Greenworks GD40CS40 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Attention ! Vous devez absolument lire les instructions de ce manuel avant d’utiliser cette machine.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor

Sie das Gerät bedienen.

Importante: Es fundamental leer las instrucciones de este manual antes de comenzar a utilizar este

equipo.

Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

Importante! É fundamental que leia as instruções deste manual antes do arranque e funcionamento

desta máquina.

Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat

u dit toestel gebruikt.

Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.

Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne

maskine.

Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker

denne maskinen.

Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом

руководстве перед

использованием этой машины.

Important! Este esen

ţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsługi.

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno! Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.

Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku.

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство,

преди да боравите с тази машина.

RCS36-23lgs manual.indd AIIRCS36-23lgs manual.indd AII 2010/12/30 3:142010/12/30 3:14

Strona jest ładowana ...

156

Polski

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i

wykonane z zachowaniem najwyższych standardów

firmy Greenworkstools w zakresie niezawodności,

łatwości obsługi i bezpieczeństwa operatora. Pod

warunkiem poprawnej obsługi i konserwacji,

urządzenie będzie służyć bezproblemowo przez

wiele lat.

Dzi

Do użytku tylko z akumulatorem 40 V 4 Ah (146 Wh).

ękujemy za zakupienie produktu Greenworkstools.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się ze wszystkimi zasadami

bezpieczeństwa i instrukcjami. Nieprzestrzeganie

zasad bezpieczeństwa i instrukcji grozi porażeniem

prądem, pożarem lub poważnym zranieniem.

PRZEZNACZENIE

Niniejsza pilarka łańcuchowa jest przeznaczona do

cięcia takich elementów, jak gałęzie, pnie, belki i

kłody o średnicy określonej długością prowadnicy.

Może być używana wyłącznie do cięcia drewna. Jest

przeznaczona do stosowania wyłącznie na zewnątrz,

przez osoby dorosłe.

Nie wolno używać tego urządzenia w jakimkolwiek celu

nie wymienionym powyżej.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

profesjonalnego przez podmioty zajmujące się

ścinaniem drzew i pielęgnacją zieleni. Urządzenie nie

może być używane przez dzieci ani osoby nie mające

założonych odpowiednich środków ochrony osobistej i

odzieży ochronnej.

RYZYKO ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM:

Nawet w przypadku użytkowania urządzenia zgodnie

z przeznaczeniem, zawsze istnieje pewne ryzyko

zagrożenia bezpieczeństwa, któremu nie można

zapobiec. W związku ze specy

cznym przeznaczeniem

i zasadą pracy tego urządzenia, podczas jego obsługi

występują następujące zagrożenia:

■ Kontakt z odsłoniętymi zębami piły łańcuchowej (ryzyko

przecięcia)

■ Dostęp do pracującego łańcucha piły (ryzyko

przecięcia)

■ Niespodziewane i gwałtowne szarpnięcie prowadnicy

(ryzyko przecięcia)

■ Odprysk elementu piły łańcuchowej (ryzyko

skaleczenia, iniekcji)

■

Odrzut fragmentów obrabianego przedmiotu.

■ Wdychanie cząstek obrabianego przedmiotu

■ Kontakt oleju ze skórą

■ Utrata słuchu w przypadku niezastosowania

wymaganych środków ochrony słuchu.

Zachować wszystkie etykiety ostrzegawcze i

instrukcje do późniejszego użytku.

Termin “urządzenia elektryczne” stosowany w

przedstawionych tu zasadach bezpieczeństwa

odnosi się zarówno do urządzeń zasilanych z sieci

energetycznej (przewodowych) jak i urządzeń

zasilanych z akumulatora (bezprzewodowych).

BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

■ Miejsce pracy musi być utrzymywane w czystości

i dobrze oświetlone. „Zagracone” i słabo oświetlone

miejsca to częsta przyczyna wypadków.

■ Nie wolno uruchamiać urządzeń elektrycznych w

miejscach, gdzie grozi to wybuchem¸ na przykład

w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Urządzenia elektryczne mogą wytwarzać iskry, które

mogą być przyczyną zapł

onu pyłów lub oparów

.

■ Podczas używania narzędzi elektrycznych należy

utrzymywać osoby postronne i dzieci z dala od

miejsca pracy. Odwrócenie uwagi operatora może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PRĄDU

ELEKTRYCZNEGO

■ Unikać kontaktu ciała z powierzchniami

uziemionymi lub podłączonymi do bieguna

zerowego (rury, instalacje grzewcze i chłodnicze).

Kontakt z uziemionym lub podłączonym do bieguna

zerowego przedmiotem zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

■ Nie wolno wystawiać urządzeń elektrycznych na

działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody

do wnętrza urządzenia zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

■ Zachowywać skupienie, uważnie obserwować

wykonywane czynności, stosować zasady

zdrowego rozsądku podczas obsługi urządzenia.

Nie używać urządzeń elektrycznych w stanie

zmęczenia lub będąc pod wpływem leków, alkoholu

lub środków odurzających. Moment nieuwagi

podczas obsługi urządzenia elektrycznego może być

przyczyną poważnego zranienia.

■ Stosować środki ochrony osobistej. Bezwzględnie

używać ś

rodków ochrony wzroku. Stosowanie

w odpowiednich momentach takich środków

ochrony osobistej jak maska przeciwpyłowa, obuwie

antypoślizgowe, twarde nakrycie głowy, nauszniki

pozwoli zmniejszyć ryzyko zranienia.

■ Unikać możliwości przypadkowego uruchomienia

urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania/

założeniem akumulatora lub w celu jego

podniesienia lub przeniesienia należy upewnić się,

że wyłącznik zasilania znajduje się w położeniu

RCS36-23lgs manual.indd 156 2010/12/30 3:14

157

Polski

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

wyłączonym. Przenoszenie urządzenia elektrycznego

z palcem na wyłączniku lub podłączenie zasilania

do urządzenia, w którym wyłącznik znajduje się w

położeniu włączonym grozi wypadkiem.

■ Unikać możliwości przypadkowego uruchomienia

urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania/

założeniem akumulatora lub w celu jego

podniesienia lub przeniesienia należy upewnić się,

że wyłącznik zasilania znajduje się w położeniu

wyłączonym. Przenoszenie urządzenia elektrycznego

z palcem na wyłączniku lub podłączenie zasilania

do urządzenia, w którym wyłącznik znajduje się w

położeniu włączonym grozi wypadkiem.

■ Usunąć wszelkie narzędzia i klucze przed

włączeniem zasilania. Uruchomienie urządzenia z

założonym na ruchomym elemencie kluczem lub innym

narzędziem grozi poważnym wypadkiem.

■ Nie sięgać zbyt daleko. Należy cały czas pewnie

opierać stopy i utrzymywać równowagę.

Zapewni to lepsze panowanie nad urządzeniem w

nieprzewidzianych sytuacjach.

■ Należy nosić odpowiedni ubiór ochronny. Nie

zakładać luźnego ubioru ani biżuterii. Trzymać

włosy, ubranie i okulary z dala od ruchomych

elementów. Mogą być one wciągnięte przez ruchome

części urządzenia.

■ Jeśli uż

ywane urządzenie posiada przyłącze

do wyciągu i gromadzenia kurzu, należy go

używać w odpowiedni sposób. Stosowanie metod

usuwania pyłu zmniejsza zagrożenie związane z jego

gromadzeniem.

UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH

■ Nie przeciążać urządzenia. Używać odpowiedniego

narzędzia do odpowiedniego rodzaju prac. Najlepsze

efekty pracy, przy zachowaniu pełnego bezpieczeństwa,

zapewni używanie urządzeń w zakresie parametrów

znamionowych i stosownie do ich przeznaczenia.

■ Nie wolno używać tego urządzenia, jeśli wyłącznik

nie pracuje poprawnie. Używanie urządzenia bez

sprawnego wyłącznika jest zbyt niebezpieczne –

należy oddać je do naprawy.

■ Należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda

sieciowego przed przystąpieniem do jakichkolwiek

regulacji, wymiany przystawek, w przypadku odłożenia

urządzenia itp. Zapobiegnie to ryzyku przypadkowego

uruchomienia urządzenia.

■ Nieużywane urządzenia należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci. Nie wolno zezwalać osobom nie

obeznanym z obsługą urządzeń elektrycznych na

ich używane. Urządzenia elektryczne mogą być

niebezpieczne w rękach osób nie posiadających

odpowiedniego przygotowania.

■ Urządzenia elektryczne wymagają konserwacji. Należy

sprawdzać wyrównanie elementów ruchomych,

sprawdzać, czy nie ma jakichkolwiek uszkodzeń,

uwzględniać wszelkie aspekty mające wpływ

na bezpieczną prace urządzenia. W przypadku

stwierdzenia uszkodzeń, oddać urządzenie do naprawy.

Wiele wypadków spowodowane jest używaniem

urządzeń w niewłaściwym stanie technicznym.

■ Elementy tnące muszą być ostre i czyste. Odpowiednio

ostre krawędzie tnące ułatwią prowadzenie urządzenia

i są bardziej odporne na uszkodzenie.

■ Wszelkie urządzenia, przystawki, akcesoria itp.

należy używać zgodnie z dołączonymi instrukcjami

obsługi i zgodnie z przeznaczeniem, jak również z

uwzględnieniem warunków i charakteru wykonywanej

pracy. Używanie narzędzi w sposób niezgodny z ich

przeznaczeniem jest niebezpieczne.

Battery tool use and care UŻYTKOWANIE I

KONSERWACJA URZĄDZEŃ AKUMULATOROWYCH

■ Ensure the switch is in the off position before inserting

battery pack. Inserting the battery pack into power tools

that have the switch on invites accidents. Zanim

włożycie akumulator, upewnijcie się, że wyłącznik jest

zablokowany lub znajduje się w pozycji “zatrzymane”.

Wprowadzenie akumulatora do włączonego narzędzia

może spowodować wypadek.

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack. Ładujcie akumulator

waszego narzędzia jedynie ładowarką zalecaną przez

producenta. Ładowarka odpowiednia dla pewnego

typu akumulatorów może wywołać pożar, jeżeli jest

u

żywana z innym typem akumulatora.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire. Do narzędzia

bezprzewodowego należy stosować tylko specyficzny

dla niego akumulator. Użycie jakiegokolwiek innego

akumulatora może spowodować pożar.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or fire.

Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie go z

daleka od przedmiotów metalowych, jak:spinacze,

monety, klucze, gwoździe czy wszelkie przedmioty

mogące doprowadzić do połączenia pł

ytek stykowych,

co może spowodować poparzenia lub pożary. Zwarcie

płytek stykowych baterii akumulatorowych może

spowodować poparzenia lub pożary.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

RCS36-23lgs manual.indd 157RCS36-23lgs manual.indd 157 2010/12/30 3:142010/12/30 3:14

158

Polski

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with plenty of soap and water. If liquid

contacts eyes, immediately seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or

burns. Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem

akumulatorowym, w przypadku wycieku wynikłego

z niewłaściwego użycia. Gdyby do tego doszło,

przepłukajcie obficie dotkniętą strefę czystą wodą.

Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte, zasięgnijcie

również porady lekarza. Płyn, który wyprysnął z

akumulatora może spowodować podrażnienia skóry

lub poparzenie.

SERWIS

■ Urządzenie elektryczne powinno być naprawiane

przez wykwaliﬁ kowany personel, z zastosowaniem

identycznych części zamiennych. Pozwoli to zachować

bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

Konserwacja wymaga dużej staranności i dobrej

znajomości narzędzia: powinna być wykonana przez

wykwaliﬁ kowanego technika. Celem napraw radzimy

państwu zaniesienie narzędzia do najbliższego

autoryzowanego punktu serwisowego. Należy używać

tylko oryginalnych części zamiennych w wypadku

wymiany

.

SZCZEGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ

■ Elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za

powierzchnie uchwytów, ponieważ pilarka łańcuchowa

może uszkodzić ukrytą instalację elektryczną pod

napięciem. Zetknięcie pilarki z przewodem pod

napięciem spowoduje, że wszystkie metalowe części

elektronarzędzia będą również pod napięciem, co w

rezultacie spowoduje porażenie prądem operatora.

■ Nie wolno zbliżać rąk ani żadnych innych części

ciała do łańcucha podczas pracy pilarki. Przed

uruchomieniem pilarki należy upewnić się, że

łańcuch pilarki nie dotyka żadnego przedmiotu.

Moment nieuwagi podczas obsługi pilarki grozi

pochwyceniem przez łańcuch fragmentów ubioru lub

kończyn.

■ Prawą rękę należy trzymać pewnie na uchwycie

tylnym, lewą rękę na uchwycie przednim pilarki.

Odwrotne trzymanie pilarki zwiększa poziom

zagrożenia operatora i jest absolutnie niedopuszczalne.

■ Zakładać okulary ochronne i nauszniki. Zaleca się

stosowanie dodatkowych środków ochrony głowy

,

dłoni, nóg i stóp. Założenie odpowiedniej odzieży

ochronnej pozwoli zmniejszyć ryzyko zranienia przez

odrzucane przez pilarkę odłamki lub przypadkowy

kontakt z łańcuchem pilarki.

■ Nie wolno obsługiwać pilarki znajdując się na

drzewie. Obsługa pilarki przez operatora znajdującego

się na drzewie grozi poważnym wypadkiem.

■

Obydwie stopy operatora muszą mieć przez cały

czas obsługi pilarki dobre oparcie na nieruchomej,

bezpiecznej i równej powierzchni. Śliska lub

niestabilna podstawa, jak np. drabina grozi utratą

równowagi lub kontroli nad pilarką.

■ Podczas odcinania naprężonej gałęzi należy

zachować szczególną ostrożność, spodziewając

się jej odbicia. Po zwolnieniu napięcia włókien,

naprężona gałąź może uderzyć operatora lub

spowodować utratę kontroli nad pilarką.

■ Zachować szczególną ostrożność podczas

ścinania krzewów i młodych drzewek. Cienkie

gałązki mogą zostać pochwycone przez łańcuch pilarki

i zostać odrzucone w stronę operatora lub sprawić, że

straci on równowagę.

■

Pilarkę należy przenosić za uchwyt przedni, z

wyłącznikiem w położeniu wyłączonym i z dala

od operatora. Pilarkę należy transportować i

przechowywać z założoną osłoną na prowadnicę.

Prawidł

owe obchodzenie się z pilarką pozwoli

zmniejszyć ryzyko przypadkowego kontaktu z

pracującym łańcuchem.

■ Przestrzegać instrukcji smarowania, naciągu

łańcucha i wymiany przystawek i akcesoriów.

Nieprawidłowo naciągnięty lub nasmarowany łańcuch

może się zerwać lub zwiększyć ryzyko odbicia.

■ Uchwyty utrzymywać w czystości. Muszą być

zawsze suche, wolne od oleju i smarów. Śliskie,

zaolejone lub zabrudzone smarem uchwyty grożą

utratą kontroli.

■ Pilarkę używać wyłącznie do przecinania drewna.

Nie wolno używać pilarki do celów, do których nie

jest przeznaczona. Na przykład: nie używać pilarki

do cięcia tworzyw sztucznych, murów lub innych

niedrewnianych materiałów budowlanych. Używanie

pilarki w sposób niezgodny z jej przeznaczeniem grozi

poważnym niebezpieczeństwem.

PRZYCZYNY I ZAPOBIEGANIE ZJAWISKU ODBICIA

Zjawisko odbicia może wystąpić, gdy końcówka

prowadnicy zetknie się z dowolnym przedmiotem lub gdy

łańcuch piły ulegnie zakleszczeniu w rzazie.

Zetknięcie się końcówki prowadnicy z dowolnym

przedmiotem może spowodować gwałtowną reakcję,

polegająca na odbiciu prowadnicy do góry i wstecz, w

kierunku operatora.

Zakleszczenie łańcucha w rzazie, na odcinku górnej części

prowadnicy, grozi gwałtownym odrzutem prowadnicy w

kierunku operatora.

RCS36-23lgs manual.indd 158RCS36-23lgs manual.indd 158 2010/12/30 3:142010/12/30 3:14

159

Polski

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

Każda z tych reakcji grozi utratą panowania nad pilarką

i w efekcie groźnymi obrażeniami. Nie wolno polegać

wyłącznie na zabezpieczeniach wbudowanych w pilarkę.

Jako użytkownik pilarki, operator musi przedsięwziąć

wszelkie środki ostrożności, zapewniając warunki robocze

wolne od ryzyka wypadków i zranień.

Zjawisko odrzutu spowodowane jest użyciem piły w sposób

niezgodny z jej przeznaczeniem i/lub niewłaściwymi

procedurami obsługi lub warunkami roboczymi. Można

go uniknąć, zachowując odpowiednie środki ostrożności,

przedstawione poniżej.

■ Zapewnić pewny chwyt pilarki obiema dłońmi

ułożonymi na uchwytach tak, że kciuk obejmuje

uchwyt z jednej strony, a pozostałe palce z

drugiej. Ręce ustawić tak, aby móc stawiać opór

sile odrzutu. Siłę odrzutu można kontrolować, pod

warunkiem zachowania odpowiednich środków

ostrożności. Nie dopuścić do utraty kontaktu z pilarką.

Zobacz rysunek 11.

■ Nie sięgać zbyt daleko i nie ciąć na wysokości

większej niż poziom ramion. Pozwoli to zapobiec

niezamierzonemu dotknięciu końcówki prowadnicy i

daje lepszą kontrolę nad pilarką w nieoczekiwanych

sytuacjach.

■ Prowadnicę i łańcuch wymieniać wyłącznie na

zamienniki dopuszczone przez producenta.

Założenie niewłaściwej prowadnicy lub łańcucha grozi

jego zerwaniem i/lub wystąpieniem odbicia.

■ Przestrzegać instrukcji producenta dotyczących

ostrzenia i konserwacji łańcucha pilarki.

Zmniejszenie

wysokości ogranicznika może zwiększyć

ryzyko wystąpienia odbić.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA

■ Badania dowodzą, że wibracje powodowane przez

narzędzia ręczne mogą wywoływać u niektórych osób

objawy syndromu Raynauda. Objawy tego syndromu

to mrowienie, drętwienie i blednięcie palców,

podobne do efektów wystawienia na działanie niskich

temperatur. Wpływ na występowanie tych objawów

mają czynniki dziedziczne, wystawienie na działanie

zimna i wilgoci, niewłaściwa dieta, palenie tytoniu i

określone nawyki w miejscu pracy. Efekty wibracji

można zredukować przez zastosowanie odpowiednich

środków zapobiegawczych:

■ Dbać o zachowanie ciepła w przypadku niskich

temperatur. Podczas pracy zakładać rękawice

zapobiegające marznięciu dłoni i nadgarstków.

Badania wykazują, że głównym czynnikiem

mającym wpływ na występowanie syndromu

Raynauda jest zimno.

■ Podczas przerw w pracy należy wykonywać

ćwiczenia poprawiające krążenie krwi..

■ Podczas pracy robić częste przerwy. Ograniczyć

czas codziennego kontaktu z urządzeniem.

W razie doświadczenia dowolnego z wymienionych

objawów

, należy niezwłocznie zaprzestać użytkowania

tego urządzenia i skontaktować się z lekarzem.

■ Zalecana średnica ciętej kłody w przypadku tej pilarki

łańcuchowej wynosi 153 mm i mniej. Przestrzeganie

tego limitu zapewni wydłużoną żywotność narzędzia

oraz bezpieczną pracę.Cięcie kłody o większej

średnicy spowoduje nadmierne zużycie narzędzia.

Maksymalnie można ciąć kłody o średnicy 229 mm

(9 cali), ale należy robić to rzadko i zachować

szczególną ostrożność.

■ Zintegrowany oporowy zderzak zębaty ułatwi cięcie.

Dociśnięcie zderzaka do drewna podczas cięcia

zapewnia lepszą dźwignię i punkt podparcia.

■ Nieprawidłowe u

życie pilarki łańcuchowej grozi

śmiercią. Zdecydowanie zalecamy podjęcie

profesjonalnego przeszkolenia w zakresie

bezpieczeństwa i obsługi narzędzia.

PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

ZAGLĄDAJCIE DO NIEJ REGULARNIE I WYJAŚNIJCIE

JĄ WSZELKIIM OSOBOM MOGĄCYM UŻYW

AĆ

WASZE NARZĘDZIE. JEŻELI POŻYCZACIE KOMUŚ

TEGO NARZĘDZIA, POŻYCZCIE RÓWNIEŻ TEN

PODRĘCZNIK OBSŁUGI.

RCS36-23lgs manual.indd 159 2010/12/30 3:14

160

Polski

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

SYMBOLE

Na urządzeniu mogą znajdować się następujące symbole. Należy się z nimi zapoznać i nauczyć ich znaczenia, aby móc

w sposób bezpieczny obsługiwać pilarkę.

SYMBOL OZNACZENIE/OBJAŚNIENIE

V

Napięcie

W

Wat

-

Moc

Prąd stały - Typ lub charakterystyka prądu

Zasady dotyczące bezpieczeństwa operatora.

Prosimy przeczytać ten podręcznik obsługi I zastosować się do wymogów ezpieczeństwa I

ostrzeżeń.

Narzędzie to nie jest dostosowane do używania tarczy dla piły tarczowej.

Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

99

Maksymalny poziom natężenia dźwięku to

99dB.

Następujące hasła ostrzegawcze mają ilustrować poziom zagrożenia związanego z obsługą tego urządzenia.

SYMBOL HASŁO ZNACZENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Bezwarunkowo niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej

nieuniknięcia, dojdzie do poważnych obrażeń lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej nieuniknięcia,

może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci.

UWAGA

Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej nieuniknięcia,

może dojść do obrażeń niskiego lub średniego stopnia.

UWAGA

(bez symbolu zagrożenia bezpieczeństwa) Sytuacja grożąca

uszkodzeniem mienia.

Trzymać obiema rękoma

Należy uważać na odrzut

161

Polski

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Napięcie znamionowe

40V DC

Prędkość znamionowa

bez obciążenia

11.2 m/s

Zatrzymanie łańcucha

400 mm

Pojemność zbiornika

oleju smarującego

łańcuch

< 0.12 s

Masa (bz

akumulatorem)

180 ml

LpA (poziom ciśnienia

hałasu)

5.4 kg

Niepewność pomiaru

KpA

(EN ISO11201, 2006/42/EC)

(EN 3744, 2006/42/EC)

(EN 3744, 2000/14/EC)

89.8 dB(A)

L

WA (poziom

natężenia hałasu)

3.0 dB(A)

Niepewność pomiaru

K

WA

96.9 dB(A)

Drgania – wartość

całkowita ah

99 dB(A)

Niepewność pomiaru

K

Uncertainty K

ijcak ifyceps od igawU

technicznej:

■ Deklarowany poziom drgań został zmierzony za

pomocą standardowej metody pomiaru i jego wyniki

mogą służyć do porównywania tego urządzenia z

innymi.

■ Deklarowana wartość drgań może służyć do wstępnej

oceny narażenia operatora na wibracje.

OSTRZEŻENIE

Rzeczywista wartość drgań podczas użytkowania

urządzenia może różnić się od zadeklarowanej i

zależy od sposobu użytkowania urządzenia oraz

Potrzeby zidenty

kowania środków bezpieczeństwa

pomagających chronić operatora, opartych na

oszacowaniu narażenia operatora w rzeczywistych

warunkach użytkowania (uwzględniając wszystkie

elementy cyklu operacyjnego, takie jak czasy

wyłączenia oraz czasy pracy bez obciążenia, oprócz

czasu pracy przy wciśniętym przycisku uruchamiania).

PARAMETRY ŁAŃCUCHA I PROWADNICY

20077

Producent

Bezprzewodowa

piła

Prowadnica

Oregon

Łańcuch Oregon musi być zamocowany na prowadnicy

Oregon

OPIS

1. Osłona prowadnicy

2.

3. Uchwyt przedni

. Przednia osłona uchwytu/hamulec lańcucha

4. Przycisk blokady zabezpieczającej

5. Spust włącznika

6. Osłona zbiornika oleju

7. Wskaźnik poziomu oleju

8. Oporowy zderzak zębaty

9. Bezprzewodowa piła

10. Prowadnica

11. Końcówka zabezpieczająca

12. uchwyt tylny

13. Pokrętło regulacji napinacza łańcucha

14. Osłona koła łańcuchowego

15. Pokrętło mocujące osłony koła łańcuchowego

16. Śruba napinacza łańcucha

17. Koło łańcuchowe

90PX056X

164MLEA041

3.7m/s ,

2

4.2m/s

2

1.5m/s

2

29727

29417/29447

162

Polski

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

18. Prowadnica

19. Otwór wylotowy oleju

20. Rowek prowadnicy

21. Ogniwa łańcucha

22. Ostrze

23. Kierunek ścinki

24. Strefa zagrożenia

25. Droga ucieczki

26. Kierunek upadku

27. Rzaz podcinający

28. Rzaz ścinający

29. Zawiasa

30. Podkrzesywanie

31. Prowadzić prace nad ziemią - pozostawić konary

wspierające do zakończenia cięcia kłody.

32. Kłoda podparta na całej długości

33. Ciąć od góry (nacięcie) i unikać kontaktu z ziemią

34. Kłoda podparta z jednej strony.

35. Podcięcie

36. Nacięcie

37. Kłoda podparta z obu stron.

38. Piłowanie kłody

39. Podczas ścinki stać powyżej drzewa, ponieważ

może ono się stoczyć.

40. Akumulator

41. Przycisk zatrzasku akumulatora

42. Ładowarka

43. Przewód

44. Włącznik

ładowarki

MONTAŻ

Pilarka łańcuchowa nie wymaga montażu, jednak

użytkownik powinien wiedzieć, jak założyć prowadnicę i

łańcuch. Każdorazowo przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić napięcie łańcucha i uzupełnić poziom oleju

zgodnie z opisem w dalszej części tego podręcznika.

MONTAŻ PROWADNICY I ŁAŃCUCHA

Patrz rysunek 2-7.

Koniecznie wyjąć pakiet baterii z urządzenia Założyć

rękawice ochronne.

■ Odkręcić pokrętło mocujące osłony koła łańcuchowego

(element 15) i zdjąć osłonę koła łańcuchowego.

■ Ogniwa tnące być skierowane w stronę ruchu łańcucha.

Jeżeli są skierowane przeciwnie, należy odwrócić

łańcuch tnący.

■ Uł

ożyć ogniwa łańcucha tnącego w rowku prowadnicy.

■ Umieścić łańcuch tnący w taki sposób, aby z tyłu

prowadnicy powstałą pętla.

■ Przytrzymując łańcuch na swoim miejscu na

prowadnicy, założyć pętlę na koło zębate, sprawdzając

poprawność montażu. Otwór prowadnicy musi dobrze

spasować się ze śrubą (element 16) napinacza

łańcucha piły.

■ Założyć osłonę koła łańcuchowego, a następnie

obracać pokrętłem regulacji napinacza łańcucha

(element 13) w prawo, aż do uzyskania odpowiedniego

naprężenia łańcucha. Prowadnica musi być następnie

popchnięta do góry, a następne należy ponownie

sprawdzić naprężenie łańcucha; nie naciągać łańcucha

za mocno.

■ Gdy łańcuch jest dobrze napięty, dokręcić pokrętło

(element 15).

Uwaga: Łańcuch jest prawidłowo napięty, jeśli pośrodku

prowadnicy można go unieść o 3 – 4 mm w stosunku do

górnej krawędzi prowadnicy

. Prze rozpoczęciem piłowania

nowym łańcuchem, należy odczekać, aż przepracuje on

2-3 minuty bez obciążenia.

OSTRZEŻENIE

Po tym czasie łańcuch należy zatrzymać, sprawdzić

ponownie jego naciąg i wyregulować w razie potrzeby.

OBSŁUGA

Szczegó

Należy stosować

ładowarkę zgodną z normą EN 60335-2-29 w zakresie

ładowania

łowe informacje dotyczące ładowania

znajdują się w instrukcji obsługi akumulatora lub

ładowarki Greenworkstools.

UWAGA: Aby uniknąć poważnego zranienia, należy

wyjmować akumulator i trzymać ręce z dala od przycisku

blokady podczas przenoszenia lub transportowania

urządzenia.

PRZED KAŻDYM UŻYCIEM

NALEŻY SPRAWDZIĆ NAPIĘCIE ŁAŃCUCHA (rys. 2)

OSTRZEŻENIE

Zawsze przed przystąpieniem do kontroli napięcia

łańcucha lub jego regulacji należy odłączyć zasilanie

pilarki wyjmując wtyczkę z gniazda sieciowego. Prace

przy łańcuchu i prowadnicy oraz w ich pobliżu należy

wykonywać w rękawicach ochronnych.

■ Odciągnąć łańcuch w połowie długości prowadnicy,

od dolnej jej krawędzi. Odległość między ostrzem

łańcucha a prowadnicą powinna wynosić pomiędzy 3

mm a 4 mm.

■ Wyregulować napięcie łańcucha zgodnie z instrukcjami

w części „REGULACJA NAPIĘCIA ŁAŃCUCHA” w

dalszej części tego podręcznika.

INSTALACJA AKUMULATORA

Patrz rysunek 2.

■ Umieścić akumulator w pilarce łańcuchowej.

RCS36-23lgs manual.indd 162 2010/12/30 3:14

163

Polski

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

Wyrównać występy akumulatora z rowkami w komorze

akumulatora pilarki łańcuchowej.

■ Zapadka na spodzie akumulatora musi zatrzasnąć się

na swoim miejscu, a akumulator musi być prawidłowo

zamocowany w komorze akumulatora - dopiero wtedy

można uruchomić pilarkę łańcuchową.

WYJMOWANIE AKUMULATORA

Patrz rysunek 2.

■ Zwolnić spust, aby zatrzymać piłę łańcuchową.

■ Nacisnąć i przytrzymać przycisk znajdujący się od

dołu akumulatora.

■ Wyjąć akumulator z pilarki.

KONTROLA NASMAROWANIA ŁAŃCUCHA

Patrz rysunek 1.

■

Należy kontrolować poziom oleju za pomocą wziernika

(7). Jeśli poziom oleju jest niższy niż jedna trzecia

wysokości wziernika, należy wykonać instrukcje

opisane w części “UZUPEŁNANIE POZIOMU OLEJU

SMARUJĄCEGO ŁAŃCUCH I PROWADNICĘ”.

OSTRZEŻENIE

Przed każdym użyciem sprawdzić napięcie łańcucha.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno uruchamiać pilarki, gdy łańcuch nie

jest wystarczająco nasmarowany - groziłoby to

uszkodzeniem pilarki i zagraża bezpieczeństwu

użytkowania. Sprawdzić poziom oleju każdorazowo

przed rozpoczęciem używania pilarki!

OSTRZEŻENIE

Przed podłączeniem pilarki do zasilania należy

sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość podane na

tabliczce znamionowej urządzenia są zgodne z

parametrami sieci energetycznej.

OSTRZEŻENIE

Jeśli hamulec łańcucha nie zatrzymuje łańcucha

natychmiast lub jeśli hamulec łańcucha nie pozostaje

samodzielnie w pozycji roboczej, przed użyciem należy

przekazać pilarkę do autoryzowanego serwisu w celu

przeprowadzenia naprawy.

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy

przewód sieciowy i przedłużacz nie są uszkodzone.

Przewody zasilania muszą być w idealnym stanie

technicznym.

Aby zapobiec zjawisku odbicia, należy stosować poniższe

zasady bezpieczeństwa:

■ Nie wolno wykonywać cięcia końcówką prowadnicy!

Zachować ostrożność kontynuując rozpoczęte

wcześniej cięcie!

■ Cięcie rozpoczynać z uruchomioną wcześniej pilarką.

■ Łańcuch pilarki musi być odpowiednio naostrzony.

■ Nie wolno przecinać jednorazowo więcej niż jedną

gałąź! Podczas odcinania gałęzi zwrócić uwagę, aby

nie dotknąć innych gałęzi.

■ Podczas cięcia poprzecznego zwrócić uwagę na

konary sterczące bardzo blisko siebie. Jeśli to możliwe,

należy używać kozła do piłowania.

SPOSÓB TRZYMANIA PILARKI (rys. 8)

Pilarkę łańcuchową zawsze należy trzymać w taki

sposób, aby prawa ręka spoczywała na tylnym uchwycie

a lewa ręka na przednim uchwycie. Chwycić oba uchwyty

palcami i kciukami w taki sposób, aby całe uchwyty były

objęte dłońmi. Lewa ręka musi znajdować się na przednim

uchwycie, tak aby kciuk znajdował się pod spodem.

ROZPOCZĘCIE PRACY

■ Przed rozpoczęciem pracy należy zainstalować

akumulator w maszynie.

■ Nacisnąć włącznik (pozycja 44). Umożliwia to pracę

przełączoną przełącznika.

■ Uruchomi

■

Włączyć hamulec łańcucha, przekładając lewą rękę

przez przedni uchwyt, tak aby tylna część ręki

popchnęła dźwignię hamulca łańcuchowego/osłony

ręki w stronę prowadnicy przy szybkich obrotach.

Należy pamiętać, aby obie ręce zawsze znajdowały

się na uchwytach pilarki.

■

Zresetować hamulec łańcucha i ustawić go w położeniu

RUN (praca), chwytając górną część dźwigni hamulca

łańcucha/osłony ręki i ciągnąc w stronę przedniego

uchwytu.

ć pilarkę: Najpierw nacisnąć przycisk

zwolnienia blokady bezpieczeństwa (4), następnie

nacisnąć przycisk uruchamiający (5).

ZATRZYMYWANIE PRACY

OBŁSŁUGA HAMULCA ŁAŃCUCHA Patrz rys. 22

Zwolnić spust włącznika (element 5), aby zatrzymać

piłę łańcuchową.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić warunki pracy

hamulca łańcucha.

UŻYTKOWANIE PILARKI

Podczas pracy silnika należy koniecznie zapewnić pewne

oparcie dla stóp i trzymać pilarkę w sposób pewny.

PODSTAWOWE TECHNIKI OBALANIA DRZEW,

ODCINANIA KONAROW I PRZERZYNANIA DREWNA

Patrz rysunek 9.

OBALANIE DRZEWA

Jeśli w miejscu pracy wykonywane są jednocześnie

operacje przecinania drewna i obalania drzew przez różne

osoby, należy wyznaczyć i odseparować obszar powalania

drzew, na dystansie minimum dwukrotnej wysokości

najwyższego obalanego drzewa. Drzewa należy obalać

w sposób nie zagrażający bezpieczeństwu osób, linii

napowietrznych lub innych obiektów. W przypadku

uszkodzenia linii, należy niezwłocznie powiadomić

odpowiednią placówkę.

164

Polski

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

Przed rozpoczęciem powalania należy rozważyć stopień

pochylenia drzewa, rozmieszczenie gałęzi i kierunek

wiatru, oceniając spodziewany kierunek upadku drzewa.

Usunąć przeszkody, kamienie, luźną korę,

zanieczyszczenia, druty itp.

Rzaz podcinający (nacięcie wyznaczające kierunek

upadku drzewa ) (rys. 10)

Rzaz podcinający powinien mieć głębokość 1/3 średnicy

drzewa a jego linia przebiegać prostopadle do kierunku

obalania. Najpierw należy wykonać cięcie poziome, co

pozwoli uniknąć zaciskania pilarki ciężarem drzewa przy

wykonywaniu drugiego cięcia rzazu podcinającego.

Rzaz ścinający (końcowe nacięcie wykonane po

przeciwnej stronie drzewa niż rzaz podcinający) (rys.

10).

Rzaz ścinający należy wykonać przynajmniej 50 mm

wyżej niż nacięcie poziome rzazu podcinającego. Rzaz

ścinający powinien być równoległy do poziomego nacięcia

rzazu podcinającego. Rzaz ścinający powinien być tak

głęboki, aby pozostawić część nietkniętych włókien,

które będą pracować jak zawias (zawiesie). Zawiesie

zapobiega przekręceniu się drzewa i jego powaleniu w

niewłaściwym kierunku. Nie wolno przecinać zawiesia.

Podczas zbliżania się rzazu do obszaru zawiesia, drzewo

powinno zacząć upadać.

Jeśli zachodzi obawa, że drzewo przewróci się w kierunku

innym niż spodziewany lub przechyli się w drugą stronę

zakleszczając pilarkę,

należy przerwać prace przed

ukończeniem rzazu i użyć klinów drewnianych, z tworzywa

lub aluminium, w celu

otwarcia rzazu i wymuszenia

żądanego kierunku obalania drzewa.

Gdy drzewo zacznie się przewracać, należy wyjąć pilarkę

z rzazu, zatrzymać silnik, odłożyć pilarkę na ziemię i

oddalić się zaplanowaną drogą ucieczki. Należy pamiętać

o ryzyku uderzenia przez opadające gałęzie i unikać

możliwości potknięcia się.

Okrzesywanie drzewa (rys. 1

1)

Okrzesywanie polega na odcinaniu gałęzi z powalonego

drzewa.

Podczas odcinania gałęzi należy pozostawić największe

konary u dołu drzewa, które utrzymują drzewo nad ziemią.

Mniejsze gałęzie usuwać jednym cięciem.

Gałęzie naprężone należy odcinać od dołu do góry,

unikając zakleszczenia pilarki.

Przecinanie kłody/dłużycy (rys. 12-15)

Po okrzesaniu powalonego drzewa, kłodę/dłużycę

przecina się poprzecznie na krótsze odcinki. Ważne jest,

aby zapewnić pewne oparcie dla stóp i równomierne

rozłożenie ciężaru na stopach. Jeśli to możliwe, kłoda

powinna być uniesiona i podparta za pomocą konarów,

innej kłody lub innych dostępnych środków.

Przestrzegać prostych zasad ułatwiających cięcie:

a) Jeśli kłoda jest podparta na całej długości, przecinamy

ją od góry .

b) Jeśli kłoda jest podparta z jednej strony, nacinamy 1/3

średnicy od dołu. Następnie docinamy kłodę od góry,

tak aby obydwa rzazy się spotkały.

c) Jeśli kłoda jest podparta na obydwu końcach, nacinamy

1/3 średnicy od góry w dół. Następnie docinamy kłodę

od dołu do góry, na głębokość 2/3 średnicy, tak aby

obydwa rzazy się spotkały.

d) W przypadku cięcia na zboczu, należy stać po

wyższej stronie zbocza w stosunku do kłody. Podczas

przecinania, aby zachować kontrolę nad pilarką, należy

zmniejszać nacisk pod koniec cięcia, nie zwalniając

uchwytu.

Nie wolno dopuścić do kontaktu łańcucha z ziemią.

Po zakończeniu cięcia, należy odczekać, aż łańcuch

się zatrzyma, i dopiero wtedy przenosić pilarkę. Przed

przejściem do następnego drzewa pilarkę należy

wyłączyć.

KONSERWAC

JA

OSTRZEŻENIE

Zawsze przed sprawdzeniem napięcia łańcucha

lub regulacją należy wyjąć akumulator. Łańcuch,

prowadnicę i elementy w pobliżu tych części należy

dotykać w rękawicach ochronnych.

REGULACJA NAPIĘCIA ŁAŃCUCHA

Patrz rysunek 2.

■ Poluzować lekko pokrętło mocujące osłony koła

łańcuchowego (element 15), obracając je w lewo.

■ Aby zwiększyć napięcie łańcucha, przekręcić pierścień

regulacji naciągu (13) w prawo. Napięcie łańcucha

należy systematycznie kontrolować. Aby zmniejszyć

napięcie łańcucha, należy przekręcić pierścień

regulacji naciągu (13) w lewo. Napięcie łańcucha

należy systematycznie kontrolować.

■

Napięcie łańcucha jest prawidłowe, jeśli prześwit

między ostrzem łańcucha a prowadnicą wynosi

pomiędzy 3 mm a 4 mm. Najlepiej odciągnąć łańcuch

w połowie długości prowadnicy, od dolnej jej krawędzi,

i zmierzyć odległość między prowadnicą i ostrzami

łańcucha.

RCS36-23lgs manual.indd 164 2010/12/30 3:14

Operator pilarki powinien zawsze znajdować się w

wyższej części zbocza, ponieważ ścięte drzewo będzie

toczyć się lub zsuwać w dół.

Przed przystąpieniem do pracy należy zaplanować

i oczyścić drogę ucieczki. Droga ucieczki powinna

prowadzić w kierunku przeciwnym i po przekątnej w

stosunku do spodziewanej linii upadku drzewa.

165

Polski

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

■ Dokręcić pokrętło napinacza łańcucha (15) w prawo.

WYMIANIA PROWADNICY I ŁAŃCUCHA (rys. 2, 3, 5, 7)

■ W celu regulacji łańcucha, pilarkę należy ułożyć na

płaskiej i równej powierzchni.

■ Sprawdzić, czy przygotowano na wymianę odpowiedni

łańcuch i prowadnicę, zgodnie z wcześniejszym

opisem w tym podręczniku.

■ Odkręcić pokrętło mocujące osłony koła łańcuchowego

(element 15), obracając je w lewo, aż osłona koła

łańcuchowego (element 14) będzie luźna.

■ Zdjąć pokrywę koła zębatego. W

yjąć prowadnicę i piłę

łańcuchową z pilarki.

■ Aby wymienić prowadnicę na nową, należy odkręcić

nakrętkę końcówki zabezpieczają

cej, zamocować

końcówkę na nowej prowadnicy i dokręcić nakrętkę.

■ Założyć na prowadnicę nowy łańcuch, pamiętając o

zachowaniu odpowiedniego kierunku łańcucha (rys. 7)

i upewniając się, że ogniwa napędowe spoczywają w

rowku prowadnicy (rys. 5).

■ Zamontować prowadnicę w pilarce i przełożyć łańcuch

wokół napędowego koła zębatego, zgodnie z rys. 3.

■

Założyć osłonę koła łańcuchowego (element 14),

dokręcić osłonę koła łańcuchowego i dokręci

ć pokrętło

(element 15).

■ Wykonać instrukcje zamieszczone w części

“REGULACJA NAPIĘCIA ŁAŃCUCHA” w tym

podręczniku.

UZUPEŁNIANIE POZIOMU OLEJU SMARUJĄCEGO

ŁAŃCUCH I PROWADNICĘ

■ Odkręcić i zdjąć korek zbiornika oleju (6).

■ Wlać olej do zbiornika oleju i kontrolować wskaźnik

poziomu oleju (element 7). Podczas wlewania oleju

należy zachować ostroż

ność, aby do zbiornika oleju

nie dostały się żadne zanieczyszczenia.

■

Założyć i dokręcić korek zbiornika oleju.

■ Pełny zbiornik oleju pozwala na pracę pilarki przez

około 20 – 40 min.

Transportowanie pilarki

Przed przystąpieniem do transportu pilarki należy

odłączyć wtyczkę z gniazda zasilania i założyć osłonę

na prowadnicę z łańcuchem. W przypadku potrzeby

wykonania kilku cięć, pomiędzy poszczególnymi cięciami

pilarkę należy wyłączać.

Osłona prowadnicy (rys. 1)

Pokrywę łańcucha należy zakładać na łańcuch jak

najszybciej po zakończeniu pracy i zawsze przed

przystąpieniem do transportowania pilarki.

Ostrzenie łańcucha

Patrz rysunek 16 - 21.

W przypadku wystąpienia trudności z zagłębianiem się w

drewno, łańcuch prawdopodobnie wymaga naostrzenia,

które przeprowadza się w następujący sposób:

■

Napiąć łańcuch.

■ Zamocować uchwyt w imadle, tak, aby łańcuch mógł

się ślizgać.

■ Umieścić pilnik w uchwycie i przyłoż

yć go do noża pod

kątem 35°.

■ Piłować ruchami naprzód, aż do usunięcia wszystkich

zużytych fragmentów krawędzi tnącej.

■ Podczas piłowania pierwszego zęba liczyć ilość ruchów

pilnikiem i kolejne zęby piłować tę samą ilość razy.

■ Jeśli głębokościomierz wystaje z szablonu po

kilkukrotnym naostrzeniu, wyrównać jego poziom.

Używać pilnika płaskiego.

■ Na koniec należy zaokrąglić ogranicznik.

UWAGA: Ostrzenie głębokie lub o dużym stopni ważności

powinno być

przeprowadzone przez odpowiednio

wykwaliﬁ kowaną osobę, posiadającą odpowiedni sprzęt

elektryczny.

KONSERWACJA PROWADNICY

■ Po zakończeniu pracy należy oczyścić rowek i kanały

olejowe za pomocą skrobaka.

■ Należy okresowo wyrównywać krawędzi prowadnicy za

pomocą pilnika płaskiego.

■ W przeciwnym wypadku może dojść do odłamywania

się fragmentów krawędzi i uszkodzenia prowadnicy.

■ Jeśli jedna szyna jest wyżej niż druga, niezbędne

jest ich wyrównanie za pomocą pilnika płaskiego i

wygładzenie gładzikiem lub drobnoziarnistym papierem

ściernym.

OSTRZEŻENIE

Do napraw używać wyłącznie identycznych

zamienników. Użycie jakiejkolwiek innej części

mogłoby spowodować zagrożenie lub też uszkodzić

wasze narzędzie.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć poważnego zranienia, przed

przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy

wyjąć z urządzenia akumulator.

OGÓLNE CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE

■ Przed każdym użyciem sprawdzić cały produkt

pod względem uszkodzenia, brakujących części,

poluzowanych części, np. śrub, nakrętek, wkrętów,

korków itp. Dokręcić dobrze wszystkie elementy

mocujące i korki; nie uruchamiać urządzenia dopóki

RCS36-23lgs manual.indd 165RCS36-23lgs manual.indd 165 2010/12/30 3:142010/12/30 3:14

166

Polski

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

wszystkie brakujące lub uszkodzone części zostaną

wymienione. Skontaktować się z działem obsługi

klienta Greenworkstools w celu uzyskania wsparcia.

■ Unikać stosowania rozpuszczalników do czyszczenia

plastikowych części. Większość tworzyw sztucznych

jest podatna na uszkodzenie na skutek stosowania

rozpuszczalników dostępnych w handlu i może ulec

uszkodzeniu. Do usuwania brudu, kurzu, oleju, smaru

itp. należy używać czystej szmatki.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych

części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami

ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Substancje

chemiczne mogą uszkodzić, osłabić lub zniszczyć

tworzywo sztuczne, co może spowodować poważne

obrażenia ciała.

Jedynie części wyszczególnione na liście części

mogą być naprawiane lub wymieniane przez klienta.

Wszystkie pozostałe części muszą być wymieniane w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

PRZECHOWYWANIE

SPOSÓB PRZECHOWYWANIA

■ Przed odłożeniem produktu do przechowywania

należy wyjąć z urządzenia akumulator.

■ Usunąć wszelkie obce przedmioty z urządzenia.

■ Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

■ Nie przechowywać urządzenia wraz z materiałami

korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje

chemiczne lub sól odmrażająca.

■ Przechowujcie i ładujcie akumulator w chłodnym

miejscu. Temperatury niższe lub wyższe od

normalnej temperatury otoczenia (pokojowej) skracają

długotrwałość akumulatora.

■ Nie przechowywać rozładowanych akumulatorów.

Akumulatory należy przechowywać, gdy są

naładowane 30%–50%.

■ Akumulator należy przechowywać w miejscach o

temperaturze poniżej 27°C i z dala od wilgoci.

■ Wszystkie akumulatory tracą z czasem ich zdolność

do ładowania. Im wy

ższa jest temperatura, tym prędzej

akumulator traci na jego zdolności do ładowania.

Jeżeli nie używacie waszego narzędzia przez dłuższy

czas, ładujcie

wasz akumulator co miesiąc lub co

dwa miesiące. To przedłuży długotrwałość waszego

akumulatora.

UTYLIZACJA

Narzędzia elektryczne i akcesoria

zawierają duże ilości cennych zasobów,

które można użyć ponownie. Tego rodzaju

odpadów nie należy usuwać wraz z

odpadami komunalnymi. Należy je oddać

do odpowiedniego punktu zajmującego się

utylizacją. W tym celu należy skontaktować

się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą

tego urządzenia.

Akumulator zawiera materiał, który jest niebezpieczny

dla człowieka oraz środowiska. Musi on być usunięty

i zutylizowany oddzielnie przez placówkę przyjmującą

akumulatory litowo-jonowe.

Akumulator litowo-jonowy. Ten produkt został oznaczony

symbolem oznaczającym segregację wszystkich pakietów

akumulatorów.Zostaną one następnie poddane

recyklingowi lub rozmontowaniu w celu ograniczenia

oddziaływania na środowisko.Pakiety akumulatorów mogą

być niebezpieczne dla środowiska i dla ludzkiego zdrowia.

Strona jest ładowana ...

OKRES TRWANIA GWARANCJI

Wszystkie nowe urządzenia marki Greenworks Tools posiadają dwuletnią

gwarancję na części i robociznę od dnia dokonania zakupu. W przypadku

maszyn używanych w sposób profesjonalny, dostępna jest gwarancja

30-dniowa z uwagi na to, że narzędzia Greenworks Tools przeznaczone

są przede wszystkim dla osób, które samodzielnie wykonują prace.

Gwarancji nie można przenosić na inne osoby.

OGRANICZENIA

PERIOADA DE GARANŢIE

Toate aparatele noi Greenworks Tools sunt furnizate cu o garanţie a

pieselor şi de lucru de 2 ani de la data achiziţionării. O garanţie de 30 de

zile este disponibilă pentru aparatele folosite în mod profesional întrucât

aparatele Greenworks Tools sunt proiectate în principal a fi folosite de

consumatori pentru lucrări de bricolaj.

Această garanţie nu este transferabilă.

Politica de garanţie a uneltelor Greenworks pentru

aparate de bricolaj

LIMITĂRI

Această garanţie se aplică doar la piesele/componentele defecte şi nu

acoperă reparaţiile datorate:

1. Uzurii şi folosirii normale.

2. Reglării sau ajustării de rutină.

3. Deteriorării cauzate de manipularea incorectă/abuzul/întrebuinţarea

greşită sau neglijenţei.

4. Supraîncălzirii datorate lipsei de întreţinere.

5. Deteriorării datorate slăbirii/desprinderii prin lipsa întreţinerii a

garniturilor/şuruburilor.

6. Deteriorării cauzate de curăţarea cu apă.

7. Aparatelor servisate sau reparate la centre service neautorizate de

Greenworks Tools.

8. Aparatelor incorect asamblate sau reglate.

9. Deteriorării cauzate de folosirea necorespunzătoare a aparatului.

10. Deteriorării cauzate de pregătirea necorespunzătoare pentru iarnă

(aparate de spălat cu presiune)

11. Articolelor considerate ca fiind piese consumabile şi care în mod

normal nu sunt acoperite de garanţie, incluzând dar nelimitându-se la:

●

Acumulatori

●

Cabluri electrice

●

Lame şi ansamblu de lame

●

Curele

●

Filtre

●

Mandrine şi suporturi unelte

12. Anumite produse pot conţine componente precum motoare, transmisii

de la alţi producători, aceste articole vor fi subiect a politicii de garanţie a

acelor producători, cu excepţia cazului când Greenworks Tools Europe

GmbH este de acord să subscrie orice pretenţii în afara perioadei de

garanţie a producătorului menţionat.

13. Bunurile la mâna a doua nu sunt acoperite de această politică de

garanţie.

14. Fixarea pieselelor de schimb, înlocuirea sau extra componentelor ce

nu sunt furnizate sau aprobate de Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanţie

Pentru a revendica garanţia asupra oricărui produs sub această politică

este necesară o dovadă originală de achiziţionare. Extrasul cardului de

credit nu se califică a fi o dovadă suficientă de achiziţionare. În cazul

primei revendicări a garanţiei consumatorul trebuie să returneze produsul

la locul original de achiziţionare cu dovada de achiziţie. Aparatul va fi

trimis la centrul nostru service şi va avea loc o inspecţie a lui. Dacă

aparatul se dovedeşte a fi defect va fi reparat şi trimis la adresa

consumatorului fără nicio taxă. Aparatele care în comerţ costă mai puţin

de 100 € incluzând taxele de vânzare, în general vor fi înlocuite.

Dacă service-ul central găseşte că aparatul nu este defect din cauza lui,

atunci consumatorul va fi anunţat că va trebui să plătească costul

reparaţiei.

Această politică de garanţie se supune schimbării periodic pentru a se

potrivi cu nevoile noilor produse. O copie a politicii de garanţie cea mai

recentă va fi disponibilă la www.greenworkstools.eu.

Zasady gwarancji firmy Greenworks Tools w zakresie

urządzeń wykorzystywanych amatorsko

Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzone części/komponenty i nie

pokrywa napraw wynikłych z następujących przyczyn:

1. Normalne zużycie.

2. Rutynowa regulacja czy nastawa.

3. Uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłową obsługę/nadmierną

eksploatację/niewłaściwe użycie czy zaniedbanie.

4. Przegrzanie wskutek braku konserwacji.

5. Uszkodzenia spowodowane przez obluzowanie elementów złącznych/

mocujących wskutek braku konserwacji.

6. Uszkodzenia spowodowane czyszczeniem z użyciem wody.

7. Maszyny serwisowane lub naprawiane przez centra serwisowe

nieautoryzowane przez Greenworks Tools.

8. Urządzenia nieprawidłowo zmontowane lub wyregulowane.

9. Uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłowe użytkowanie maszyny.

10. Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym przygotowaniem do

warunków zimowych (myjki ciśnieniowe).

11. Elementy uznawane za materiały eksploatacyjne zwykle nie podlegają

gwarancji, należą tu między innymi:

●

Baterie

●

Przewody elektryczne

●

Ostrza i zespoły ostrzy

●

Pasy

●

Filtry

●

Chwytaki i uchwyty narzędziowe

12. Niektóre produkty mogą zawierać komponenty od innych producentów,

jak silniki czy przekładnie, tego typu komponenty objęte są odpowiednią

gwarancją oferowaną przez ich producenta, z wyjątkiem, gdy firma

Greenworks Tools Europe GmbH oferuje gwarancję po upływie okresu

gwarancji zapewnianej przez producenta.

13. Towary używane nie są objęte niniejszą gwarancją.

14. Montaż części zapasowych, wymiennych lub komponentów

dodatkowych, które nie są dostarczone lub zatwierdzone przez firmę

Greenworks Tools Europe GmbH.

Gwarancja

Aby złożyć reklamację w ramach gwarancji obejmującej produkt,

wymagane jest przedstawienie dowodu zakupu. Wyciąg z karty kredytowej

nie jest uznawany za wystarczający dowód zakupu. W przypadku

składania reklamacji z tytułu gwarancji po raz pierwszy, klient zobowiązany

jest zwrócić produkt do miejsca dokonania zakupu z dołączonym dowodem

zakupu. Maszyna zostanie przesłana do centrum serwisowego celem

wykonania przeglądu. W przypadku stwierdzenia winy po stronie maszyny,

zostanie ona naprawiona i następnie nieodpłatnie przesłana na adres

klienta. Maszyny sprzedawane po cenie detalicznej poniżej 100 euro z

podatkiem VAT są na ogół wymieniane.

W przypadku, gdy centrum serwisowe stwierdzi brak winy po stronie

maszyny, wtedy klient ponosi koszty naprawy.

Niniejsza gwarancja podlega okresowym zmianom celem dostosowania

do nowych produktów. Najnowszą kopię gwarancji można uzyskać na

stronie www.greenworkstools.eu.

Strona jest ładowana ...

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC

(Traducere Din Versiunea Originală A Instrucţiunilor)

Producător: Changzhou Globe Ltd.

Adresa: No. 65 (3-4) Xinggang Rd. Zhonglou Zone, Chang zhou 213101.

Numele şi adresa persoanei autorizate să întocmească dosarul tehnic:

Nume: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Prin prezenta, declarăm că produsele

Categoria ....................................................................................... Drujbă fără perii

Model .............................................................................................................20077

Număr de serie .............................. A se vedea eticheta de clasi ficare a produsului

Anul de fabricaţie ........................... A se vedea eticheta de clasi ficare a produsului

• CE/24/6002 ecirtcele eletnemapihce dnivirp ievitceriD ela etnaveler eliredeverp uc etatimrofnoc nî etse

• este în conformitate cu prevederile următoarelor Directive EC

2014/30/EU(Directiva EMC) şi

2000/14/EC(directiva privind emisia de zgomot), inclusiv modificările (2005/88/EC)

i mai mult, declarăm că au fost folosite

• următoarele (păr i/clauze ale) standarde(lor) europene armonizate

EN55014-1:EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN 60745-1:EN60745-2-13;

EN ISO 3744:EN ISO22868;

Nivel măsurat al puterii acustice L

WA:96.9 dB(A)

Nivel garantat al puterii acustice 99 dB (A)

Metoda de evaluare a conformităţii cu Anexa V/ Directiva 2000/14/EC

Numărul certificatului EC privind tipul de examinare: 13SHW1509-01 emis de către Intertek Deutschland GmbH

(Agenţie notificată 0905).

Locul, data: ShangHai, 4/20/2016 Semnătura:

DEKLARACJA ZGODNOŚ CI EC

(Tłumaczenie Oryginalnej Instrukcji)

Producent: Changzhou Globe Ltd.

Adres: No. 65 (3-4) Xinggang Rd. Zhonglou Zone, Chang zhou 213101..

Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej:

Nazwisko: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Niniejszym deklarujemy, że produkty

Kategoria .........................................................Bezszczotkowa pilarka łańcuchowa

Model .............................................................................................................20077

Numer seryjny .........................................................Zobacz tabliczkę znamionową

Rok produkcji ...........................................................Zobacz tabliczkę znamionową

• jest zgodny z odpowiednimi wymogami Dyrektywy dotyczącej maszyn 2006/42/EC

• jest zgodny z wymogami następujących innych dyrektyw EC:

2014/30/EU (dyrektywa EMC) i

2000/14/EC (dyrektywa dotycząca hałasu) z późniejszymi zmianami (2005/88/EC).

Ponadto deklarujemy, że

• zastosowano następujące zharmonizowane normy europejskie (w odpowiednim dla tego produktu zakresie):

EN55014-1:EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN 60745-1:EN60745-2-13;

EN ISO 3744:EN ISO22868;

Zmierzony poziom natężenia hałasu L

WA:96.9 dB(A)

Maksymalny poziom natężenia hałasu 99 dB (A)

Metoda ocena zgodności zgodnie z aneksem V/Dyrektywa 2000/14/EC

Numer certyfikatu badania zgodności z normą EC: 13SHW1509-01 , wydano przez firmęIntertek Deutschland

GmbH (jednostka notyfikowana 0905).

Podpis:

RO

PL

ShangHai, 4/20/2016

Miejsce,data:

Adresa:

Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40, 50996 Koln Germany

ț

Vice president of Engineering

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Adres:

Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40, 50996 Koln Germany

Vice president of Engineering

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Strona jest ładowana ...

Greenworks GD40CS40 Instrukcja obsługi

Greenworks GD40CS40 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty