nie
włącza się.
Poziom baterii jest niski. Naładuj zestaw
słuchawkowy.
Nie mogę sparować mojego zestawu
słuchawkowego Bluetooth z urządzeniem
Bluetooth.
Funkcja Bluetooth jest wyłączona. Włącz
funkcję Bluetooth w urządzeniu Bluetooth
i włącz urządzenie przed włączeniem
zestawu słuchawkowego.
Sposób resetowania parowania.
Pozostaw słuchawki w trybie parowania
(naprzemiennie migające diody czerwona
i niebieska), pchnij do góry przycisk
zasilania i przytrzymaj, stuknij
dwukrotnie dotykowy panel sterowania,
następnie oletowa dioda LED zamiga
3 razy.
Słyszę muzykę z urządzenia Bluetooth, ale
nie mogą nią sterować (np. odtwarzać/
wstrzymać/przeskoczyć do przodu/do
tyłu).
Upewnij się, że źródło dźwięku Bluetooth
obsługuj AVRCP (patrz „Dane techniczne”
na stronie 8).
Poziom głośności zestawu
słuchawkowego jest zbyt niski.
Niektóre urządzenia Bluetooth nie mogą
łączyć poziomu głośności z zestawem
słuchawkowym za pomocą synchronizacji.
W takim przypadku poziom głośności
należy regulować na urządzeniu
Bluetooth.
Urządzenie Bluetooth nie może znaleźć
zestawu słuchawkowego.
y
Zestaw słuchawkowy może być
połączony z poprzednio sparowanym
urządzeniem. Wyłącz urządzenie
połączone lub wyjdź poza jego
zasięg.
y
Parowanie mogło zostać zresetowane
lub zestaw słuchawkowy został
wcześniej sparowany z innym
urządzeniem. Ponownie sparuj
zestaw słuchawkowy z urządzeniem
Bluetooth, zgodnie z opisem w
podręczniku użytkownika. (patrz
„Pierwsze parowanie zestawu
słuchawkowego z urządzeniem
Bluetooth” na stronie 6).
Mój zestaw słuchawkowy Bluetooth jest
połączony do telefonu komórkowego z
funkcją stereo, ale muzyka gra jedynie na
głośniku telefonu.
Odnieś się do podręcznika użytkownika
telefonu komórkowego. Wybierz opcję
słuchania muzyki przez zestaw
słuchawkowy.
Jakość dźwięku jest niska, słychać też
trzaski.
y
Urządzenie Bluetooth jest poza
zasięgiem. Zmniejsz odległość między
Twoim zestawem słuchawkowym
i urządzeniem Bluetooth lub usuń
przeszkody między nimi.
y
Naładuj Twój zestaw słuchawkowy.
Jakość dźwięku jest niska podczas
strumieniowania z telefonu komórkowego
lub strumieniowany dźwięk w ogóle nie
działa.
Upewnij się, że telefon komórkowy
obsługuje nie tylko urządzenia (mono)
HFP, ale również A2DP i Bt4.0x (lub
nowsze) (patrz „Dane techniczne” na
stronie 8).
Aby uzyskać bardziej szczegółowe
informacje, odwiedź
www.philips.com/support.
PL
13
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e
não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos
regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicas
aplicados. Para maiores informações, consulte a site da ANATEL:
www.anatel.gov.br
Nazwa Philips i emblemat tarczy Philips są zastrzeżonymi znakami
towarowymi Koninklijke Philips N.V., używanymi na licencji. Opisywany
produkt został wyprodukowany przez i jest sprzedawany na
odpowiedzialność MMD Hong Kong Holding Limited lub jednej ze spółek
zależnych, a MMD Hong Kong Holding Limited jest gwarantem w
odniesieniu do tego produktu.
UM_TAPH805_00_EN_V1.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Powiązane dokumenty
-
Philips TASN503BK/00 Instrukcja obsługi
-
Philips TAPH802BK/00 Instrukcja obsługi
-
-
Philips TAH8505BK/00 Instrukcja obsługi
-
Philips TAH5205WT/00 Instrukcja obsługi
-
Philips SHB2515WT/10 Instrukcja obsługi
-
-
-
Philips TAT3215BK/00 Instrukcja obsługi
-