Philips TAH8505BK/00 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: TAH8505BK/00

Kategoria: Gry wideo

Typ: Instrukcja obsługi

Słuchawki

8000 Seria

TAH8505

Podręcznik użytkownika

Zarejestruj swój produkt i uzyskaj wsparcie na stronie

www.philips.com/support

1 Ważne informacje na temat

bezpieczeństwa 2

Bezpieczeństwo słuchu 2

Informacje ogólne 2

2 Twoje słuchawki nauszne

Bluetooth 3

Zawartość opakowania 3

Inne urządzenia 3

Ogólne informacje na temat

bezprzewodowego zestawu

słuchawek Bluetooth 4

3 Rozpoczynanie 5

Ładowanie akumulatora 5

Parowanie słuchawek z telefonem

komórkowym 5

4 Korzystanie ze słuchawek 6

Podłączanie słuchawek do

urządzenia Bluetooth 6

Zarządzanie połączeniami

i muzyką 6

5 Dane techniczne 8

6 Informacja 9

Deklaracja zgodności 9

Utylizacja starego produktu

i akumulatora 9

Demontaż zintegrowanego

akumulatora 9

Zgodność z dyrektywą dotyczącą

oddziaływania pól

elektromagnetycznych (EMF) 9

Informacje dotyczące środowiska 10

Informacja o zgodności 10

7 Znaki handlowe 11

8 Często zadawane pytania 12

Spis treści

1 Ważne informacje

na temat

bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo słuchu

• Aby uniknąć utraty słuchu, ogranicz czas korzystania

ze słuchawek przy wysokim poziomie głośności

i ustaw je na bezpiecznej głośności. Im wyższy

poziom głośności, tym krótszy bezpieczny czas

słuchania.

Podczas korzystania z zestawu słuchawek

przestrzegaj poniższych wytycznych.

• Słuchaj muzyki przez umiarkowany czas,

utrzymując rozsądny poziom głośności.

• Nie próbuj zwiększać głośności

nieustannie, ponieważ słuch się

dostosowuje.

• Nie zwiększaj głośności do poziomu, przy

którym nie będziesz słyszeć dźwięków

otoczenia.

• W przypadku niebezpiecznych sytuacji

zachowaj ostrożność lub tymczasowo

wyłącz słuchawki.

• Zbyt duże ciśnienie akustyczne ze

słuchawek dousznych i nausznych może

powodować utratę słuchu.

• Korzystanie ze słuchawek

przykrywających uszy podczas jazdy nie

jest zalecane, a na niektórych obszarach

może być niezgodne z prawem.

• Ze względów bezpieczeństwa, podczas

jazdy w ruchu ulicznym lub w innych

potencjalnie niebezpiecznych warunkach

należy unikać rozpraszania uwagi muzyką

lub rozmowami telefonicznymi.

Informacje ogólne

W celu uniknięcia uszkodzenia lub

nieprawidłowego działania:

• Nie wolno narażać słuchawek na działanie

znacznego ciepła.

• Nie wolno rzucać słuchawkami.

• Nie wolno narażać słuchawek na działanie

ściekających lub rozpryskiwanych cieczy.

• Nie dopuszczać do zanurzenia słuchawek w wodzie.

• Nie używaj środków czyszczących zawierających

alkohol, amoniak, benzen lub substancje agresywne

chemicznie.

• Jeśli wymagane jest czyszczenie, użyć miękkiej

szmatki, a jeżeli to konieczne, zamoczyć szmatkę

w małej ilości wody lub roztworze mydła w wodzie

celem oczyszczenia produktu.

• Nie wolno narażać zintegrowanego akumulatora na

działania znacznego ciepła, tj. światła słonecznego,

ognia lub podobnych.

• W przypadku nieprawidłowej wymiany akumulatora

istnieje możliwość wybuchu. Należy wymienić tylko

na taki sam lub równoważny typ.

• Nigdy nie należy używać słuchawek podczas

kierowania motocyklem, jazdy rowerem, biegania

lub chodzenia w pobliżu ruchu ulicznego. Jest to

niebezpieczne i w wielu przypadkach niezgodne

z prawem.

Informacje o obsłudze, temperaturach

przechowywania i wilgotności

• Temperatura robocza: 0°C (32°F) do

40°C (104°F)

• Temperatura przechowywania:

-10°C (14°F) do 45°C (113°F)

• Wilgotność robocza: 8% - 90% wilg.

względna (bez kondensacji)

• Wilgotność podczas przechowywania:

5% - 90% wilg. względna (bez

kondensacji)

• Maksymalna wysokość robocza: 3000 m

• Żywotność baterii może być krótsza

w przypadku wysokiej lub niskiej

temperatury.

Niebezpieczeństwo

Przestroga

2 Twoje

słuchawki

nauszne

Bluetooth

Zawartość opakowania

Słuchawki nauszne Bluetooth Philips

TAH8505

Przewodnik szybkiego uruchamiania

Inne urządzenia

Telefon komórkowy lub urządzenia (np.

Laptop, PAD, adaptery Bluetooth,

odtwarzacze MP3 itp.), które obsługują

funkcjonalność Bluetooth i są kompatybilne

z zestawem słuchawek (patrz „Dane

techniczne” na stronie 8).

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie

klientów rmy Philips! Aby w pełni

korzystać ze wsparcia oferowanego przez

rmę Philips zarejestruj swój produkt na

stronie www.philips.com/support.

Dzięki słuchawkom nausznym Philips

możesz:

• cieszyć się wygodnymi połączeniami

bezprzewodowymi;

• słuchać muzyki i sterować nią

bezprzewodowo;

• przełączać się pomiędzy połączeniami

i muzyką;

• używać funkcji eliminacji szumów.

Kabel USB do ładowania (tylko do ładowania)

Kabel audio

Pokrowiec

Ogólne informacje na

temat bezprzewodowego

zestawu słuchawek

Bluetooth

Panel sterowania z obsługą dotykową

Gniazdo audio

Mikrofon

Wskaźnik LED

Wskaźnik LED funkcji ANC/dźwięków otoczenia

(przycisk zasilania)

Gniazdo ładowania micro-USB

3 Rozpoczynanie

Naładuj baterię

Obudowa do ładowania

Uwaga

• Zanim użyjesz zestawu słuchawek po raz pierwszy,

umieść słuchawki w obudowie ładującej i ładuj

akumulator przez trzy godziny, aby uzyskać

maksymalną pojemność i żywotność akumulatora.

• Korzystaj tylko z oryginalnego kabla USB do

ładowania, aby uniknąć jakichkolwiek uszkodzeń.

• Przed ładowaniem zestawu słuchawek zakończ

połączenie, ponieważ podłączenie zestawu do

ładowania spowoduje wyłączenie zestawu

słuchawek.

Podłącz dostarczony kabel USB do

ładowania do:

• gniazda ładowania micro USB

w słuchawkach; oraz

• ładowarki/gniazda USB w komputerze.

Wskazówka

• Na ogół do całkowitego naładowania słuchawek

potrzeba dwóch godzin.

Sparuj słuchawki

z telefonem

komórkowym.

Upewnij się, że słuchawki są w pełni

naładowane i wyłączone.

Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund,

do momentu aż dioda LED zacznie

migać na czerwono i niebiesko.

Słuchawki pozostają w trybie

parowania przez 2 minut.

Upewnij się, że telefon komórkowy jest

włączony, a funkcja Bluetooth

aktywowana.

Sparuj słuchawki z telefonem

komórkowym. Szczegółowe informacje

znajdują się w instrukcji obsługi

Twojego telefonu komórkowego.

Przed użyciem słuchawek z telefonem po raz

pierwszy należy je z nim sparować. Pomyślne

parowanie powoduje ustanowienie unikalnego

i szyfrowanego połączenia pomiędzy

słuchawkami a telefonem komórkowym.

Słuchawki przechowują w pamięci ostatnie

8 urządzeń. Jeśli spróbujesz sparować więcej

niż 8 urządzeń, nowe urządzenie zastąpi

najwcześniej sparowane.

Następujący przykład pokazuje sposób

parowania słuchawek z telefonem

komórkowym.

Aktywuj funkcję Bluetooth na swoim

telefonie komórkowych, wybierz

Philips TAH8505

Dioda LED zaświeci się na czerwono

podczas ładowania i wyłączy się, gdy

słuchawki będą w pełni naładowane.

Philips TAH8505

4 Korzystanie

z zestawu

słuchawek

Podłącz słuchawki do

urządzenia Bluetooth

Włącz swój telefon komórkowy/

urządzenie Bluetooth.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk wł./

wył, aby włączyć słuchawki.

Niebieska dioda LED włączy się

na 3 s.

Słuchawki łączą się automatycznie

z ostatnim połączonym telefonem

komórkowym/urządzeniem

Bluetooth.

Wskazówka

• Jeśli po włączeniu słuchawek zostaną włączone

smartfon / urządzenie Bluetooth lub aktywowana

zostanie funkcja Bluetooth, będzie konieczne

ponowne ręczne połączenie słuchawek ze

smartfonem / urządzeniem Bluetooth.

Wskazówka

• W trakcie używania trybu liniowego klawisze

funkcyjne są wyłączone.

Uwaga

Obsługa połączeń i muzyki

Działanie

Przycisk

Operacja

Włączanie

słuchawek.

Przycisk

zasilania

Naciśnij

i przytrzymaj przez

3 sekundy.

Wyłącz

słuchawki.

Wł./Wył.

Przycisk

zasilania

Naciśnij

i przytrzymaj przez

3 sekundy.

Niebieska

dioda LED

jest

włączona

i przygasa.

Sterowanie muzyką

Działanie

Przycisk

Operacja

Przycisk

zasilania

Przycisk

zasilania

Przycisk

zasilania

Odtwarzanie

i zatrzymywanie

muzyki.

Naciśnij raz.

Przeciągnij

w górę /

w dół

Pchnij w dół

Pchnij w górę

Regulacja

głośności.

Kolejny utwór.

Poprzedni utwór.

Sterowanie połączeniami

Połączenie przewodowe

Możesz także korzystać ze słuchawek

używając dostarczonego kabla audio.

Podłącz dostarczony kabel audio do

słuchawek i zewnętrznego urządzania

audio.

Działanie

Przycisk

Operacja

Odbieranie

połączenia/

rozłączanie.

Odbieranie nowego

połączenia podczas

innego, trwającego

Przycisk

zasilania

Naciśnij raz.

Odrzucanie

połączenia

Przycisk

zasilania

Przycisk

zasilania

Naciśnij

dwukrotnie

Naciśnij raz.

Odrzucanie nowych

połączeń podczas

innego, trwającego

Przycisk

zasilania

Naciśnij

dwukrotnie

Panel

sterowania

z obsługą

dotykową

• Jeśli słuchawki nie połączą się z ostatnim

urządzeniem Bluetooth w ciągu 2 minut, uruchomi

się tryb parowania, a zostaną automatycznie

wyłączone, gdy po 8 minutach nie połączą się

z żadnym urządzeniem Bluetooth.

• Jeśli słuchawki nie mają historii połączeń i nie

połączą się z żadnym urządzeniem Bluetooth

w ciągu 2 minut, zatrzyma się parowanie i słuchawki

przejdą do trybu bezczynności.

Przełączanie

telefonu

i słuchawek

podczas

połączenia

Przycisk

zasilania

Naciśnij

dwukrotnie

Inne stany wskaźnika słuchawek

Stan słuchawek

Wskaźnik

Słuchawki są

połączone z

urządzeniem

Bluetooth, gdy

znajdują się w trybie

oczekiwania lub

podczas słuchania

muzyki.

Świeci się niebieska

dioda LED.

Słuchawki są gotowe

do parowania.

Dioda LED miga na

niebiesko i czerwono na

przemian.

Słuchawki są

włączone, ale nie

połączone z

urządzeniem

Bluetooth.

Czerwona dioda LED

wolno miga. Jeśli nie

można połączyć

urządzeń, słuchawki

wyłączą się w ciągu

8 minut, o ile

wyłączona jest funkcja

ANC.

Niski poziom

naładowania baterii.

Czerwona dioda LED

miga raz na 2 sekundy

do moment

wyczerpania energii

Czerwona dioda LED

nie świeci się.

Bateria jest w

pełni naładowana.

Sterowanie ANC

Działanie

Przycisk

Operacja

ANC WŁ./

WYŁ / dźwięki

otoczenia

Panel

sterowania

z obsługą

dotykową

Stuknij raz

Asystent głosowy

Działanie

Przycisk

Operacja

Aktywacja

domyślnego

asystenta

głosowego

Panel

sterowania

z obsługą

dotykową

Stuknij

i przytrzymaj

przez

2 sekundy

Działanie

Przycisk

Operacja

Wstrzymanie

bieżącego

połączenia

i aktywacja innego

Przycisk

zasilania

Naciśnij raz.

Przełączanie

połączenia w razie

odebrania dwóch

połączeń

Przycisk

zasilania

Naciśnij

dwukrotnie

5 Dane techniczne

Uwaga

• Dane techniczne urządzenia mogą ulec zmianie

bez powiadomienia.

Zestaw słuchawkowy

• Czas odtwarzania muzyki:

30 godzin

Czas rozmowy: 30 godzin

• Czas czuwania: 160 godzin

Czas ładowania: 2 godziny

• Akumulator litowo-polimerowy

nadający się do ponownego ładowania

(680 mAh)

• Wersja Bluetooth 5.0

Kompatybilne prole Bluetooth:

• HFP (Hands-Free Prole)

• A2DP (Advanced Audio Distribution

Prole)

• AVRCP (Audio Video Remote

Control Prole)

• Obsługiwane kodeki audio: SBC

• Zakres częstotliwości: 2,402-2,480 GHz

• Moc przekaźnika: < 10 dBm

• Zakres roboczy: Do 10 metrów (33 stóp)

• Redukcja szumu i cyfrowego echa

• Samoczynne wyłączenie

• Gniazdo USB do ładowania

Demontaż zintegrowanego

akumulatora

6 Informacja

MMD Hong Kong Holding Limited niniejszym

oświadcza, że ten produkt jest zgodny

z podstawowymi wymaganiami oraz innymi

stosownymi postanowieniami dyrektywy

2014/53/UE. Deklarację zgodności można

znaleźć na stronie www.p4c.philips.com.

Deklaracja zgodności

Utylizacja starego

produktu i akumulatora

Urządzenie zostało wyprodukowane

z wysokiej jakości materiałów i podzespołów,

które można wykorzystać ponownie

i poddać recyklingowi.

Ten symbol na produkcie oznacza, że jest on

objęty dyrektywą europejską 2012/19/UE.

Ten symbol oznacza, że produkt zawiera

wbudowany akumulator podlegający

dyrektywie europejskiej 2013/56/UE, którego

nie można wyrzucać razem ze zwykłymi

odpadami domowymi. Zdecydowanie

zalecamy oddanie produktu do ocjalnego

punktu zbiórki odpadów lub centrum

serwisowego rmy Philips w celu usunięcia

akumulatora z urządzenia.

Zapoznaj się z lokalnym systemem

selektywnej zbiórki produktów elektrycznych

i elektronicznych oraz akumulatorów.

Przestrzegaj lokalnych przepisów i nigdy

nie wyrzucaj produktu ani akumulatorów

z normalnymi odpadami domowymi.

Prawidłowa utylizacja starych produktów

i akumulatorów pomaga zapobiec

negatywnym skutkom dla środowiska

i zdrowia ludzkiego.

Jeśli w Twoim kraju nie ma systemu

zbierania/recyklingu produktów

elektronicznych, możesz chronić środowisko

poprzez wyjęcia i recykling akumulatora przed

utylizacją słuchawek.

• Przed zdemontowaniem akumulatora

upewnij się, że zestaw słuchawek jest

odłączony od stacji ładującej.

Zgodność z dyrektywą

dotyczącą oddziaływania

pól elektromagnetycznych

(EMF)

Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi

obowiązującymi normami i przepisami

dotyczącymi narażenia ludności na

działanie pól magnetycznych.

Informacje dotyczące

środowiska

Wszystkie zbędne opakowania zostały

pominięte. Dołożyliśmy wszelkich starań,

aby opakowanie można było w łatwy

sposób rozdzielić na trzy materiały: tekturę

(pudełko), pianka poliestrowa (bufor)

i polietylen (torebki, arkusz pianki ochronnej).

System składa się z materiałów, które można

poddać recyklingowi i wykorzystać

ponownie, jeśli zostaną zdemontowane

przez wyspecjalizowaną rmę. Prosimy

przestrzegać miejscowych przepisów

dotyczących utylizacja opakowań, zużytych

akumulatorów i sprzętu.

Informacja o zgodności

Urządzenie jest zgodne z częścią 15

wytycznych FCC. Działanie podlega dwóm

następującym warunkom:

1. To urządzenie nie może wytwarzać

szkodliwych zakłóceń; oraz

2. To urządzenie musi przyjmować wszelkie

zakłócenia, w tym zakłócenia mogące

powodować niepożądane działanie.

Przepisy FCC

To urządzenie zostało przebadane

i zaklasykowane jako zgodne

z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych

klasy B zgodnie z częścią 15 wytycznych

FCC. Te wartości graniczne zostały

stworzone, aby zagwarantować właściwą

ochronę przez szkodliwymi zakłóceniami

w przypadku instalacji w budynkach

mieszkalnych. Niniejsze urządzenie

wytwarza, wykorzystuje i może

wypromieniowywać energię o częstotliwości

radiowej; jeśli nie zostało zainstalowane lub

nie jest użytkowane zgodnie z instrukcjami,

może powodować zakłócenia szkodliwe dla

komunikacji radiowej. Jednakże nie ma

gwarancji, że zakłócenia te nie pojawią się

w przypadku danych instalacji. Jeśli

urządzenie to powoduje szkodliwe

zakłócenia urządzeń radiowych lub

odbioru telewizji, co można określić poprzez

wyłączenie i ponowne włączenie urządzania,

zachęca się użytkownika do zniwelowania tych

zakłóceń za pomocą jednego lub więcej

poniższych sposobów:

• Zmień położenie lub przenieś antenę

odbiorczą w inne miejsce.

• Zwiększyć odstęp między urządzeniem

a odbiornikiem.

• Podłączyć wyposażenie do gniazda

sieciowego w innym obwodzie niż ten, do

którego podłączony jest odbiornik.

• Skonsultować się ze sprzedawcą lub

doświadczonym technikiem

radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania

dodatkowej pomocy.

Oświadczenie FCC o narażeniu na promieniowanie

Niniejsze urządzenie jest zgodne z ograniczeniami

FCC dotyczącymi narażenia na promieniowanie,

ustanowionymi dla niekontrolowanego

środowiska.

Niniejszego nadajnika nie wolno przenosić ani

obsługiwać w połączeniu z inną anteną lub innym

nadajnikiem.

Przestroga: Nie należy wprowadzać zmian lub

modykacji bez wyraźnej zgody strony

odpowiedzialnej za zgodność, takie działanie

pozbawić użytkownika prawa do obsługi tego

wyposażenia.

Kanada:

To urządzenie zawiera nadajnik(i)/odbiornik(i)

nieobjęte obowiązkiem uzyskania pozwolenia

radiowego, które są zgodne z wymaganiami

licencji z wyłączeniem standardów RSS

kanadyjskiej agencji Innovation, Science and

Economic Development (agencji ds. innowacji,

nauki i rozwoju ekonomicznego Kanady).

Działanie podlega dwóm następującym

warunkom: (1) to urządzenie nie może

powodować szkodliwych zakłóceń oraz (2) to

urządzenie musi akceptować wszelkie

otrzymywane zakłócenia, w tym zakłócenia

mogące powodować niepożądane działanie

urządzenia.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Oświadczenie IC o narażeniu na promieniowanie:

Niniejsze urządzenie jest zgodne z ograniczeniami

kanadyjskimi dotyczącymi narażenia na

promieniowanie, ustanowionymi dla

niekontrolowanego środowiska.

Niniejszego nadajnika nie wolno przenosić ani

obsługiwać w połączeniu z inną anteną lub innym

nadajnikiem.

7 Znaki

handlowe

Znak słowny oraz logo Bluetooth® są

zarejestrowanymi znakami handlowymi

należącymi do Bluetooth SIG, Inc., a wszelkie

wykorzystanie takich znaków przez Top

Victory Investment Limited odbywa się na

zasadzie licencji. Inne znaki handlowe

i nazwy handlowe należą do ich właściwych

właścicieli.

Bluetooth

Siri jest znakiem towarowym rmy Apple Inc.,

zastrzeżonym w Stanach Zjednoczonych

i innych krajach.

Siri

8 Często

zadawane

pytania

Mój zestaw Bluetooth nie włącza się.

Poziom naładowania baterii jest niski. Naładuj

zestaw słuchawek.

Nie mogę sparować zestawu słuchawek

Bluetooth z moim urządzeniem Bluetooth.

Opcja Bluetooth jest wyłączona. Włącz

funkcję Bluetooth na urządzeniu Bluetooth

i włącz to urządzenie przed włączeniem

zestawu słuchawek.

Jak zresetować parowanie.

Pozostaw słuchawki w trybie parowania

(czerwona i niebieska dioda będą migać

na zmianę), naciśnij przycisk zasilania

i przytrzymaj, dwukrotnie stuknij panel

sterowania, aż oletowa dioda LED zamiga

trzy razy.

Słyszę muzykę, ale nie mogę nią sterować

z mojego urządzenia Bluetooth (np.

odtwarzać/zatrzymywać/przewijać do

przodu/cofać).

Upewnij się, że urządzenie źródłowe

Bluetooth obsługuję standard AVRCP

(patrz „Dane techniczne” na stronie 8).

Poziom głośności zestawu słuchawek jest

zbyt niski.

Niektóre urządzenia Bluetooth nie są w stanie

połączyć poziomu głośności z zestawem

słuchawek za pośrednictwem synchronizacji

głośności. W takim przypadku musisz

niezależnie dostosować poziom głośności

na urządzeniu Bluetooth, aby osiągnąć

pożądaną głośność.

Urządzenie Bluetooth nie może znaleźć

zestawu słuchawkowego.

• Zestaw słuchawkowy może być

połączony z poprzednio sparowanym

urządzeniem. Wyłącz połączone

urządzenie lub wynieś je poza zasięg.

• Parowanie mogło zostać zresetowane

lub zestaw słuchawkowy został

wcześniej sparowany z innym

urządzeniem. Ponownie sparuj zestaw

słuchawek z urządzeniem Bluetooth tak,

jak opisano w podręczniku użytkownika.

(Patrz „Parowanie zestawu słuchawek

z urządzeniem Bluetooth po raz

pierwszy” na stronie 6).

Mój zestaw słuchawek Bluetooth jest

podłączony do telefonu komórkowego

z obsługą funkcji Bluetooth, ale muzyka

odtwarzana jest z telefonu.

Patrz instrukcja obsługi Twojego telefonu

komórkowego. Wybierz opcję odsłuchiwania

muzyki przez zestaw słuchawek.

Jakość dźwięku jest słaba i pojawia się

trzeszczenie.

• Urządzenie Bluetooth jest poza

zasięgiem. Zbliż się zestaw słuchawek

i urządzenie Bluetooth lub usuń

przeszkody pomiędzy nimi.

• Naładuj zestaw słuchawek.

Jakoś dźwięku jest niska, gdy szybkość

przesyłania strumieniowego jest wolna lub

strumieniowe przesyłanie dźwięku w ogóle

nie działa.

Upewnij się, że telefon komórkowy obsługuje

nie tylko opcję HFP (mono), ale także A2DP

i jest kompatybilny ze wersją BT4.0x (lub

wyższą) (patrz „Dane techniczne” na stronie 8).

Aby uzyskać dalsze wsparcie, odwiedź www.philips.com/support.

Philips oraz emblemat tarczy Philips są zarejestrowanymi znakami

handlowymi Koninklijke Philips N.V. i są używane na zasadzie licencji.

Ten produkt został wyprodukowany przez i jest sprzedawany w ramach

odpowiedzialności MMD Hong Kong Holding Limited lub jednej ze

spółek zależnych, a MMD Hong Kong Holding Limited jest gwarantem

w odniesieniu do tego produktu.

UM_TAH8505_00_PL_V1.0

Philips TAH8505BK/00 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: TAH8505BK/00

Kategoria: Gry wideo

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Philips TAH8505BK/00 Instrukcja obsługi

Philips TAH8505BK/00 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły