Pottinger TOP 342 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

nr.

99+2620.PL.80U.0

Zgrabiarka

TOP 342

(Type SK 2610 :

+ . . 0839

)

TOP 382

(Type SK 2620 :

+ . . 01489

)

TOP 422

(Type SK 2630 :

+ . . 0977

)

TOP 462

(Type SK 2640 :

+ . . 0265

)

1900_PL-SEITE2

Odpowiedzialność za produkt, obowiązek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przesz

-

kolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio;

w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy

zostaje wyłączona.

Uwaga!

Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast

osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliża - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości,

które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działania,

najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami,

do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna

z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących

informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? Żaden problem, tutaj udostępniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony

www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia żądanej informacji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel.+43 (0) 7248 / 600-0

Telefax +43 (0) 7248 / 600-2511

Zaznaczyć właściwe.

X

Zgodnie z obowiązkiem wynikającym z odpowiedzialności za produkt prosimy o skontrolowanie podanych punktów.

ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZEKAZANIA PRODUKTU

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest prawidłowo sporządzone potwierdzenie. W ty celu firma Pöttinger wysyła

potwierdzającą wiadomość e-mail. W przypadku nieotrzymania wiadomości e-mail, prosimy o kontakt z właściwym sprzedawcą. Sprzedawca

może wypełnić protokół przekazania online.



Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy. Wszystkie dołączone elementy usunięte. Dostępne wszystkie urządzenia

zabezpieczające, wałki przegubowe oraz elementy obsługi.



Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione z klientem i objaśnione w oparciu o

instrukcję obsługi.



Sprawdzono prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.



Sprawdzono mocne osadzenie śrub.



Zwrócono uwagę na właściwą prędkość obrotową wałka odbioru mocy.



Przeprowadzone dopasowanie do ciągnika: ustawienie trzypunktowego układu zawieszenia.



Wałek przegubowy posiada odpowiednią długość.



Przeprowadzono próbę ruchową bez zastrzeżeń.



Objaśnienie działania podczas próby ruchowej.



Objaśniono ustawianie w pozycji transportowej i roboczej.



Udzielono informacji odnośnie wyposażenia opcjonalnego i wyposażenia dodatkowego.



Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.

PL

- 4 -

1400_PL-INHALT_2620

PL

Spi

S

treści

S treściS

Należy

przestrzegać

wskazówek

bezpieczeństwa

znajdujących się

w załączniku!

Spis tresci

S

PIS

TRE

Ś

CI

Znak CE

.....................................................................

5

Znaczenie znaków ostrzegawczych

...........................

5

P

RZE

G

LĄD

Przegląd

.....................................................................

6

P

IKTO

G

RA

M

OSTRZE

G

A

W

AWA

CZY

Znaczenie piktogramów ostrzegawczych

..................

7

Pozycja piktogramów ostrzegawczych

.......................

8

M

ONTAŻ

Montaż maszyn z trzypunktowym układem

zawieszenia

..............................................................

9

Blokada kozła wychylnego podczas jazdy drogowej i

odstawiania

................................................................

9

Odstawianie urządzenia

..........................................

10

P

OZYC

J

A

TRANSPORTO

W

A

WAW

I

POZYC

J

A

RO

-

B

OCZA

Przestawianie do pozycji transportowej

....................

11

Przejazd transportowy

..............................................

11

Jazda po drogach publicznych

.................................

12

Przestawianie na pozycję roboczą

...........................

12

EKSPLOATAC

J

A

Ogólne zasady postępowania podczas pracy z

urządzeniem

............................................................

13

Praca na zboczu

.......................................................

14

Prędkość obrotowa wałka odbioru mocy

..................

15

Hydrauliczne cięgła dolne

........................................

15

Ustawienie wspornika podnoszenia fartucha

pokosu

.....................................................................

15

Koło kopiujące (5)

....................................................

15

Ustawianie pochylenia karuzeli (bez koła

kopiującego)

............................................................

15

Ustawianie wysokości karuzeli

.................................

15

Oś podwójna (wyposażenie dodatkowe)

.................

16

Hydrauliczne składanie fartucha pokosu

(wyposażenie dodatkowe)

.......................................

16

Mechaniczne składanie pałąka ochronnego

............

16

Ustawianie toru krzywkowego

...................................

17

KONSER

W

AC

WACW

J

A

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

18

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie

technicznym

.............................................................

18

Wałki przegubowe

....................................................

18

Czyszczenie elementów maszyny

...........................

18

Przechowywanie zimą

.............................................

18

Plan smarowania

.....................................................

19

Ramiona grabiące

....................................................

20

Karuzela

...................................................................

21

Zęby sprężynowe

.....................................................

22

Plan smarowania

.....................................................

23

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne

......................................................

24

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

..................

24

Położenie tabliczki znamionowej

.............................

24

Wyposażenie specjalne:

..........................................

24

WSKAZ

ÓW

KI

B

EZPIECZE

Ń

ST

W

A

WAW

Wydanie

...................................................................

31

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana

.......

34

- 5 -

1400_PL-INHALT_2620

Spi

S

treści

S treściS

PL

Znak CE

Oznaczenie CE umieszczone przez producenta jest zewnętrznym znakiem świadczącym

o zgodności maszyny z postanowieniami dyrektywy maszynowej oraz innymi właściwymi

dyrektywami WE.

Deklaracja zgodności

W

E (patrz Załącznik)

Podpisując deklarację zgodności WE, producent deklaruje, że maszyna wprowadzona do

obrotu jest zgodna ze wszystkimi właściwymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

Znaczenie znaków ostrzegawczych

Dopóki silnik napędowy działa, nie wolno wchodzić w

obszar pracy karuzeli.

495.173

Nigdy nie wkładać rąk w strefy zagrożone zmiażdżeniem,

dopóki obracają się części maszyny.

- 6 -

1400-PL_Übersicht_2620

PL

p

rzegląd

Przegląd

Oznaczenia:

(1)

Korba do regulacji wysokości karuzeli

(2)

Montaż trzypunktowy z podporą

(3)

Uchwyt do transportu zębów

(4)

Karuzela

(5)

Fartuch pokosu

(6)

Podwozie

(7)

Widły do blokowania karuzeli na czas transportu

(8)

Pałąk odrzucający

595-14-17

2

3

4

1

6

7

8

5

- 7 -

2000_DE-Warnbilder_2111

PL

Piktogram ostrzegawczy

Znaczenie piktogramów ostrzegawczych

1

(1x)

H

CZ

SK

Zapewnij sobie prawo do odpowiedzialności producenta za

produkt, podpisuj

ś

c oświadczenie o przekazaniu produktu

495.713

2

(1x)

540

540 obr./min

495.310

3

(2x)

Nie wchodzi

ś

do strefy niebezpiecznej obracaj

ś

cej si

ś

karuzeli.

Wchodzi

ś

do strefy niebezpiecze

ś

stwa tylko wtedy, gdy

karuzela si

ś

zatrzyma.

495.173

4

(4x)

Nigdy nie wkłada

ś

r

ś

k w strefy zagro

ś

one zmia

ś

d

ś

eniem,

dopóki obracaj

ś

si

ś

cz

ś

ści maszyny.

495

171

5

(1x)

Przed uruchomieniem maszyny nale

ś

y przeczyta

ś

instrukcj

ś

obsługi.

494.529

6

(1x)

494.695

Nach den er

sten Betriebsstunden

Muttern bz

w.

Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écr

ous après les 10

premières heures de f

onctionnement.

Tighten nuts and scre

ws after the

fir

st 10 hour

s of operation.

Na de eer

ste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

Po pierwszych godzinach pracy dokr

ś

ci

ś

poł

ś

czenia śrubowe

494.695

- 8 -

2000_DE-Warnbilder_2111

PL

Piktogram ostrzegawczy

Pozycja piktogramów ostrzegawczych

068-19-005

85 41264

4

8

38

3

- 9 -

2000_DE-ANBAU_2620

PL

Montaż maszyn z trzypunktowym

układem zawieszenia

-

Urządzenie zamontować na trzypunktowym zawieszeniu.

-

Hydrauliczne cięgła dolne (4) zamocować tak, by

urządzenie nie wychylało się na bok. Podpory po obu

stronach (5) wsunąć i zabezpieczyć.

-

Sposób montażu cięgła górnego zależy od tego, czy

używane jest koło kopiujące (wyposażenie dodatkowe).

W przypadku braku koła kopiującego:

-

Zamocować cięgło górne w otworze (A) lub w

zablokowanym otworze wzdłużnym (L).

-

Zablokować otwór wzdłużny za pomocą konsoli (K).

PORADA

W przypadku pierwszego montażu bez koła kopiującego:

Jeżeli klapka (K) nie jest skręcona z otworem wzdłużnym,

klapkę (K) zamocować w otworze wzdłużnym przy pomocy

śruby (S) oraz przynależnej rurki.

L

A

K

S

MON

t

AŻ

tAŻt

W przypadku stosowania koła kopiującego:

-

Zamocować cięgło górne sworzniem centralnie w

otworze wzdłużnym (L), aby koło kopiujące miało

wystarczającą swobodę ruchu w obu kierunkach.

-

Zdemontować konsolę (K), aby nie ograniczać

swobody ruchu, którą umożliwia otwór wzdłużny.

L

K

-

Przed pierwszym użyciem sprawdzić długość wałka

przegubowego i w razie potrzeby dopasować ją (patrz

również rozdział „Dopasowanie wałka przegubowego”

w załączniku B).

-

W przypadku zastosowania hydraulicznego składania

fartucha pokosu (wyposażenie dodatkowe) podłączyć

wąż hydrauliczny jednostronego działania.

Blokada kozła wychylnego podczas

jazdy drogowej i odstawiania

Przed transportem zablokować kozioł wychylny (SB)

sworzniami wtykowymi.

C = pozycja robocza

D = pozycja transportowa

C

D

SB

- 10 -

2000_DE-ANBAU_2620

MONTAŻ

PL

PORADA

Położenie sworznia wtykowego zmieniać tylko, gdy

maszyna jest uniesiona.

Odstawianie urządzenia

-

Włożyć sworzeń do kozła wychylnego (SB) w pozycji

D.

Uwaga!

Położenie sworznia zmieniać tylko, gdy maszyna jest

uniesiona.

-

Opuścić urządzenie przy pomocy układu hydraulicznego

ciągnika i odstawić na podporę.

-

Zdjąć wałek przegubowy i ułożyć na uchwycie wałka

(E).

E

Łańcucha zabezpieczającego nie stosować do

zawieszania wałka przegubowego!

- Wysunąć obie podpory i zamocować sworzniowo w

dolnej pozycji

- Ewentualnie odłączyć węże hydrauliczne

- Odczepić urządzenie od ciągnika.

- 11 -

2000_dE-transport_2620

PL

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń ze skutkiem śmiertelnym lub

innych ciężkich obrażeń, jeżeli karuzela obróci się

samoczynnie, a ramiona grabiące na maszynie będą

ustawione poprzecznie do kierunku jazdy.

•

Jeżeli to możliwe należy zdemontować

wszystkie ramiona grabiące.

•

Karuzelę obrócić do takiej pozycji, w której

pozostałe ramiona grabiące będą skierowa

-

ne w kierunku jazdy.

•

Karuzelę zabezpieczyć przed obrotem

przy pomocy zabezpieczenia przed prze

-

kręceniem (G). Podczas kolejnej czynno

-

ści „Podnoszenie pałąka odrzucającego”

zabezpieczenie przed przekręceniem (G)

zostaje opuszczony. Należy się upewnić,

czy zabezpieczenie przed przekręceniem

jest zazębione w ramieniu karuzeli.

G

7.

Podnieść maszynę

8.

Włożyć sworzeń do kozła wychylnego (SB) w pozycji

B.

B

A

PORADA

Położenie sworznia wtykowego zmieniać tylko, gdy

maszyna jest uniesiona.

Przejazd transportowy

Przejazdy transportowe to przejazdy do miejsca pracy i

z powrotem. Jeżeli przejazd taki odbywa się po drogach

publicznych, urządzenie musi być przygotowane do jazdy

drogowej:

• Światła

powinny

być

ustawione

pionowo

względem

jezdni i działać.

• Należy

usunąć

ewentualne

zabrudzenia.

Przestawianie do pozycji transportowej

NIE

B

EZPIECZE

Ń

ST

W

O

Ś

miertelne niebezpieczeństwo ze względu na

ruchome, wirujące, przewracające się lub obracające

się elementy.

Ustawienia przeprowadzić dopiero, gdy

•

urządzenie ustawione jest na równym, twar

-

dym podłożu w sposób pewny i stabilny.

•

silnik ciągnika jest wyłączony, a wałek od

-

bioru mocy jest zatrzymany.

•

kluczyk zapłonowy ciągnika jest wyciągnięty.

1.

Ewentualnie:opuścić maszynę

2.

Fartuch pokosu (9) wsunąć całkowicie i zamocować za

pomocą pokrętła (K).

3.

Podnieść lewy pałąk odrzucający ręcznie lub za

pomocą zaworu jednostronnego działania (hydrauliczne

przestawianie fartucha pokosu). Zabezpieczyć

sworzniami sprężynowanymi (zawleczka poziomo).

4.

Wymontować wszystkie możliwe ramiona grabiące i

założyć na ramę montażową (poz. 1).

5.

Karuzelę tak obrócić, aby pozostałe na karuzeli ramiona

grabiące były skierowane w kierunku jazdy.

PORADA

Ramiona grabiące, które nie są skierowane w kierunku

jazdy niepotrzebnie poszerzają urządzenie.

6

Podnieść prawy pałąk odrzucający (10) i zabezpieczyć

zawleczką sprężystą (6). Zwrócić uwagę, aby

zabezpieczenie przed przekręceniem (G) zazębiło się

w ramieniu grabiącym.

TD 50/93/4

9





pO

zycj

pOzycjpO

A

zycjAzycj

tr

ANS

trANS tr

p

O

rt

O

rtOrt

w

A

wAw

i p

O

zycj

OzycjO

A

zycjAzycj

r

O

b

O

cz

A

czAcz

- 12 -

2000_dE-transport_2620

Pozycja trans

P

ortowa i

P

ozycja robocza

PL

Jazda po drogach publicznych

• Przestrzegać

przepisów

obowiązujących

w

Państwa

kraju.

W załączniku C znajdują się wskazówki dotyczące

montażu oświetlenia, obowiązujące na terenie Niemiec.

•

 Przejazd

po

drogach

publicznych

może

odbywać

się

wyłącznie zgodnie z opisem znajdującym się w rozdziale

"Pozycja transportowa".

Hydrauliczne cięgła dolne

•

 Hydrauliczne

cięgła

dolne

(U)

zamocować

tak,

by

urządzenie nie wychylało się na bok.

Przestawianie na pozycję roboczą

1.

Włożyć sworzeń do kozła wychylnego (SB) w pozycji

A.

B

A

PORADA

Położenie sworznia wtykowego zmieniać tylko, gdy

maszyna jest uniesiona.

2.

Urządzenie opuścić na ziemię

3.

Zamontować wszystkie ramiona grabiące na karuzeli

4.

Odchylić lewy (9) i prawy (10) pałąk odrzucający i

zabezpieczyć je sworzniami sprężynowanymi lub

zawleczkami sprężystymi (6). (Jeżeli lewy pałąk

odrzucający jest obsługiwany hydraulicznie, nie trzeba

go zabezpieczać.)

5.

Wyciągnąć fartuch pokosu (X) i zabezpieczyć pokrętłem.

6.

W razie potrzeby ustawić odstęp (X).

- 13 -

2000_DE-EINSATZ_2620

PL

Ogólne zasady postępowania podczas

pracy z urządzeniem

NIE

B

EZPIECZE

Ń

ST

W

O

Ś

miertelne niebezpieczeństwo ze strony obracającej

się karuzeli i składających/rozkładających się ramion

karuzel

•

Zgrabiarkę pokosu należy wyłączyć przed

opuszczeniem kabiny.

•

Przed rozpoczęciem prac nastawczych,

konserwacyjnych lub naprawczych wyłączyć

silnik i wyjąć kluczyk.

•

Prace w obszarze karuzel wolno wykonywać

wyłącznie przy zatrzymanym wałku odbioru

mocy.

•

Dopóki silnik napędowy działa, nie wolno

wchodzić w obszar karuzel.

•

Przed włączeniem silnika napędowego

upewnić się, że obszar roboczy jest wolny i

że w streﬁe niebezpieczeństwa nie przeby

-

wają żadne osoby.

495.173

OSTRZEŻENIE

Ryzyko ciężkich obrażeń w wyniku wyrzucania

materiału i kamieni

•

Zgrabiarkę pokosu należy uruchomić do

-

piero, gdy w streﬁe niebezpieczeństwa nie

przebywają żadne osoby.

•

Zwrócić uwagę, by w trakcie pracy żadna

osoba nie przebywała w pobliżu zgrabiarki

pokosu.

•

Eksploatację należy natychmiast przerwać,

gdy w pobliży strefy niebezpieczeństwa

pojawią się osoby.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń ze skutkiem śmiertelnym lub innych

ciężkich obrażeń w wyniku wejścia i przebywania w

strefie niebezpieczeństwa w trakcie podnoszenia.

•

Zwrócić uwagę, by w trakcie podnoszenia

żadna osoba nie przebywała na obszarze

odchylania oraz by nie znajdowały się tam

przeszkody. Maszyna wychyla się auto

-

matycznie do położenia środkowego (M) i

zostaje zablokowana w tym położeniu.

•

Podczas opuszczania maszyny blokada

zwalnia się ponownie samoczynnie.

PORADA

Ustawić taką prędkość jazdy, by cały zebrany materiał

był czysty.

PORADA

W trakcie zastosowania regularnie kontrolować ustawienie

karuzeli, aby zagwarantować odpowiedni rezultat pracy.

-

W przypadku przeciążenia zredukować bieg.

-

Włożyć sworzeń do kozła wychylnego (SB) w pozycji

A.

B

A

PORADA

Położenie sworznia wtykowego zmieniać tylko, gdy

maszyna jest uniesiona.

-

Trzypunktowo zaczepioną maszynę nadążną podnosić

na zakrętach oraz podczas cofania.

e

KS

eKSe

pl

OA

t

A

tAt

cj

A

cjAcj

- 14 -

2000_DE-EINSATZ_2620

EKSPLOATACJA

PL

1

Ustawianie długości podpory:

Długość podpory należy tak ustawić, by po każdej stronie

przy pełnym skręcie zaprzęgu dostępny był ok. 1 mm luz

pomiędzy rdzeniem a sworzniem rdzeniowym.

Instrukcja wykonywania prac:

1.

Całkowicie skręcić zaprzęg

2.

Skontrolować boczny luz sworznia rdzeniowego po

wewnętrznej stronie skrętu (1). Luz powinien wynosić

ok. 1 mm.

1

3.

Ewentualnie zmienić długość podpór amortyzujących:

a.

Wyrównać zaprzęg

b.

Usunąć sworzeń znajdujący się z tyłu tłoczyska

c.

Wysunąć tłoczysko

PORADA

Jeżeli nie da się wysunąć tłoczyska, zredukować

wartość amortyzacji. (Patrz „Ustawienie wartości

amortyzacji”)

Po udanej zmianie długości należy ponownie

ustawić wartości amortyzacji.

d.

Przy pomocy śrub nastawczych ustawić długość

tłoczyska

e.

Ponownie zamontować tłoczysko

f.

Skręcić zaprzęg - skontrolować luz - proces

powtarzać do momentu, aż ustawiony zostanie

prawidłowy luz.

g.

Czynność powtórzyć przy pozostałych podporach

amortyzujących

Praca na zboczu

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń ze skutkiem śmiertelnym lub innych

ciężkich obrażeń wskutek przewrócenia się zaprzęgu

podczas jazdy na zakrętach na zboczu.

•

Gdy podczas jazdy na zakrętach urządzenie

jest podnoszone za pomocą podnośnika,

karuzela ustawia się samoczynne w poło

-

żeniu środkowym. Ze względu na bezwład

-

ność maszyny, takie ustawienie urządzenia

na zboczu może prowadzić do powstania

niebezpiecznych sytuacji (wywrócenie się,

zsunięcie, pęknięcie materiału itd.).

Podpory amortyzujące (D) powodują, że

proces odchylania nie jest gwałtowny, ale

przebiega powoli i w sposób ciągły.

D

Podpory amortyzujące (wyposażenie dodatkowe)

Podczas zastosowania na zboczu zaleca się stosowanie

podpór amortyzujących (D), gdyż zwiększają one

bezpieczeństwo jazdy.

Ustawianie wartości amortyzacji:

Tutaj można ustawić jak twardo lub miękko zareagują

podpory amortyzujące.

1.

Za pomocą zabezpieczonej śruby (1) zmienić ustawienie

amortyzacji.

PORADA

Amortyzacja obu podpór amortyzujących powinna być

identyczna.

- 15 -

2000_DE-EINSATZ_2620

EKSPLOATACJA

PL

Prędkość obrotowa wałka odbioru mocy

-

M

aks. prędkość obrotowa wałka odbioru mocy

= 540 obr./min.

Zalecana prędkość obrotowa wałka odbioru mocy wynosi

ok. 450 obr. / min.

-

Jeżeli masa ma zostać ponownie zebrana z pokosu

przez zęby (niedokładna praca), należy zmniejszyć

prędkość obrotową wałka odbioru mocy.

Hydrauliczne cięgła dolne

-

Dolne cięgła ciągnika muszą być zablokowane po

bokach bez żadnego luzu, by uniknąć odchylania

urządzenia tam i z powrotem.

Ustawienie wspornika podnoszenia

fartucha pokosu

Naprężenie sprężyny ustawić za pomocą wrzeciona

(2) w taki sposób, by możliwe było łatwe rozłożenie

fartucha pokosu. Zbyt mocne naprężenie sprężyny może

powodować obrażenia, ponieważ fartuch pokosu porusza

się coraz szybciej podczas rozkładania do góry.

2

Koło kopiujące (5)

Podczas stosowania koła kopiującego na skrajnie

nierównym terenie, zęby można optymalnie dopasować.

W tym celu na równej powierzchni cięgło górne należy

ustawić na środku otworu wzdłużnego tak (patrz rysunek),

aby mogło się swobodnie poruszać w górę i w dół.

Ustawianie pochylenia karuzeli (bez koła

kopiującego)

-

Aby osiągnąć precyzyjne zgrabianie, karuzela musi

być jak najdokładniej wypoziomowana w kierunku

jazdy. Dopuszczalne jest nieznaczne przechylenie w

przód. Przechylenie to należy ustawić za pomocą cięgła

górnego (7).

Ustawianie wysokości karuzeli

-

Wysokość palców przestawia się za pomocą korby (8),

zęby muszą lekko ocierać o podłoże. Zbyt głębokie

ustawienie może spowodować zanieczyszczenie

koszonej masy lub uszkodzić darń.

- 16 -

2000_DE-EINSATZ_2620

EKSPLOATACJA

PL

Oś podwójna (wyposażenie dodatkowe)

-

Karuzela musi być wypoziomowana poprzecznie w

kierunku jazdy lub przechylona w kierunku pokosu maks.

o 1,5 cm.

-

Urządzenia posiadające oś podwójną (10) należy unosić

podczas jazdy na ostrych zakrętach.

Ustawianie nachylenia poprzecznego:

1.

Opuścić karuzelę za pomocą korby (1) do momentu, aż

zęby wewnętrzne będą się lekko stykały z podłożem.

2.

Ustawić zęby zewnętrzne za pomocą śruby

mimośrodowej (2) - ok. 1,0 - 1,5 cm nad podłożem.

a.

Lekko poluzować nakrętkę (3) za pomocą klucza

płaskiego, rozmiar 36.

b.

Za pomocą śruby mimośrodowej (2) i klucza

płaskiego o rozmiarze 36 ustawić odpowiednie

nachylenie.

c.

Ponownie dokręcić nakrętkę (3) (moment dokręcania

280 Nm).

3

2

a1

b1

b2

a2

Hydrauliczne składanie fartucha pokosu

(wyposażenie dodatkowe)

1.

Lewy pałąk odrzucający podnieść hydraulicznie w

górę za pomocą jednokierunkowego sterownika.

.

Pałąk odrzucający zablokować w pozycji

transportowej przy użyciu sworzni sprężynowanych.

Zawleczka zatrzaskuje się w prowadnicy poziomej.

2.

Ustawić jednokierunkowy sterownik w pozycji

pływającej, aby opuścić pałąk odrzucający.

mechaniczne składanie pałąka

ochronnego

1.

Odblokować pałąk odrzucający za pomocą sworznia

sprężynowanego.

Sworzeń po stronie

fartucha

Sworzeń prawy w kierunku

jazdy

2.

Ustawić pałąk odrzucający w żądanej pozycji.

3.

Zabezpieczyć pałąk odrzucający w żądanej pozycji

za pomocą sworznia sprężynowanego (1).

OSTROŻNIE

Ryzyko lekkich lub średnich obrażeń w wyniku

wyrzucenia pałąka ochronnego.

•

Podczas rozkładania zwrócić uwagę na pod

-

parcie po stronie fartucha pokosu, aby zbyt

szybko nie wyrzuciło pałąka ochronnego.

- 17 -

2000_DE-EINSATZ_2620

EKSPLOATACJA

PL

Ustawianie toru krzywkowego

Jeżeli masa pozostaje poza pokosem, można ustawić tor

krzywkowy.

1.

Odstawić urządzenie na równej powierzchni i

zabezpieczyć przed stoczeniem. (podkładając kliny)

2.

Wyciągnąć trzy plastikowe zatyczki (1) z otworów

na spodzie karuzeli, aby odsłonić śruby (2) toru

krzywkowego.

1

3.

Poluzować trzy śruby (2) na torze krzywkowym.

4.

Ustawianie toru krzywkowego: Obracając zespół

karuzeli przy pomocy ramion grabiących, wyregulować

tor krzywkowy w otworze podłużnym tak, aby karuzele

lepiej chwytały masę.

2

5.

Dokręcić trzy śruby (2).

6.

Włożyć plastikowe zatyczki (1) do otworów.

7.

Przeprowadzić próbę działania. Powtarzać procedurę,

aż wynik będzie zadowalający.

- 18 -

2000_DE_WARTUNG_2620

PL

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń ze skutkiem śmiertelnym lub

innych ciężkich obrażeń wskutek poruszenia lub

wywrócenia się maszyny podczas prac nastawczych,

konserwacyjnych lub naprawczych.

•

Urządzenie odstawiać wyłącznie na rów

-

nym, twardym podłożu.

•

Urządzenie ustawić w pozycji roboczej.

•

Ciągnik należy wyłączyć przed rozpoczę

-

ciem prac nastawczych, konserwacyjnych

lub naprawczych wykonywanych przy urzą

-

dzeniu i wyjąć kluczyk.

•

Nie wykonywać prac pod urządzeniem bez

uprzedniego jego podparcia.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko ciężkich obrażeń ze strony wyciekającego

oleju

•

Przed rozpoczęciem pracy przy instalacji

hydraulicznej, należy koniecznie rozładować

w niej ciśnienie.

Konserwacja i utrzymanie w dobrym

stanie technicznym

Aby urządzenie po dłuższej eksploatacji było zachowane

w dobrym stanie, należy przestrzegać wskazówek poda

-

nych poniżej:

-

Po pierwszych godzinach pracy dokręcić

wszystkie śruby.

-

Szczególnie starannie kontrolować

połączenia śrubowe zębów oraz śruby

mocujące ramy wychylnej.

-

W oponach utrzymywać zawsze odpowiednie ciśnienie

powietrza.

-

Punkty smarowania smarować zgodnie ze wskazówką

(patrz plan smarowania).

Smarowniczki co 20 roboczogodzin należy smarować

smarem uniwersalnym.

Wałki przegubowe

-

Wałki przegubowe smarować co 8 godzin pracy.

-

Zdemontować profile przesuwne i dobrze nasmarować.

Czyszczenie elementów maszyny

Uwaga

! Nie używać myjek wysokociśnieniowych do

czyszczenia łożysk i elementów hydraulicznych.

-

Niebezpieczeństwo korozji!

-

Po oczyszczeniu, nasmarować maszynę zgodnie

z planem smarowania i wykonać krótką próbę

uruchomienia.

-

Czyszczenie pod zbyt wysokim ciśnieniem może

spowodować uszkodzenia lakieru.

Przechowywanie zimą

-

Przed zimą dokładnie oczyścić maszynę.

-

Odstawić maszynę w sposób zabezpieczony przed

warunkami pogodowymi.

-

Elementy narażone na korozję odpowiednio

zabezpieczyć.

-

Smarować wszystkie punkty smarowania zgodnie z

planem.

-

Wszystkie przeguby i miejsca łożyskowe należy dobrze

nasmarować.

KONS

erw

A

erwAerw

cj

A

cjAcj

- 19 -

2000_DE_WARTUNG_2620

KONSERWACJA

PL

Plan smarowania

20h

595-14-091

21

1

(V)

TOP 342

0,80 [kg]

TOP 382

0,80 [kg]

TOP 422

1,00 [kg]

TOP 462

1,00 [kg]

8

h

FETT

- 20 -

2000_DE_WARTUNG_2620

KONSERWACJA

PL

Ramiona grabiące

W

ymiana ramienia grabiącego

-

Odkręcić śruby pokrywy (1).

1

-

1. Wyjąć 2 śruby (2) M12x110

2. Poluzować 4 śruby (3) M12x110.

3

2

-

Zdjąć pokrywę

-

Wyciągnąć ramię grabiące. Karuzelę obrócić tak, aby

można było wyjąć stare ramię grabiące znajdujące

się w pozycji pomiędzy górnym i dolnym położeniem

grabi (patrz poniżej).

-

Założyć nowe ramię grabiące. Karuzelę obrócić

tak, aby można było założyć nowe ramię grabiące

w pozycji między górnym i dolnym położeniem grabi

(patrz poniżej).

595-14-02

Kierunek jazdy

-

Ponownie dokręcić śruby M12x110 z 1x nakrętką i

2x podkładkami Nordlock (patrz rys.)

(moment dokręcania: 160 Nm)

Podkładki Nordlock z wewnętrznymi większymi

nacięciami ułożyć na siebie. Oznacza to, że w

przypadku obu podkładek delikatne nacięcia

znajdują się na zewnętrznej stronie.

-

Na nowe ramię grabiące założyć pokrywę,

dopasować pomiędzy pokrywami i dokręcić śruby.

Wszystkie nasmarowane śruby (1) pokryw mocno

dokręcić.

-

Po ok. 50 godzinach roboczych skontrolować

prawidłowe osadzenie śrub oraz nakrętek, w razie

potrzeby należy je dokręcić.

- Zwrócić uwagę na pozycję kołków sprężystych

względem siebie, patrz rysunek poniżej - szczegół B

B

Strona jest ładowana ...

Pottinger TOP 342 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger TOP 342 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty